@ www.subs4free.com
Είναι μια ιστορία που ξεκινά μια ζεστή ανοιξιάτικη νύχτα...
στη συνέλευση των υπαλλήλων της 20th Century.
Ήταν μια νύχτα που δε θα ξεχάσω ποτέ.
Όταν ο ιδιοκτήτης της εταιρίας πέθανε, ανέλαβαν τα παιδιά του...
και εφηύραν ένα νέο σχέδιο για να διοικήσουν την εταιρία.
Το σχέδιο ήταν να εργάζονται οι υπάλληλοι όσο πιο σκληρά μπορούν,
αλλά να μοιράζονται τους μισθούς
και τα κέρδη βάσει των αναγκών που είχε ο καθένας...
Αυτό σήμαινε ότι αυτοί που διατείνονταν ότι χρειάζονται τα χρήματα περισσότερο...
ήταν κι αυτοί που έπαιρναν τα περισσότερα.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή στην ιστορία της εταιρίας.
Θυμηθείτε, τώρα καθένας από εμάς ανήκει στον άλλον...
Βάσει του ηθικού νόμου όλοι συμφωνήσαμε και όλοι το αποδεχόμαστε.
Εγώ όχι.
Εγώ δεν το αποδέχομαι.
Τα λόγια του προκάλεσαν σύγχυση,
αλλά στεκόταν εκεί σαν κάποιος που ήξερε ότι είχε δίκιο.
Και πρόκειται να βάλω ένα τέλος σε αυτό άπαξ και διά παντός.
Πώς;
Θα σταματήσω τη μηχανή του κόσμου.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Και με αυτά τα λόγια, εξαφανίστηκε.
Στα 12 χρόνια που ακολούθησαν, η ζωή έσβησε σε μεγάλες βιομηχανίες...
οι οποίες στέκονταν γερές σα βράχοι για πολλές γεννεές.
Οι πόρτες τους έκλεισαν, σαν κάποια άγνωστη δύναμη να τις μετέτρεψε σε ψόφια όστρακα.
Ο κόσμος κατέρρεε αθόρυβα και χωρίς σταματημό.
Οι ωκεανοί δεν ήταν ασφαλείς πια.
Τα φορτία δεν έφταναν στους προορισμούς τους.
Οι ελλείψεις κρατούσαν τα αεροπλάνα στο έδαφος καθώς
κόστιζε υπερβολικά στις εταιρίες να τα κινήσουν.
Οι κανονισμοί δυσκόλευαν πολύ την παραγωγή
κάρβουνου, αερίου, πετρελαίου και πυρηνικής ενέργειας.
Οι διακοπές ρεύματος ήταν συχνές εξαιτίας της έλλειψης χαλκού...
που χρειαζόταν για την συντήρηση των γραμμών διανομής.
Η Taggart Transcontinental, η μεγαλύτερη σιδηροδρομική εταιρία στη χώρα,
ήταν ένα από τα λίγα πράγματα που εξακολουθούσαν να λειτουργούν.
Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε, αρχίσαμε να συζητάμε για όσα είχε πει...
και σκεφτήκαμε ότι ίσως είχε κρατήσει το λόγο του...
Ότι ίσως όντως είχε σταματήσει τη μηχανή του κόσμου.
Κάποιοι έψαξαν ακόμα και να τον βρουν, αλλά είχε εξαφανιστεί χωρίς να αφήσει ίχνη,
το ίδιο και πολλοί άλλοι άνθρωποι.
Αναρωτηθήκαμε τι είδους υπερφυσική δύναμη είχε για να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Οι καλύτεροι και εξυπνότεροι έμοιαζαν να εξαφανίζονται χωρίς εξήγηση.
Ίσως οι άνθρωποι συνέχιζαν να ρωτούν...
επειδή ήξεραν ότι κάτι είχε χαθεί από τον κόσμο.
Ίσως έτσι εξηγείται το ότι αρχίσαμε να το λέμε.
Δε μπορούσαμε να μη σκεφτόμαστε το νεαρό μηχανικό...
που είπε ότι θα σταματούσε τη μηχανή του κόσμου.
Βλέπεις, το όνομά του ήταν...
- Ποιος είναι ο John Galt; - John Galt.
Μη... Μην κινείσαι.
Δις Taggart, έχετε χτυπήσει.
- Με ξέρεις. - Εδώ και πολλά χρόνια.
- Σε γνωρίζω; - Νομίζω πως ναι.
- Πώς σε λένε; - John Galt.
Το όνομά σου είναι John Galt;
Γιατί σε τρομάζει αυτό;
Επειδή σε πιστεύω.
Εσύ ήσουν που ακολουθούσα;
Ναι.
Πού είναι το αεροπλάνο σου;
Είναι... Είναι στο χώρο προσγείωσης.
Χώρο προσγείωσης;
Στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.
Δεν υπήρχε κα... Δεν υπήρχε κάτι εκεί.
Κοίτα πιο καλά.
Βλέπεις αυτή την εικόνα που διαθλάται;
Είναι για να κρατάει μακρυά τους απρόσκλητους.
Θα φωνάξω το γιατρό Hendricks. Κοίτα τι μπορείς να κάνεις.
Έγινε.
Γεια σου γιατρέ. Ναι, είναι το αεροπλάνο.
Dagny. Είσαι καλά;
Είναι ο καθ. Akston;
Δόξα τω Θεώ.
Έσωσα ότι μπορούσα από το κουφάρι.
Την τελευταία φορά που σε είδα, σου είπα ότι δε θα τον έβρισκες ποτέ...
- και νά σαι τώρα στην αγκαλιά του. - Σε ποιανού την αγκαλιά;
Στου ανθρώπου που έψαχνες... Στου μαθητή μου της φιλοσοφίας.
Στου άνδρα που εφηύρε τη μηχανή.
Εσύ εφηύρες τη μηχανή;
Είσαι τυχερή που δεν έσπασες το λαιμό σου.
- Είναι καλά; - Έτσι φαίνεται.
Σίγουρα αυτό δεν το είχαμε σχεδιάσει.
Θα είναι στη δική μου ευθύνη.
Πού είμαστε;
Στην κοιλάδα Mulligan.
Μήδα!
- Αυτό κι αν είναι έκπληξη, Dagny. - Τι κάνεις εδώ;
Είδα το αεροπλάνο σου.
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι το πιλοτάριζε...
ένα από τα μοναδικά δυο άτομα που λείπουν από την κοιλάδα.
Ποιο είναι το άλλο;
Ο Hank Rearden, ασφαλώς.
Χαίρομαι που είσαι σώα.
Ο γιατρός Hendricks θα σε συναντήσει.
Αν νοιώθει καλύτερα, φέρ την στο σπίτι μου απόψε.
Θα οργανώσω κάτι.
- Το σπίτι σου; - Το σπίτι μου, ναι.
Εδώ είμαστε. Ήσυχα κι ωραία.
Γεια σου, Dagny.
Είμαι ο γιατρός Thomas Hendricks.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά στις πληγές σου; - Ο νευροχειρουργός;
Ναι. Αλλά εδώ στην κοιλάδα εξασκώ και άλλες ειδικότητες.
Οκ. Θα χρειαστούν ελάχιστα δευτερόλεπτα.
Είναι μια διαγνωστική συσκευή που ανέπτυξα εδώ στην Ατλαντίδα.
Κάθε γιατρός θα έπρεπε να έχει μία.
Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να επιτευχθεί χωρίς γραφειοκρατία.
Εντάξει. Καλά νέα. Τίποτα σοβαρό.
Ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο, Μερικές μελανιές στα πλευρά.
Καμία ένδειξη διάσεισης.
Λοιπόν, θα ήθελα να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς για μερικές μέρες.
Φωνάξτε με αν έχετε απορίες.
- Ευχαριστώ γιατρέ. - Στη διάθεσή σου.
Στείλε μου το λογαριασμό.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Όχι, θα... Θα το πληρώσω εγώ αυτό.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Ο πρώτος μας εισβολέας.
- Ευχαριστώ γιατρέ. - Όλα καλά.
Ώστε εφηύρες τη μηχανή!
Να σε πάω στο δωμάτιό σου.
- Μπορώ να περπατήσω. - Ναι, ξέρω.
Εδώ είμαστε.
- Είμαι φιλοξενούμενη ή φυλακισμένη; - Η επιλογή είναι δική σου.
Πώς μπορώ να έχω επιλογή όταν συναναστρέφομαι με έναν ξένο;
Μα δεν είμαι ξένος.
Δεν ονόμασες τη γραμμή John Galt εξαιτίας μου;
Ναι, το έκανα. Αλλά το ονόμασα λόγω του εχθρού μου.
Αυτή είναι μια αντίφαση που θα πρέπει να την κατανοήσεις...
αργά ή γρήγορα.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Μου κατέστρεψες τη γραμμή.
- Εσύ την κατέστρεψες. - Ξεκουράσου.
Ο Μήδας μας προσκάλεσε για δείπνο.
Θα παρευρίσκονται και κάποιοι που αγωνιούν να σε δουν.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Η παγκόσμια κρίση γινόταν όλο και χειρότερη.
Και καθώς ο αρχηγός του κράτους ανακοίνωσε ότι θα μιλήσει στο λαό,
φήμες διαδίδονταν γοργά ότι άλλος ένας γίγαντας της βιομηχανίας,
η Dagny Taggart, είχε εξαφανιστεί.
Στο μεταξύ, η κυβέρνηση αύξησε ξανά την αμοιβή...
για τη σύλληψη του πειρατή Ragnar Danneskold.
Dagny. Για κάποια που μόλις έπεσε από τον ουρανό, φαίνεσαι μια χαρά.
Σε ευχαριστώ Μήδα.
Κι εσύ... φαίνεσαι ακριβώς ίδιος. Ελάτε μέσα.
Κυρίες και κύριοι, η Taggart Transcontinental.
Στην υγειά σου!
Dagny, είναι θαυμάσια να σε έχουμε εδώ.
Να περάσεις καλά.
Σε ευχαριστώ, Rebecca.
Καθένας εδώ έχει μια ιστορία.
- Είναι αυτή η Kay Ludlow; - Κατευθείαν από το Hollywood.
Πώς κατέληξες εδώ Μήδα;
Εγώ; Έφτιαξα την περιουσία μου δανείζοντας χρήματα
σε ανθρώπους για αγορές σπιτιών και επιχειρήσεων,
Και δάνειζα μόνο όσους ήμουν σίγουρος ότι μπορούσαν να με ξεπληρώσουν.
Σίγουρα.
Με είπαν άκαρδο και μπορούσα να ζήσω με αυτό.
Όταν όμως με ανάγκασαν να δίνω δάνεια σε
ανθρώπους που δε μπορούσαν ποτέ να ξεπληρώσουν,
αποφάσισα να φύγω.
Έλα. Πρέπει να πεινάς.
Όταν οι πολιτικοί άρχισαν να παίρνουν αποφάσεις αντ’εμού για ιατρικά θέματα,
κατάλαβα ότι δε μπορούσα πλέον να συμμετέχω σε κάτι τέτοιο.
Εδώ στην κοιλάδα, θεραπεύω τους ασθενείς βασιζόμενος στην επαγγελματική μου κρίση,
και όχι σε κυβερνητικές οδηγίες.
Dagny, είμαστε σε απεργία.
Ότι συνέβη στον Μήδα, ότι συνέβη στο γιατρό,
συνέβη και σε καθέναν από εμάς.
Κανένας άνθρωπος δεν ανήκει σε άλλον, Dagny.
Αλλά υπάρχουν αυτοί στην εξουσία που θα ήθελαν να πιστεύεις το αντίθετο.
Τιμούμε τη φιλανθρωπία,
όμως θα πρέπει να παρέχεται με τους όρους του δότη...
οικειοθελώς, και όχι με τη βία.
Οι «ισχυροί» προσπαθούν να μας κάνουν να αισθανόμαστε ένοχοι για την επιτυχία μας.
Και είμαστε ένοχοι... ένοχοι που θυσιάζουμε τους εαυτούς μας...
και που εργαζόμαστε με τους δικούς τους όρους.
Έπρεπε λοιπόν να αποχωρήσουμε, να κατεβούμε σε απεργία.
Και τι γίνεται με όσα αφήσατε πίσω;
Δεν αφήσαμε τίποτα πίσω, Dagny.
Τι... Πήραμε μαζί το μόνο που έχει πραγματική αξία.
Dagny, αυτή είναι μια απεργία των μυαλών μας.
Οπότε, τι ακριβώς απαιτείτε;
Τίποτα. Δεν προσπαθούμε να επιβάλλουμε τις αξίες μας στον κόσμο που αφήσαμε πίσω.
Είναι ελεύθεροι να συνεχίζουν να πιστεύουν όπως και ότι επιθυμούν.
Όμως θα πρέπει να το κάνουν χωρίς τη βοήθειά μας.
Στην υγειά σας.
Dagny.
Ellis Wyatt.
Δε το πιστεύω.
Ένοιωσα εγκατελειμμένη.
Ολοκλήρωσα τη γραμμή John Galt για να κινείς το πετρέλαιό σου, και εσύ εξαφανίστηκες.
Με παράτησες όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο.
Όλοι σας με παρατήσατε.
Τώρα γνωρίζεις το λόγο.
Ναι, ίσως, αλλά ένα πολύ δύσκολο έργο, το έκανες σχεδόν ακατόρθωτο.
Dagny, δε μπορούσα να στηρίξω ένα σύστημα που είχε καθοριστεί για να με καταστρέψει.
Αν τους άφηνα, δε θα σταματούσαν ποτέ.
Όλοι εδώ το γνωρίζουν.
Ξέρουμε τι χρειάζεται για να χτίσεις κάτι...
και πόσο λίγη αναγνώριση παίρνεις από τον έξω κόσμο.
Αξίζεις παραπάνω.
Αξίζεις να ακούσεις αυτά που ακούσαμε κι εμείς όταν ήρθαμε εδώ...
Συγχαρητήρια, Dagny. Συγχαρητήρια.
Καθώς η κυβέρνηση ήταν απασχολημένη με την έγκριση
του νομοσχεδίου για την κρατικοποίηση των μετάλλων...
προσπαθώντας να λύσει το πρόβλημα έλλειψης χάλυβα μέσα από περαιτέρω κανονισμούς,
ο Ragnar Danneskold βύθισε αρκετά ακόμη πλοία που μετέφεραν χαλκό,
συντελώντας σε ακόμα πιο συχνές διακοπές ρεύματος.
Dagny, θέλω να μείνεις για ένα μήνα...
απλά να δεις και μόνη σου τι παίζει εδώ
και μετά αποφασίζεις αν θα μείνεις ή αν θα φύγεις.
Όμως για όσο είσαι εδώ θα πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες μας.
Ο πρώτος κανόνας είναι ότι κανείς δεν παρέχει τροφή σε κάποιον χωρίς ανταπόδωση.
Θα πληρώσω για τη δική μου.
Αμφιβάλλω. Είσαι άφραγκη.
Πώς;
Θέλω να πω, τα χρήματά σου δεν έχουν αξία εδώ.
Τι εννοείς;
Εδώ στην κοιλάδα συναλλασσόμαστε σε χρυσό.
Μάλιστα.
Τότε θα κερδίσω τη διαμονή μου.
- Πώς; - Να με προσλάβεις.
Θα μαγειρεύω, θα καθαρίζω, θα πλένω ρούχα με αντάλλαγμα στέγη και τροφή...
και λίγα χρήματα για να πάρω κανένα καινούργιο ρούχο.
Θές αλήθεια να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Τότε προσελήφθης.
Να.
Μια προκαταβολή.
Πού τα βρήκατε αυτά;
Η τράπεζα Mulligan.
Ποιανού σπίτι είναι αυτό;
Του Francisco.
Ήταν ο πρώτος.
Δηλαδή κατέστρεψε τη φήμη του και τα οικογενειακά ορυχεία χαλκού για την απεργία;
Δεν παράτησε μόνο αυτά.
Γνωρίζεις ότι ήμασταν μαζί κάποια εποχή.
Το γνωρίζω.
Τι σου είπε;
Τίποτα ιδιαίτερο, αλλά με τον τρόπο που μίλησε...
τα πάντα.
Θα χαρούν πολύ να σε δουν.
Ragnar Danneskold;
Dagny Taggart. Ήρθες μαζί μας;
Όχι. Είμαι, -
Απεργοσπάστρια;
Έσπασα την πύλη. Κυριολεκτικά.
Άρα είσαι απεργοσπάστρια.
Και συ ένας πειρατής.
Σωστά;
Με έχουν κατηγορήσει ότι κάνω ανασφαλείς τις θάλασσες.
Αλλά μόνο για τα πλοία που μεταφέρουν αγαθά...
και τα παίρνει η κυβέρνηση με τη βία από τους νομοτελείς ιδιοκτήτες τους.
Απλά επιστρέφω ότι έχει κλαπεί.
Τώρα, αν αυτό με κάνει πειρατή... ας είναι.
Θα τα πούμε. Είμαι σίγουρη.
- Γειά σας, Δις Taggart. - Ω, γεια σας.
Βλέπω δεν είναι στο σχολείο;
- Ω, όχι. Τα διδάσκω στο σπίτι. - Ω!
Πήρα μέρος στην απεργία, επειδή δε θα τα έβαζα ποτέ σε ένα σύστημα παιδείας...
που δεν τα μαθαίνει να σκέφτονται.
Φαντάζομαι έχουν σημαντικά πρότυπα εδώ τριγύρω, έτσι;
Ναι, έχουν. Και είναι πολύ ευτυχισμένα.
- Να έχετε μια καλή μέρα. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καθώς η 100ή επέτειος της γέφυρας Taggart,
της πιο σημαντικής υπερυψωμένης σιδηροδρομικής διάβασης της Αμερικής,
πραγματοποιήθηκε χωρίς ιδιαίτερες συγκινήσεις,
ο Jim Taggart συνέχισε να παραπλανεί σκόπιμα το κοινό,
ανακοινώνοντας ότι η έλλειψη σε σύρματα χαλκού...
δε θα επηρρέαζε απαραίτητα τη μεταφορά σιτηρών της Μιννεσότα.
Ανακοίνωσε επίσης ότι η Dagny είχε πεθάνει,
και ότι η απουσία της δε θα επηρρέαζε τη λειτουργία των σιδηροδρόμων.
Κύριοι, η επιστήμη ανήκει σε όλους τους ανθρώπους,
κι όχι σε κάποιον συγκεκριμένο επειδή απλά την εφηύρε.
Κάθε οντότητα του σύμπαντος...
δικαιούται μερίδιο από τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την πρόοδο της τεχνολογίας.
Είναι ζωτικής σημασίας να δημιουργήσουμε θετική γνώμη στο κοινό.
Δε μπορούμε να επιτρέψουμε κριτική στο σχέδιό μας αυτή την εποχή.
Κύριοι, θα έπρεπε να είμαστε όλοι πολύ περήφανοι που βιώνουμε αυτήν την εποχή.
Αυτά τα νέα «εργαλεία ειρήνης» θα μας προστατεύουν από κάθε ταραξία.
Το σχέδιο F θα μας επιτρέπει να διατηρούμε την τάξη
στους δρόμους και να προστατεύουμε τους πολίτες.
Κε. Thompson...
Jimmy. Λυπάμαι για την απώλεια της αδερφής σου της Dagny.
Θα μας λείψει.
Ευχαριστώ. Απλά θέλω να ξέρετε...
ότι πραγματικά έχουμε ανάγκη το νομοσχέδιο για να σωθεί το σύστημα μεταφορών μας.
Όλοι για έναν, και ένας για όλους. Εννοώ, αυτό είναι το μυστικό εδώ.
Για να κυλούν όλα ομαλά.
Στην πραγματικότητα διορίσαμε τον Cuffy Meigs να διευθύνει την πρωτοβουλία.
Για το δημόσιο συμφέρον.
Εννοείται.
Πρέπει να σιγουρέψουμε ότι η ομιλία θα παίζεται σε όλα τα κανάλια.
Όπως κι αν το δεις, αυτή η κοιλάδα αντιπροσωπεύει...
ότι ακριβώς είδε ο προπάππους σου Νat, στη χώρα μας...
ατέλειωτες ευκαιρίες όπου η καινοτομία ανταμοίβεται.
Βλέπεις, έχτισε τη γέφυρα Taggart πάνω από τον Μισσισσιππή...
κι ένωσε ολόκληρο το έθνος με σιδηροδρομικές γραμμές.
Όταν τα δικαστήρια προσπάθησαν να τον σταματήσουν, πολέμησε και επικράτησε.
Σήμερα, αυτή η γέφυρα στέκεται ακόμα.
Γεγονός. Όμως όσο η χώρα ευημερούσε,
οι άνθρωποι έδιναν όλο και περισσότερη δύναμη στην κυβέρνηση.
Αυτοί που κυβερνούσαν, θεώρησαν τους επιτυχημένους
επιχειρηματίες ως απειλή στον έλεγχο που ασκούσαν,
έτσι στο όνομα του «δημόσιου συμφέροντος» άρπαξαν από αυτούς όσα είχαν δημιουργήσει.
Κι έτσι έπεισες τους άλλους να κάνουν απεργία.
Όλοι εδώ είναι προσκαλεσμένοι.
Εσύ είσαι το πρώτο άτομο που ήρθε σε αυτή την κοιλάδα κατά λάθος.
Αν επιλέξεις να μείνεις,
θα πρέπει να μας βοηθήσεις σε ότι προσπαθούμε να επιτύχουμε.
Έχεις να πάρεις μια σημαντική απόφαση.
Μα αγαπώ το σιδηρόδρομο που δημιούργησε ο προπάππους μου.
Καληνύχτα.
Ήταν το ίδιο δύσκολο και για τους άλλους;
Η πρώτη νύχτα ναι.
Αυτό είναι το δωμάτιο που έμεναν;
Ποτέ δε σκόπευα να μείνεις σε αυτό το δωμάτιο.
Καληνύχτα.
Τα ορυχεία χαλκού του Francisco D'Anconia,
τα μεγαλύτερα στον κόσμο από τα εναπομείναντα ορυχεία,
έκλεισαν λόγω μιας σειράς εκρήξεων.
Δεν τραυματίστηκαν εργάτες, αλλά δε βρέθηκε καθόλου χαλκός.
Francisco
Άργησες δυο μέρες. Τι συνέβη;
- Συγνώμη που καθυστέρησα, John. - Έλα μέσα, θα σου φέρω ένα ποτό.
Άκουσε, ήρθα να σου πω ότι δε θα πάρει πολύ ακόμα.
- Francisco - Ανησυχώ...
Dagny. Δε μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανή!
Και είσαι εδώ.
Τώρα τα ξέρεις όλα.
Τώρα καταλαβαίνεις το λόγο.
Frisco, θα έπρεπε να ξέρεις... Είμαι εδώ κατά λάθος. Δε συμμετέχω στην απεργία.
Πώς έφτασες εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Σημασία έχει ότι είσαι ασφαλής.
Έχει δίκιο.
- Θα περάσω αργότερα. - Εντάξει τότε.
Και θέλω να περάσω λίγη ώρα μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο.
- Θα περάσω. - Γεια σου, John.
Καλώς σε βρήκα.
Θα κάνω μια στάση στην πηγή ενέργειας να ελέγξω τα επίπεδα της παροχής.
Πηγή ενέργειας;
Ναι.
Έλα μαζί.
Η μηχανή παράγει αρκετή ενέργεια για όλη την κοιλάδα.
Στην πραγματικότητα μπορεί να καλύψει ολόκληρη τη Δυτική Ακτή.
Πώς;
Μετατρέπει τον ατμοσφαιρικό ηλεκτρισμό σε ενέργεια...
χωρίς κόστος.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι αυτό κινεί ολόκληρη την κοιλάδα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να σου δώσει πρόσβαση σε αυτή τη μηχανή.
Επίτρεψέ μου.
Ορκίζομαι στη ζωή μου και την αγάπη μου γι αυτή...
ότι ποτέ δεν πρόκειται να ζω για χάρη άλλου ανθρώπου...
ούτε και να ζητήσω από άλλον να ζει για χάρη μου.
Όχι ακόμα.
Καθένας που ζει στην κοιλάδα έχει δώσει αυτόν τον όρκο.
Εκτός από σένα.
Μα, αυτό ακριβώς κάνω.
Ζω για μένα, όχι για άλλους,
απλά, σε αντίθεση με σένα, δεν πιστεύω στο να παρατάς τον αγώνα.
Θα χρειαστεί να δούμε ποιος από εμάς έχει άδικο.
Μέχρι τότε, ξέρω καλά ότι δε θα πεις αυτές τις λέξεις εκτός κι αν τις εννοείς...
με το σωστό τρόπο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δε χρησιμοποιείς μουλάρια, Francisco.
Μουλάρια; Αυτά τα ζώα δεν είναι και πολύ φιλικά.
Είναι ξεροκέφαλα όσο οι γυναίκες.
Frisco, σπαταλάς πολύ χρόνο...
φέρνοντας το χαλκό σου από αυτόν το δρόμο.
Θα έπρεπε να φτιάξεις γραμμές κάτω στο μεταλλουργείο.
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο δύσκολο.
Επίσης, η παραγωγή του ορυχείου δεν καλύπτει τέτοιο κόστος.
Ανοησίες. Βλέπεις αυτό το πέρασμα στα ανατολικά;
Φαίνεται ίσιωμα με πιο απαλό χώμα.
Δε θα χρειάζονταν πολλές στροφές.
Ίσως τρία μίλια γραμμής με στενό πλάτος.
- Έχεις χαρτί και μολύβι; - Πάρε.
Θα έχει κάνει απόσβεση σε 3 χρόνια.
Εδώ. Κοίτα. Θα μπορούσα εδώ να φτιάξω μια σύραγγα 100 μέτρων περίπου,
και με μια ατσάλινη σφήνα, να φέρω τις γραμμές κατά μήκος της χαράδρας.
Θα το φέρναμε εδώ πέρα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, και θα γλυτώναμε το τελευταίο μίλι με τις απανωτές στροφές.
Θα μπορούσα να το έχω έτοιμο σε 3 μήνες.
Μα γιατί όμως;
Να εγκαταλείψω ένα διηπειρωτικό σιδηρόδρομο...
για να χτίσω τρία μίλια γραμμές.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα σε προσλάβω άμεσα.
Ή αν θες να σου ανήκουν ο Μήδας θα σου δώσει δάνειο
Όχι, δε γίνεται. Όχι ακόμα.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ
και να μη γνωρίζω τι κάνει ο αδερφός μου με το σιδηρόδρομο..
Όπως και να’ χει θα το μάθαινες... κάθε ναυάγιο, κάθε έκρηξη,
κάθε σπασμένη γραμμή.
Και τελικά, την κατάρρευση της γέφυρας Taggart.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Dagny, κανείς δεν είναι εδώ τρέφοντας ψευδαισθήσεις.
Λοιπόν, ας επιστρέψω καλύτερα στη δουλειά μου.
Απόλαυσε την τελευταία σου εβδομάδα, Dagny.
Να σου κάνω μια ερώτηση...
Αν η Taggart Transcontinental ήταν αποκλειστικά δική σου,
θα προσλάμβανες ποτέ τον αδερφό σου τον Jim;
Θεέ μου, όχι. Όχι, ούτε για εργάτη στις γραμμές.
Εννοώ, είναι... είναι παντελώς ανίκανος.
Τότε γιατί ο Jim και τα φιλαράκια του έχουν τόση δύναμη;
Γιατί έχουν;
Επειδή προωθούν την ιδέα ότι δεν είναι κακό...
να παίρνεις από κάποιον και να δίνεις σε άλλον.
Dagny, όλη σου τη ζωή ακούς ανθρώπους να λένε...
ότι πρέπει να βοηθάμε τους κακόμοιρους,
ότι το μέτρο της αρετής είναι...
όχι αυτό που καταφέρνεις, αλλά αυτό που κάνεις για τους άλλους.
Έχεις ακούσει να λένε...
ότι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να ζουν επειδή απλά είναι άνθρωποι.
Ότι έχουν δικαίωμα να επιβιώνουν, και όχι να κερδίζουν την επιβίωση,
κι ότι εσύ πρέπει να παρέχεις αυτό το δικαίωμα και στους άλλους.
Τώρα, παρατηρείς καθόλου κοινά στοιχεία;
Οι ανάγκες των άλλων σε προτεραιότητα, οι δικές σου σε δεύτερη μοίρα;
Η φιλοσοφία τους βασίζεται στο πόσα πολλά θυσιάζεις για τους άλλους,
όχι στο τι μπορείς να επιτύχεις.
Αυτή η φιλοσοφία δε μπορεί να λειτουργήσει.
Εκτός αν συνεχίσεις να δουλεύεις και να δουλεύεις και να δουλεύεις...
και να προσπαθείς να υπερπηδάς όλα τα εμπόδια που στήνουν μπροστά σου.
Και χωρίς να έχει σημασία πόσα πολλά σου παίρνουν,
υπολογίζουν συνεχώς στο εργασιακό σου ήθος, στην ακεραιότητά σου,
και στην επιθυμία σου να συνεχίζεις να παράγεις.
Μα... αγαπώ αυτό που κάνω.
Ξέρω. Και ο John επίσης.
Αλλά αρνήθηκε να δεχθεί τις ιδέες τους.
Αρνήθηκε να θέσει την ικανότητά του... τη μηχανή του...
στη διάθεσή τους.
Όσο εξακολουθείς να δέχεσαι τις ιδέες τους,
τόσο θα εξακολουθούν να εκμεταλλεύονται τις ιδιαίτερες ικανότητές σου.
Όσο ο Thompson με τα φιλαράκια του είχαν τρυπώσει...
στο Wayne-Falkland Hotel στη Νέα Υόρκη,
προετοιμάζοντας τη μεγάλη ομιλία της 23ης Νοεμβρίου,
ο Henry Rearden συνέχιζε να ψάχνει την Dagny Taggart.
John, είναι ο Hank Rearden, ένας ακόμα που πρέπει να φέρεις εδώ...
Έναν που ήθελες εδώ και αρκετό καιρό.
Ίσως ο Francisco να μπορεί να τον πείσει.
Ίσως.
Λοιπόν, πώς ήταν η διάλεξη απόψε;
Ήταν...
John, τι συμβαίνει;
Έχεις κάτι που σε βασανίζει.
Σε ξέρω πολύ καλά φίλε μου.
Από όλους μας εδώ,
ξέρω ότι εσύ έχεις θυσιάσει τα περισσότερα.
Μην ανησυχείς για μένα, John.
Είναι η ώρα να φέρουμε τον Hank.
Μας τελείωσε το κέικ σοκολάτας.
Ω, με τρόμαξες.
Τι κάνεις;
Στο είπα. Σε παρακολουθώ συνεχώς.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Ο νους μου τρέχει. Εσύ;
Εγώ... έχω κάποιον άγνωστο στο σπίτι μου.
Πότε με είδες για πρώτη φορά;
Αυτό το θυμάμαι καλά.
Στεκόσουν στο χώρο επιβατών της Taggart.
Φορούσες ένα επίσημο φόρεμα και μια εσάρπα,
Και αν η εσάρπα σου γλιστρούσε προς τα κάτω,
θα στεκόσουν εκεί γυμνή.
Και έμοιαζες να ανήκεις εκεί.
Όχι σε κάποιο μεταξωτό σαλόνι, αλλά εκεί.
Ανάμεσα στις γραμμές.
Είδες το αεροπλάνο που έκανε κύκλους γύρω από την κοιλάδα σήμερα;
Ναι.
Ήταν ο Hank Rearden.
Είναι καλός άνθρωπος.
Αναμένοντας αυξημένες ταραχές, το Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημών...
άρχισε να κατασκευάζει θανατηφόρες συσκευές ελέγχου του πλήθους.
Καθώς το Συμβούλιο Ενοποίησης...
παρέμενε ανίκανο να απομακρύνει τους βράχους που έφραζαν τη σύραγγα Taggart,
οι μεταφορές εντός της χώρας είχαν πλέον σακατευτεί.
Λοιπόν, Dagny...
Πήρες την απόφασή σου;
Νομίζω ναι.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Και είναι πολύ σημαντικό που δεν είμαι εντελώς σίγουρη.
Αν κάποια αβεβαιότητα...
φέρνει σε σύγκρουση την καρδιά και το μυαλό σου,
ακολούθησε το μυαλό σου.
Αυτή δεν είναι η συμβουλή που περίμενα.
Ασ’ το μέχρι να έρθει η ώρα.
Είσαι ακόμα μαζί μας απόψε.
Francisco, θα είσαι πίσω σε μερικούς μήνες.
Νοέμβριο το αργότερο.
Και, John, δεν θα πας πίσω στη Νέα Υόρκη αυτόν τον καιρό, έτσι;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Δε σκέφτεσαι να πας πίσω σ’ αυτήν την κόλαση, έτσι;
Το σκέφτομαι.
Μα, John, γιατί;
Θα σου πω όταν αποφασίσω.
Μα όλοι εκτός από το Hank είναι εδώ,
και σύντομα θα είναι κι αυτός εδώ.
Και η Dagny, αν το επιλέξει.
Η δουλειά σου ολοκληρώθηκε. Δεν υπάρχει κάτι άλλο να ψάξεις εκεί έξω.
Το ξέρω.
Όταν κρατικοποιηθούν οι γραμμές, τα πάντα θα καταρρεύσουν.
Γιατί να το ρισκάρεις;
Αρχίζουν να παίρνουν στα σοβαρά τις εξαφανίσεις.
Κάτι υποπτεύονται. Τουλάχιστον εσύ δε θα έπρεπε να είσαι εκεί.
Η υποδομή διαλύεται.
Και μόνο το ρίσκο να πέσουν πολύπλοκες μηχανές στα χέρια τυφλών ηλιθίων...
Θα διακινδυνεύεις κάθε φορά που θα μπαίνεις σε τραίνο.
Η μια σύγκρουση θα διαδέχεται την άλλη.
Και ας μην αναφέρω τα όπλα που δοκιμάζει το Κρατικό Ινστιτούτο
Επιστημών για τη διατήρηση της «ειρήνης», όπως λένε.
Αν τελικά πάω πίσω, δε θα έχει να κάνει με την Απεργία.
Θα είναι για να πάρω το μόνο που θέλω για μένα.
Θα υπάρξουν αναταραχές.
Το ρεύμα δίνεται με το σταγονόμετρο.
Οι αλυσίδες διανομής τροφίμων ταλαιπωρούνται.
Πολύ σύντομα, θα υπάρχει ένα τραίνο την εβδομάδα και μετά ένα τραίνο το μήνα,
και μετά η γέφυρα Taggart θα καταρρεύσει.
Όχι.
Όχι. Αυτό δε θα συμβεί.
Τότε έχεις πάρει την απόφασή σου.
Ναι.
Όσω ζω, δε θα παρατήσω ποτέ μάχη στην οποία αγωνίζομαι.
Θα ξανάρθεις, Dagny.
Κι εμείς εδώ θα σε περιμένουμε.
Πρέπει να συζητήσουμε τους όρους της αποχώρησής σου.
1ον, πρέπει να μας υποσχεθείς ότι δε θα αποκαλύψεις τίποτα σχετικά με αυτήν την κοιλάδα.
Δε μπορείς να αποκαλύψεις το σκοπό μας,
την ύπαρξή μας, ότι συνέβη σε σένα τον τελευταίο μήνα,
σε κανέναν και για κανένα λόγο.
Σου δίνω το λόγο μου.
2ον, δε θα επιχειρήσεις ποτέ ξανά να επιστρέψεις εδώ χωρίς πρόσκληση.
Αποφάσισες;
Θα πας πίσω;
Ναι.
Μα ο Frisco είπε ότι είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
Δε θέλω να πας.
Δεν εξαρτάται από σένα.
Πας πίσω για χάρη μου.
Όχι, για μένα το κάνω.
Θα ξαναειδωθούμε;
Όχι.
Θα με παρακολουθείς;
Λίγο πολύ.
Γιατί;
Για να είμαι εκεί τη μέρα που θα αποφασίσεις να έρθεις με μας.
Κι αν σου πω ότι δε θα έρθω ποτέ μαζί σας;
- Θα είναι ψέμα. - John, υπάρχει κίνδυνος!
Δε θα το έκανα αν δεν είχα προσωπικό κίνητρο.
Τι κίνητρο έχεις;
Σε θέλω εδώ.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δε θα μπορείς να ξαναβρείς το δρόμο για εδώ.
Θα βρεις έναν σταθμό της Taggart στην πόλη.
Μη με ψάξεις.
Όταν με χρειαστείς θα είναι πανεύκολο να με βρεις.
- Hank. - Dagny;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να απολογηθείς.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Είμαι χαρούμενος που ακούω τη φωνή σου,
που ξέρω ότι είσαι καλά.
Αυτό που είχαμε θα είναι πάντα μια ωραία ανάμνηση.
- Λυπάμαι πολύ, Hank. - Εγώ είμαι χαρούμενος, Dagny.
Πρέπει να βιαστώ. Με περιμένει ο Frisco.
Θα ειδωθούμε ξανά σύντομα.
Ποιος είναι ο John Galt;
Ο Jim Taggart προγραμμάτισε συνέντευξη τύπου...
για να ανακοινώσει την ξαφνική επιστροφή της αδερφής του Dagny στη Νέα Υόρκη.
Στο μεταξύ, αρκετοί εργάτες των μεταλλείων Rearden
βρήκαν το θάνατο υπερασπίζοντας ένα ορυχείο...
από βίαιη αρπαγή από τραμπούκους
συνδικαλιστές που χρηματοδοτούσε η κυβέρνηση.
Ταυτόχρονα, τα τραίνα της Taggart...
σταμάτησαν να μεταφέρουν τα άκρως αναγκαία σιτηρά της Μιννεσότα, στην ανατολική ακτή.
Δεν είμαι συνηθισμένος να με απαγάγουν από
το Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημών, άνευ λόγου και αιτίας.
Καθ. Stadler. Στην ώρα σας.
Αυτό με κάνει να σας εκτιμώ όλο και πιο πολύ.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ας περπατήσουμε λίγο. Έχω μια άλλη συνάντηση σε 5 λεπτά.
Καθ. Stadler, περισσότερο από κάθε άλλη φορά,
η κυβέρνηση χρειάζεται να δείξει ένα ενιαίο ισχυρό μέτωπο...
για να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Ο κυβερνήτης μας έχει μεγάλο όραμα για το μέλλον.
Προσδοκεί την πλήρη στήριξη του Κρατικού Ινστιτούτου Επιστημών,
και προσωπικά τη δική σας πλήρη στήριξη στο τρέχον σχέδιό μας.
Την πλήρη μου στήριξη σε τι ακριβώς;
Θα λάβετε ακριβείς πληροφορίες αργότερα.
Τώρα, ακούστε με προσεκτικά, καθηγητά.
Αυτό που πρόκειται να μοιραστώ μαζί σας είναι άκρως εμπιστευτικό...
και άκρως σημαντικό για την ευημερία του έθνους.
"Σχέδιο F";
Γιατί... Αυτό μοιάζει με εργαλείο βασανισμών.
Γιατί δεν ενημερώθηκα γι αυτό;
Πώς τολμάτε να χρησιμοποιείτε τις έρευνές μου για να κατασκευάσετε αυτό... το όπλο;
Δεν ξόδεψα 8 χρόνια για να δω την έρευνά μου να μετατρέπεται σε κάτι τέτοιο.
- Εννοώ, έχω... - Την υπογραφή σας, καθηγητά.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν...
ότι οι φόροι που ξοδεύτηκαν στο Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημών εξυπηρετούν το κοινό.
Ίδρυσα αυτό το Ινστιτούτο για να επεκτείνω τα σύνορα της γνώσης.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για ανούσιους ιδεαλισμούς.
Τα κίνητρα για το σχέδιο F δεν είναι προς συζήτηση.
Θεωρήστε ότι ενημερωθήκατε, καθηγητά.
Και τι γίνεται αν δεν επιθυμώ να σας στηρίξω;
Τι γίνεται αν δε συμφωνήσω με αυτό το... έκτρωμα;
Καλά τότε...
...όλες τις λειτουργίες.
Στα υπόλοιπα, Ο κυβερνήτης Thompson είπε...
δεν υπάρχει εθνικό πρόβλημα σχετικά με την ασφάλεια της αεροπλοϊας...
παρά το χθεσινό ατύχημα της Amalgamated Airlines όπου σκοτώθηκαν 35 επιβάτες.
Απλά κάν’το, Eddie.
Ήσουν το δεξί χέρι της Dagny για χρόνια, τακτοποίησέ το λοιπόν.
- Dagny... - Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Απλά ακύρωσε το Comet για το πρόγραμμα το αυριανό και της Τρίτης.
Ανάψτε μηχανές για Αριζόνα για το grapefruit special...
Και στείλε τις οδηγίες αυτές αμέσως.
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
Η Μιννεσότα χρειάζεται την γραμμή για να μετακινήσει τη σοδειά.
Στείλε τις οδηγίες.
Με συγχωρείτε.
Δόξα τω Θεώ.
Dagny, νόμιζα ότι... Δεν θα στείλεις καμία οδηγία.
Μα η Ουάσινγκτον τον έστειλε εδώ για να
επιβλέψει το Νομοσχέδιο Ενοποίησης Σιδηροδρόμων.
Η Ουάσιγκτον δε διευθύνει αυτόν το σιδηρόδρομο. Εγώ το κάνω.
Dagny.
- Εγώ... - Jim.
Άκουσα τα ευχάριστα νέα ότι είσαι καλά.
Είμαι...
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες. Ζωντανή.
Υπάρχουν κάποια επείγοντα... Το πιό επείγον πράγμα τώρα είναι...
να πας στους δημοσιογράφους και να τους πεις ότι δεν τα παράτησες.
- Δεν κάνω καμία συνέντευξη. - Μα πρέπει. Ήταν όλοι...
Δεν πρόκειται να καθησυχάσω το κοινό σχετικά με την κατάσταση της βιομηχανίας μας, Jim.
Τι είναι αυτό το Νομοσχέδιο Ενοποίησης Σιδηροδρόμων;
Είναι μια καινούρια εθνική μεταρρύθμιση που μπήκε
σε εφαρμογή περίπου πριν από τρεις εβδομάδες...
την οποία θα εγκρίνεις, θα εκτιμήσεις και θα κρίνεις πολύ καλή...
για την Taggart Transcontinental.
Τι είναι;
Συνειδητοποιείς ότι είμαστε σε κατάσταση ανάγκης, έτσι;
Η πρώτη προτεραιότητα της χώρας είναι να διατηρήσει την βιομηχανία μεταφορών.
Η εθνική επιβίωση απαιτεί...
Τι είναι αυτό το νομοσχέδιο; Τι κάνει;
Κάθε σιδηρόδρομος στην χώρα έχει ενοποιηθεί σε μία και μόνο ομάδα,
που συγκεντρώνει τους πόρους τους.
Κρατικοποιήσατε τον σιδηρόδρομο.
Εσένα δεν σε επηρρεάζει στο ελάχιστο.
Cuffy. Cuffy, σε παρακαλώ.
Dagny, σύμφωνα με το νομοσχέδιο,
όλο το μεικτό εισόδημα θα πρέπει να παραδοθεί...
στο Συμβούλιο Ενοποιημένων Σιδηροδρόμων στην Ουάσιγκτον...
όπου θα ανακατανεμηθεί σύμφωνα με έναν πιό μοντέρνο τρόπο κατανομής...
Τι είδους τρόπο;
Ξέρεις... Είμαστε μια χαρά.
Αυτό είναι καλό για την επιχείρηση.
Ξέρεις, τα πηγαίνουμε... Τα πηγαίνουμε περίφημα.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Βλέπεις ό,τι βλέπω εκεί πάνω αφεντικό;
Το ηλεκτρικό καλώδιο έχει απογυμνωθεί.
- Οι διακόπτες είναι εκτός. - Δεν φταίω εγώ!
Κοίτα, κάνε ότι νομίζεις.
- Τμήμα Διαχείρησης. - Ομιλώ με τον Eddie Willers;
Κοίτα, δεν είναι δουλειά μου να στο πω, αλλά κανένας άλλος δε θα το κάνει.
- Πρόκειται να συμβεί καταστροφή. - Ποιός είναι;
Ένας υπάλληλος στο τμήμα της Καλιφόρνια. Ας το αφήσουμε έτσι.
Μου είπαν ότι είναι εντολές από το Συμβούλιο Ενοποίησης...
και ότι απλά πρέπει να κοιτάξω την δουλειά μου.
- Πως λέγεστε; - Δεν έχει σημασία. Εγώ φεύγω.
Καλή τύχη.
Περίμενε!
Οι άνθρωποι του Thompson προωθούσαν δυναμικά τη σημαντική του ομιλία,
προβλέποντας ότι θα ήταν η εκπομπή με την μεγαλύτερη θεαματικότητα στην ιστορία.
Πες σ’ αυτόν τον απατεωνίσκο, ότι οι αντισταθμίσεις έχουν ήδη μπει σε ταχεία τροχιά.
Απλά...
Είναι ολοκληρωτική καταστροφή, Jim.
Τι εννοείς; Ποιά καταστροφή;
Το σχέδιο σας περί Ενοποίησης Σιδηροδρόμων.
- Πηγαίνουμε προς τον γκρεμό. - Τι;
Το συμβούλιο έχει βάλει χέρι σε όλο μας το τρέχον κεφάλαιο.
Οι σοδειές σαπίζουν στην Μιννεσότα.
Και δεν έχουμε τα χάλκινα καλώδια που χρειαζόμαστε
για να κρατήσουμε τις γραμμές σε λειτουργία.
Δεν έχεις δίκιο.
Δίνουν προτεραιότητα σε αυτά που είναι
ζωτικής σημασίας για την ευημερία των πολιτών.
Μερικοί απλά θα πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους.
Πες το στην οικογένεια που σε λίγο θα ξεμείνει από φαγητό.
Όχι, όχι. Μη... Μη γίνεσαι τόσο δραματική.
Δραματική; Που έχεις το μυαλό σου;
Είμαστε ο τελευταίος σιδηρόδρομος που μπορεί να μεταφέρει τις σοδειές.
Αν δεν ξεκινήσουμε τα τρένα εκεί έξω, η ανατολική ακτή θα ξεμείνει από τροφή.
Οπότε τι θες να κάνεις γι’ αυτό; Εσύ είσαι αυτή που λύνει προβλήματα εδώ μέσα.
Ναι όντως.
Και τι θα γινόταν αν μια μέρα ξυπνούσα και απλά έλεγα:
"Σήμερα δεν πρόκειται να βρώ λύση";
Κι αν απλά έφευγα;
Διάολε, έλλειπες ένα μήνα κάνοντας δεν ξέρω κι εγώ τι.
Ποιός νομίζεις ότι φρόντιζε τα πράγματα εδώ;
Κανένας.
Ναι. Θα χρειαστώ να το ελέγξεις μια ακόμα φορά, Eddie. Μπορείς;
- Αφήστε το πάνω μου. - Σε ευχαριστώ.
Τι έγινε; Αποδέσμευσαν το τρέχον κεφάλαιο;
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό δείπνο αύριο το βράδυ στο Wayne-Falkland.
Υποσχέθηκα στα παιδιά ότι θα έρθεις.
Σοβαρά, Jim. Δείπνο; Έχεις καμία ιδέα τι συμβαίνει εδώ;
- Όλο το συνάφι του Thompson θα είναι εκεί. - Γιατί;
Θα μιλήσουμε για την μεταφορά της σοδειάς.
Θέλεις να παραβρίσκεσαι σε αυτή την απόφαση, έτσι;
Θα αποφασίσουν πως να σώσουν την σοδειά σε ένα δείπνο;
Αν πραγματικά θέλεις να βοηθήσεις τους φίλους σου τους αγρότες, τώρα είναι η ευκαιρία.
Φίλους; Είναι πελάτες μας, Jim.
Κοίτα, είναι επίσημο, αλλά μην το παρακάνεις.
Θα τους ικανοποιούσε.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Κανένας, ούτε καν η Dagny Taggart,
θα αρνηθεί ότι υπάρχουν στιγμές όπου κρίνεται απαραίτητο...
να θυσιαστούν μερικά κομμάτια για χάρη του συνόλου.
Για ποιά κομμάτια μιλάμε ακριβώς, κύριε Meigs;
Τα άρρωστα κομμάτια φυσικά.
Όπως η Μιννεσότα.
Θα πρέπει να θυσιαστούν για να σωθεί το σύνολο...
δηλαδή ολόκληρο το σύστημα.
Να θυσιαστεί η Μιννεσότα;
Ναι.
Πρέπει να κρατήσουμε τις ενδοχώριες διαδρομές ανέπαφες...
σε περίπτωση που χρειαστεί να μεταφέρουμε στρατό μεταξύ των πολιτειών.
Καταλαβαίνεις. Να ισορροπήσουμε τη διατήρηση της ειρήνης με την ανάρρωση.
Να διατηρήσουμε την τάξη.
Αν αποκόψετε την Μιννεσότα, θα αποκόψετε την προμήθεια σιταριού.
Μπορείτε να θυσιάσετε ένα χέρι ή ένα πόδι,
αλλά δεν μπορείτε να σώσετε το σώμα θυσιάζοντας την καρδιά ή το μυαλό.
Ουσιαστικά εξαρτώμαστε...
από τους τοπικούς αγρότες στα βορειοανατολικά.
Πρέπει να ανεβάσουν ρυθμούς στην παραγωγή.
Βασιζόμαστε σε αυτό.
Δεν υπάρχουν αρκετοί τοπικοί αγρότες για να θρέψουν έναν πληθυσμό τέτοιου μεγέθους.
Ξέρετε, Δεσποινίς Taggart,
είναι μια τεράστια ευθύνη...
το να αποφασίζει κανείς για τη ζωή και το θάνατο...
εκατομμυρίων ανθρώπων...
Να θυσιάσει χιλιάδες αν χρειαστεί.
Αλλά πρέπει να έχουμε το θάρρος να το κάνουμε.
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί, επιστημονικοί.
- Η δημόσια ευημερία είναι ένας... - Σιωπή, Jimmy.
από τους μεγαλύτερούς μας...
Cuffy, υπάρχει πρόβλημα στην Καλιφόρνια.
Υπάρχουν φήμες αποχώρησης από την ένωση.
Το Όρεγκον έχει καταληφθεί από συμμορίες.
Δολοφόνησαν δύο φοροεισπράκτορες.
Με συγχωρείτε.
Ο Cuffy έχει δίκιο.
Ας αποσύρρουμε τους συρμούς από την Μιννεσότα.
Eddie. Τι έγινε;
Πριν πόση ώρα;
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.
- Με συγχωρείτε, κύριοι. - Dagny;
- Dagny, που πηγαίνεις; - Κάθησε κάτω, Jimmy αγόρι μου.
Θα «ρίξουμε» την Μιννεσότα.
- Jeff. - Δεσποινίς Taggart.
- Τι συμβαίνει; - Τα φανάρια στις σήραγγες δε λειτουργούν.
Έχω 4 εισερχόμενα και 2 εξερχόμενα τραίνα, όλα σταματημένα.
Δε μπορώ να τα βγάλω από τις αναθεματισμένες σήραγγες.
Δε φαίνεται να μπορούμε να βρούμε τι φταίει.
Σας λέω Δις Taggart, δεν υπάρχουν οδηγίες γι αυτή την κατάσταση ανάγκης.
Θα το φροντίσω εγώ.
Eddie, πού είναι ο μηχανικός του συστήματος;
Δε μπορώ να τον βρω.
Τηλεφώνησε στη Chicago Southern.
Πες τους να ξυπνήσουν τον ειδικό για τα συστήματα και να τον στείλουν εδώ πέρα.
- Πες τους θα πληρώσω ότι χρειαστεί. - Το κάνω.
Θα φτιάξουμε τις δικές μας οδηγίες, Jeff.
Κάλεσε όλους τους μη υπαλλήλους γραφείου εδώ... όλους όμως.
Βοηθούς αποσκευών, υπεύθυνους γραμμών, Οποιοισδήποτε βρίσκονται στο σταθμό...
- Τους θέλω όλους εδώ. - Εδώ;
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Βρείτε κάθε είδος φακού και φαναριού που μπορείτε να κρατάτε στα χέρια.
Μετά φέρτε κόκκινη και πράσινη αυτοκόλλητη ταινία.
- Φακούς; - Φακούς. Τελειώνετε.
- Μάλιστα, κυρία. - Τι κάνουμε εδώ, Δις Taggart;
- Θα μετακινήσουμε τα τραίνα. - Πώς;
Χειροκίνητα. Θέλω να μπει ένας άνδρας με φακό σε κάθε σημείο αλλαγής ραγών.
- Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα! - Και όλη τη μέρα αύριο, αν είναι απαραίτητο.
Τα τραίνα όπως και νά’ χει θα μετακινηθούν. Με συγχωρείτε.
- Φέρ’το μέσα! - Έι, Έι. - Έλάτε, παιδιά.
- Έι, ακούστε εδώ, παιδιά! - Έι.
Είμαι η Dagny Taggart.
Οι οδηγίες που θα λάβετε είναι δικές μου.
Οι άνθρωποι που θα σας τις δώσουν ενεργούν κατ’ εντολή μου.
Ο διευθύνων πύργου θα δώσει στους οδηγούς κυκλοφορίας τα πόστα τους.
Υπολογίζω σε καθέναν από σας...
Να καταφέρουμε να μετακινήσουμε τα τραίνα και να...
Συμβαίνει κάτι, Δις Taggart;
Προχωρείστε. Δώστε τα πόστα.
- Ας το κάνουμε. - Πάμε γερά!
Έι, βλέπω το σινιάλο!
Λειτουργεί! Πραγματικά λειτουργεί!
Το κέρατό μου.
Ποιος είναι ο John Galt;
Όταν τα μεταλλορυχεία Rearden σίγασαν...
μετά την εξαφάνιση του Hank,
το Συμβούλιο Ενοποίησης τον αποκάλεσε άπληστο και εγωιστή καπιταλιστή.
Στο ίδιο διάστημα Ο Thompson υποσχέθηκε να
ανακοινώσει νέα μέτρα για να διορθώσει τα πράγματα.
Ταυτόχρονα η Cherryl Taggart, η σύζυγος του Jim,
κατάλαβε ότι είχε παντρευτεί έναν απατεώνα.
Ο Jim Taggart δεν ήταν ο άνδρας που νόμιζε.
- Floyd; - Γεια σου, Jimmy.
Ναι, μόλις διάβασα το άρθρο για την Cherryl.
- Ναι, είναι... Όχι, δε φταίω εγώ. - Καλά. Καλά.
- Δεν έκανα κάτι. - Εντάξει.
Είναι τραγικό. Εγώ απλά...
Πες μου, η αδερφή σου θα βοηθήσει τον Thompson, έτσι;
Ναι. Όχι, θα... Εννοώ, θα το κάνει.
Θα την βάλω ζωντανά στο studio μαζί του.
Εντάξει... ναι.
Θα βοηθήσει αυτούς με τα λιγότερα προνόμια.
Αυτό θα έπρεπε να το ξέρεις.
Αγχώνεσαι πάντα τόσο πολύ για να κρύψεις...
ότι προέρχεσαι από φτωχογειτονιά.
Είμαι πανέξυπνος! Θα αποκτήσω περισσότερα χρήματα από όσα μπορείς ποτέ να φανταστείς.
Περισσότερα από το βρωμιάρη Rearden και την αδερφή μου.
Ότι κι αν κάνουν μπορώ να το αναιρέσω στη στιγμή. Στη στιγμή!
Όπως όταν σπας σπονδυλική στήλη.
- Τώρα θες να σπας και σπονδυλικές στήλες; - Ω Θεέ μου, δεν είπα κάτι αυτό.
Ξέρεις ότι δεν το είπα κυριολεκτικά. Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Τι... Τι γίνεται με σένα;
- Τι γίνεται με μένα; - Τι γίνεται με σένα;
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη. Δεν υπάρχει λόγος να με συγχωρήσεις.
Μόλις έμαθα την αλήθεια για σένα και τον Jim.
Ξέρω ότι εσύ είσαι που διευθύνεις το σιδηρόδρομο...
και που έφτιαξες τη γραμμή John Galt.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Και βέβαια σε συγχωρώ.
Σε ευχαριστώ, Dagny.
Ίσως θέλεις να το ελαττώσεις λίγο.
Ο κ. Thompson κάθεται ανάμεσα στην επιστήμη και τη βιομηχανία.
Καθ. Stadler, παρακαλώ.
Τη θέση στα αριστερά του κ. Thompson.
Δις Taggart, στα δεξιά.
Ξεκινάμε.
20 δευτερόλεπτα.
Είμαι προσκεκλημένη ή φυλακισμένη;
Εσύ θα επιλέξεις.
Σε 10...
Δεν ονόμασες τη γραμμή John Galt εξαιτίας μου;
Μα την ονόμασα εξαιτίας του εχθρού μου.
Αυτή είναι μια αντίφαση που θα χρειαστεί να την κατανοήσεις.
...4,
- 3... - Δε θα λάβω μέρος σε αυτό.
Δε θα λάβετε;
Δεν είναι μόνο για τον τύπο, Δις Taggart. Είναι και για τους ακροατές.
- Dagny, για όνομα του Θεού! - Η Cherryl άξιζε καλύτερη τύχη.
Φέρτε την πίσω! Υπάρχει κανείς με μυαλό σε αυτή τη χώρα;
- Dagny! - Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης Thompson.
Καλησπέρα φίλοι μου Αμερικάνοι.
Απόψε, εγώ...
Κυρίες και κύριοι,
Ο κ. Thompson δε θα σας μιλήσει απόψε.
Ο χρόνος του τελείωσε.
Για χρόνια, αναρωτιόσασταν, "Ποιος είναι ο John Galt;"
Ρωτούσατε όντας απελπισμένοι και έχοντας αποδεχθεί το αναπόφευκτο...
καθώς τα εργοστάσια έκλεισαν, τα αγαθά έγιναν δυσεύρετα,
οι θέσεις εργασίας εξαφανίστηκαν.
Οι ζωές σας γίνονται πιο δύσκολες...
καθώς η ζωτική ενέργεια του κόσμου σας αποστραγγίζεται.
Κάνατε αυτήν την ερώτηση χωρίς να περιμένετε απάντηση.
Είμαι εδώ λοιπόν να σας απαντήσω.
Σας μιλά ο John Galt.
Ο κ. Thompson δε θα σας πει την αλήθεια για τη κρίση που αντιλαμβάνεστε.
Εγώ θα σας την πω.
Έχετε παρατηρήσει ότι ενώ όλα γύρω σας φαίνονται να συρρικνώνονται,
ένα πράγμα εξακολουθεί να μεγαλώνει;
Είναι η ισχύς αυτών που σας εξουσιάζουν.
Κανένα σχέδιο και καμιά εντολή τους...
δεν έχει λύσει τα προβλήματά σας ή βελτιώσει τη ζωή σας.
Το μόνο αποτέλεσμα είναι η αύξηση ελέγχου πάνω σας...
με κόστος την ελευθερία σας.
Γνωρίζετε γιατί;
Τους δώσατε την ισχύ να το κάνουν.
Ζήτησαν να θυσιαστείτε,
και νομίσατε ότι ήταν ευγενικό.
Σας είπαν ότι αν δουλεύετε για εσάς και την οικογένειά σας,
είστε εγωιστές και αδιάφοροι.
Και σας έκαναν να ντρέπεστε.
Κατήγγειλαν τους μεγαλοβιομήχανους ως άπληστους εκμεταλλευτές...
τον Ellis Wyatt, τον Hank Rearden.
Και ξανά, συμφωνήσατε.
Και μετά αναρωτιέστε,
"Γιατί αυτοί και άλλοι σαν αυτούς εξαφανίζονται;"
Εγώ τους πήρα από σας.
Τα επιτεύγματά τους βγήκαν από τα δημιουργικά μυαλά τους.
Όταν κατάλαβαν ότι η απόπειρα να ελέγξουν τη δουλειά τους...
ήταν μια απόπειρα για να ελέγξουν τα μυαλά τους,
έφυγαν.
Όσοι μετέχουν στην «απεργία» δούλεψαν για τους εαυτούς τους,
για το δικό τους όραμα του τι ήταν δυνατόν να καταφέρουν.
Όταν κατάλαβαν ότι άξιζαν μεγαλύτερο σεβασμό,
επαναστάτησαν ενάντια στην ενοχή που θέλατε να έχουν για την επιτυχία τους.
Υπολογίζατε ότι θα συνεχίσουν να παράγουν,
ότι θα συνεχίσουν να σκέφτονται...
ακόμα κι αν τους αποκαλείτε εγωιστές.
Τους απέδειξα ότι τιμωρήθηκαν για τις αρετές τους,
και επίσης πόσο κακό είναι αυτό.
Έτσι έκανα μοναδικό σκοπό μου να βοηθήσω αυτούς τους ήρωες να πουν όχι.
Όλα όσα χρειάζεται το κακό για να νικήσει...
είναι η συγκατάθεση των καλών ανθρώπων.
Ήρθαν μαζί μου για να παράγουν ελεύθερα,
να εμπορεύονται, να συνεργάζονται, και να ανταγωνίζονται σε ένα μέρος...
όπου όλων τα δικαιώματα θα προστατεύονται.
Μην προσπαθήσετε να μας βρείτε.
Μην προσπαθήσετε να διαπραγματευτείτε για την επιστροφή μας.
Μείνετε μακρυά μας.
Όλοι όσοι με ακούτε αυτή τη στιγμή,
έχετε μια επιλογή τώρα.
Αν αποφασίσετε να στηρίξετε τη νοοτροπία της αυτοθυσίας που επιβάλλει το κράτος,
είστε τελειωμένοι.
Ο κόσμος σας βρίσκεται σε μια δίνη που σας τραβά προς τα κάτω,
και θα την ακολουθήσετε μέχρι την καταστροφή.
Αν όμως ενστερνιστείτε τις αξίες της «Απεργίας» μας,
Αν πιστεύετε ότι η ζωή σας είναι ένα ιερό απόκτημα...
για να καταφέρετε όσο πιο πολλά μπορείτε,
αν θέλετε να ζείτε με αποφάσεις του δικού σας μυαλού,
και όχι με διαταγές του Κράτους,
τότε ακολουθείστε το παράδειγμά μας.
Μη στηρίζετε τους εξουσιαστές σας.
Σταματήστε να επιτρέπετε στο σύστημα να σας εκμεταλλεύεται.
Σχηματήστε τις δικές σας κοινωνίες έξω από τον κόσμο που καταρρέει.
Οι εξουσιαστές σας, σας θέλουν για την αντοχή σας...
να μεταφέρετε τα βάρη που οι ίδιοι επιβάλλουν,
για την γενναιοδωρία σας κάθε φορά που ακούτε φωνές απελπισίας,
και πάνω από όλα για την αθωότητά σας,
που δε μπορεί να αγγίξει τα βάθη της δικής τους κακίας.
Ο κόσμος που ζείτε είναι ο κόσμος που θέλουν αυτοί.
Αφήστε τον σε αυτούς.
Όσοι έχετε φύγει ανυπομονείτε να φτιάξετε έναν καλύτερο κόσμο,
έναν ελεύθερο κόσμο με ευκαιρίες,
έναν κόσμο βασισμένο σε αμοιβαίο σεβασμό.
Σε αυτόν τον κόσμο θα σηκώνεστε το πρωί...
με την όρεξη που είχατε όταν ήσασταν παιδιά...
Με όρεξη για δουλειά και περιπέτεια...
και με πίστη ότι ο κόσμος είναι όπως είναι...
και βρίσκεται εκεί για να τον ανακαλύψετε.
Σε αυτόν τον κόσμο δε θα ζείτε με ελεημοσύνη, ούτε οίκτο,
ούτε θα σας δίνουν άφεση αμαρτιών,
αλλά θα ζείτε με τιμή, σεβασμό και δικαιοσύνη.
Μην αφήσετε να σβήσει η φλόγα, λίγο λίγο,
στην αταξία και την απόγνωση.
Να είστε σίγουροι για το δρόμο σας.
Ο κόσμος που επιθυμείτε μπορεί να κερδηθεί.
Υπάρχει. Είναι πραγματικός. Είναι εφικτός.
Είναι δικός σας.
Έλα, πάμε.
Έγινε μόλις τέτοιο πράγμα; Σταματείστε αυτόν τον καταραμένο θόρυβο!
Επιστρέψτε στο κανονικό πρόγραμμα.
Επιτέλους, κάποιος είχε το θάρρος να πει την αλήθεια.
"Να είστε σίγουροι για το δρόμο σας. " Αυτό ήταν το καλύτερο σου;
Αν κι αυτή η ομιλία δεν αποδυναμώσει τον Thompson, δεν ξέρω τι άλλο μπορεί.
Δεν είναι αστείο. Ο λαός της Αμερικής χρειάζεται κυβέρνηση.
Και πιστεύω ότι ένα από τα πιο σπάνια αγαθά σε αυτή τη χώρα είναι το θάρρος.
Νομίζω είδαμε αρκετό από αυτό απόψε.
Αν δεν την κόβαμε θα φαινόταν ότι είχαμε δώσει άδεια γι αυτήν την ομιλία.
Ηλίθιε! Θα προτιμούσες να νομίζουν ότι δεν δώσαμε άδεια;
- Φιμώστε αυτούς τους σχολιαστές! - Κοίτα. Ο Galt είναι μόνο ένας άνθρωπος.
Δεν ξέρω ποιος νομίζει πως είναι, αλλά πρέπει να συλληφθεί. Να εξευτελιστεί.!
- Ω, ο λαός δεν θα το πιστέψει αυτό! - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτή την ομιλία τη λάτρεψαν. Ξέρεις κάτι;
Ο Galt είχε δίκιο σε ένα θέμα. Ο λαός δεν έχει την ικανότητα να σκέφτεται.
Πρέπει να είναι υπό έλεγχο.
Τι προτείνεις να κάνουμε, Floyd;
Σας τις έδωσε τις απαντήσεις.
- Τι παραπάνω θέλετε να ξέρετε; - Dagny, Θα του προτείνω μια συμφωνία.
Καληνύχτα, κύριοι.
Dagny, σε ευχαριστώ που είπες τη γνώμη σου.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Δεν είμαστε εχθροί σου.
Έχουμε κάνει λάθη κι εμείς. Άνθρωποι είμαστε!
Βρέστε τον και θα του προτείνουμε μια συμφωνία.
Δε νομίζω ότι είναι ανοιχτός σε συμφωνίες.
Πρόσεχε πολύ με αυτό, εντάξει;
Ο καθένας είναι ανοιχτός σε συμφωνία.
Είναι μια από αυτούς.
Παρακολουθείστε την. Νομίζω μπορεί να μας φανεί χρήσιμη, ε;
Έγινε.
Ο κ. Thompson δήλωσε, "Δεν υπάρχει λόγος για αναστάστωση. "
Προτρέπει το λαό να μην προβεί σε βιαστικά συμπεράσματα,
και να διατηρήσει την ανοχή και πειθαρχία
που αρμόζει σε ανοιχτόμυαλους λογικούς ανθρώπους.
Λέει ο Thompson, "Πρέπει να το λάβουμε υπ’οψιν ως μία
μεμονωμένη άποψη μέσα σε ένα σύνολο απόψεων του κόσμου.
Η αλήθεια έχει πολλά πρόσωπα. Πρέπει να παραμείνουμε αμερόληηπτοι. "
Όχι. Όχι.
- Θέλουμε τον Galt! - Ναι!
- Θέλουμε τον Galt! - Θέλουμε τον Galt!
Θέλουμε τον Galt! Θέλουμε τον Galt!
Θέλουμε τον Galt!
Το ακούσαμε στους δρόμους. Το ακούσαμε στα ΜΜΕ.
Το ακούσαμε παντού.
Ο κόσμος ήθελε τον Galt.
Ποιος είναι ο John Galt;
Εγώ είμαι ο John Galt. Εγώ είμαι ο John Galt.
Εγώ είμαι ο John Galt!
Ω Θεέ μου. Άραγε είναι μετρημένες οι μέρες του Thompson;
Ποιος είναι ο John Galt;
Πρέπει να σου πω, καθώς παρακολουθώ κι εγώ,
Σκέφτομαι, "Φώναξέ το δυνατά! Φώναξε το!"
Αλλά αν έκανα κάτι τέτοιο θα ήταν εντελώς λάθος.
Γιατί κανείς δε θα το άκουγε, κι αυτός θα φαινόταν σαν κάποιος παλαβός.
Επιτέλους, κάποιος λέει την αλήθεια...
και τη λέει όπως θα έπρεπε να ειπωθεί.
Η δύναμη πηγάζει από το όραμα, κι όχι από το μέγεθος.
Θέλουμε τον Galt!
Θέλω να σταματήσει αυτό.
Θέλουμε τον Galt! Θέλουμε τον Galt!
Φέρτε μου την Dagny Taggart.
Θέλουμε τον Galt! Θέλουμε τον Galt!
Δε χρειάζεται να δεσμευτεί σε κάτι.
Θέλω απλά να ξέρει ότι είμαι έτοιμος να δεχθώ τους όρους του,
όποιοι κι αν είναι.
Πραγματικά δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθήσαμε, αλλά δε μπορούμε να βρούμε τον κ. Galt.
Τώρα, έχουμε βάλει...
Αυτό που θέλει να πει ο κ. Thompson είναι ότι ελπίζουμε να είναι ζωντανός.
Δις Taggart, είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος.
Θέλω απλά να τον βοηθήσω.
Τι θα γινόταν αν κάποιος όχι τόσο φιλικός όσο ο κ. Thompson...
τον εντόπιζε πριν από μας;
Πραγματικά δε θέλω να το σκέφτομαι...
Ώπα, Floyd.
Προσφέρουμε επίσης μια σημαντική αμοιβή.
Δε γνωρίζω πώς θα μπορούσα να βοηθήσω.
Πιστεύεις λέει ψέμματα;
Ξέρει πού βρίσκεται.
Θέλουμε τον Galt! Θέλουμε τον Galt!
Ο John Galt αντιπροσωπεύει σήμερα...
το πνεύμα εκατομμυρίων και εκατομμυρίων ανθρώπων...
που έχουν βαρεθεί και σιχαθεί τους ατέλειωτους πολέμους,
τις επιθέσεις στις ατομικές μας ελευθερίες,
την κακή διαχείρηση της οικονομίας,
τη φτώχεια που πλησιάζει.
Κι αυτοί είναι άνθρωποι που τα λένε χύμα, και χρειάζονταν απλά μια φωνή.
Ο John Galt, ποικιλλοτρόπως, είναι η φωνή αυτή.
Γεια!
Φοβήθηκα τόσο πολύ. Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις. Σε παρακολούθησαν όμως.
Δε νομίζω. Σιγουρεύτηκα ότι...
Ξέρεις, κάτι στο οποίο είναι καλοί είναι να τρυπώνουν παντού. Θα φτάσουν σε λίγο.
- Τότε πάμε να φύγουμε από εδώ αμέσως τώρα. - Όχι. Όχι.
Στο εξής, θα πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν ότι είσαι με το μέρος τους,
- Ότι εγώ είμαι εχθρός σου. - Τι;
Αν το κάνεις, έχω μια ελπίδα να γλυτώσω.
Εμένα με θέλουν ζωντανό, όμως δε θα δίσταζαν να κάνουν κακό σε σένα.
Και δε θα το άντεχα αυτό.
Αν το μάθω θα αυτοκτονήσω, και θα σταματήσουν όλα εκεί.
Πείσε τους ότι με μισείς.
Πρέπει να το κάνεις. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Και δηλαδή, όλα αυτά τα χρόνια ζούσες εδώ μ’ αυτόν τον τρόπο;
Ε,
Κάπως έτσι.
Η μηχανή!
- Πρέπει να την κρύψουμε. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κε. Galt! Ανοίξτε κύριε.
Όλα καλά. Μη φοβηθείς. Εντάξει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κε. Galt!
- Αυτός είναι. Αυτός είναι ο John Galt. - Φύγε από δω!
Μείνετε ακίνητος κύριε. Κυρία μου, κάντε πίσω σας παρακαλώ.
Εκεί πέρα.
Την ταυτότητά σας παρακαλώ.
Είμαι η Dagny Taggart. Αυτός είναι.
- Και οι δυο, σας παρακαλώ. - Αυτός είναι που ψάχνετε.
Ο κ. Thompson τον περιμένει για να συζητήσει μαζί του ιδιεταίρως.
Ακούστε με. Θα συνεργαστώ αν πάρετε αυτή τη γυναίκα από μπροστά μου.
- Είναι αυτό το δωμάτιο άδειο; - Δις Taggart, σας ευχαριστούμε.
Μπορείτε να πηγαίνετε. Θα αναλάβουμε εμείς από δώ και πέρα.
Θα περιμένω την αμοιβή μου.
Δις Taggart, ο κ. Thompson θα είναι ευγνώμων για την προσπάθειά σας.
Κε. Galt.
Είναι τιμή μου, κύριε.
Τι ψάχνετε;
Μόνο να σιγουρευτούμε ότι δεν κινδυνεύετε κύριε.
Οι άνδρες μου θα κάνουν μόνο ένα λεπτό.
- Με συλλαμβάνετε; - Όχι, κύριε.
Οι εντολές μας είναι να σας συνοδεύσουμε με ασφάλεια στον κυβερνήτη Thompson,
που θέλει να σας δει.
- Δεν πρόκειται να ανοίξει. - Κε. Galt;
- Είναι κλειδωμένο. - Θα μπορούσατε να ξεκλειδώσετε παρακαλώ;
Δεν υπάρχει κλειδί.
Κύριε, έχω εντολές να ψάξω ολόκληρο το διαμέρισμα.
- Θα βοηθούσε αν... - Παρακαλώ.
Καμιά δύναμη δε θα σου δώσει πρόσβαση σε αυτή τη μηχανή.
Επιτρέψτε μου.
"Ορκίζομαι στη ζωή μου και στην αγάπη μου γι αυτήν...
ότι ποτέ δε θα ζω για χάρη άλλου ανθρώπου...
ούτε θα ζητήσω από άλλον άνθρωπο να ζει για χάρη μου. "
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θέλουμε τον Galt! Θέλουμε τον Galt!
- Παρακαλώ; - Βρε, βρε.
John;
Εσύ είσαι λοιπόν ο νεαρός που τα ξεκίνησε όλα.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε συναντώ. Πολύ χαρούμενος.
- Είμαι ο Thompson. - Πώς είστε;
Βολέψου άνετα. Είσαι... Είσαι ένα σημαντικό πρόσωπο.
Ναι, η ομιλία σου ήταν φοβερή.
Έχεις κάνει κάτι σ αυτή τη χώρα.
Δεν ξέρω τι ούτε το γιατί.
Όμως... φαίνεται ότι οι άνθρωποι θέλουν αυτό που πουλάς.
Τώρα, μπορεί να μη συμφωνώ με όλα όσα είπες,
αλλά είμαι διατεθειμένος και να αλλάξω γνώμη.
Τώρα, δεν... δεν περιμένεις να συμφωνήσουμε με όλα όσα είπες, έτσι;
Μάλιστα... Θές να πιεις κάτι;
Φέρτε του κάτι να πιει.
Λοιπόν, ο κόσμος βρίσκεται σε ένα χάος, όπως ακριβώς είπες.
Σε αυτό, συμφωνώ μαζί σου.
Κάθησε εκεί, Floyd. Κάθησε κάτω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τι έχεις να πεις;
Τίποτα.
Τίποτα;
Δε ζήτησα εγώ να σου μιλήσω.
Όντως, όμως έχουμε πολλά να πούμε.
Λοιπόν...
σου προσφέρω μια συμφωνία.
Αα, μάλιστα...
Είμαι πάντα ανοιχτός σε συμφωνίες.
Χα χα, το ήξερα! Το ήξερα!
Το είχα πει σε αυτούς που θεωρούσαν το αντίθετο.
Είμαι πάντα ανοιχτός σε μια συμφωνία με οποιονδήποτε έχει να μου προσφέρει κάτι πολύτιμο.
Λοιπόν, κάνε τη λίστα σου.
- Τι προσφέρεις; - Οτιδήποτε θέλεις.
- Όπως; - Τους όρους σου, ασφαλώς.
Κοίτα... Άκουσε, είμαι βέβαιος...
ότι είσαι ένας άνθρωπος που μπορεί να κινεί τα νήματα.
Είμαι έτοιμος να ενδώσω. Να τροποποιήσω το σύστημα.
Σου είπα τι να κάνεις.
Τι;
Φύγε από τη μέση.
Για περίμενε λίγο.
Είπα "τροποποιήσω".
Δεν είπα "εγκαταλείψω".
Αυτό δεν το συζητώ καν.
Βλέπεις...
σου προσφέρω τη θέση του Wesley Mouch.
Χμμ...
Δεν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από αυτό.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θελήσεις.
Δε σου αρέσουν οι κανονισμοί; Απόσυρέ τους.
Θέλεις υψηλότερα κέρδη, χαμηλότερους μισθούς; Θέσπισέ τους
Θέλεις ιδιαίτερα προνόμια; Παραχώρησέ τα.
Δε σου αρέσουν τα σωματεία; Διάλυσέ τα.
Παίξε με όποιο τρόπο θέλεις,
όμως... σκέψου το.
Στη Γουάσινγκτον, όλοι θα θέλουν να είναι φιλαράκια σου.
Ω.
Θα έχεις δύναμη!
Τι τώρα; Τι; Σου προσφέρω την καλύτερη θέση στον κόσμο.
Ποιο... Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μα αυτή η θέση δε θα έπρεπε να υπάρχει.
Κανείς δε θα έπρεπε να έχει τόση δύναμη.
Δε μπορώ να σε καταλάβω.
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Και πάρε και αυτήν την ηλίθια την Taggart μαζί.
- Στο Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημών; - Ναι.
Θέλουμε τον Galt! Θέλουμε τον Galt!
Πάρ’τον από εδώ!
Κάποτε στεκόταν ψηλά σα μνημείο του Αμερικάνικου Ατομικισμού.
Τελικά και η γέφυρα Taggart παραδόθηκε οριστικά στους κανονισμούς του κράτους.
Dagny! Ω.
Το έμαθες; Η γέφυρα Taggart κατέρρευσε.
Άκου, Frisco, είμαι έτοιμη.
"Ορκίζομαι στη ζωή μου και στην αγάπη μου γι αυτήν...
Ότι ποτέ δε θα ζω για χάρη άλλου ανθρώπου...
ούτε θα ζητήσω ποτέ από άλλον άνθρωπο να ζει για χάρη μου. "
Πάμε, αντράκι.
Το ελικόπτερο του Ragnar μας περιμένει.
Δέστε τον εκεί.
Σχέδιο F;
Τι στο δαίμονα κάνουμε εδώ;
Δεν είχα ποτέ τέτοια πρόθεση.
John, δε φταίω εγώ γι αυτό!
Ίσως θέλεις να βγεις έξω, Jimmy αγόρι μου. Θα αγριέψουν λίγο τα πράγματα εδώ.
Όχι. Θέλω να είμαι εδώ. Θέλω να το δω αυτό. Θέλω να τον δω να σπάει.
Εντάξει. Εσύ το διάλεξες.
Cuffy; Ετοιμάσου να δώσεις ισχύ.
Κατάλαβέ το. Θα μας βοηθήσεις.
Συμφώνησε, και όλα θα τελειώσουν.
Καταλαβαίνεις;
Όπως επιθυμείς, εξυπνάκια.
Όχι αυτόν! Δε θέλω να συμμετέχω σε αυτό.
Τότε ξεκουμπίσου από εδώ πρωτού πάρεις τη θέση του.
Άντε, φύγε!
Ξανά.
Είμαι εδώ εκ’ μέρους του κ. Thompson.
Δε θα παρακούσεις εντολή από τον κ. Thompson, έτσι δεν είναι;
Όχι. Είστε... Είστε η Dagny Taggart.
Οπότε με διαταγή του κ. Thompson,
θα με αφήσεις να μπω μέσα αμέσως.
Όχι. Ο καθ. Ferris είπε ότι δεν πρέπει να αφήσω κανέναν να περάσει.
- Ώπα, ώπα! - Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Άκουσε με πολύ προσεκτικά. Πρόκειται για τη ζωή σου.
Αν πεθάνεις, δε θα ξέρεις καν το λόγο.
Αν πεθάνω όμως, θα ξέρω.
Είτε με αφήνεις είτε πυροβολώ.
- Τώρα αποφάσισε. - Δεν είναι δουλειά μου να αποφασίζω.
- Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος. - Ένα...
Δεν είμαι σε θέση να παίρνω αποφάσεις για τη ζωή μου.
Δύο...
Δεν είπα πως θα το κάνω, αλλά ούτε και πως όχι.
- Τρία! - Απλά ακολουθώ διαταγές!
Βεβαιώσου ότι όλα είναι εντάξει εδώ μέσα.
Εντάξει. Πάμε. Πάμε.
Ήταν αρκετό;
Καταλαβαίνω ότι είσαι κάτι σαν ηλεκτρολόγος μηχανικός.
Οπότε πες μου κε. Galt, κατά την επαγγελματική σου άποψη,
πώς τα πάμε;
Ξανά.
Νομίζω το σχέδιο F σε συμπαθεί.
Ξανά.
Μάλιστα.
Κάν’ το.
Κάν’ το!
- Τι συμβαίνει; - Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τι; - Πώς στην ευχή να ξέρω;
- Τότε, βρες κάποιον που να ξέρει! - Έι, πρόσεχε τον τόνο της φωνής σου.
Έλα.
Αντικατάστησε την ασφάλεια, και το μηχάνημα θα δουλέψει.
Αυτό είναι γελοίο! Δεν το δέχομαι!
Δεν το δέχομαι αυτό!
- Κάν’ το! Κάν’ το! - Έι, Έι. Jimmy, ηρέμησε!
Jimmy... ‘Ελα. Πάμε!
Θα επιστρέψουμε παλιομπάσταρδε!
John! John!
John! John. Ανάθεμα! Ανάθεμα!
Ορκίζομαι στη ζωή μου!
John, γύρνα πίσω σε μένα!
Γύρνα πίσω!
John!
Ανάθεμα!
Ανάθεμα. Είσαι... Είσαι ζωντανός!
Δόξα τω Θεώ.
- Επέστρεψες! - Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
- Σ’ αγαπώ. - Εντάξει είμαι.
- John. - Κράτα τον, κράτα τον.
Εντάξει. Τον έχω.
Δώσε μου το χέρι σου, John. Προχώρα. Το ’χω.
Σε έχουμε. Όλα καλά John.
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
- ΟΚ, προσεκτικά. Με προσοχή. - Κάνε κουράγιο.
- Κρατάω την πόρτα. - Πιάσε το χέρι μου.
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Ο Μήδας περιμένει στην άλλη πλευρά του δάσους. Μη σε απασχολεί.
Έχουμε ακόμα έναν τελευταίο να παραλάβουμε. Θα τα πούμε σύντομα.
- Τον Eddie. - Σε ευχαριστώ.
Πάμε.
Ελικόπτερο 2. Είμαστε στον αέρα.
Έχετε άδεια να επιστρέψετε στην Ατλαντίδα.
Ο γιατρός Hendricks είναι σε αναμονή.
Πες στο John ότι είναι σε καλά χέρια.
Απλά μείνε ακίνητος. Ακίνητος.
- Σε ποιον μιλάει ο Ragnar; - Στον Μήδα.
Πιλοτάρει το άλλο ελικόπτερο.
Προσπαθήσαμε. Δε μπορέσαμε να εμποδίσουμε αυτόν και τους άλλους να έρθουν.
Μην ανησυχείς, John. Σε καλύπτουμε.
Ωραία.
Ορίστε.
Δραπέτευσαν; Τι εννοείς;
Τι; Πού είναι ο Ferris;
Τι εννοείς, δεμένος;
Εμπρός; Εμπρός;!
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
John.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν ήθελα ποτέ να σε αφήσω.
Είσαι η ζωή μου.
Τελείωσε.
Όχι.
Είναι απλά η αρχή.
Στο όνομα του καλού που υπάρχει μέσα σας,
μη θυσιάσετε τη ζωή σας στον εχθρό...
που θα διεκδηκήσει τον πολύτιμο νου σας.
Μην αφήσετε να σβήσει η φλόγα, λίγο λίγο.
Μην αφήσετε τον ήρωα στην ψυχή σας να χαθεί μέσα στην απογοήτευση...
του να μην καταφέρατε να έχετε τη ζωή που αξίζετε.
Ο κόσμος που επιθυμείτε μπορεί να κερδηθεί.
Υπάρχει. Είναι πραγματικός. Είναι εφικτός.
Είναι δικός σας.
Σας μιλά ο John Galt.
Υποτιτλισμός: ANDREAZ & ACE Kaname oti mporousame
@ www.subs4free.com