Querida Momo
El mar de la isla Seto está maravilloso como siempre.
Es exactamente como lo describí, ¿verdad?
Hay demasiadas islas.
Sí.
Me hace recordar cosas.
Ni siquiera habías nacido la última vez que vine.
Cierto.
Creo que esa es Shiojima.
Mira, Momo.
Justo detrás de esa gran isla.
Se puede ver un vislumbre de ella en la distancia.
Sí.
Una Carta para Momo
Bienvenido a Shiojima
¡Es exactamente como lo recordaba!
Es viejo.
¡Eso es lo bueno!
¡Ikuko!
¡Abuela!
¡Ha pasado tanto tiempo!
Discúlpame por no visitarte tan seguido.
Estoy alegre de verte tan bien.
Nosotros los viejos vivimos una vida simple.
Las cosas grandes que tenías ya están desempacadas.
Tómate tu tiempo para descansar.
Oh, perdón.
Sólo limpié un poco.
Los ayudantes se ocuparán de todo.
No quiero que te esfuerces demasiado. Déjanos todo a nosotros.
Viviremos contigo desde hoy.
Ella es mi hija, Momo.
¿Momo?
¡Qué niña grande eres! Es bueno verte.
Momo.
Hola.
Hola a ti también.
Ven, entra.
Es tu nueva casa.
Lo haremos. Gracias.
¿Cuál es nuestra casa?
Esta.
El abuelo y la abuela viven al lado.
Oh...
Me sorprende ver semejante puente construido aquí.
Sí, se supone que se abrirá en Septiembre.
Será muy conveniente.
Aunque no sé si sea bueno.
Lo único que espero es que el tráfico no contamine la isla.
Verdad... eso creo.
¿Te estás sintiendo mejor?
Oh, ahora me siento mucho mejor.
No te preocupes por mí.
Momo,
tu mamá tuvo que vivir en esta isla por un año cuando era pequeña por su asma.
Seguro que has escuchado eso.
Dijiste que querías trabajar apenas llegaras.
¿Qué hicieron con el departamento que tenían?
Lo vendí.
Lo pude haber alquilado y ganar algo de dinero,
pero ya no me importa.
Ya veo.
Bueno, no importa.
La verdad está dicha, nos empezábamos a sentir solos.
Mientras más mejor.
Todos nuestros vecinos son ancianos.
Siempre es bueno que haya gente joven aquí.
Oh, ¿yo también cuento como alguien joven?
¡Por supuesto!
¡Tienen correo!
Oh, ¿eres tú, Iku?
Oh, ¿eres Kou?
¡Hace tanto tiempo que no te veo!
Escuché que volvías, así que venía a verte.
Aunque no sabía que era hoy.
¿Qué pasó con ser un hombre de negocios?
¡Renuncié hace años!
Simplemente no era para mí.
He estado haciendo esto desde que renuncié.
Uh...
Ella es Momo.
¡Kouichi!
¡Confundiste otra vez nuestro correo con el del vecino!
¡Aprende a hacer tu trabajo! Siempre cometes errores.
Oops, lo hice otra vez.
Nunca cambias, ¿verdad?
Bueno, voy a seguir trabajando. ¡Hablamos en otro momento!
Él realmente no cambió en nada. No puedo parar de reírme.
Oh,
no se está moviendo.
Oh, se dejó de mover cuando comenzó la primavera.
Hay un relojero que lo puede revisar, pero aparentemente no se puede arreglar.
Se siente raro tener un reloj nuevo, por lo tanto dejamos ese.
Oh...
A principios de la primavera...
Puedes sacarlo si no te gusta.
Momo,
¿puedes ayudarme a mover el equipaje hacia el Cielo?
¿El cielo?
Subamos.
Es un desastre, ¿verdad?
Los ancianos no tiran las cosas así, ¿sabías?
¡Aquí-va!
Momo, mueve ese bolso hasta aquí.
Gracias.
Tienes buen ojo para las antigüedades.
Adelante, ábrelo.
Cuidado con los Monstruos Vol. Uno
Puedes leerlo si quieres.
Sin embargo, es un poco raro.
El padre de tu abuelo coleccionaba estos libros.
Hay muchos libros como ese aquí.
Se dice que son libros ilustrados del período Edo,
pero este supuestamente es especial por ser único.
Puedes subir y leerlo cuando quieras.
Bueno, entonces,
ten cuidado cuando bajes.
¿Qué? ¡Nunca me contaste nada de eso!
Sí lo hice.
Hay un certificado de cuidador en Imabari.
Sabía eso, pero dijiste que empezaba en dos días.
Oh, ¿olvidé decirte?
El curso comienza mañana.
Casi me equivoco de fecha.
¿Qué se supone que haga sola?
Tienes que desempacar, y tienes tarea que hacer, ¿recuerdas?
Dijeron que puedes hacer la tarea de tu vieja escuela, así que puedes empezar ahora.
Eso no era lo que quería decir...
El baño está listo.
Sacaré el champú y las otras cosas, así que puedes ir primero.
Papá...
Da igual.
Te odio, papá.
Ni te molestes en regresar.
Niños Cantores de Vienna
Entonces, ¿el barco de búsqueda hizo bien su trabajo?
Sí.
¿M-Mi marido está vivo?
Creatividad
Querida Momo
¿Qué ibas a escribir, papá?
Bien, vamos.
Debería ser suficiente por ahora.
¿No tienen almacenes más grandes por aquí?
No, tampoco hay mini-mercados.
¡No puede ser!
Todos te están esperando.
¡Ya decídete!
Es un poco pesada, pero por favor cárgala por mí.
Él tiene tu edad.
¡Hablemos con ellos!
¡Por favor, no!
¡Oigan, ustedes!
¿Tu familia también cosecha mandarinas?
Sí.
Estoy agradecida de que haya otra persona de sexto grado en la isla.
Por favor muéstrale los alrededores.
Youta,
¿puedes dejar que ella juegue con ustedes?
S-Sí...
Momo.
Um...
Nos vemos.
Umi.
¡Pregúntale si te puedes unir la próxima vez!
¡Vamos!
No te olvides de comer onigiri. También puedes comer el pudín.
¿No puedo ir?
Te llevaré conmigo la próxima vez.
Un técnico de la compañía telefónica vendrá así que te tendrás que quedar en casa.
Está bien...
Nos vemos.
¿Qué fue eso?
Tengo mucha hambre.
¿Quieres fijarte en la cocina?
El costo de instalación estará incluido en tu próxima factura.
Por favor díselo a tu familia.
Adiós.
Gracias por venir.
¿La cerré?
Tal vez haya algo en la arrocera.
Momo...
¡Momo!
¿Adónde vas?
¡Los caminos son muy estrechos, así que ten cuidado con los autos!
¿Qué?
¡P-Perdón!
Sólo fue mi imaginación...
¿Lo fue?
¿Dónde estoy?
¿Qué estás haciendo?
Si te pierdes en esta isla, solamente mira el mar.
Este camino rodea toda la isla. Encontrarás tu casa en poco tiempo.
¿Qué pasa?
Nada.
Tu casa está hacia esa dirección.
Vivo en esa dirección.
¿Quieres ver los botes de paja?
Nadie está en casa.
Mi abuelo los hace,
pero está en otro lado.
Mira. Así queda cuando está terminado.
Es una belleza, ¿verdad?
Es usada en un festival llamado Miyajima.
Los ponemos en la playa, y entonces...
Me pregunto adónde fue mi abuelo.
Creo que será mejor que me vaya.
Mi mamá regresará pronto, así que iré hacia el muelle.
Gracias por mostrarme los alrededores.
¡Miyaura!
Nos tiraremos desde el puente otra vez mañana.
¡Ven si quieres!
¡Abuelo!
¿Adónde fuiste?
¡Te necesitaba aquí!
¿Huh?
Bien, iré a ver.
Eres sólo una gatita asustada.
¿Huh?
¡No cerraste la puerta!
¡No tuve tiempo de hacerlo!
¡Por favor mira!
¡Demonios!
¡Siempre tengo que recordarte que lo hagas!
¡Actúa como alguien de tu edad!
¡Sólo ve!
¡Perdón! ¡Por favor!
¡¿Por qué estás gritando?!
¡A-Algo acaba de lamerme!
¿Huh?
No hay nada aquí.
¡Sí, hay algo!
No hay nada.
¡Me están persiguiendo!
Sólo te estoy diciendo de que te asegures de cerrar la puerta la próxima vez.
¿Cómo pude comerme tres púdines yo sola?
No estoy enojada por eso.
Te estoy diciendo que hay algo allí.
No hay nada.
¡Sí lo hay!
No, no hay nada.
¡Deja de jugar!
¿Qué es eso?
Oye, volvamos a Tokio.
No tenemos lugar donde quedarnos.
Ya sé...
Te acostumbrarás a vivir aquí. ¡Ahora, come!
¿Cuál es tu problema?
Tú fuiste la que decidió que nos mudáramos aquí.
Nunca preguntaste lo que opinaba.
¿Qué? Te pregunté, y dijiste que estaba bien.
Sólo dije que no me importaba.
Voy a volverme loca si me quedo aquí más tiempo.
Volvamos.
Vuelve tú sola si odias tanto a esta isla.
Bien, lo haré.
¿Cómo?
Eres una bruja.
¡Levántate!
Deberías ir si Youta te dice que vayas.
No olvides desempacar tus cosas.
Asegúrate también de desayunar.
Ya le pedí a tu abuela que te haga el almuerzo.
Ve y come con ellos.
¡Nos vemos!
¡Mamá!
Ikuko se fue.
¿Qué sigues haciendo aquí? ¡Síguela, Mame!
¡Hagamos algo con nuestra hambre!
¿Qué está haciendo Momo?
No tengo idea. Estaba durmiendo.
Da igual, estoy hambriento.
Yo también.
¡Vinimos a buscarte!
¿Dónde está tu traje de baño?
Iré a cambiarme.
Muy bien.
Ella es una de nosotros desde hoy.
¿Lo entienden?
¡Entendido!
¡Gusto en conocerte!
Gusto en conocerte.
Estoy feliz de ver a otra chica en nuestro grupo.
Gusto es conocerte, Miyaura.
Gusto en conocerte.
¡Bueno! ¡Vamos!
Prepárense.
Es un poco alto, pero no estarás asustada después del primer salto.
¡Ahí voy!
¡¿Qué?!
Mira, así debes hacerlo.
¡Apúrate y salta, Youta!
¡Mira esto!
¿Puedes hacerlo?
¡Nadie te está forzando a saltar!
¡Oye!
¿Te vas a casa, Momo?
Perdón.
¡Demonios, esto apesta!
¡Odio la lluvia y los rayos!
¡Estoy cansado de esto!
Aunque, no creo que la lluvia te moleste en tu forma actual.
¿Qué? ¡Debes estar bromeando!
Ese fue uno fuerte.
La regla es: debemos conseguir nuestra propia comida en este mundo,
pero lo único que conseguimos son estas mandarinas.
¡Quiero comer carne!
Yo también.
¿Huh?
Oops, me senté encima de Momo.
Nos vio.
¿Qué deberíamos hacer?
El campo de mandarinas fue destruido otra vez.
¿Cuándo la ciudad va a hacer algo al respecto?
Necesito deshacerme de esos jabalíes de inmediato.
¿Qué pasa?
Es youkan hecho con el limón que crece en esta isla. Te ayudará.
Mi padre amaba coleccionar estos cuando estaba vivo.
Él los llamaba "Guardianes," si la memoria no me falla.
Eran dioses, pero fueron relegados a espíritus.
¿Eran dioses?
En realidad,
mi padre dijo que los vio.
Me dijo que era un secreto cuando era niño.
Son horrorosos, por lo que escuché.
Ten un poco.
Son muy ricas. No tan dulces.
S-Soy sólo yo...
Cierto, entonces dijo...
"Te lo contaré, pero no debes decírselo a nadie.
Algo malo puede pasar".
Bueno...
No diría que es un mentiroso, pero le gustaba exagerar las cosas.
Esa historia no era una excepción.
Aún así, cuando los miro,
Creo que tienen caras graciosas, más que feas.
¿Por qué Mame no siguió a Ikuko a Imabari?
Te está preguntando.
Perdí el barco.
¿Escuchaste?
¡Oh!
Es el del medio. Tu bisabuelo.
Siempre nos está vigilando.
Es gracioso. Cuando pienso que me está mirando, hace que actúe responsablemente.
¿Qué...?
¿Qué debería hacer si me encuentro con alguno de esos espíritus?
Irán hacia ti si tienes miedo.
¡Ten coraje y una mirada feroz!
Pensarán que eres fuerte, y no te molestarán.
En realidad son cobardes, como lo decía el viejo.
¡Aunque no sé si es verdad!
¡No está pasando!
¡No tengo el coraje o una mirada feroz!
¡Por favor, no aparezcan más!
Voy a ayudar en los cultivos.
Tu almuerzo son onigiris otra vez, pero por favor cómetelos.
P.D. cuida del paquete que vendrá en la tarde.
Cuídate...
Estaré sola de nuevo.
¿Esto en realidad va a funcionar?
Tengo una idea.
¿Cuándo tus ideas alguna vez funcionaron?
Vamos.
Onigiri.
¡Qué guardianes ni qué nada! ¿Qué están planeando hacer con nosotros?
¿Qué pasó con tu brillante idea?
Somos los espíritus que fueron derrotados por Sugawara no Michizane, el príncipe, y sellados en el libro.
¡Cuando abriste la caja nos liberaste de miles de años de sueño!
¿Eso fue lo que pasó?
Creía que caímos del cielo o algo pareci—
Mi nombre es Iwa.
El delgado este es Kawa,
y el pequeño es Mame.
¡Como puedes ver, no somos sospechosos de ninguna forma!
¡Aléjense de mí!
¡Ya... ya basta de eso!
¡No debes romperlo!
Esa es una señal importante para el despacho.
¡Si lo rompes a la mitad, dejará de funcionar!
¡¿Por qué tienes que explicar todo?!
¡Devuélvemelo!
¡No! ¡Por favor no lo hagas!
¡Al piso!
Escucharemos a todo lo que digas.
¿Hay algo que quieres?
Puedes pedir lo que sea.
¿Tal vez... esto te satisfaga?
Eso es mío.
Sí, es tu—
T-Todavía tengo otras cosas.
¡No quiero nada! ¡Solamente salgan de aquí!
¡N-No hagas eso!
¡Por favor, basta!
Bien. Nos iremos de esta casa.
Si pudieras devolver eso primero...
¡Sí, Señorita!
Sí, sí, sí.
Esa era una chica demoníaca.
La señal está visible.
Esto será difícil.
¿Cómo nos puede ver?
¿Es porque ella es maligna?
Si tendría que adivinar, es porque cuando llegamos aquí, chocamos con Momo por equivocación.
Tal vez sea eso.
Era mejor en los viejos tiempos cuando causábamos destrozos.
Simplemente patearíamos a los humanos de nuestro camino.
Estoy de acuerdo.
Bueno, entonces.
El estado de ánimo de una chica no dura tanto.
Sería mejor que volvamos.
Sí...
Espera, ¡¿estás seguro?!
Gracias.
Sigo pensando que no te tienes que esforzar en el trabajo.
Sí, pero tengo que mantener a Momo hasta que sea una adulta.
Si tengo que trabajar, mientras más temprano sea mejor.
Tengo que poner pan sobre la mesa y un techo sobre nosotras.
Sin embargo, estoy dependiendo totalmente de ustedes.
No nos importa. Amamos que estén aquí.
Kazuo fue un buen hombre.
Debes extrañarlo.
No me siento tan sola ahora.
"Abre tu camino hacia el cielo".
Eso te hace preguntar cómo hacen los caminos en las montañas.
Esta isla no tiene tantas llanuras.
Les agradecemos a nuestros ancestros.
¿Estás bien?
Me ahogué con el té.
Pensé que estabas enferma otra vez.
Perdón.
Eso me dio un susto.
¡No sólo a ti!
Allí.
Tengo que usar el baño.
¡Lo estoy usando!
¡Oh, perdón!
¿Qué pasó con nuestra promesa?
¡No podemos dejar este lugar!
¿De qué estás hablando?
¡Gol! ¡Anotó!
No me digas...
Moriremos si rompes eso.
¿Puedes matar a una persona?
Ustedes no son humanos...
¡E-Espera!
Toma, come.
¿Lo robaste?
Come.
¡Bien!
¡Pueden quedarse, pero no hagan nada malo!
Bien.
Mamá no está en casa...
Espíritus aparecieron...
Qué situación tan extraña.
Era verdad...
¡Momo! ¿Estás en el cielo?
Bienvenida a casa.
Gracias.
Traje unos bocadillos. Comámoslos juntas.
Baja.
¿Ella no puede verlos?
Umi
Vamos a ver a Kazuo.
¿Qué?
Mi papá se fue.
¿Él se parece a ti?
No lo sé.
Miren esa foto en el altar.
¿Por qué preguntas?
Soy muy olvidadizo.
¿Por qué pregunté?
¡Ahora es nuestra oportunidad!
¿Miyaura?
P-Perdón por irme sin decir nada.
Oh, no te preocupes por eso.
¿Viniste aquí para decirme eso?
Momo.
Hola.
¡Es mi rompe vientos!
¿Lo encontraste por mí?
S-Sí... Tu nombre estaba en él.
¿Quién eres?
No importa.
Dice cosas raras a veces.
Basta, es raro.
Perdóname. Adiós.
Me voy. Visita a tus abuelos otra vez.
Nos vemos.
Adiós.
¿Me parezco a mi padre?
Eso es genial.
Oh, ¿te destrozaron la cosecha otra vez?
Eso es horrible.
¿Fueron los jabalíes?
Eso pienso.
¿Piensas?
Los jabalíes dejan más destrozos.
¿Quién más pudo haberlo hecho?
No tengo idea.
¿Te acostumbraste a esta isla?
¡Puedes pedirme lo que sea!
Bien.
¿Iku fue a entrenar hoy?
Sí.
¿Por qué?
Por nada.
Nos vemos.
¡Nos vemos!
¡Voy primero!
¡Soy el siguiente!
¡Ahora sigues tú, Youta! ¡Tírate!
¿Qué, otra vez?
¿Por favor?
¡Vamos!
¡Lo hiciste!
¡¿Por qué hiciste eso?!
No me tiré...
¡Me empujaste!
Pensé que me moriría.
Escucha...
¡Adelante!
¡Impresionante!
¡Debes estar bromeando!
Te dije que no robaras. ¡Atrapa y come el pescado!
No me gusta el pescado.
Tienen escamas y eso.
Bueno, me voy.
Oh, ¡mira eso!
Es bastante buena.
Nunca verás el final de eso si lo haces gratis. ¡Pide una pensión!
Ten un buen día.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Hay algo que puedas comer en esta isla gratis?
¿Sigues hambrienta?
No, no es por eso.
Digo algo que encuentre en la naturaleza.
Puedes encontrar los peces que quieras.
¡Nada de pescado!
¿Huh?
Todo menos pescado.
Veamos...
Encontrarás algo en las montañas...
¿Puedo comer algo hasta que esté lleno?
¡Solamente pídeme algo tamaño-deluxe de lo que sea!
¡No he comido nada por tres dias!
¡Te acabo de ver!
¡Espera!
Vamos con esta cosa.
¡No! ¡Nos meteremos en problemas!
¿Nos meteremos en problemas?
¡Escucha enana!
¡Este gran hombre se comió un adulto entero en un solo bocado!
¿Ves?
En mi caso, hice esto...
¡...y le succioné el hígado a un humano de su boca y me lo comí todo!
Recuerdo eso.
Mientras lo entiendas.
Vamos.
¿Cuán alto tenemos que escalar?
Hmm... él dijo que probablemente tenemos que llegar a la cima.
Más te vale que no nos hagas comer unas estúpidas nueces.
Parece que hizo un nuevo hogar.
¡Cállate!
¿Viste eso?
¡Nuestro platillo!
¡Oigan!
¡Esperen!
¡Corran!
No...
¡Iwa! ¡Kawa!
¡Paren!
¡Ahí vienen!
¡Aquí vienen!
Eso estuvo cerca, ¿huh?
¡Trataban de escapar sin mí!
¡Hoy es un banquete!
No puedo dejar de babear.
¡No puedes!
¿No les tienes lástima?
¡Oigan, miren!
¿No saben cuándo rendirse?
¡Deja a esos bebés irse!
¿Estás loca?
Pero...
¡Bien!
¡Déjamelos a mí!
¡Bien!
¿Sandwich? ¿Qué enemigo formidable!
¡No lo hagan!
¡Cuento contigo, Kawa!
¡Apesta!
¡Ustedes son asombrosos!
Pero no tengo más gasolina...
¡Haz algo, Kawa!
¡Yo tampoco tengo más gasolina!
Tampoco encontramos ninguna nuez.
Los jabalíes se las habrán comido.
Estoy hambriento.
Lucen deliciosas.
¡Increíble!
Deberían mirar.
¡Es realmente hermoso!
¡No podemos comernos el paisaje!
Está bajo reparación.
Vámonos a casa.
¡¿Qué?!
No puedo.
¡A diferencia de ti, somos delicados!
¡Ow! ¡Duele!
Perdón, vete a casa sola.
Bueno, lo haré, pero da miedo cuando oscurece.
Camina sobre nuestros cuerpos, pequeña niña.
Bueno entonces, es momento de demostrar de lo que soy capaz.
Odio el trabajo duro y las escamas de pescado.
¡Llegué!
Llegué...
Bienvenida.
¡Oh, estás cubierta de lodo!
Esa pequeña niña...
Su actitud se está volviendo peor solamente porque tiene ese amuleto...
Las chicas son criaturas que dan miedo.
No puedo sacar nada del congelador,
pero puedo sacar esto si después lo repongo con mi mesada.
¡Cómanlo!
Finalmente aprendiste a hacer una ofrenda, ¿huh? ¡Te tomó demasiado tiempo!
¿Adónde fuiste?
Al baño.
Papá amaba el mar.
Sí.
Mamá,
no odio tanto esta isla.
Ahora que lo pienso, estuvimos así por mucho tiempo.
No puedo estar más en desacuerdo.
Es una tarea eterna.
Pero, si realmente trabajáramos...
No, no se podría poner mejor.
Simplemente para que lo sepas, debemos enviar nuestro reporte al Cielo pronto.
¿Qué es eso?
Al menos recuerda algunas cosas, ¿podrías?
¡Nuestra tarea es reportar las vidas de Momo e Ikuko al cielo!
Fuimos vencidos por Sugawara-algo, y sellados en ese libro-lo que sea por cientos de años, ¿verdad?
¡Esa fue una historia inventada para engañar a la niña!
¡No lo puedo creer!
¡Ya sé!
¡Mame debería escribir el reporte esta vez, como parte del entrenamiento!
Umi.
Oye, Momo.
Los otros no van a venir hoy.
Sólo mi hermano y yo.
¿Quieres venir con nosotros y saltar al río?
¿No puedes?
¡Momo, es hora de almorzar!
¡Bien!
Bien, iré después.
Bien, te estaremos esperando en el puente.
No sé escribir.
¡Hace tanto calor!
Seguro que sí.
Otra cosa, estuve recibiendo reporte de que las posesiones de las chicas
como bolsos y sombreros han sido robados.
Parece que alguien se está metiendo con la cosecha también.
Hazme saber si ves algo sospechoso, ¿está bien?
¿Oye, Kouichi?
¿Me estás escuchando?
¿Qué? Uh...
No puede ser.
¿Huh?
Se siente pesada por alguna razón.
Iku...
Pobre hombre, el calor le pegó.
Mame.
¿Estás aquí?
"Querida Momo".
No puedo creer que se escapó con el reporte a medio-terminar.
No tenía opción.
Momo e Ikuko se encuentran bien.
Este es modo adecuado del lenguaje japonés.
Me enorgullece mi propia obra maestra.
Terminé el reporte por ti. Enviémoslo.
Reporte
¡Aplauso!
¿Qué estás...?
¡Oye! ¿Qué con el atuendo?
¡Tranquila!
Esta es una ceremonia sagrada para transmisión del reporte.
¿Qué?
¿Quieres unirte a nosotros?
¿Qué? De ninguna manera.
¿Quieres unirte a nosotros?
¡Dije que no!
¿Quieres unirte a nosotros?
¡Absolutamente no!
¿Quieres unirte a nosotros?
¡Ow!
¿Qué hicist—?
¡Observa!
Esto.
Y esto.
¡Ahora!
Reporte
¡Wow!
¿Adónde lo enviaste?
U-Uh...
M-Mandamos nuestra seguridad al alma del Lord Michizane.
Nunca va a poder volver otra vez, ¿sabes?
¡Él debe estar gritando de la envidia ahora!
Gritando...
¿Puedes mandarle cartas a los muertos?
Él puede...
¿De verdad?
¡Y-Yo no sé nada sobre eso!
Quiero mandarle una carta a mi papá.
¡Espera aquí!
Este es un giro inesperado de eventos.
¿Una carta?
Estaba en mi escritorio. ¿La has visto?
Hmm...
¡N-No, no la he visto!
¿De verdad?
No, no la he visto.
¿Y-Y tú, Mame?
¿Qué voy a hacer?
Momo se está tomando su tiempo.
¿Quieres ir a buscarla?
No.
Esperemos.
¡Tiene que estar aquí, en alguna parte!
No está en ningún lado.
¡Se me olvidó!
El huracán mantiene su rumbo mientras se dirige hacia el norte.
Se espera alertas de fuertes vientos en el sur de Kyushu y sobre todo en Shikoku para la tarde,
Me alegra haber olvidado que no tenía práctica hoy.
Debería limpiar las cosas mientras todavía puedo.
No has tocado la tarea, ¿verdad?
No parece como si pudieras salir hoy de todas formas.
Termínala.
¿Dónde esta mi respuesta?
Sí.
Querido Papá
Oye, ¿no has visto mi espejo portátil?
¡Toca la puerta antes de entrar súbitamente!
La dejaste abierta.
¿Qué hay del espejo portátil?
No lo sé.
¿No estaba en el tocador?
Eso es raro....
No me veo nada mal de esta manera.
Siempre luzco bien, sin importar cómo se ve mi cuerpo.
Me pregunto si a esto le llaman "clase".
Déjame ver.
Nada mal.
Nuestro trabajo como guardianes es más fácil cuando ambas están en casa.
No podría estar más de acuerdo.
Por cierto, ¿estás consumiendo suficiente proteína?
Han vuelto.
Tengo hambre.
¡Chicos!
¿Sí?
Enserio, ¿cuántas veces debo decirles?
Les he dicho que nunca se—
¡No puedes tomar eso!
¿Cuál es el problema?
Sólo lo tomé prestado por un momento.
¡Cuidado!
Ese es un regalo muy especial que mi papá le compró a mi mamá.
¡Devuélvelo!
¡Oye!
¡Oye! ¡Basta!
¡Devuélvelo!
¿Momo?
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás herida?
Lo siento, mamá.
El espejo se rompió.
¡No me importa el espejo!
Por favor, explica esto.
No fui yo.
Yo no los toqué.
¿Estás diciendo que alguien los trajo aquí?
Mamá...
Dime la verdad.
Momo.
Puede que no me creas...
Pero hay espíritus aquí,
y tienen hambre.
Momo. No mientas.
No miento.
¡Momo!
¡No estoy mintiendo!
Entonces, ¿dónde están esos espíritus?
Están justo aquí.
¡No, no lo están!
Sí, allí están.
¡No, no lo están!
¿No los puedes ver?
Has cambiado, Mamá.
¿Cómo así?
No has sido la misma desde que papá murió.
No cambies el tema.
¡No lo estoy haciendo!
¡Tú no me entiendes!
Nunca estás en casa.
Has olvidado a papá.
¡Espera!
¡No hemos terminado aquí!
¿Dónde estuviste ayer?
Te estuvimos esperando.
Lo siento.
Yo actualmente no he saltado del puente.
Algun día serás capaz de saltar.
Es casi hora del festival.
Los barcos de paja que te mostré el otro día serán llevados por nuestros padres, y liberados en el océano.
Es una vista increíble.
Mi papá se ha ido.
No lo tomes muy en serio.
Sólo fue una pequeña pelea.
¿No lo recuerdas?
Fue tu culpa.
Yo...
Yo me peleé con mi papá antes que él muriera.
Cuando mis padres tuvieron su primera cita,
fueron a ver la presentación del grupo de coro de los niños de Vienna.
Me di cuenta que el mismo coro vendría a Japón el día de su aniversario de bodas.
Así que le pedí a mi madre que comprara tres boletos.
Pero hicimos la promesa que pasaríamos todo el día juntos
sin decirle a mi padre lo del coro.
Quería que fuera una sorpresa.
Luego, un día...
Lo siento mucho.
Prometí tener mi horario abierto para la siguiente semana.
¿Tiene que ser hoy?
Es un proyecto de búsqueda importante.
Muchas personas estarán en problemas si no voy.
Pero...
¿Por favor?
Te lo ruego.
¿Está bien?
¿Hm?
Como sea.
Te odio, papá.
Ni te molestes en regresar.
Niños Cantores de Vienna
Querida Momo
¿Por qué dije algo tan terrible?
¡Lo siento!
No sabía que fuera una carta tan importante.
¡Fue mandada al cielo por equivocación!
¿Qué? Por "Cielo" te refieres...
No en el ático.
Un cielo más grande.
¿Crees que los botes estarán bien?
Sí.
¿Youta?
¿Youta... has... visto a... Momo?
La vi por la playa, pero eso fue hace un rato.
Gracias.
Puede que le haya dicho algo horrible.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¡Resiste!
Éramos bastante traviesos en el pasado.
Cruzamos la línea, y el jefe del Cielo finalmente nos castigó
Perdimos nuestra verdadera forma y poderes.
En estos días, sólo somos sirvientes.
Sólo nuestros apetitos se mantuvieron sin cambio.
Estamos estancados en nuestra función.
¿Qué hay de Sugawara no Michizane?
Era una mentira.
¿Qué? ¿Lo era?
¡Deja de olvidar!
Tú también tienes que parar, viejo.
No es un problema.
Momo, nosotros tenemos algunos lazos con tu padre.
Los humanos muertos deambulan por la tierra, por un tiempo.
Pero todos, eventualmente, van al cielo.
Mientras se están moviendo de la tierra al cielo.
No pueden cuidar de sus familias.
Allí es cuando nosotros cuidamos de sus familias y lo reportamos al cielo.
Esa es la tarea asignada a nosotros los Guardianes.
Tu padre llegará al cielo pronto.
Cuando él pueda cuidarlos con sus propios ojos, nuestra tarea será completada.
Lo creas o no, pasará en la mañana.
Es casi hora de retirarnos.
Me disculpo, pero no tenemos permitido decir mucho.
¡Pero si ya le dijiste todo!
Mi papá es...
¿Eres tú, Momo?
Finalmente te encontré.
Apresúrate y ponte atrás.
¡Algo terrible le paso a Iku!
¡Momo!
¡Mamá!
¡Momo!
¡Mamá!
Momo.
Estoy contenta de que estés a salvo.
¿Estás bien? Siento mucho hacer que te preocupes.
¿Dónde está el doctor?
El doctor y la enfermera, Mitsuko, están ambos en el otro lado de la isla por una llamada.
No pueden regresar por el huracán.
¿Qué?
Estás completamente mojada. Ve a cambiarte.
No, estoy bien.
Estaremos en contacto con la Srta. Mitsuko.
No sirve de nada.
No pueden usar ni barcos ni helicópteros mientras el huracán se aleja.
¡Por eso decía que necesitábamos a más de un doctor en esta isla!
¿Qué deberíamos hacer?
Si el doctor o la enfermera estuvieran aquí, le daría terapia de inhalación de oxigeno o una inyección.
Eso no es efectivo, y el uso repetido no es bueno para la salud.
¡Mamá!
¡Iku!
¡El puente! ¿Qué hay de ese gran puente?
Ya terminaron de construirlo, pero no está oficialmente abierto.
Aún si lo estuviera, sería muy peligroso en este clima
Entonces, ¿qué le pasará?
Un doctor vendrá una vez que el huracán pase.
¿Y qué tal si no?
Lo hará, con el tiempo.
No te preocupes.
Cálmate.
Ella lo tuvo que haber aguantado por un largo tiempo.
Pobre chica.
Ella pudo haber estado muy triste.
Pero ella es del tipo que se guarda todo.
Seguro se sintió muy doloroso.
Mamá estaba llorando...
¡Por favor crucen el puente a Imabari conmigo!
Tengo que traer el doctor.
¡No podemos!
¡Tenemos prohibido meternos en asuntos personales!
¡Por favor!
¿Quién sabe qué nos pasará si quebrantamos las reglas?
Quiero decir, ¿crees que tenemos esa clase de poderes?
¡Dijeron que harían cualquier cosa por mí!
Eso es algo que no podemos hacer, aún si rompes el signo.
Aquí lo tienen.
Nosotros nos retiraremos mañana temprano.
Por favor, déjanos solos.
Bien, no pediré su ayuda.
Lo haré yo misma.
¿Momo?
¿Qué estás haciendo, Kouichi? ¡Detenla!
¡Kouichi!
¡Usa tu bicicleta!
¡Alcánzanos!
¿Dónde está mi llave?
No podía entender los sentimientos de mi mamá.
No puedes, Momo.
Por favor, déjame ir.
¡No seas desconsiderada!
¡Tenemos que regresar!
¡A este ritmo, mi mamá se va a morir!
No seas ridícula.
Eso no pasará.
¿Está bien? Vamos a casa.
No tuve la oportunidad de que mi padre me perdonara.
Y le dije algo terrible a mi mamá hoy.
¡Tengo que ir ahora!
¡Tengo que salvarla!
Momo...
¿No puedes ayudarla?
¿Qué?
Sé que puedes ayudarla.
¡Por favor, ayúdale!
Youta...
Eres muy asertivo.
Pero bueno.
Iku es importante para mí también.
¡Súbete!
¡Deséanos suerte, Youta!
¡Miyaura, buena suerte!
No teníamos elección.
Hubo alguien que recientemente quebrantó las reglas.
Fue un final triste.
Sólo con pensarlo me da escalofríos.
No quiero morir.
¿Qué pasarían con nosotros si Ikuko y Momoko murieran?
Déjame ver...
Estaría bien si murieran por causas naturales o el destino.
De lo contrario fallaríamos como guardianes.
Rodarán cabezas, si sabes a lo que me refiero.
Una vida por un lado, dos vidas...
Espera, la razón esta vez es...
¡Oh, ya sé!
Si salvamos a Momo, aunque rompamos las reglas haciéndolo,
todavía estaríamos haciendo nuestra labor como guardianes, ¿no?
¡Tal vez podamos escapar al castigo!
Ya veo.
Espera.
De todas maneras, ¿qué podríamos hacer?
¡Acciones alocadas, y correr extremadamente rápido no nos ayudarán contra un huracán!
No hay esperanza.
No estamos solos.
Sólo Personal Autorizado. No Pasar. Tenga cuidado.
Bien.
¡Hagámoslo!
¡Sí!
¡Sujétate fuerte!
¡Kouichi!
Estoy bien,
¡Maldición! ¡Se acabó!
Mamá...
Papá.
¡Por favor salven a Mamá!
¡Momo!
¡Iwa! ¡Kawa! ¡Mame!
¿Vinieron todos por mí?
¿Eh?
¡Momo!
¡Bloquearemos el viento mientras atraviesas la tormenta!
Momo...
La lluvia...
Vamos mientras podamos.
Esto es imposible.
¡Kouichi!
¡¿Qué?!
Por favor, acelera.
Está muy pesado...
¡Kouichi!
¡Iwa!
¡No pensaré más!
Muy bien.
¡Yahoo!
Sorprendente.
Estamos en la región de Shikoku.
Estamos casi allí.
Por favor, espérennos.
Detesto la lluvia.
Por favor, háganlo rápido.
Iré a casa por un instante, regresaré de inmediato.
¡Bien! ¡Lo hice a tiempo!
Gracias.
Mi mamá sigue viva gracias a ustedes chicos.
Sólo estábamos cumpliendo con nuestro deber como guardianes.
Aunque fue por salvar nuestras vidas.
Um...
Si pueden,
¿podrían llevarle esta carta a mi padre?
Eso será contra las reglas también...
Tal vez yo pueda, ya que se me olvidan las reglas.
Envidio tu vida sin preocupaciones.
Vamos. Quiero probar tu hígado.
¡Quería ver a Kouichi en una sola mordida!
Yo...
...Sólo quiero mandarinas.
Por cierto, ¿qué hay allí?
¡Uh oh!
¡Alto! ¡Son propiedad privada!
No importa.
Quiero que mis recuerdos sean lindos.
Continúen.
Tomaremos tu oferta.
¡Volvamos al cielo una vez más!
Gracias a todos.
Nunca los olvidaré.
Las chicas siempre dicen eso.
Muy bien, hasta luego.
¡Adiós!
Querido Papá,
estoy bien.
Siento mucho haberte dicho esas cosas terribles e hirientes ese día.
Siempre quise disculparme.
Los tres espíritus salvaron a mi mamá.
Espero les agradezcas también.
Probablemente estás en otra forma en estos momentos.
Viviré al máximo, junto con mi mamá.
Por favor, siempre cuida de nosotros.
Con el más pequeño toque de preocupación.
Para mi querido papá.
Momo.
Creo que tengo una idea sobre qué es lo que hubiera querido escribir en la carta.
¿En serio?
Él hubiera querido disculparse por lo que dijo.
¿Tú crees?
Sí.
Escribir artículos de investigación era como respirar para tu padre,
Pero él siempre fue malo escribiendo cartas.
Estoy seguro que no podía poner sus sentimientos en palabras.
A él siempre le preocupó mucho cómo se sentían los demás.
Él amaba el mar.
Sí.
Siento mucho haberte lastimado.
Y siento no entenderte.
No, yo debería ser el que se disculpe.
Te hice preocupar.
Eso es porque te regañé.
Pero igual,
lo siento.
Todo este tiempo,
pensé que debía ocuparme de todo.
Y contraatacó.
Te hice sentir sola.
No, estoy bien.
Me aseguraré de preguntarte la próxima vez.
Está bien.
Como sea, no soy de mucha ayuda.
¡Yo ya lo sabía!
Una cosa más,
gracias, Momo.
¡Ve por él, papá!
¡Sí!
¡Increíble, papá!
Momo.
¡Oye!
Vamos a casa.
¡Mamá!
Mamá...
¿Hay algo escrito allí?
"Estoy orgulloso de ti.
Cuida de tu madre.
Yo siempre te voy a cuidar.
Tu padre."
Se ha ido.
Momo...
¡Mamá!
No hay duda.
Ese era papá..
Él siempre era directo.
Sí.
Oye, Momo.
¿Qué pasó con tus amigos?
Regresaron a casa.
¿En serio?
¿Tienes miedo?
Tengo la sensación de que hoy puedo saltar.
¡Muy bien!
Gracias.
¡Eso fue tan genial!
Lo hiciste bien, Miyaura.
¡Ahora eres una de nosotros, Chico de la Isla!
Me impresiona que hayas aprendido a saltar tan rápido.