WONDER WOMAN == Translated by MisterT.91== .:: Phudeviet.org::.
Tôi từng muốn cứu thế giới này.
Nơi tuyệt đẹp này.
Nhưng khi đó tôi thật nông cạn.
Đó là một vùng đất kì diệu và tinh túy.
Xứng đáng được trân trọng bằng mọi cách.
Nhưng khi ta càng lại gần...
ta càng thấy được bóng tối lẩn khuất bên trong.
Và còn nhân loại?
Nhân loại là một câu chuyện hoàn toàn khác.
Người ta làm gì trước sự thật phức tạp hơn ta tưởng nhiều.
Tôi đã phải trả giá đắt cho bài học này.
Từ rất rất lâu rồi.
Và giờ...
Tôi sẽ không bao giờ còn như ngày xưa nữa.
Vâng, cảm ơn.
TÔI TÌM ĐƯỢC BẢN GỐC. CÓ LẼ RỒI MỘT NGÀY CÔ SẼ KỂ TÔI NGHE CHUYỆN CỦA CÔ.
Chào, Diana.
- Chào, Diana. - Chào.
Diana!
Quay lại đi!
- Trông cô ấy giỏi thật. - Rất giỏi.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy giỏi đấy.
- Tiếp tục giúp cô ấy. - Vâng.
Niobi.
Diana!
Diana, ta thấy cháu rồi.
Cháu đi đâu vậy? Từ từ thôi!
Chào mẹ ạ.
Mẹ hôm nay mẹ thế nào ạ?
Đưa con về trường thôi, trước khi lại có giáo viên khác bỏ việc.
Mẹ không nghĩ đã tới lúc con bắt đầu luyện tập rồi sao?
Dì Antiope nghĩ con sẵn sàng rồi.
Vậy sao?
Em có thể bắt đầu chỉ dạy cho con bé vài chiêu.
Ít nhất thì nó cũng nên có thể bảo vệ bản thân.
Khỏi ai cơ chứ?
Phòng khi có xâm lược.
Chẳng phải vì thế mà ta có chiến binh vĩ đại nhất trong lịch sử của ta...
lãnh đạo cả một đội quân sao, Tướng quân?
Tôi cầu chúng sẽ không bao giờ tới khi mà con bé phải chiến đấu.
Nhưng người biết đấy, bọ cạp phải đốt...
- một con sói phải đi săn... - Con bé là một đứa trẻ.
Đứa trẻ duy nhất trên đảo. Hãy cứ để nó yên như vậy.
Nhưng mà mẹ à...
Sẽ không có luyện tập gì hết.
Nếu con hứa sẽ cẩn thận thì sao?
Tới giờ ngủ rồi.
Nếu con không dùng kiếm thì sao?
Chiến đấu không khiến con thành một người hùng.
Vậy thì chỉ dùng khiên thôi, không có cạnh sắc.
Diana, với mẹ con là điều quý báu nhất trên đời.
Mẹ mong có con đến nỗi chính mẹ đã nặn con từ đất sét
và khẩn cầu thần Zeus cho con sự sống.
Mẹ kể con nghe câu chuyện này rồi.
Vì thế mà đêm nay mẹ sẽ kể con nghe một câu chuyện mới.
Câu chuyện về thần dân và tháng ngày chinh chiến của ta.
Tuyệt!
Để con cuối cùng sẽ hiểu được vì sao không nên mong có chiến tranh.
Thuở xưa, khi thời gian còn mới mẻ...
và toàn bộ lịch sử vẫn còn là một giấc mơ.
Các vị thần trị vì nhân gian.
Thần Zeus lãnh đạo bọn họ.
Thần Zeus tạo ra các thực thể để các vị thần trị vì.
Các thực thể sinh ra mang hình tượng của người...
công bằng và lương thiện, mạnh mẽ và nhiệt huyết.
Người gọi tạo vật của mình là "con người". Và con người rất lương thiện.
Nhưng con trai của thần Zeus dần ghen tị với con người...
...và âm mưu làm tha hóa tạo vật của cha mình.
Đó là Ares, Thần Chiến Tranh.
Ares đầu độc trái tim con người bằng sự ghen tị và ngờ vực.
Hắn khiến họ chống lại nhau...
và chiến tranh tàn phá nhân gian.
Vì thế các vị thần tạo ra chúng ta, Tộc Amazon...
để đem tình yêu vào trái tim con người...
và khôi phục hòa bình trốn nhân gian.
Và trong một thời gian ngắn, hòa bình đã tồn tại.
Nhưng nó chẳng kéo dài được lâu.
Mẹ con, Nữ Hoàng Amazon, lãnh đạo một cuộc khởi nghĩa...
giúp giải thoát tất cả khỏi ách nô lệ.
Khi Thần Zeus lãnh đạo các vị thần bảo vệ chúng ta...
Ares giết từng người bọn họ...
cho tới khi chỉ còn lại Thần Zeus.
Thần Zeus dùng sức mạnh cuối cùng của mình để ngăn Ares...
tung ra một đòn đánh cực mạnh khiến Thần Chiến Tranh buộc phải rút lui.
Nhưng Thần Zeus biết...
rồi một ngày Ares sẽ trở lại để hoàn thành sứ mệnh của hắn.
Một cuộc chiến không hồi kết...
khi mà con người cuối cùng cũng tự hủy diệt mình...
và kéo theo cả chúng ta.
Nên Thần Zeus để lại cho ta một vũ khí.
Một vũ khí đủ mạnh để giết một vị thần.
Bằng hơi thở cuối cùng của mình, Thần Zeus tạo ra hòn đảo này...
để giúp ta ẩn mình khỏi thế giới bên ngoài.
Một nơi Ares không thể tìm ra ta.
Và kể từ đó tất cả thật thanh bình.
Ta tạ ơn các vị thần vì đã cho ta hòn đảo này.
Thần Kiếm Diệt Thần?
Vũ khí đủ mạnh để giết một vị thần.
Con xem nó được không?
Các vị thần đã cho ta rất nhiều món quà.
Rồi một ngày, con sẽ biết tất cả chúng.
Ngọn tháp lớn này là nơi ta giữ chúng.
Thần Kiếm Diệt Thần.
Nó thật tráng lệ.
Ai mới dùng được nó?
Ta cầu mong sẽ không khi nào cần phải dùng đến nó.
Nhưng chỉ người lợi hại nhất trong chúng ta mới dùng được nó.
Và đó không phải là con, Diana.
Con thấy không? Con an toàn mà...
và con không có gì phải bận tâm cả.
Cháu luôn ngờ vực bản thân, Diana.
- Cháu không hề. - Cháu có đấy.
Cháu không hề.
Cháu mạnh hơn cháu tưởng. Cháu có sức mạnh lớn hơn cháu biết nhiều.
- Nhưng nếu cháu không cố gắng hơn... - Diana!
Con có bị thương không?
Không, thưa mẹ, con không sao.
- Con chỉ... - Luyện tập.
Có vẻ ta không phải nữ hoàng đáng tôn trọng.
Coi thường lệnh, bị phản bội bởi chính em gái mình...
Không, mẹ à. Là do con. Con yêu cầu dì...
Đưa con bé về cung điện.
Đi đi.
Chị không cho em lựa chọn, Hippolyta.
Chị bỏ bê nghĩa vụ của mình, nếu con bé không biết chiến đấu.
Em nói tới cái thời đại có thể không bao giờ tới.
Hắn có thể sẽ không trở lại. Hắn có thể đã chết do bị thương.
Ares còn sống.
Trong xương tủy mình, chị cũng cảm nhận được như em.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn trở lại.
Con bé càng mạnh, hắn sẽ càng sớm tìm ra con bé.
Hippolyta, em yêu con bé không kém gì chị.
Nhưng đây là cách duy nhất để có thể thật sự bảo vệ con bé.
Em sẽ huấn luyện con bé khắc nghiệt hơn bất cứ người Amazon nào trước đây.
Khắc nghiệt gấp năm...
gấp mười lần.
Cho tới khi con bé lợi hại hơn cả em.
Nhưng con bé không bao giờ được biết sự thật...
về thân phận thật của nó...
hay cách nó được sinh ra.
Cố gắng hơn nữa đi.
Cháu mạnh hơn thế này nhiều, Diana.
Lại nào.
Không bao giờ được mất cảnh giác.
Cháu nghĩ chiến trận sẽ công bằng.
Chiến trận sẽ không bao giờ công bằng.
Antiope!
Nằm yên...
Người đang chảy máu.
- Cháu xin lỗi... - Khoan, Diana. Khoan.
Mình đã làm gì thế này?
Cháu xin lỗi.
Màn sương này ở đâu ra vậy?
Đó. Tiến lên.
Hắn kìa!
- Tay phi công! Tôi có thể thấy hắn. - Hắn ở đó!
Wow.
Anh là đàn ông.
Phải. Ý tôi là...
Trông tôi không giống đàn ông sao?
Ta đang ở đâu vậy?
Themyscira.
Themys... gì cơ?
Anh là ai?
Tôi là một trong số người tốt còn chúng là người xấu.
Sao?
Quân Đức. Đi thôi, ta cần phải rời khỏi đây.
- Quân Đức? - Diana!
Tránh xa khỏi con bé ngay.
Giương cung lên!
Họ có súng. Phải không?
Bắn!
Đi nào!
Ở yên đó!
Khiên!
Không!
Không. Không... Dì Antiope.
Dì Antiope, này.
- Diana. - Hãy nằm yên.
- Thời khắc đã tới. - Không.
Cháu... cháu phải...
Sao? Sao, Dì Antiope?
Thần Kiếm Diệt Thần!
- Diana, đi... - Đi đâu?
- Đi...
Làm ơn không. Không, không!
- Không! - Antiope!
Không!
- Ngươi. - Không...
Không, mẹ, không.
Anh ta chiến đấu cùng con chống lại bọn xâm lược.
Ai lại chiến đấu chống lại chính người mình chứ?
Chúng không phải người của tôi.
Vậy thì sao ngươi lại mặc đồ có màu của chúng?
Tôi không thể cho cô biết điều đó.
Người cần cho bọn ta biết ngay!
Tên ngươi là gì?
Tôi cũng không thể cho cô biết điều đó.
Ta nên giết hắn ngay và kết thúc việc này.
Nếu hắn chết...
ta không biết gì về việc chúng là ai và vì sao chúng tới.
Tên...
tôi là Đại úy Steve Trevor, phi công, Lực Lượng Viễn Chinh Hoa Kỳ.
Số 8141921.
Tôi chỉ được phép...
Được chỉ định gia nhập Tình Báo Anh.
Đây là thứ quái gì vậy?
Sợi dây Hestia buộc anh phải nói sự thật.
Nhưng nó thật sự rất nóng.
Vô ích thôi và kháng cự sẽ rất đau đớn.
Nhiệm vụ của ngươi là gì?
Dù các vị là ai, các vị cũng đang gặp nguy hiểm nhiều hơn mình tưởng đấy.
Nhiệm vụ của ngươi là gì?
Tôi là...
Tôi là gián điệp.
Tình Báo Anh nhận được tin...
lãnh đạo của Quân Đức, Tướng Ludendorff.
sẽ tới thăm một cơ sở quân sự bí mật ở Đế Chế Ottoman.
Tôi giả làm một phi công của chúng và cùng bay tới đó.
Theo như tin tình báo của chúng tôi, Quân Đức không còn quân đội nữa...
không còn tiền, hay bất cứ đạn dược gì.
Nhưng tin tình báo đã nhầm. Quân Đức cho Người Thổ làm bom cho chúng.
Và không chỉ là bom, các vũ khí mới.
Vũ khí bí mật.
Phát minh bởi kẻ tâm thần dưới chướng Ludendorff, Tiến sĩ Isabelle Maru.
Binh lính ở các con hào gọi cô ta là "Tiến Sĩ Độc".
Và vì lí do rất hợp lí.
Theo như tôi thấy nếu Tiến sĩ Maru có thể hoàn thành việc của cô ta.
Sẽ có thêm hàng triệu người chết. Chiến tranh sẽ không bao giờ kết thúc.
Tôi được lệnh ở đó để quan sát và báo cáo, không làm gì hơn...
nhưng tôi phải làm gì đó.
Tôi tới rất gần rồi.
Tôi biết tôi có thể làm khí độc xâm nhập vào trong mặt nạ.
Vì thế mà... tôi cần thêm thời gian.
Thật không may, Tiến sĩ. Ta không có thêm thời gian.
Công việc này...
Bắt tên đó!
Đó!
Nếu tôi có thể đưa quyển sổ này về cho Tình Báo Anh kịp lúc...
nó có thể cứu mạng hàng triệu người.
Nó có thể chấm dứt cuộc chiến tranh.
Chiến tranh? Chiến tranh gì?
Cuộc chiến tranh.
Cuộc chiến tranh chấm dứt mọi cuộc chiến tranh.
Bốn năm...
27 quốc gia. 25 triệu người chết.
Binh sĩ và dân thường.
Người vô tội...
Phụ nữ và trẻ em bị tàn sát.
Nhà và làng của họ bị cướp và thiêu rụi.
Các vũ khí chết chóc hơn các vị...
tưởng rất nhiều.
Nó không giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Như thể thế giới sẽ tàn lụi vậy.
Ta có nên thả hắn không?
Và mạo hiểm để hắn đem thêm người tới đảo của ta sao?
Ta không thể giữ hắn mãi, nữ hoàng.
Mẹ, thứ lỗi...
nhưng sau mọi thứ anh ta nói, đây chắc hẳn là do Ares.
Cháu đang nói gì vậy, Diana?
Thứ lỗi, Tướng quân, nhưng anh ta gọi nó là cuộc chiến không hồi kết.
Đã có hàng triệu người chết.
Không giống bất cứ điều gì anh ta từng thấy.
Chỉ có Ares mới có thể làm được như vậy.
Ta không thể đơn giản để anh ta. Ta phải đi cùng anh ta.
Ta sẽ không đem quân của ta đi và để Themyscira không phòng bị...
để tham gia vào cuộc chiến họ.
Đây không phải cuộc chiến của họ.
Thần Zeus tạo ra con người công bằng, trí tuệ, mạnh mẽ và nhiệt huyết...
Đó chỉ là một câu chuyện, Diana!
Có nhiều điều mà con không hiểu.
Con người rất dễ bị tha hóa.
Vâng, nhưng Ares đứng sau sự tha hóa đó!
Chính Ares là kẻ khiến đám người Đức chiến đấu.
Và ngăn chặn Thần Chiến Tranh là sứ mệnh định trước của ta.
Là Người Amazon đây là nghĩa vụ của ta.
Nhưng con không phải người Amazon như bọn ta.
Nên con sẽ không làm gì hết.
Là nữ hoàng của con ta nghiêm cấm.
Lạ thật.
Có thật là cô đã cứu mạng anh ta không?
Ai nói với cô là vậy?
Là anh ta.
Tôi không thấy cô vào.
Anh có cho là anh là...
một ví dụ điển hình về giới tính của anh không?
Tôi...
trên trung bình.
Cái gì vậy?
Đó là...
À...
Nó là một cái đồng hồ.
Đồng hồ?
Ừ, nó là một cái đồng hồ.
Cho biết thời gian.
Bố tôi tặng nó cho tôi.
Trải qua bao gian nan với ông.
Giờ nó là của tôi. Mừng là nó vẫn còn chạy được.
Để làm gì?
Vì nó cho biết thời gian.
Khi nào cần ăn, ngủ, thức dậy, làm việc...
Anh để thứ bé tí đó bảo anh phải làm gì sao?
Ừ...
Tôi hỏi cô vài câu hỏi được không?
- Ta đang ở đâu vậy? - Themyscira.
Không, tôi biết vậy rồi, nhưng ý tôi là... Ta đang ở đâu vậy?
Nơi này là gì? Các cô là ai?
Sao nước lại làm được vậy?
Sao cô không biết đồng hồ là gì? Sao cô nói tiếng Anh trôi chảy vậy?
Chúng tôi nói hàng trăm ngôn ngữ.
Chúng tôi là cầu nối tới một bầu trời kiến thức vĩ đại hơn ở giữa con người.
Phải rồi.
Tôi không có cơ hội để nói điều này...
lúc trước nhưng cảm ơn cô vì đã kéo tôi lên bờ.
Cảm ơn anh...
vì những gì anh làm trên bờ biển.
Vậy...
cô tới để thả tôi đi sao?
Tôi đã thử, nhưng tôi không có quyền.
Tôi thậm chí yêu cầu họ cử tôi đi với anh.
Hay bất cứ ai.
Ở Amazon...
Người Amazon.
Người Amazon?
Bảo vệ thế giới là bổn phận thiêng liêng của chúng tôi.
Và tôi muốn đi.
Nhưng mẹ tôi không cho phép.
Chà...
Không trách bà ấy được.
Cái cách cuộc chiến tranh đang diễn ra...
Tôi không muốn bất cứ ai tôi quan tâm ở gần nó.
Vậy thì sao anh muốn quay lại?
Tôi không nghĩ "muốn" là từ chính xác.
Tôi đoán là tôi phải cố thôi.
Bố tôi từng bảo tôi khi ông nói...
"nếu con thấy có gì sai trái xảy ra trên thế giới...
con có thể không làm gì, hoặc con có thể làm gì đó."
Và tôi đã thử không làm gì rồi.
Bộ đồ đẹp đấy.
Cảm ơn anh.
Giờ tôi sẽ chỉ cho anh đường rời khỏi hòn đảo
và anh sẽ đưa tôi tới chỗ Ares.
Đồng ý.
Tôi rời đi bằng nó sao?
Chúng ta rời đi.
Phải, ta đi bằng nó sao?
Anh không biết lái thuyền sao?
Tất nhiên tôi biết lái thuyền.
Sao tôi lại không biết lái thuyền chứ? Chỉ là...
Cũng đã khá lâu rồi.
Con sẽ đi, mẹ à.
Con không thể làm ngơ khi người vô tội đang phải bỏ mạng.
Nếu không có ai khác bảo vệ thế giới khỏi Ares, thì con phải làm.
Con phải đi.
Mẹ biết.
Hoặc chí ít là mẹ biết mẹ không thể cản con.
Có rất nhiều...
Rất nhiều điều con không hiểu.
Con đủ hiểu biết.
Nhưng con sẵn lòng chiến đấu cho những người không thể tự chiến đấu.
Như mẹ đã từng.
Con biết là nếu con chọn ra đi...
con có thể sẽ không bao giờ trở lại.
Con sẽ là ai nếu con ở lại chứ?
Nó thuộc về chiến binh vĩ đại nhất trong lịch sử của ta...
Antiope yêu dấu của ta.
Hãy đảm bảo là con xứng đáng với nó.
Vâng ạ.
Hãy cẩn thận ở thế giới con người, Diana.
Họ không xứng đáng có con.
Con luôn là tình yêu vĩ đại của ta.
Hôm nay...
con là nỗi buồn sâu thẳm nhất.
Lẽ ra người nên nói với cô ấy.
Con bé càng biết nhiều, hắn càng sớm tìm ra con bé.
Bao lâu nữa thì ta tới cuộc chiến?
Cuộc chiến, phần nào?
Mặt trận phía tây ở Pháp...
kéo dài 640 km, từ dãy Al-pơ cho tới biển bắc.
Vậy thì là nơi cuộc chiến diễn ra khốc liệt nhất vậy.
Nếu anh đưa tôi tới đó, tôi chắc sẽ tìm ra Ares.
Ares Thần Chiến Tranh ấy hả?
Thần Chiến Tranh là trách nhiệm của chúng tôi.
Chỉ có người Amazon mới đánh bại được hắn.
Bằng nó.
Và khi tôi đánh bại hắn...
chiến tranh sẽ kết thúc.
Tôi rất cảm kích tinh thần của cô...
nhưng cuộc chiến tranh này...
Nó cực kì hỗn loạn.
Và không có nhiều điều cô và tôi có thể làm.
Ta có thể trở lại Luân Đôn và cố tìm những người có thể làm.
Tôi chính là người có thể làm được!
Khi tôi tìm ra và tiêu diệt Ares...
quân Đức sẽ không còn chịu ảnh hưởng của hắn.
Họ sẽ lại là người tốt và thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Tuyệt.
Rồi anh sẽ thấy.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ có lẽ cô muốn...
ngủ một chút.
Còn anh thì sao? Anh không ngủ sao?
Đàn ông trung bình không ngủ sao?
Có, chúng tôi có ngủ. Chúng tôi chỉ không ngủ với...
Anh không ngủ với phụ nữ?
Không, tôi có ngủ với... tôi ngủ với...
Có, tôi có ngủ...
Nhưng là vì...
giới hạn của hôn nhân.
Cứ tự ý là không nên, cô hiểu chứ?
"Hôn nhân"?
Hôn nhân! Các cô không có...
Cô tới trước một thẩm phán
và cô thề yêu, tôn trọng, và yêu thương lẫn nhau...
Cho tới khi cái chết chia lìa.
Họ có vậy không? Yêu nhau tới chết?
Không thường như vậy, không.
Vậy thì sao họ lại làm vậy?
Tôi cũng chịu.
Nên anh không thể ngủ với tôi trừ khi tôi kết hôn với anh...
Tôi ngủ với cô nếu cô muốn. Tôi sẽ ngủ ở ngay đó.
Còn rộng lắm mà.
- Vậy thì được, nếu cô không ngại... - Không, tùy anh thôi.
- Do tôi, tôi đang chọn. Tôi sẽ ngủ với cô. - Tôi ổn cả.
Được rồi.
Nơi tôi ở, người ta không cho tôi là trung bình đâu.
Cô biết đấy... để là một gián điệp...
cô phải thể hiện mình có...
sự cường tráng.
Cô chưa gặp đàn ông bao giờ sao? Thế còn cha cô thì sao?
Tôi không có cha.
Mẹ tôi nặn tôi từ đất sét...
và Thần Zeus cho tôi sự sống.
Tiện ghê nhỉ.
Xin lỗi.
Ở chỗ tôi...
trẻ em được sinh ra bằng cách khác.
Anh đang nói tới sinh học sinh sản.
- Phải, phải. - Ừ, tôi biết.
Tôi biết tất cả về nó.
Tôi nói tới điều đó và cả những điều khác.
Khoái cảm xác thịt.
Cô biết cả về nó sao?
Tôi đã đọc cả 12 quyển luận văn của Clio về khoái cảm xác thịt.
12 quyển hả?
Cô có mang quyển nào theo cùng không?
Anh sẽ không thích chúng đâu.
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ thích.
Không, anh không thích đâu.
Sao lại không?
Chúng đưa ra kết luận rằng đàn ông cần thiết cho việc sinh sản...
nhưng khi nói tới khoái cảm...
Thì không cần thiết.
Không.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Còn bao lâu cho đến khi ta triển khai được?
Hai ngày ạ.
Anh phải hoàn thành vào tối nay, Đại úy.
Thưa Ngài, mọi người đã không được ăn, ngủ.
Anh nghĩ tôi được ăn đồ ăn sạch hay nghỉ ngơi sao, Đại úy?
Anh có nghe thấy tôi viện cớ không?
Không.
Người của anh, đã yếu lại còn tự mãn.
Anh đã để họ quên mất một cuộc tấn công có thể xảy ra bất cứ lúc nào
từ bất cứ hướng nào!
Vậy hãy để anh và tôi nhắc nhở họ...
Được chứ?
- Tiến sĩ. - Đại tướng.
Có tiến triển gì không?
Không đủ.
Kết thúc rồi, Đại tướng.
Nước Đức đang bỏ cuộc.
Von Hindenburg đã khuyên Nhà Vua kí hiệp định đình chiến.
Ta hết thời gian rồi.
Ngay khi Nhà Vua thấy vũ khí mới nhất.
Bệ hạ sẽ không kí hiệp định đâu.
Nhưng không có quyển ghi chú của tôi...
Ta sẽ lấy được quyển sổ của cô!
Tôi tin tưởng cô, chứ không phải nó.
Tôi biết cô có thể làm gì và sẽ thành công.
Cô sinh ra trên trái đất này là để làm việc đó.
Có gì đó, nó tới với tôi đêm qua.
Một loại khí khác.
Dành cho ông.
Để khôi phục sức mạnh của ông.
Tôi tìm được rồi! Tôi tìm được rồi!
Và nếu nó đúng là thứ tôi nghĩ...
Nó sẽ rất...
tàn khốc.
Chào buổi sáng!
Ta gặp may. Có người kéo ta đi, ta đi nhanh đấy.
Chào mừng tới Luân Đôn cổ kính tươi vui!
Nó xấu quá.
Ừ, không phải ai cũng thích nó.
- Chào buổi sáng, người đẹp. - Dễ thương quá cơ.
Ồ không!
Các anh, đừng có nhìn nữa. Cảm ơn nhiều.
Đi nào!
Sao họ lại nắm tay vậy?
Có lẽ là vì họ ở bên nhau.
Không. Ta không ở bên nhau, ý tôi là theo cách đó.
Bên này.
Tới chỗ cuộc chiến tranh!
Cơ bản thì, cuộc chiến tranh ở hướng đó. Nhưng ta phải đi về hướng này trước.
Ta đang đi đâu vậy?
Ta phải đưa quyển ghi chú này cho cấp trên của tôi.
Này! Này!
Không, không. Tôi thả anh đi. Anh đưa tôi tới chỗ Ares.
- Ta đã thỏa thuận, Steve Trevor. - Phải.
Và thỏa thuận là lời hứa.
Anh biết lời hứa là không thể phá vỡ.
Chết tiệt thật, được rồi.
Đi với tôi trước để giao cái này...
và rồi ta sẽ cho cô một tấm vé...
tới chỗ cuộc chiến tranh.
Đồng ý chứ?
- Đi nào. - Diana...
Anh đang làm gì vậy?
Cô không thể làm vậy vì cô đâu có mặc đồ gì.
Đi mua cho cô vài bộ đồ nào.
Những người phụ nữ này mặc gì khi tham chiến?
Họ không...
Một đứa bé!
Không, không trẻ con.
Nó không được nặn từ đất sét đâu.
Đi nào.
Diana! Xin cô.
Cảm ơn Chúa! Anh chưa chết!
Hoan hô!
Tôi đã nghĩ anh chết rồi cho tới khi nhận được cuộc gọi của anh, biết không?
Anh ấy đã biến mất suốt mấy tuần. Chẳng báo tin gì cả.
Chẳng hề giống anh ấy.
Tôi xin tự giới thiệu. Tôi là Etta Candy.
Tôi là thư kí của Steve Trevor.
Thư kí là gì vậy?
Tôi làm mọi việc.
Anh ấy bảo tôi đi đâu tôi đi đấy và anh ấy bảo làm gì tôi làm đấy.
Ở chỗ của tôi, như vậy gọi là nô lệ.
Tôi thật sự thích cô ấy.
Tuyệt quá. Mời các cô đi trước.
Thật đấy, tôi thích cô ấy.
Và cảm giác đúng là rất giống như vậy
ngoại trừ tiền lương được trả rất hậu.
Việc ta phải làm là rất khó, phải không?
Đây là thứ cô gọi là áo giáp ở nước cô sao?
Áo giáp. Nó là thời trang.
Che bụng của ta.
Sao phải che bụng?
Phụ nữ nào bụng mỡ sẽ không hỏi câu đó đâu!
Kín đáo nhưng không hoàn toàn là không thú vị.
Ít nhất thì thử nó xem.
Được thôi...
Không!
Lại đây!
Làm sao một người phụ nữ có thể chiến đấu khi mặc nó chứ?
Chiến đấu?
Chúng tôi dùng nguyên tắc của mình.
Đó là cách chúng tôi được ủng hộ.
Dù sao tôi không phản đối việc dùng chân tay...
nếu có cơ hội.
Dễ thương đấy.
Ngứa quá. Nó làm tôi nghẹt thở.
Không trách được.
Etta.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đang thử số 226.
Cô Candy, mục đích là khiến cô ấy trông bớt...
gây rối trí.
Cho phép tôi nhé?
Thật à? Kính sao?
Đột nhiên cô ấy không phải người phụ nữ xinh đẹp nhất anh từng thấy sao?
Tốt hơn rồi.
Ừ, như vậy không được đâu.
Bỏ kiếm xuống đi, Diana.
Diana!
Để tôi tự đi thử.
Ông đi trước đi.
Etta...
Tôi gặp lại anh ở văn phòng nhé?
Trong khi đó, tôi sẽ giữ nó để cho an toàn.
Ồ không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô phải bỏ thanh kiếm xuống, Diana. Xin cô đấy.
- Nó không hợp với bộ đồ. - Không hề.
Trước tiên, bỏ kiếm xuống.
Hứa với tôi, cô sẽ bảo vệ nó bằng cả tính mạng cô.
Ừ... không.
Cô có thể tin cô ấy. Cứ đưa nó cho cô ấy.
- Cái khiến. - Và đưa cái khiên cho cô ấy.
Cô giữ được chứ? Cảm ơn, Etta.
Dễ thôi mà.
Đi thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Hy vọng là không có gì. Đi nào.
- Steve, sao ta lại trốn? - Đi mau nào!
Đại úy Trevor.
Tôi tin là anh có một thứ là tài sản của Đại tướng Ludendorff.
Ra là hội nghị người xấu.
Đưa cho bọn tôi quyển ghi chú của Tiến sĩ Maru.
Tôi cất nó ở đâu nhỉ?
Lùi lại!
Hoặc là không.
Đen cho các anh rồi.
Còn gì khác cô muốn cho tôi thấy không?
Ông nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Tôi xin lỗi, nhưng rõ ràng ông đang bị Ares kiểm soát.
- Diana. - Để tôi giúp ông được tự do.
Tôi sẽ tìm được Ares ở đâu?
Hắn chết rồi.
Xyanua.
Ở yên đây. Tôi quay lại ngay.
Thôi nào! Xin các vị!
Sự thật đáng buồn là, phần lớn bọn họ
thậm chí không biết họ chiến đấu vì điều gì.
Để ông ấy phát biểu!
Vâng, cảm ơn, các vị...
Đức là một đất nước vô cùng tự cao.
Họ sẽ không bao giờ đầu hàng.
Giờ nghe này. Cách duy nhất để chấm dứt cuộc chiến tranh này...
Đại tá, tôi cần nói chuyện với ông ở bên ngoài.
...và khôi phục hòa bình thế giới...
...đó là đàm phán...
...một hiệp định đình chiến.
Có một phụ nữ.
Cô ta đang làm gì ở đây vậy? Đưa cô ta ra ngoài.
Xin lỗi.
Em gái bị mù, cô ấy không tìm được phòng vệ sinh.
Tôi nghĩ nó ở ngay đó. Xin lỗi mọi người.
Mục tiêu duy nhất của ta vào lần này...
là phải đạt được hòa bình...
bằng bất cứ giá nào!
Sao họ không để ông ấy nói? Ông ấy đang nói tới hòa bình mà.
Không phải bây giờ!
Trevor, cậu nghĩ cái quái gì mà đưa một phụ nữ vào trong phòng hội nghị?
Thông tin tôi đem về lần này là rất nhạy cảm.
Đây là một trong những quyển ghi chú của Tiến sĩ Maru.
Ghi chú hay ghi...
Ta cần đưa nó cho bên giải mã.
Và tôi cần một cuộc hội kiến ngay lập tức với các vị tướng.
Cậu không được cứ thế xông vào và yêu cầu hội kiến với Nội Các.
Thưa ngài, không có ý xúc phạm nhưng những gì tôi thấy...
sẽ thay đổi chiều hướng của cuộc chiến tranh.
Đại úy Trevor!
Tôi nghe nói ta đã mất cậu trong một nhiệm vụ...
ấy thế mà cậu đang ở đây, trở về từ cõi chết.
Và tôi thấy cậu đem theo một người bạn.
Tôi chân thành xin lỗi vì đã gây gián đoạn.
Không, không, linh tinh nào.
Nhờ vào cô gái trẻ này...
căn phòng đủ yên lặng để tôi nói được vài lời.
Ngài Patrick Morgan, sẵn sàng phục vụ.
Diana, công chúa của Themys...
"Prince". Diana Prince.
Cô ấy là...
và tôi...
đang...
hợp tác với nhau.
Cô ấy thật ra đã giúp tôi đem quyển ghi chú trở về đây.
Nó được lấy ở phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Maru.
Tôi nghĩ thông tin bên trong sẽ thay đổi chiều hướng cuộc chiến tranh.
Chúa ơi.
- Chính Tiến sĩ Độc. - Phải.
Tuyệt.
Thú vị đấy.
Còn tin tình báo gì nữa không?
Thật đáng buồn là không. Bên giải mã không biết gì hơn.
Có vẻ như nó là sự pha trộn giữa hai ngôn ngữ,
nhưng như thể là họ không thể xác minh là hai ngôn ngữ gì.
Tiếng Ottoman và Sumer.
Chắc là phải có ai đó khác trong văn phòng này biết chứ.
Người phụ nữ này là ai vậy?
Cô ấy là...
thư kí của tôi.
Và cô ta có thể hiểu tiếng Ottoman và Sumer sao?
Cô ấy là một thư kí rất giỏi.
Thưa ngài, nếu người phụ nữ này có thể đọc được nó,
ta nên nghe xem cô ta nói gì.
Ừ, được thôi.
Nó là một công thức...
cho một loại khí mới.
Khí độc, dựa trên hydro thay vì lưu huỳnh.
Dựa trên hydro...
Mặt nạ chống độc sẽ vô dụng trước hydro.
Quyển ghi chú nói, họ sẽ cho thả khí độc...
Ở phía trước?
Khi nào?
Nó không nói.
Khoan. Ở' "trước" cái gì?
Thưa ngài...
đây chính là bằng chứng ta cần.
Ngài phải tìm ra họ điều chế khí độc đó ở đâu.
Ngài phải thiêu rụi nó.
Phá hủy nó.
Ludendorff lần cuối xuất hiện là ở Bỉ.
Ta không thể bị phát hiện cử quân vào nước Bỉ đang bị Đức chiếm đóng
khi ta đang thương thảo việc đầu hàng của họ.
Thưa Ngài, tôi đã tận mắt thấy thứ khí độc đó.
Nếu nó được sử dụng, nó sẽ giết tất cả mọi người ở cả hai bên.
Tất cả đều sẽ chết.
Phải, đó là việc của những người lính, Đại úy.
Hãy để tôi đi với vài hỗ trợ hậu cần.
Ít nhất cho tôi cơ hội để tự tay tôi phá tan chiến dịch của Ludendorff.
Cậu điên à?
Tôi không thể đưa vào các phần tử nổi loạn trong tình thế muộn thế này.
Thưa Ngài, tôi có thể...
Giờ hơn bao giờ hết...
hiệp định đình chiến là vô cùng quan trọng.
Nó cần phải được thương thảo, cần phải được kí.
Nó là cách tốt nhất để chấm dứt chiến tranh.
Đại úy, cậu sẽ không làm gì hết.
Và đó là lệnh.
Rõ.
Tôi hiểu ạ.
Tôi thì không!
Diana, tôi biết việc này rất khó hiểu...
- Không phải khó hiểu! Là không hiểu nổi! - Người phụ nữ này là ai?
- Cô ấy người của tôi, người của ta. - Không phải.
Tôi không đồng ý với ông!
Ông sẽ chủ tâm hy sinh những sinh mạng đó.
Cứ như thế mạng họ không bằng mạng ông vậy.
- Diana, hãy ra ngoài nói chuyện. - Như thể họ chẳng nghĩa lí gì vậy sao?
Ở chỗ tôi, các vị tướng không trốn trong văn phòng như lũ hèn.
- Đủ rồi! - Họ chiến đấu bên binh sĩ của họ.
Họ cùng hy sinh trên chiến trường!
- Đủ rồi! Tôi xin lỗi. - Ông nên thấy hổ thẹn.
- Tôi xin lỗi. - Ông nên thấy hổ thẹn.
- Diana... Diana! - Tất cả các người nên thấy hổ thẹn.
Làm ơn chậm lại!
Là lãnh đạo của anh đấy hả?
Sao ông ta có thể nói vậy? Tin như vậy?
Và anh nữa!
Nhiệm vụ của anh chỉ là giao họ quyển ghi chú sao?
Không!
Anh không giữ lập trường. Anh không đấu tranh.
Vì thế nào cũng không khiến ông ấy đổi ý được.
Đây là do Ares và hắn sẽ không để việc đàm phán diễn ra,
hay việc đầu hàng!
Hàng triệu người anh nói tới, họ sẽ chết.
Ta vẫn sẽ đi.
Ý anh là anh đã nói dối sao?
Tôi là gián điệp! Việc của tôi là vậy!
Làm sao tôi biết giờ anh đang không nói dối tôi?
Tôi sẽ đưa cô ra mặt trận.
Ta chắc sẽ chết.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Ta sẽ cần viện binh.
Đây là viện binh sao?
Phải.
Họ thậm chí có phải người tốt không?
Phần nào đấy.
Thậm chí là Châu Phi, các vị, ta không thấy được sự xa hoa như vậy.
Sự xa hoa ta có bây giờ là... ta không thể ngừng kiếm tiền!
Nên chú tôi, hoàng tử và tôi...
Hoàng tử nào vậy?
Tôi đã quyết định mở rộng cơ hội...
Nghiêm túc đấy, hoàng tử nào?
Sultan Angora, Mynx Cashmere,
Ta nói chuyện chút được không?
Các vị, tôi xin phép nhé.
- Một quán bar, một quán rượu. - Đồ kì đà cản mũi.
Tôi đã mồi chài đám khoe mẽ đó suốt cả đêm, và cậu...
Ôi thánh thần ơi.
Đúng là một kiệt tác.
Sameer, Diana. Diana, Sameer!
Chào Diana. Cô có thể gọi tôi là Sammy.
"Sammy".
Sameer, tôi sẽ không... làm vậy nếu tôi là anh.
Sameer là người nằm vùng hàng đầu.
Anh ấy có thể nói được nhiều ngôn ngữ không kém gì cô.
Với tôi trông anh ta không ấn tượng đến vậy.
Với tôi thì cô rất ấn tượng.
Mắt cô, mềm mại như nụ cười của cô.
Còn mắt anh...
trông như chúng muốn gì đó.
Tôi còn nói được tiếng Hoa, cô gái xảo quyệt.
Nhưng anh có thể kể lại về Socrates bằng tiếng Hy Lạp cổ không?
Ồ, anh xong rồi.
Charlie đâu?
Anh ta đó!
Ít nhất thì anh Charlie này giỏi dùng nắm đấm.
Đó không phải Charlie.
Đó mới là Charlie.
Steven!
Cầu Chúa trồng hoa trên đầu cậu, con trai.
Rất vui được gặp cậu.
Vậy anh đánh nhau vì chuyện gì vậy?
Tôi tưởng cốc của anh ta là của tôi. Chuyện bình thường mà.
Anh ta đâu phải chiến binh.
Charlie là một tay súng kiệt xuất đấy.
Nghĩa là anh ta bắn người khác.
Từ rất xa.
Họ không biết ai bắn họ đâu.
Làm sao anh biết anh giết ai nếu anh không thể thấy mặt họ?
Tôi không biết. Tin tôi đi, như vậy tốt hơn.
Anh chiến đấu mà không có danh dự.
Ai được trả tiền cho danh dự chứ?
Vậy công việc là gì, sếp?
Tối đa là hai ngày.
Ta cần nhu yếu phẩm và đường vào nước Bỉ.
Tỉ lệ chia chác thế nào?
Tốt hơn là phải trả thật hậu.
Ừ, vấn đề là thế này.
Tôi đã nói là sẽ rất nhanh.
Và làm việc này đạt được rất nhiều điều.
Là vì một lí tưởng cao cả...
...tự do...
...tình bạn...
...chấm dứt chiến tranh, tình bạn...
- Được rồi, cậu không có tiền. - Không.
Giờ tôi chỉ muốn có một bức ảnh khuôn mặt xinh đẹp của cô.
Anh sẽ không cần một bức ảnh.
Tôi sẽ đi với anh.
Sao?
Chuyện gì đây?
Ta sẽ thả cô ấy ở mặt trận!
- Thả cô ấy? - Phải.
Nghe này, cưng à. Tôi sẽ không để mất mạng...
vì giúp một cô gái ra khỏi một con hào đâu.
- Hiểu ý tôi không? - Tên trộm đây rồi!
Bọn tao không cần loại như mày ở đây.
Tôi vừa sợ vừa rạo rực.
- Ồ, họ đây rồi! Xin lỗi, tôi tới muộn. - Ngài Patrick!
Phải, tôi cũng đã định nói vậy.
- Ngài Patrick. - Không, không, không.
Các anh, ngồi đi. Cô Prince, ngồi đi...
Tôi chắc các anh ở đây lên kế hoạch gì đó...
hoặc sẽ khiến các anh ra tòa án binh hoặc mất mạng.
Và chắc ông ở đây để ngăn chúng tôi.
Không.
Không hề, thật ra...
Nghe này.
Tôi cũng từng là trai trẻ.
Nếu tôi có sức khỏe tốt hơn, tôi nghĩ tôi cũng sẽ làm vậy.
Việc các anh đang làm rất đáng tôn vinh.
Vì thế...
tôi tới để giúp.
Tất nhiên là không chính thức.
Kế hoạch của các anh là gì?
Nếu có một cơ sở vũ khí khác, chúng tôi tìm và phá hủy nó.
Cùng với Ludendorff và Maru.
Trong trường hợp đó, để tránh nghi ngờ...
Etta dễ thương của ta có thể điều hành nhiệm vụ từ văn phòng tôi.
"Điều hành"...
Đồng thời.
Ở đây có đủ cho vài ngày.
Cảm ơn ngài.
Không có gì.
Tất cả nhớ bảo trọng...
và chúc may mắn.
Kem mát lạnh đây, mới làm hôm nay.
Cô à, cô mua kem không?
- Tôi sao? - Cô đói không?
Có.
Cảm ơn.
Tám xu ạ.
Của anh đây, giữ tiền lẻ đi.
Cảm ơn nhiều ạ.
- Cô nghĩ sao? - Nó ngon quá.
Ừ.
- Anh nên thấy tự hào. - Cảm ơn cô nhiều!
Anh nên thấy tự hào.
Hy vọng mọi người gặp ta ở đây. Tù trưởng muốn gặp ta trước trời tối.
Tù trưởng?
Ồ phải. Một người buôn lậu.
Có danh tiếng lắm.
Một kẻ nói dối, một kẻ sát nhân, và giờ một kẻ buôn lậu.
Tuyệt vời.
Cẩn thận, tôi có thể thấy bị xúc phạm đấy.
Tôi đâu có nói tới anh.
Thật hả?
Tôi cải trang để đóng giả người khác.
Tôi bắn người trên bờ biển và trộm một quyển ghi chú.
Một kẻ nói dối, sát nhân và buôn lậu. Cô vẫn đi chứ?
Thật kinh khủng.
Vì thế mà ta ở đây.
Khí độc sẽ giết mọi thứ.
Thứ vũ khí gì lại giết người vô tội chứ?
Trong cuộc chiến tranh này.
Tất cả các loại.
Ông vắng mặt tại cuộc họp, Đại tướng.
Tôi thấy các ông đang đàm phán các điều khoản đình chiền mà không có tôi.
- Thay mặt cho Nhà Vua. - Tôi khẩn khoản xin các ông.
Ta có thể dễ dàng thắng cuộc chiến này nếu các ông có chút niềm tin.
Ta không thắng được.
Ta thiếu lương thực,
thuốc men và đạn dược.
Mỗi một giờ ta trì hoãn khiến hàng ngàn người Đức bỏ mạng.
Một cuộc tấn công và thế giới có thể là của ta.
Ngay lúc này, nhà hóa học của tôi...
Chúng tôi phản đối ông và...
mụ phù thủy của ông.
Ludendorff, đủ rồi! 24 tiếng kể từ bây giờ...
cuộc chiến tranh này sẽ kết thúc.
Kết thúc rồi.
Kết thúc với ông.
Kết thúc với tất cả các ông.
Mặt nạ vô dụng thôi.
Họ đâu biết điều đó.
Đi nào!
Tới lúc sắp xếp một màn trình diễn cho Nhà Vua rồi!
Cậu tới muộn.
Bị cao bồi tấn công lén, Tù trưởng!
Ông thế nào?
- Rất vui được gặp ông. - Chào ông bạn.
- Rất vui được gặp anh. - Ừ!
Rất vui được gặp ông bạn.
Tuyệt thật!
Ai đây?
Còn tôi là Diana.
Cậu tìm được cô ấy ở đâu vậy?
Cô ấy tìm được tôi.
- Tôi kéo anh ấy lên từ dưới biển. - Chuyện dài lắm.
Giờ không cần phải nói về chuyện đó đâu.
Cái gì đấy?
Trà Anh cho người Đức...
Bia Đức cho người Anh.
Và tiểu thuyết Edgar Rice Burroughs cho cả hai.
Và súng!
Chúc ta có được thứ ta muốn.
Chúc ta có được thứ ta cần.
Nhưng có lẽ ta không có được điều ta đáng có.
Cụng!
Tiếng sấm lạ quá.
Pháo Đức loại 77.
Súng, loại cực lớn.
Ngoài đó là mặt trận.
Cuộc tấn công tối.
Vậy ông chiến đấu cho ai trong cuộc chiến này?
Tôi không chiến đấu.
Vậy chắc ông tới để kiếm lợi?
Không có nơi nào tốt hơn để tới.
Không nơi nào tốt hơn để tới trong một cuộc chiến ông không chọn phe.
Tôi không còn nơi nào khác. Cuộc chiến cuối cùng
đã lấy mọi thứ của chúng tôi. Chúng tôi không còn gì cả.
Ít nhất ở đây...
Tôi tự do.
Ai lấy mọi thứ của các ông?
Người của cậu ấy.
Đừng đi...
Đừng vào. Đừng đi!
Đừng! Các anh, không! Đừng vào trong đó.
Anh an toàn.
Anh an toàn. Anh ổn chứ?
Đừng động vào tôi, đàn bà!
Đừng có gây rối nữa!
Chúa ơi!
Anh ấy thấy ma.
Này, cô sẽ bị lạnh mất.
Tôi không...
Đừng lo về Charlie. Anh ấy không có ý gì đâu.
Động vật, sao bọn họ lại đánh chúng?
Vì chúng cần phải đi thật nhanh!
- Như ta vậy! - Nhưng đây không phải là cách.
Tôi có thể giúp họ.
Không có thời gian đâu. Đi thôi, cô gái!
Mẹ ơi!
Người đó... anh ta bị thương.
Ta không thể làm được gì đâu, Diana.
Ta phải đi tiếp.
Nơi này là gì đây?
Cô muốn tôi đưa cô tới chỗ cuộc chiến. Chính là đây.
Vậy thì người Đức đâu?
Cách bãi chiến trường vài trăm mét.
- Con hào là... - Coi chừng!
Tù trưởng! Rất vui được gặp ông.
Tù trưởng quay lại rồi! Ông ấy quay lại rồi!
Được rồi, đi thôi.
Giúp với, xin hãy giúp.
Họ đã lấy tất cả...
nhà cửa, lương thực...
và những người không trốn thoát được...
họ bị bắt làm nô lệ.
Việc này xảy ra ở đâu?
Veld... phía bên kia vùng Vô Nhân Địa.
Diana, ta phải đi.
Ta cần giúp những người này.
Ta phải tiếp tục theo nhiệm vụ!
Đường an toàn tiếp theo cách đây ít nhất một ngày đường.
- Ta còn đợi gì nữa? - Ta không thể đi mà không giúp họ.
Những người này sẽ chết mất.
Không có gì để ăn và ở trong làng...
- bị bắt làm nô lệ, bà ấy nói! - Tôi hiểu.
Phụ nữ và trẻ em.
Ta cần tới điểm tiếp theo vào lúc mặt trời lặn.
Sao anh có thể nói vậy? Anh bị làm sao vậy?
Đây là vùng Vô Nhân Địa! Diana!
Nghĩa là không ai có được băng qua nó, hiểu không?
Tiểu đoàn này đã ở đây gần một năm rồi...
và họ hầu như không tiến được bước nào.
Hiểu không? Vì ở bên kia, có rất nhiều lính Đức
chĩa súng máy vào từng mét vuông một ở nơi này.
Đây không phải nơi cô có thể băng qua. Không thể làm vậy được.
Vậy thế nào? Ta không làm gì sao?
Không, ta sẽ làm gì đó.
- Ta chỉ... - Steve.
Ta không thể cứu tất cả mọi người trong cuộc chiến tranh này.
Steve...
Ta không tới đây để làm việc này.
Không...
nhưng đó là việc tôi sẽ làm.
Diana!
Cô ấy đang làm trò quái gì vậy?
Có địch, nổ súng!
Cô ấy thu hút toàn bộ hỏa lực! Tiến lên!
Ở yên đó! Ở yên đó!
Ở yên đó! Đó là lệnh!
Tiến lên!
Cô ấy qua được rồi! Cô ấy khiến chúng bỏ chạy rồi!
Cúi xuống, cúi xuống! Cô ấy qua được rồi!
Steve!
Đi thôi!
Đi nào!
Ở lại đây, tôi sẽ đi trước.
- Cái quái... - Đi nào.
Ta cần thêm hỏa lực.
Bắn tỉa!
Chạy mau!
Vào đi!
Charlie, tháp chuông.
Cố lên, Charlie. Bắn hắn đi.
Không sao đâu.
Không sao đâu, Charlie. Thở sâu vào.
Theo tôi. Yểm trợ cho tôi.
Tốt!
Ta sẽ đặt nó ra sau lưng và khi tôi ra hiệu lệnh...
- nhấc thật mạnh lên! - Được rồi.
Diana! Khiên!
Nhấc lên!
Đứng yên giúp tôi nhé, các bạn.
Làm ơn. Việc này rất quan trọng.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi thật vinh dự được chụp ảnh các bạn.
Cảm ơn nhiều lắm.
Mạnh miệng việc bắn súng...
anh ta không thể bắn.
Không phải lúc nào ai cũng được làm điều họ muốn.
Tôi, tôi là một diễn viên.
Tôi rất thích diễn xuất.
Tôi không hề muốn làm binh lính.
Nhưng tôi có màu da không phù hợp.
Ai cũng đang chiến đấu trận chiến của riêng họ, Diana.
Như cô đang chiến đấu trận chiến của cô vậy.
- Vậy nhiều quá. - Chúc anh...
Cảm ơn.
Chào... tôi đang nói điện thoại...
Là "Veld", V-E-L-D.
Nó là một ngôi làng nhỏ.
Nó thậm chí có thể không có trên bản đồ.
Tôi tìm ra nó rồi!
Cô có tìm được nơi đóng quân của Ludendorff không?
Không. Không, nhưng tôi tìm ra hắn rồi.
Và may mắn cho anh, hắn chỉ cách đó vài cây số...
Tại Trung Tâm Chỉ Hủy Tối Cao Đức.
Trung Tâm Chỉ Hủy Tối Cao Đức?
Và theo như tin tình báo,
Ludendorff sẽ tổ chức một bữa tiệc.
Kiểu như tiệc ăn mừng
trước khi phía Đức kí hiệp định đình chiến.
Và rồi chính Nhà Vua sẽ có mặt ở đó.
Cũng như Tiến sĩ Maru.
Thật ra bữa tiệc có thể là vỏ bọc hoàn hảo.
- Đại úy Trevor. - Thưa Ngài.
Dù bất cứ thế nào cậu không được tới gần
bữa tiệc đó vào tối mai. Cậu nghe rõ chứ?
Cậu sẽ phá hỏng mọi thứ ta cố đạt được.
Cậu không thể phá hỏng hiệp định đình chiến.
- Thưa Ngài, sẽ không có đình chiến... - Steve!
khi Ludendorff đánh bom toàn bộ tiền tuyến.
Đợi tôi một lát.
Ta không nên bận tâm về việc thiết lập hiệp định hòa bình.
- Sao lại không? - Ares sẽ không bao giờ để...
Sao?
Chuyện gì vậy?
Tất nhiên, vậy là hợp lí quá rồi.
Ares phát triển một loại vũ khí, loại tệ nhất từng được phát minh.
- Ares? Ý cô là Ludendorff. - Không.
Ý tôi là Ares.
Ludendorff là Ares!
Thưa Ngài, đây là cơ hội cuối cùng của ta...
cơ hội cuối cùng để tìm ra nơi chứa khí độc
và biết được cách Ludendorff sẽ cho nổ chúng.
Không. Tôi nghiêm cấm.
Cậu nghe không? Tôi nghiêm cấm.
Thưa Ngài, tôi không nghe được ông! Thưa Ngài?
- A lô? - Thưa Ngài...
Khả năng cậu ta tôn trọng ý muốn của tôi là thế nào?
Không được cao lắm ạ.
Sammy, Sammy, không, không.
Sammy, tôi phải làm việc.
Tôi phải trộm một bộ đồng phục Đức và lên kế hoạch cho ngày mai.
Việc đó dễ mà, sếp. Thôi nào.
Ta chẳng thể làm gì cho tới ngày mai.
Chính cậu đã nói, Steve.
Vậy, mời cô.
Tuyệt vời!
Quá tuyệt!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Mời cậu!
- Được rồi! - Cảm ơn, Sammy.
Được rồi!
Nhờ cô đấy.
Nhờ ta.
Cô có khiêu vũ ở...
Đảo Thiên Đường?
Khiêu vũ, tất nhiên là có.
Những người này chỉ đang... đu đưa thôi.
Được rồi, nếu cô định chiến đấu với Thần Chiến Tranh...
Tôi có lẽ nên dạy cô cách khiêu vũ, tội cô quá.
Được rồi, có lẽ không cần súng.
Cô à.
Nếu cô muốn...
Chà...
Nếu tôi định tới một bữa tiệc, tôi sẽ cần biết cách khiêu vũ.
- Cô sẽ không tới bữa tiệc. - Tất nhiên tôi sẽ tới.
- Không. - Sao lại không chứ?
Thì đầu tiên, cô không biết khiêu vũ.
Theo tôi thấy họ mới không biết khiêu vũ.
Lịch sự nào.
Được rồi. Đưa tay cô đây.
Như vậy.
và tôi sẽ đặt tay tôi...
quanh cô như này.
Và ta chỉ việc...
Cô gọi là gì nhỉ? Đu đưa?
Ta chỉ việc đu đưa.
Anh ở gần quá.
Khiêu vũ là như vậy.
Tôi hiểu.
Tôi không nghe anh ta hát suốt nhiều năm rồi.
Bắt đầu có tuyết rồi.
Chạm vào nó đi.
Thật kì diệu!
Đúng là kì diệu, nhỉ?
Ừ, ừ.
Đây là việc mọi người làm khi không phải tham gia chiến tranh sao?
Ừ.
Ừ, việc này... và những việc khác nữa.
Việc gì?
Họ ăn sáng.
Họ rất thích ăn sáng.
Và họ muốn thức dậy...
đọc báo và đi làm.
Họ kết hôn.
Sinh con và cùng nhau già đi.
Chắc là vậy.
Cảm giác đó thế nào?
Tôi không biết.
Dân làng tặng chúng cho ta.
- Một món quà tạ ơn. - Và họ gọi ta là người hùng.
Là anh đấy.
Này các anh, tôi biết là...
tôi nói việc này kéo dài hai ngày...
và thỏa thuận là thỏa thuận.
Cậu sẽ không trụ nổi khi không có chúng tôi.
Phải.
Ta đều biết Diana có thể tự lo cho mình.
Tôi lo là cậu sẽ không sống nổi.
Hết tiền rồi.
Chúng tôi nhận đủ rồi.
Cậu sẽ tốt hơn khi không có tôi, nhỉ?
Không, Charlie.
Ai sẽ hát cho chúng tôi nghe đây?
- Ừ. - Ôi không, xin cô đấy.
Hát à?
Là cô muốn đấy nhé.
Đồng cỏ thật xanh tươi.
Những giờ phút ngọt ngào nhất ta được sống.
Cậu chắc nghĩ tôi mới sinh ra ngày hôm qua.
Tôi biết nghe thật điên rồ, nhưng là thật.
Từng từ một.
Khoan.
Có cả một hòn đảo toàn phụ nữ như cô ấy sao?
Và không hề có người đàn ông nào?
Làm sao ta tới đó được?
Và cô ấy nghĩ...
Ludendorff là Ares, Thần Chiến Tranh sao?
Và chỉ bằng việc giết hắn chiến tranh sẽ kết thúc.
Đừng ngớ ngẩn thế. Anh thấy việc xảy ra ngoài đó rồi.
Cái cách cô ấy phá nát đống súng máy đó.
Cái cách cô ấy phá nát ngọn tháp đó.
Có lẽ đó là thật.
Tôi nghĩ đó là thật.
- Tôi tin đó là thật. - Thấy chưa.
Steven à, cậu không thật sự tin vào chuyện vớ vẩn này, phải không?
Diana, Diana, nấp đi.
Làm thế quái nào ta vào được trong đó?
Tôi thấy chỉ có vài lính gác ở cổng cần đánh lạc hướng.
Ừ, trông sẽ không đáng ngờ
khi ta cứ thơ thẩn bước ra từ trong rừng.
Em có thể vào trong.
Em sẽ không vào trong đó, quá nguy hiểm.
- Quá nguy hiểm? - Phải, quá nguy hiểm.
Và em thì quá thu hút.
Anh sẽ vào trong đó, để đi theo
xem chúng làm ra khí độc ở đâu hoặc tốt hơn nữa là chúng ở đâu.
- Em sẽ đi với anh. - Không, em sẽ không đi với anh.
Bộ đồ em mặc trông đâu có giống như đi nằm vùng.
Tôi không biết.
Theo tôi thì cô ấy đầy chất nằm vùng ở bãi chiến trường đó.
- Chúng tôi không thể giúp cậu vào đó. - Tôi sẽ do thám, rồi báo lại...
Nhưng khi mà hắn vẫn còn sống, thì không...
Em không thể vào Trung Tâm Chỉ Huy Tối Cao Đức và giết ai hết.
Em không thể. Em phải tin anh.
- Ui cha! - Nó từ đâu ra vậy?
Tôi lái nó được không? Xin hãy để tôi lái nó!
Tôi sẽ là tài xế của cậu.
Đi nào.
Ở yên đó!
Nó từ đâu ra vậy?
Một cánh đồng ở bên đó. Có nhiều xe lắm!
Tù trưởng, tôi nghĩ anh và tôi nên thăm dò khu này...
phòng khi ta cần mau chóng rút lui.
Ý cô thế nào, Diana?
Đại tá.
Steve, họ có thiệp mời.
Đừng lo. Cứ bình tĩnh. Anh xử lí được.
Cho xem thiệp mời.
Cảm ơn anh. Đại tá và tôi chúc anh...
có được nhiều phước lành và nhiều điều khác đến với anh.
Đầu anh chắc trống rỗng. Anh ta muốn xem thiệp mời, đồ đần.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, tôi ngàn lần xin lỗi, ông chủ.
Tôi đã phạm phải sai lầm khủng khiếp, không thể tha thứ.
- Tôi làm mất thiệp mời của Đại tá rồi. - Sao cơ?
- Ý anh là ta vượt qua bùn lầy, mưa gió... - Tôi là con ốc sên.
- Chỉ để anh làm mất thiệp mời của tôi? - Không, tôi đúng là con bọ.
Thậm chí không phải con bọ. Tôi là phân bọ.
Và ông nói đúng, ông chủ...
Cầu Chúa phù hộ chúng ta.
Thật là ngớ ngẩn.
Tôi sẽ không dành cả buổi tối ở ngoài này.
Đồ ngu kia! Lái xe mau đi!
Cô hóa trang thành gì vậy?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi xin mạn phép.
Tôi không uống rượu.
Ta gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa, nhưng tôi vẫn luôn để ý cô.
Theo dõi sự nghiệp của cô.
Cô là Tiến sĩ Isabel Maru.
Nhà hóa học tài năng nhất trong quân đội Đức.
Tôi là một người bạn.
Hy vọng tôi không đi quá giới hạn.
Tôi biết cô và Đại tướng Ludendorff...
rất thân.
Chúng tôi hợp tác rất ăn ý. Phải.
Có một người như tôi đứng sau cô...
Tôi có thể cung cấp thêm rất nhiều.
Thế anh là ai?
Một người sẽ cho cô sự trân trọng mà một thiên tài như cô đáng có.
Tôi rất thích lửa. Cô thì sao?
Nó giống như...
một minh chứng sống của nhiệt động lực học.
Loại vũ khí hủy diệt tối thượng.
Nhắc ta nhớ rằng vào lúc cuối cùng...
tất cả rồi sẽ trở về cát bụi như thuở ban đầu.
Có gì đó rất chắc chắn về điều đó.
Tôi thấy tất cả điều đó trong mắt cô.
Có lẽ cô có thể cho tôi xem cô đang nghiên cứu gì.
Tôi nghe nói nó...
Tôi nghe nói nó rất đặc biệt.
Tôi rất cảm kích việc anh hứng thú với công việc của tôi...
nhưng tôi trung thành với Đại tướng Ludendorff.
Ngoài ra...
tôi thấy được anh đặt sự chú ý của anh...
ở nơi khác.
Bữa tiệc vui chứ?
Tôi thú nhận tôi không rõ ta đang ăn mừng việc gì.
Tất nhiên là chiến thắng của nước Đức rồi.
Chiến thắng?
Nhưng tôi nghe nói hòa bình ở rất gần rồi.
Hòa bình?
Đó chỉ là một hiệp định đình chiến...
và một cuộc chiến tranh không hồi kết.
Thucydides.
Cô biết về Hy Lạp cổ đại?
Họ hiểu...
chiến tranh là một vị thần.
Một vị thần yêu cầu sự hy sinh của con người.
Và đổi lại...
chiến tranh cho con người mục đích...
lẽ sống, một cơ hội để vượt lên...
cái bản thân tầm thường và hèn kém của họ...
và để có dũng khí...
cao cả và tốt đẹp hơn!
Chỉ có một trong số rất nhiều các vị thần tin như vậy.
Và ông ta đã sai.
Cô không biết gì về các vị thần cả.
Thưa Đại tướng.
Tận hưởng màn pháo hoa nhé.
Anh làm gì vậy?
- Tránh ra! - Diana, nhìn anh này.
Nếu em giết Ludendorff trước khi ta tìm ra khí độc...
ta sẽ không ngăn chặn được gì.
Em sẽ ngăn chặn Ares!
Nếu em sai thì sao?
Nếu như không hề có Ares thì sao?
Anh không tin em sao.
Anh không thể để em làm việc này.
Em làm gì không phụ thuộc vào anh.
Diana!
Diana...
Khí độc.
Dân làng!
Họ reo hò gì vậy?
Diana!
Họ bắn cái gì vậy?
Khí độc.
- Là Ludendorff. - Tôi thấy hắn, hắn ở trong ngọn tháp.
Hắn đi đâu anh cũng phải theo hắn.
Làm sao cậu tìm được chúng tôi.
Tôi biết cách.
Diana!
Họ chết rồi. Tất cả bọn họ chết cả rồi.
Em đã có thể cứu được họ.
Nếu không phải do anh em đã có thể cứu được họ rồi.
Anh đã ngăn em giết Ares!
- Không! - Tránh xa em ra!
Giờ em hiểu tất cả rồi.
Ares không chỉ làm tha hóa người Đức.
Mà cả anh nữa.
Tất cả các anh.
Em sẽ tìm ra Ares...
và em sẽ giết hắn.
Diana!
Làn khói đó...
là Tù trưởng!
Anh ấy đã đi theo Ludendorff.
Đi theo hướng làn khói đó!
Này! Diana, ở bên đó!
Mau lên!
Ngạc nhiên ghê!
Thật kì lạ.
Thật không may, tôi có vấn đề khác...
cần phải lo.
Cô là thứ gì vậy?
Ngươi sẽ sớm biết thôi.
Dù là cô rất lợi hại, cô vẫn không phải đối thủ của tôi.
Để rồi xem.
Ta là Diana của Themyscira...
con gái của Hippolyta..
Nữ hoàng Amazon.
Và cơn phẫn nộ ngươi trút xuống thế giới này đã chấm dứt.
Nhân danh những người lương thiện trên thế giới này...
vì thế mà ta hoàn thành sứ mệnh của người Amazon...
giải thoát thế giới này khỏi ngươi...
mãi mãi!
Diana?
Diana!
Em đã giết hắn.
Em đã giết hắn, những không có gì chấm dứt.
Nếu ta giết Thần Chiến Tranh, ta sẽ chấm dứt chiến tranh.
Đó chính xác là điều ta cần phải làm vào lúc này.
Ta phải ngăn khí độc. Đi thôi.
Không. Tất cả lẽ ra phải chấm dứt.
Diana...
Việc đấu đá lẽ ra phải chấm dứt. Sao họ vẫn vậy?
Anh không biết! Anh không biết.
Ares chết rồi.
Giờ họ có thể thôi đánh nhau. Sao họ vẫn còn đánh nhau?
Vì có lẽ là do bọn họ!
Có lẽ...
Có lẽ con người không phải lúc nào cũng lương thiện.
Có Ares hay không...
Có lẽ đó chính là bản chất của họ.
- Diana... - Không.
Diana, ta có thể nói chuyện này sau.
- Anh cần em đi với anh. - Không, không!
Sau mọi thứ em thấy, không thể thế được!
Không thể như thế!
Họ đã giết lẫn nhau.
Giết người mà họ không thể thấy. Trẻ em...
Trẻ em!
Không, phải là do hắn. Không thể là do họ!
Diana, con người... anh...
Bà nói đúng.
Mẹ em nói đúng.
Bà nói thế giới con người không xứng đáng có con.
Họ không xứng đáng được bọn em giúp, Steve.
- Không phải là về việc xứng đáng! - Họ không xứng đáng được bọn em giúp.
Có lẽ bọn anh không xứng đáng!
Nhưng không phải về điều đó. Mà là về điều em tin tưởng.
Em không nghĩ anh hiểu điều đó, sau những việc anh thấy ngoài đó sao?
Em không nghĩ anh ước anh có thể bảo em chỉ có một kẻ xấu có lỗi thôi sao?
Không phải như vậy!
Tất cả bọn anh đều có lỗi.
Em không có lỗi.
Nhưng có lẽ anh thì có!
Xin em đấy.
Nếu em tin rằng cuộc chiến tranh này nên chấm dứt...
nếu em muốn chấm dứt nó...
giúp anh chấm dứt nó ngay bây giờ.
Vì...
Nếu em không giúp, họ sẽ giết thêm hàng ngàn người nữa. Xin hãy đi với anh.
Anh phải đi.
Này!
- Diana đâu? - Ta tự lo thôi.
- Sao? - Anh thấy gì rồi, Charlie?
Có vẻ như cả đống bình bơm khí độc...
nhưng tôi không thấy được chúng đem chúng đi đâu.
Làm sao ta vào được trong đó?
Tôi có ý này. Đi nào mọi người.
Đi nào!
Ai đó?
Ngài Patrick.
Cô nói đúng, Diana. Chúng không xứng đáng được ta giúp.
Chúng chỉ xứng đáng nhận sự hủy diệt.
Ngươi...
Ngươi chính là hắn.
Chính là ta.
Nhưng ta không phải thứ như cô nghĩ.
Cái gì vậy?
Tương lai.
Ta không phải kẻ thù của cô, Diana.
Ta là người duy nhất thật sự hiểu cô.
Và người thật sự hiểu chúng, như giờ cô đã hiểu chúng.
Chúng đã và sẽ luôn luôn...
yếu đuối, độc ác, ích kỉ...
và gây ra những chuyện khủng khiếp nhất.
Điều ta luôn muốn là...
để các vị thần thấy được tạo vật của cha ta tàn ác cỡ nào.
Những họ không chịu nhìn nhận.
Ta là Diana của Themyscira...
Nên ta đã tiêu diệt họ.
...con gái của Hippolyta...
...và ta ở đây để hoàn thành...
Thần Kiếm Diệt Thần...
Cô bé thân mến...
nó không phải Kẻ Diệt Thần.
Mà là cô đấy.
Chỉ có một vị thần mới có thể giết một vị thần khác.
Thần Zeus để lại đứa con ông ta có với nữ hoàng Amazon.
Như một vũ khí để dùng chống lại ta.
Không. Ngươi là đồ dối trá.
Ta buộc ngươi phải cho ta biết sự thật.
Ta nói thật mà.
Ta không phải Thần Chiến Tranh, Diana.
Ta là Thần Sự Thật.
Loài người...
cướp thế giới này khỏi ta.
Từng ngày một, chúng hủy hoại nó.
Và ta, người duy nhất đủ sáng suốt để nhận ra điều đó.
Ta đã quá yếu không thể ngăn được bọn chúng.
Suốt bao năm qua ta đã một mình vật lộn...
thì thầm vào tai chúng
những ý tưởng, cảm hứng cho các công thức...
vũ khí...
nhưng ta không ép chúng sử dụng chúng.
Tự bọn chúng châm ngòi các cuộc chiến tranh này.
Ta chỉ sắp đặt một hiệp định đình chiến, ta biết chúng không thể giữ.
Hy vọng chúng sẽ tự hủy diệt mình.
Nhưng như vậy chưa bao giờ là đủ.
Cho tới khi có cô.
Khi cô mới tới, ta đã định tiêu diệt cô.
Nhưng ta biết rằng nếu như cô có thể nhìn nhận...
những gì các vị thần khác không thể...
thì cô sẽ gia nhập với ta, và với sức mạnh hai ta cộng lại...
ta cuối cùng có thể chấm dứt mọi đau đớn, mọi khổ cực...
sự hủy diệt chúng đem tới.
Và ta có thể đưa thế giới này trở lại là thiên đường như trước đấy.
Mãi mãi.
Ta...
Ta không thể nào là một phần của việc đó.
Cô bé à, ta không muốn đấu với cô đâu.
Nhưng nếu buộc phải vậy...
- Steve! - Đi thôi nào!
Sammy, đi thôi!
Đưa chúng ra khỏi đây.
Cô bé à, cô còn phải học nhiều lắm.
Ôi Chúa ơi!
Ta sẽ phải làm gì đây?
Không có nhiều điều ta có thể làm...
nếu đó đúng là người như tôi nghĩ.
Nhưng ta có thể ngăn chiếc máy bay đó.
Nếu ta có thể gửi tin qua radio...
ta có thể bảo bên không quân bắn rơi nó.
Không. Nếu nó bị rơi, nó sẽ giết chết tất cả mọi người trong phạm vi 130.000 m2.
Ta phải hạ cánh nó!
Tin xấu. Nó đã được hẹn giờ.
Nếu ta hạ cánh nó ở đây, cũng đâu có gì khác.
Nó dễ cháy chứ, Tù trưởng?
Ừ, cậu nói nó là hydro. Nó rất dễ cháy.
Tôi cần mọi người giúp tôi dọn đường cho chiếc máy bay đó.
- Không, Steve! - Này, Steve!
Đi nào!
Mau lên! Bên này! Steve!
- Mau lên, Steve. - Ở phía trước! Mau!
Steve!
Để xem cô là thần kiểu gì.
Cô sẽ giúp ta tiêu diệt chúng, Diana.
Hoặc cô sẽ chết.
Mau! Chạy mau! Chạy mau!
- Ngay bây giờ! - Chạy mau!
Cô chỉ được có vậy thôi sao?
Thật vô ích khi tưởng tượng cô có thể thắng.
Chịu thua đi, Diana.
Tù trưởng! Còn gì không?
Tôi không còn gì.
- Còn gì không? - Không.
Steve.
Không!
Đúng rồi, Diana!
Tiêu diệt tất cả bọn chúng!
Cuối cùng cô cũng nhận ra.
Nhìn thế giới này xem.
Loài người gây ra việc này, không phải ta.
Chúng xấu xa...
mang đầy thù hận...
yếu đuối...
Giống y như Đại úy Trevor của cô.
Bỏ mạng và chẳng để lại gì cho cô. Và vì điều gì chứ?
Thật thảm hại!
Hắn đáng bị thiêu rụi!
Nhìn cô ta xem và nói ta đã sai đi.
Cô ta là ví dụ hoàn hảo của loài người...
dù thế nào cũng không xứng đáng với lòng thương cảm của cô.
Tiêu diệt cô ta đi, Diana.
Cô biết là cô ta đáng bị vậy. Tất cả chúng đều đáng bị vậy.
Ra tay đi!
Diana!
Diana...
Sao?
Anh phải đi.
Anh đang nói gì vậy?
Steve...
Dù là việc gì, em có thể làm được.
Không.
- Để em làm việc đó. - Không.
Phải là anh.
Anh có thể cứu ngày hôm nay. Em có thể cứu cả thế giới.
Anh ước gì ta có thêm thời gian.
Sao? Anh đang nói gì vậy?
Anh yêu em!
Ngươi đã nhầm về họ.
Họ giống như những gì ngươi nói...
nhưng còn là nhiều hơn thế nhiều.
Dối trá!
Chúng không xứng đáng được cô bảo vệ!
Không phải là về sự xứng đáng.
Mà là về những gì ta tin tưởng.
Và ta tin vào tình yêu.
Vậy thì ta sẽ tiêu diệt cô!
Vĩnh biệt, anh trai.
Tôi từng muốn cứu thế giới.
Để chấm dứt chiến tranh và đem hòa bình tới cho nhân loại.
Nhưng rồi tôi thoáng thấy được bóng tối lẩn khuất trong tâm trí họ.
và biết được rằng bên trong mỗi người bọn họ...
sẽ luôn có cả hai.
Một lựa chọn họ sẽ phải tự đưa ra.
Một điều không người hùng nào đánh bại được...
Và giờ tôi biết...
chỉ tình yêu mới có thể thật sự cứu được thế giới.
Nên tôi đã ở lại...
...tôi chiến đấu và tôi cho đi...
...vì thế giới tôi biết có thể tốt hơn.
Giờ thì đây là nhiệm vụ của tôi.
Mãi mãi.
== Translated by MisterT.91== .:: Phudeviet.org::.
♪ Under rich, relentless skies
♪ I've been setting highs
♪ I felt you walk right through me
♪ You're the thing that I invoke
♪ My all persistent goal Sent to make me crazy
♪ And though it's hard now
♪ With time, it works out
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ All the tigers have been out I don't care, I hear them howl
♪ I let them tear right through me
♪ Can you help me not to care? Every breath becomes a prayer
♪ Take this pain from me
♪ And though you're so far now
♪ So far from my arms now
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human
♪ Just 'cause I predicted this
♪ Doesn't make it any easier to live with
♪ And what's the point of knowin' it
♪ If you can't change it?
♪ You can't change, can't change it
♪ Just 'cause I predicted this
♪ Doesn't make it any easier to live with
♪ And what's the point of knowin' it
♪ If you can't change it?
♪ You can't change, can't change it
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ There's no reason to give up
♪ Don't give up