Subtitles by GReadme
Και τώρα μια διακήρυξη της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως.
“Στην διάρκεια αυτών των δύσκολων ημερών για το έθνος μας...
...ενθαρρύνω όλους σε ολόκληρη τη χώρα
να διατηρήσουν μια σωστή και αξιοπρεπή συμπεριφορά...
καθώς οι οποιεσδήποτε βιαστικές πράξεις ή δηλώσεις...
μπορεί να έχουν ολέθριες συνέπειες.”
“Είθε ο Θεός να μας σώσει όλους”
“Είθε ο Θεός να σώσει την Δανία”
“Χριστιανός Ι΄, Ανάκτορα Αμάλιενμποργκ 9 Απριλίου 1940”
Νωρίς το πρωί της ενάτης Απριλίου του 1940 οι Γερμανικές δυνάμεις εισβάλουν στην Δανία.
Οι ελλιπώς εξοπλισμένες στρατιωτικές δυνάμεις της Δανίας έρχονται αντιμέτωπες
με τον δυνατότερο στρατό της Ευρώπης.
Οι βιαιότερες μάχες γίνονται στα νότια της Γιουτλάνδης.
- Κύριε Ανθυπολοχαγέ; Ο υπολοχαγός μου είπε να σας πάω κατευθείαν στην περιοχή των ασκήσεων.
Η ένταση στον στρατώνα είναι αυξημένη.
Επικοινώνησαν με την Κοπεγχάγη αλλά δεν μας λένε τίποτα.
- Ό,τι ξέρεις ξέρω Λοχία.
8 Απριλίου 1940 Σογκάρντ, 12 χιλιόμετρα από τα σύνορα.
- Δεν απαντά, έτσι και εγώ γέρνω προς το μέρος της. 8 Απριλίου 1940 Σογκάρντ, 12 χιλιόμετρα από τα σύνορα.
- Δεν απαντά, έτσι και εγώ γέρνω προς το μέρος της.
- Ξέρεις τι μου είπε; - Όχι
Ότι δεν θέλει έναν στρατιώτη.
- Κάντε πιο γρήγορα, βιαζόμαστε.
- Εσύ τι έκανες; - Δούλευα με τον πατέρα μου.
Δεν έβλεπα την Ίνγκριντ πολύ συχνά.
- Σύντομα θα την ξαναδείς.
- Εσύ Γκραμ; - Εγώ τι;
- Τι έκανες; - Πολύ θα ήθελες να μάθεις.
Ώστε μετά να μπορείς να με κοροϊδεύεις.
- Πάντα περιμένεις το χειρότερο από μένα. - Ναι
- Έλα Γκραμ,πες μας.
- Αν θες να ξέρεις έμενα με τους γονείς μου.
Έπλενα τα ρούχα μου. Διάβαζα κανένα βιβλίο. - Αν θες να ξέρεις έμενα με τους γονείς μου.
Έπλενα τα ρούχα μου. Διάβαζα κανένα βιβλίο.
- Μερικές φορές σε λυπάμαι Γκραμ.
- Γκραμ γιατί πιστεύεις ότι μας έκοψαν την άδεια;
- Σε όλους είπαν τα ίδια. Είναι μια άσκηση συναγερμού.
Είναι απλώς μια άσκηση.
- Ανθυπολοχαγέ! - Υπολοχαγέ!
Εδώ είμαστε και πάλι Κάποιος παίζει τον λύκο με τα πρόβατα.
- Νόμιζα ότι δεν είναι απλώς μια άσκηση.
- Λάβαμε πληροφορίες για μετακινήσεις πυρομαχικών στο Κίελο.
Είδαν ένα τρένο γεμάτο στρατεύματα να κατευθύνεται βόρια προς τα σύνορα.
- Δεν είναι πολύ καλά τα νέα.
- Το γενικό επιτελείο ανησυχεί επίσης γιαυτό και όλες οι άδειες έχουν ανακληθεί.
Έστειλαν ακόμη και μια μονάδα μοτοσικλετιστών.
Εμείς ήμαστε η μονάδα υποστήριξης τους.
Επικεφαλής είναι ο Λοχίας Μπούντγκαρντ.
255 και η συνοδεία αναφέρω.
- Αργήσατε. Πάρτε τα όπλα σας και ξεκινήστε την εξάσκηση στην σκοποβολή.
- Αυτούς τους τρεις ανάθεσε τους υπηρεσία στο μαγειρείο για μια εβδομάδα.
- Μάλιστα κύριε Υπολοχαγέ. Στο μαγειρείο για μια εβδομάδα.
- Πολύ καλά.
Πυροβόλησε 221
Καλή βολή.
Πυροβόλησε 212
Ξανά
Συγκεντρώσου 221. Εδώ δεν παίζουμε.
- Δεν ξέρω ποιόν φοβάμαι πιο πολύ τους Γερμανούς ή τον Λάσσεν.
- Αν με κοροϊδεύεις θα αστοχήσω. - Θα αστοχήσεις έτσι κι αλλιώς.
- Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Καφέ παρακαλώ. - Κονιάκ.
- Πιστεύω ότι οι Γερμανοί κατευθύνονται προς την Νορβηγία.
Θέλουν να καταλάβουν τα Νορβηγικά νερά. Η Δανία δεν έχει καμία στρατιωτική αξία.
- Οι γείτονες μας στον νότο τώρα τελευταία δεν ήταν και πολύ προβλέψιμοι.
- Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Τι ώρα σηκώθηκες;
- Στις τρεις το πρωί.
Προσπάθησα να την κάνω κρυφά αλλά τελικά ξύπνησα όλη την οικογένεια.
- Ας ελπίζουμε ότι η σύζυγος δεν ανησύχησε πολύ.
- Δεν της είπα κάτι αλλά με ξέρει πολύ καλά.
- Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Γερμανοί πλησιάζουν στα σύνορα μας.
Θα δούμε.
- Τελειώστε με την άσκηση. Αδειάστε.
Η επόμενη άσκηση είναι στα ποδήλατα.
Στα ποδήλατα, εμπρός.
- Καλημέρα Γκραμ - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Στα ποδήλατα! Πιο γρήγορα.
Έτοιμοι κύριε Λοχία.
- Καλώς Πρώτη άσκηση.
Αλλάξτε το μπροστινό λάστιχο Έχετε δυο λεπτά.
- Τα έχεις; - Ναι
- Πιο γρήγορα!
- Κράτα το - Βάλτε την ρόδα στο ποδήλατο.
- Έτοιμοι κύριε Λοχία!
- Ευχαριστώ
- Κύριε Υπολοχαγέ - Κάντε το ξανά
Αυτή τη φορά σε κάτω από 90 δεύτερα.
- 90 δεύτερα; Μάλιστα κύριε Ανθύπολοχαγέ.
Κάντε το ξανά, αυτή τη φορά σε χρόνο
λιγότερο από 90 δεύτερα.
Τι περιμένετε;
Πιο γρήγορα!
- Έχει τρελαθεί.
- Κόντινγκ θα το φας όλο το ψωμί σου;
- Ναι Τζούστενσεν θα το φάω.
- Πεινάς ακόμη Τζούστενσεν;
- Ήρεμα. Δεν θα ήθελες να γυρίσεις στο σπίτι σαν μπάλα.
- Εσείς οι πρωτευουσιάνοι είστε πολύ ομιλητικοί όταν είστε μαζί.
Αλλά όταν είστε μόνοι σας... δεν λέτε κουβέντα.
- Για πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό Γκραμ;
- Μέχρι να καταφέρουμε να το αλλάξουμε σε λιγότερο από 90 δεύτερα.
- Το δοκιμάσαμε. Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
- Ο Ανθυπολοχαγός θέλει απλώς να μας δει να ιδρώνουμε.
Προφανώς η σύζυγος δεν ήταν και πολύ καλή στις υποχρεώσεις της.
- Είναι ανώτερος σου. - Ναι
Αλλά δεν μπορεί να με ακούσει.
Εκτός και αν με καρφώσεις εσύ.
- Υπολοχαγέ έχω επείγον μήνυμα από τον Αντισυνταγματάρχη.
Εγκαταλείψατε την άσκηση και γυρίστε πίσω στην βάση.
Μετά από ένα γρήγορο δείπνο όλοι θα πρέπει να κοιμηθούν ένστολοι.
- Τι συνέβη; - Λάβαμε νέες πληροφορίες.
Γερμανική φάλαγγα παρελαύνει προς τα σύνορα.
Είναι αρκετά χιλιόμετρα μακριά.
Ο Αντισυνταγματάρχης δεν θέλει να πανικοβληθεί κανείς.
Γιαυτό και θα πείτε ότι είναι μέρος της άσκησης.
- Λοχία Κλόστεργκαρντ, σταματήστε το φαγητό. Κατευθυνόμαστε προς την βάση.
- Ακούσατε τον Υπολοχαγό! Σηκωθείτε! Στα ποδήλατα!
- Θα σας δοθούν 40 σφαίρες και ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
Θα κατευθυνθείτε προς το δωμάτιο σας και θα ξαπλώσετε ντυμένοι.
Θα φοράτε και την στολή αλλά και τις αρβύλες σας και ο εξοπλισμός σας θα είναι έτοιμος.
Από εδώ και μπρος τις ταυτότητες αναγνώρισης θα της φοράτε συνέχεια.
Επί δεξιά!
Εμπρός!
- 40 σφαίρες ο καθένας;
- Πιστεύεις ακόμη ότι είναι μια απλή άσκηση;
- Δικαιούνται να μάθουν τι συμβαίνει.
- Ναι αλλά αυτό δεν το αποφασίζουμε εμείς Ανθυπολοχαγέ.
- Εδώ σημείο ελέγχου τρία.
Υπάρχει έντονη δραστηριότητα στην άλλη πλευρά.
Επαναλαμβάνω. Έντονη δραστηριότητα στην Γερμανική πλευρά των συνόρων.
- Ελήφθη! Οι Γερμανοί πέρασαν τα σύνορα;
- Όχι, αλλά μπορούμε να τους ακούσουμε.
- Πόσο μεγάλη είναι η δύναμη;
- Δύσκολο να πω.
Δεν μπορούμε να τους δούμε, μόνο να τους ακούσουμε.
Ποιες είναι οι διαταγές σας;
- Να είστε σε επιφυλακή και αναμείνατε περαιτέρω οδηγίες.
- Σημείο ελέγχου τρία μείνετε στις θέσεις σας,
να είστε σε επιφυλακή και αναμείνατε περαιτέρω οδηγίες
- Μάλιστα κύριε, ελήφθη.
- Πάτμπουργκ, Κρούσα και τώρα το Ρενς
- Πλέον δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για τις προθέσεις τους
- Κάλεσε ξανά τον επικεφαλής της μεραρχίας της Γιουτλάνδης.
- Το Χάντερσλεβ και το Σόντερμποργκ έχουν τεθεί σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
- Περιμένουν εντολή αναχώρησης.
- Είναι πενήντα χιλιόμετρα μακριά. Για μια ώρα θα είμαστε μόνοι μας.
- Αντισυνταγματάρχα; Ο επικεφαλής της μεραρχίας της Γιουτλάνδης.
- Κλείσε το μεγάφωνο.
- Υποστράτηγε;
Τρία σημεία ελέγχου αναφέρουν αυξημένη δραστηριότητα στρατευμάτων.
Σας ικετεύω να μου επιτρέψετε να μεταφέρω το στράτευμα μου
στα σύνορα και να λάβουν θέση άμυνας.
Κατανοητό Υποστράτηγε αλλά είμαστε μόνο δέκα χιλιόμετρα από τα σύνορα.
Αν τους περιμένουμε εδώ, αφού περάσουν τα σύνορα,
δεν θα έχουμε χρόνο να λάβουμε θέσεις μάχης.
Σκέφτηκε ο αρχηγός ΓΕΕΘΑ να μεταπείσει τον Υπουργό;
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη κλιμάκωση.
Μάλιστα Υποστράτηγε.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Κανένα νέο, μέχρι στιγμής. Θα παραμείνουμε σε επιφυλακή.
Ο Πρωθυπουργός πιστεύει
ότι η οποιαδήποτε Δανέζικη κινητοποίηση μπορεί να φανεί ως επιθετική.
- Η στρατηγική άμυνας θεωρείται ως επιθετική;
Τότε οι μανούβρες των Γερμανών τι είναι;
- Κράτα την άποψη σου για τον εαυτό σου.
- Μάλιστα Αντισυνταγματάρχα, με συγχωρείτε.
- Κύριοι ετοιμάστε τους άνδρες σαν για πορεία.
- Μάλιστα Αντισυνταγματάρχα!
- Λοχία Κλόστεργκαρντ; - Μάλιστα.
- Επιθεώρηση θαλάμου. - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Δεν θα έπρεπε να λάβουμε θέσεις άμυνας;
- Ναι θα έπρεπε.
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον Πρωθυπουργό σε αυτή την περίπτωση.
- Μπορώ να δω την φωτογραφία;
- Μου την δίνεις πίσω σε παρακαλώ; - Χαλάρωσε.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Δεν είναι όλοι εξαίρετοι στο σημάδι. Έλα.
Γεια σου Λάσσεν.
Κοιμήθηκες καθόλου;
- Όχι και πολύ
- Είσαι αγχωμένος; - Ναι
- Δεν συμβαίνει συχνά να μας δίνουν πυρομαχικά.
Σαράντα σφαίρες ο καθένας δεν είναι και πολλές.
- Όχι δεν πήραμε αρκετές.
- Μας δίνεις μερικές από τις δικές σου;
Δεν είναι για μένα, εγώ έχω το πολυβόλο.
Είναι για τον Λούντγκρεν.
- Άντερσεν δεν νομίζω πως αυτό επιτρέπεται.
- Λάσσεν το ξέρεις ότι δεν είσαι καλός στο σημάδι.
Αλλά ο Λούντγκρεν...
όλοι ξέρουμε τι μπορεί να κάνει με το τουφέκι.
- Μόνο τις μισές. - Είκοσι σφαίρες.
Για το καλό όλων μας.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Περίμενε Λάσσεν, μην το κάνεις.
Όλοι πήραμε 40 σφαίρες. Κανένας δεν θα πάρει παραπάνω.
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε στα κρεβάτια σας.
- Μάλιστα κύριε ξερόλα.
- Σοβαρά μιλάω.
- Γκραμ, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν μπορείς εσύ να αποφασίσεις κάτι τέτοιο και το ξέρεις. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν μπορείς εσύ να αποφασίσεις κάτι τέτοιο και το ξέρεις.
- Γκραμ δεν θέλεις να νικήσουμε; - Φυσικά και το θέλω.
- Είσαι Γερμανικής καταγωγής σωστά;
Ίσως και να μην το θες.
- Είμαι περήφανος που αποκαλούμαι Δανός.
- Ναι αλλά δεν είσαι. - Αυτό ακριβώς είμαι.
- Ο πατέρας σου είναι Γερμανός, σωστά;
- Τότε είσαι και εσύ Γερμανός.
- Είσαι πιο βλάκας από όσο νόμιζα.
- Αλήθεια;
- Δεν είναι ένα παιχνίδι.
- Δεν το αφήνετε για αύριο;
- Δεν κοιμάσαι καλύτερα;
- Δύσκολο με εσάς να μαλώνετε.
- Πέσε και κοιμήσου.
- Δεν σου μίλησε κανείς Τζούστεσεν.
- Σοβαρολογώ Άντερσεν πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Τώρα. - Αλλιώς τι;
- Απλά πήγαινε στο κρεβάτι σου.
- Τι γίνεται εδώ; - Προσοχή!
- Έπρεπε να είστε στα κρεβάτια σας με την στολή σας!
Κοιτάξτε τα χάλια σας!
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να ασχολούμαι μαζί σας.
Πόσο δύσκολο είναι να κουμπώσεις το σακάκι σου;
Έχεις κουμπωθεί στραβά, ξανακάντο!
225 είσαι Αξιωματικός υπηρεσίας. Είναι δική σου ευθύνη!
- Μάλιστα κύριε Λοχία
- Κουμπώστε τα σακάκια σας.
- Τελείωσε το γράμμα σου και πέσε για ύπνο.
- Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Θέλω απόλυτη ησυχία στον θάλαμο σε δύο λεπτά.
Ανάπαυση!
- Χρειάζεστε σπίρτο κύριε Ανθυπολοχαγέ;
- Νομίζω πως ναι
- Οι άντρες σας κοιμούνται;
- Προσπαθούν.
- Είναι λίγο δύσκολο με την στολή.
- Νόμιζα ότι αυτή η εντολή δόθηκε σε όλους.
Εξαιρουμένων των Αξιωματικών.
Είσαι ο Μπούντγκαρντ;
- Μάλιστα.
- Καταλαβαίνω ότι εμείς είμαστε η μονάδα υποστήριξης σας.
Εάν περάσουν τα σύνορα. - Όταν περάσουν τα σύνορα.
Πιθανότατα θα ήμαστε οι πρώτοι που θα τους αντιμετωπίσουμε.
- Κάποιος πρέπει να είναι ο πρώτος.
- Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
- Φυσικά
- Προσπαθήστε να κάνετε πετάλι όσο πιο πολύ μπορείτε,
θα σας χρειαστούμε
- Θα σας χρειαστούμε εκεί.
- Θα είμαστε εκεί.
- Είμαστε πιο γρήγοροι από όσο νομίζεις.
- Κρατήστε τα σπίρτα. - Σε ευχαριστώ.
- Λοχία Μπούντγκαρντ.
- Ανθυπολοχαγέ
- Αν οι Γερμανοί ήθελαν να επιτεθούν θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα.
Κάποιος κάθεται κάπου και διαπραγματεύεται.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για μετωπική σύγκρουση. Κάποιος κάθεται κάπου και διαπραγματεύεται.
- Κάτι συμβαίνει στον θάλαμο το ασυρμάτου.
- Σημείο ελέγχου τρία παρακαλώ επαναλάβετε.
- Γερμανικά στρατεύματα είναι εν κινήσει.
- Τι μπορείτε να δείτε;
- Μπορούμε να δούμε πεζικό και τεθωρακισμένα.
Έρχονται προς το μέρος μας.
- Πέρασαν τα σύνορα;
Σημείο ελέγχου τρία;
- Παραβίασαν τα σύνορα. Δεχόμαστε πυρά! Τι...;
- Σημείο ελέγχου τρία παρακαλώ επανέλαβε.
Με ακούτε;
- Τον ακούσατε. Ο εχθρός παραβίασε τα σύνορα.
Η Δανία είναι σε κατάσταση πολέμου.
Κύριοι ήρθε η ώρα να δείξουμε την αξία μας
Συναγερμός! Ελάτε!
Στα ποδήλατα σας γρήγορα!Δεύτερη διμοιρία δικύκλων ξεκινήστε!
- Μάλιστα κύριε Λοχία! Στα ποδήλατα σας γρήγορα!Δεύτερη διμοιρία δικύκλων ξεκινήστε!
- Μάλιστα κύριε Λοχία!
- Επόμενος!
- Δεκανέας 219, τέταρτου λόχου δεύτερης διμοιρίας, πολυβόλο.
- Επόμενος!
- Δεκανέας 223, τέταρτου λόχου, δεύτερης διμοιρίας, τρίτος βοηθός πολυβολητή.
- Επόμενος!
- Δεκανέας 217, τέταρτου λόχου, δεύτερη διμοιρία, δεύτερος βοηθός πολυβολητή.
- 233 βοήθησε τον με το τρίποδο.
- Έτοιμοι; - Μάλιστα κύριε Λοχία!
- 217 είσαι έτοιμος; 212; - Μάλιστα κύριε Λοχία!
- Διόρθωσε το τουφέκι σου! 219 είσαι έτοιμος;
- Μάλιστα κύριε Λοχία!
- Οι Γερμανοί παραβίασαν τα σύνορα μας σε τρία σημεία, μεταξύ αυτών και το Κρούσαα.
- Κατευθύνονται προς εμάς από τον αυτοκινητόδρομο δέκα.
Αν μπορέσουμε να κρατήσουμε τον δρόμο αυτό
οι Γερμανοί δεν θα μπορέσουν να κινηθούν βόρια.
- Κανένα νέο από τους άλλους στρατώνες;
- Του Χάντερσλεβ και του Σόντερμποργκ είναι καθ' οδόν.
- Πρέπει να κρατήσουμε μέχρι να φτάσει η βοήθεια.
Και μετά θα αναγκάσουμε τους Γερμανούς να οπισθοχωρήσουν.
Οι νέες εντολές θα δίνονται από την Σόντερ Χόστρουπ.
Σημείο συνάντησης στο Λούντοφτμπιεργκ. Κρατήστε τους μέχρι τότε.
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε Υπολοχαγέ.
- Προσοχή!
Η διμοιρία είναι έτοιμη. - Μάλιστα Λοχία.
- Μια Γερμανική μεραρχία Πάντσερ παραβίασε τα σύνορα μας!
Αυτό δεν είναι άσκηση! Η Δανία βρίσκεται σε πόλεμο.
Πολεμήστε με θάρρος!
Διμοιρία, ακολουθήστε με!
Διμοιρία,
ετοιμαστείτε να ανεβείτε στα ποδήλατα!
Ανεβείτε!
- Πιο γρήγορα!
- Σταματήστε! - Αλτ!
Κατεβείτε!
- Σε επιφυλακή!
- Είναι η διμοιρία των μοτοσικλετιστών.
- Ίσως να τελείωσε.
- Δεν το νομίζω.
- Αλτ!
Υπολοχαγέ.
Ίσα που λάβαμε θέσεις.
Σταματήσαμε μερικά θωρακισμένα οχήματα και πήραμε μερικούς φαντάρους.
Ήταν όμως πάρα πολλοί. - Πόσοι;
- Μια ή δύο λόχοι αρμάτων υποστηριζόμενοι από τεθωρακισμένα.
Κατευθυνόμαστε βόρια για να στήσουμε μια σωστή άμυνα ζώνης.
- Ο στόχος μας είναι να κρατήσουμε το Λούντοφτμπιεργκ.
- Το Λούντοφτμπιεργκ έπεσε.
- Τότε θα αντισταθούμε εδώ. - Το Λούντοφτμπιεργκ έπεσε.
- Τότε θα αντισταθούμε εδώ.
- Το έδαφος είναι πολύ ανοιχτό. Ελάτε μαζί μας.
- Πρέπει να κρατήσουμε το Λούντοφτμπιεργκ μέχρι
να έρθουν εδώ οι διμοιρίες από το Χάντερσλεβ και το Σόντερμποργκ.
- Δεν ξέρεις τι έρχεται. - Κάνε ό,τι νομίζεις.
Δεν αγνοώ τις εντολές μου. Δεν υπάρχει χρόνος για τσακωμούς.
- Πρέπει να τον πείσεις.
- Συμφωνώ μαζί του.
- Να προσέχεις Ανθυπολοχαγέ
- Τι γίνεται;
- Λοχία Κλόστεργαρντ! - Μάλιστα κύριε!
- Το πολυβόλο είναι το στοίχημα ενάντια στα θωρακισμένα οχήματα.
- Ας χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
- Πόσο ακόμη μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις;
- Τουλάχιστον είκοσι λεπτά.
- Εντάξει.
- Σαντ στο πρώτο γκρουπ, στα δέντρα.
Εγώ θα πάρω το δεύτερο.
Κλόστερκαρντ στο τρίτο, στους λόφους. Στο πολυβόλο. Θα περιμένετε το σινιάλο.
Θα ανοίξετε πυρ με τις καραμπίνες όταν το πεζικό είναι εντός πεδίου βολής.
Κατανοητό; - Μάλιστα!
- Εμπρός!
- Πρώτο γκρουπ μαζί μου!
- Το δεύτερο, περιμένετε τον Υπολοχαγό.
- Τρίτο γκρουπ, ακολουθήστε με.
- Δεύτερο γκρουπ!
219 στο δέντρο! 212 βοήθησε την ομάδα του πολυβόλου.
Πενήντα μέτρα προς τα εκεί!
Εμείς θα είμαστε εδώ, 225!
- Μάλιστα κύριε Ανθύπολοχαγέ!
- Εδώ!
- Καλή θέση 219. Αναμένουμε το σινιάλο!
Μικρές ριπές. Εστίασε στα θωρακισμένα οχήματα.
- Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
Που πήγαινε η διμοιρία μοτοσικλετιστών;
- Θέλω να εστιάσεις σε αυτόν τον δρόμο.
- Μάλιστα
- Πεινάω.
Δεν ήπιαμε ούτε καφέ.
- Αυτά σκέφτεσαι τέτοια ώρα; - Σοβαρολογώ Γκραμ
Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς τον πρωινό καφέ μου.
- Εσύ και ο καφές σου.
- 233 πάρε θέση. Μόνο το πολυβόλο θα ρίξει με το σινιάλο.
Όλοι οι υπόλοιποι θα περιμένετε μέχρι να δείτε το πεζικό.
- Έχουμε κόντρα άνεμο.
Ο ήλιος μόλις που άρχισε να ανατέλλει.
Καλές συνθήκες για κυνήγι. - Σώπασε Κόλντινγκ.
- Περίμενε.
- Πιο χαμηλά 225 - Μάλιστα
- Έτοιμος
- Έτοιμος!
- Πυρ!
- Απλώς εξοστρακίζονται πάνω του. - Το ξέρω.
- Γέμισε!
- 233 περίμενε το πεζικό
- Πυρ!
- Γέμισε!
- Κατευθύνονται προς το πολυβόλο! 225 καλύψτε την δεξιά πλευρά!
Και εσύ το ίδιο 212!
- Δύο θωρακισμένα στα δεξιά - Τα είδα
- Γέμισε!
- Εμπρός 233! - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ!
- 212; - Γεμίζω!
- 233 κάλυψε τον δρόμο!
- Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ!
- Ανθυπολοχαγέ βοήθησε μας!
Οπισθοχωρώ!
- Οπισθοχωρήστε!
- Εμπρός! Οπισθοχωρήστε! 212 ακολούθησε τους!
212 οπισθοχώρησε!
- Το πέτυχες! - Το πέτυχα!
- Πυροβόλησε τους!
Κόλντινγκ πυροβόλησε τους!
- Νορέσκοβ βοήθησε τον!
- Είναι άσχημα; - Ναι
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Νορέσκοβ!
- Οπισθοχωρήστε!
- Πρέπει να τον απομακρύνουμε!
- Πρέπει να οπισθοχωρήσουμε κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Κόλντινγκ, κοίταξε με.
223 πάρε την τσάντα με τα πυρομαχικά. Πάρε την τσάντα με τα πυρομαχικά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο εδώ!
219 πάρε το πυροβόλο, παράτα το τριπόδι.
- Πάμε!
- Που είναι ο Κόλντινγκ;
- Ακολουθήστε με.
- Που είναι ο Κόλντινγκ;
- Σύνελθε! - Που είναι;
- Ο Κόλντινγκ είναι νεκρός! Ακολουθήστε με!
- Ελάτε!
- Από δω!
- Προς την φάρμα
- 212 κρύψε τα ποδήλατα στην αποθήκη.
Γρήγορα
Έλα 212!
Μπείτε μέσα!
219 πάρε θέση στο παράθυρο.
223 πάρε θέση στο άλλο.
225 εκεί!
- Δώσε μου το τουφέκι!
- Σύνελθε για να μπορέσουμε να βγούμε από δω ζωντανοί.
- Ορίστε. Στο οτιδήποτε δεις... - Τι κάνετε εδώ;
Όχι! - Ήρεμα!
Πέστε στο πάτωμα κυρία μου!
Πρέπει να κάνετε ησυχία
Δεν θα μείνουμε πολύ. - Εντάξει
- 219 βλέπεις κανέναν να πλησιάζει;
- Δεν βλέπω κανέναν
- Κανείς;
- Όχι
Δεν νομίζω ότι θα έρθουν.
- Κυρία; θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε να πλύνει το πρόσωπο του;
- Ναι
- 223; - Έλα
- 225
Θα συνεχίσουμε προς τα βόρια. Προς το Σόντερ Χόστρουπ
Θα πάμε στον Αντισυνταγματάρχη. Εκεί είναι το κέντρο επιχειρήσεων.
Θα μας δώσουν νέες διαταγές. -Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Άρα συνεχίζουμε;
- Τι άλλο έχεις κατά νου 233;
- Τίποτα κύριε Ανθυπολοχαγέ. Είμαι έτοιμος.
- 225!
Χρειάζομαι έναν υπαρχηγό.
Αυτός είσαι εσύ.
219 δώσε στον 233 το τουφέκι του.
- Ορίστε τώρα είσαι και πάλι καθαρός. Είσαι τόσο γλυκό παιδί.
Ορίστε.
- Φεύγουμε.
Συνεχίζουμε. - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Πάμε
- Μπορείτε να κρυφτείτε εδώ.
Μπορείτε να μείνετε στον αχυρώνα.
Κανείς δεν θα σας βρει εκεί. - Για ποιο λόγο;
Είμαστε σε πόλεμο.
- Θα έσωζε τις ζωές αυτών των παιδιών.
- Κάνω τα πάντα για να τους προστατέψω.
Αλλά αρνούμαι να τους κρύψω κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Αυτό δεν το θέλουν ούτε οι ίδιοι.
- Πριν από είκοσι χρόνια αυτό το μέρος άνηκε στην Γερμανία.
Σήμερα ανήκει στην Δανία.
Ίσως θα έπρεπε να ντρέπομαι αλλά δεν έχει και πολύ σημασία.
- Έχει σημασία για μένα.
Σας ευχαριστούμε για την βοήθεια σας.
- Προσοχή!
Δεν γνωρίζω τι συνέβη στον Υπολοχαγό,
στον Λοχία Κλόστεργκαρντ ή στην υπόλοιπη διμοιρία.
Εμείς μείναμε.
Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Χάσαμε έναν σπουδαίο στρατιώτη σήμερα.
Τον 217
Πολέμησε γενναία αλλά παραδόθηκε στο θέλημα του Κυρίου.
Ο θάνατος του ας είναι μια υπενθύμιση πως πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Ακολουθήστε με
- Δεύτερη διμοιρία, τέταρτος λόχος!
Αλτ!
219 προσπάθησε να βρεις πολεμοφόδια. Οι υπόλοιποι περιμένετε εδώ.
- Ακόμη καμία απάντηση.
- Αντισυνταγματάρχα! - Ανθυπολοχαγέ!
- Καλεί το Σόντερ Χόστρουπ. Με ακούτε;
Επαναλαμβάνω, καλεί το Σόντερ Χόστρουπ, με ακούτε;
- Ήσασταν το Λούντοφτμπιεργκ; - Δεν το κρατήσαμε για πολύ.
Υπερτερούσαν αριθμητικά.
Δεχθήκαμε επίθεση από πεζικό και θωρακισμένα οχήματα.
- Που είναι ο Υπολοχαγός σας; - Δεν γνωρίζω.
Νομίζω ότι τον έπιασαν αιχμάλωτο ή παραδόθηκε μαζί με την υπόλοιπη διμοιρία.
- Και η διμοιρία των μοτοσικλετιστών;
- Ο Λοχίας Μπούντγκαρντ επέλεξε να κινηθεί βόρια, μετά την πρώτη μάχη.
Αλλά ακόμη δεν έχουμε ηττηθεί. Είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε νέες οδηγίες.
- Φορτώστε τον ασύρματο στο φορτηγό Πάμε!
- Φεύγετε;
- Έλα μαζί μου.
- Ευχαριστώ.
- Τσιγάρο; - Ναι, παρακαλώ.
- Είχαμε νέα από το Χάντερσλεβ και το Σόντερμποργκ
Δεν θα έρθουν.
- Δεν θα έρθουν ενισχύσεις;
Γιατί όχι;
- Μας είπαν ότι είναι πιο χρήσιμοι στην δική τους περιοχή.
Αυτό ήταν και το τελευταίο μήνυμα που λάβαμε πριν χάσουμε επικοινωνία.
Προφανώς οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν σαμποταριστεί από τον εχθρό.
- Και η κοινή γραμμή άμυνας;
- Εδώ δεν θα υπάρξει κάτι τέτοιο.
Η περιοχή των συνόρων έπεσε.
Όλες οι μονάδες οπισθοχώρησαν ή παραδόθηκαν,
έτσι η μάχη θα δοθεί πιο βόρια και στην ενδοχώρα.
- Κανένα νέο από την Κοπεγχάγη; - Όχι δεν υπάρχει καμία επαφή.
- Ποιες είναι οι διαταγές σας Αντισυνταγματάρχα;
- Οπισθοχωρούμε στο Χάντερσλεβ και ενώνουμε τις δυνάμεις μας με την φρουρά.
Εκεί θα δημιουργήσουμε την γραμμή άμυνας.
Θα είναι δύσκολη μέρα Σαντ.
- Ανθυπολοχαγέ - Αντισυνταγματάρχα
Προσοχή!
Ήρθαν νέες αναφορές.
Δεν θα έρθουν ενισχύσεις από το Χάντερσλεβ.
Ούτε και από το Σόντεμποργκ.
Θα πάμε στο Χάντερσλεβ να βοηθήσουμε την φρουρά
να υπερασπιστεί την πόλη.
- Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
- Όχι 233 δεν μπορείς. Θα πάμε μέσα από τα δέντρα.
Θα πρέπει να φτάσουμε στο Χάντερλεβ πριν από τους Γερμανούς.
Κατανοητό; - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ!
- Ακολουθήστε με!
- Ανθυπολοχαγέ
- Ναι 212; - Έχω σκασμένο λάστιχο.
- Θα σταματήσουμε εδώ για λίγο. 219 βοήθησε τον.
233 κάτσε φρουρός εκεί. 223 εκεί.
225 από αυτήν την περιοχή δεν είσαι; - Μάλιστα
- Ο πιο σύντομος δρόμος για το Χάντερσλεβ; Θέλω να αποφύγουμε τον κεντρικό δρόμο.
Αλλά και τα ανοιχτά μέρη. Τι λες;
- Αν συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση θα βρεθούμε σε αυτόν τον δρόμο.
Μετά θα πάμε μέσω της Αμπένρα.
Από εκεί μπορούμε να ποδηλατήσουμε μέχρι το Χάντερσλεβ.
Είναι εφικτό.
- Ωραία, αυτό θα κάνουμε.
- Ανθυπολοχαγέ;
- Ναι;
- Ο 223, ο Νόρεσκοβ και ο Κόλντινγκ 217 ήταν πολύ καλοί φίλοι.
- Πες τους να βιαστούν - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
212, 219 πρέπει να κάνετε πιο γρήγορα.
- Όπως είσαι
Πέρασες καλά στην άδεια σου;
- Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ - Έχεις οικογένεια;
- Αρραβωνιαστικιά.
- Σε εκείνη έγραφες το γράμμα; - Ναι
- Ορίσατε ημερομηνία γάμου;
- Όχι ακόμη αλλά αν όλα πάνε καλά κάποια στιγμή μέσα στο καλοκαίρι.
- Τότε καλύτερα να σε πάμε σπίτι σου σώο και αβλαβή.
Νορέσκοβ είσαι μέλος του τέταρτου λόχου, της δεύτερης διμοιρίας ποδηλάτων.
Δεν είσαι μόνος.
- Κατάλαβα
- Τελευταίο κομμάτι.
- Σχεδόν τελειώσαμε. - Βιαστείτε.
- Έλα Άντερσεν.
- Θέλουμε περισσότερο χρόνο. - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Ο πόλεμος δεν θα σε περιμένει. - Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
- Πρέπει. - Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι;
- Έλα, φτιάξε το ποδήλατο.
- Τι συμβαίνει;
- Έχεις καμία αμφιβολία; - Όχι
- Ξεχάσατε το καθήκον σας; - Όχι κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Εσύ; - Όχι κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Τότε φτιάξτε το ποδήλατο. - Μάλιστα.
- Ποτέ μην συζητάς μια διαταγή. - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Έτοιμοι κύριε Ανθυπολοχαγέ - Προχωράμε. 233, 223;
Δεύτερη διμοιρία, τέταρτος λόχος.
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - 223, 233 βοηθήστε τους
Ακολουθήστε με
225 είσαι μαζί μου.
Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ. - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Γεια σας θέλετε να αγοράσετε λίγο γάλα; Είναι φτηνό.
Μόνο δύο κορώνες.
- Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
- Θέλεις να αγοράσεις λίγο γάλα; Μόνο δύο κορώνες.
- Λοχία Μπούντγκαρντ - Ναι
- Τι συμβαίνει; - Ανθυπολοχαγέ
Θέλαμε να λάβουμε θέσεις εδώ αλλά οι ντόπιοι βρίσκονται παντού.
Αρνούνται να πάνε στα σπίτια τους.
Τι έγινε στο Λούντοφτμπιεργκ;
- Δεν κρατήσαμε και πολύ - Απώλειες;
- Ένας άντρας. Ο Κόλντινγκ
Δεν θα έρθουν ενισχύσεις.
- Ούτε από το Χάντερσλεβ ή το Σοντερμποργκ;
- Οι διαταγές μας; - Μια νέα γραμμή άμυνας στο Χάντερσλεβ.
- Μια γραμμή άμυνας τόσο βόρια δεν έχει κανένα νόημα.
- Αυτές είναι οι διαταγές.
- Δεν θα θυσιάσω τους άντρες μου για κάτι τόσο ανούσιο.
- Πήγαινε τους άντρες σου στο Χάντερσλεβ. Κατανοητό;
Κατανοητό; - Μάλιστα
- Μπορώ να το δω αυτό; - Ναι
- Πότε το λάβατε; - Μας το έριξαν Γερμανικά αεροπλάνα
- Ανθυπολοχαγέ, Γερμανικά αεροπλάνα έριχναν αυτά τα χαρτιά.
“Προκήρυξη προς τους στρατιώτες και τον λαό της Δανίας”.
- Μια έκκληση να μην προβάλουν αντίσταση. Είναι στα Νορβηγικά.
- Έρχονται οι Γερμανοί!
- Λάβετε θέσεις! - Φύγετε από τον δρόμο.
- Πάρτε τα παιδιά από εδώ! - Ανθυπολοχαγέ;
Ποιες είναι οι διαταγές σας;
219 στήσε το πυροβόλο! 212 απομάκρυνε τους από τον δρόμο!
- Γρήγορα! - Φύγετε!
Διώξτε τον κόσμο από εδώ! Τώρα!
- Φρέντερικ!
- Φύγε από τον δρόμο!
- Άσε με! Φρέντερικ!
- Τανκς!
- Καλυφτείτε!
- Λασεν πάρτη από εδώ!
- Ανθυπολοχαγέ, ποιες είναι οι διαταγές σας;
- Διμοιρία ποδηλάτων οπισθοχωρήστε!
- Πάμε, πάμε, πάμε!
- Ποιος μπορεί να οδηγήσει φορτηγάκι; - Εγώ!
- 219 βοήθα με τα ποδήλατα. - Μάλιστα κύριε.
- Εμπρός ανεβείτε όλοι.
- Βγάλε μας από τον κύριο δρόμο.
- Αεροπλάνα. - Κάνε στην άκρη.
- Θα συνεχίσουμε προς το Χάντερσλεβ.
- Αν πάρουμε το δρόμο του Λοαγκαμκλόστερ δεν θα πέσουμε πάνω στους Γερμανούς.
- Κάντο.
- Την ξέρεις την περιοχή; - Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Χαντερσλεβ.
- Άρα πηγαίνεις σπίτι σου τώρα; - Έτσι φαίνεται.
- Τα πήγες καλά σήμερα.
- Με όλο το σεβασμό κύριε, ο στρατός είναι απλώς ένα στάδιο για μένα.
- Τι θα προτιμούσες να κάνεις;
- Θέλω να γίνω ιδιοκτήτης καταστήματος κύριε Ανθυπολοχαγέ.
- Επιχειρηματίας; - Επιχειρηματίας.
Να βρω ένα καλό κορίτσι.
Να κάνω πολλά παιδιά.
Θέλω απλά πράγματα.
- Αν θέλεις απλά πράγματα τότε ο στρατός είναι αυτό που ψάχνεις.
- Θα είχατε κάνει τον κύκλο με τις μηχανές δέκα φορές μέχρι τώρα.
- Ναι αλλά οι Γερμανοί έρχονται από εδώ.
- Τότε βιάσου. Οι παράδρομοι είναι κλειστοί.
- Μπούντγκαρντ. Λοχαγέ. - Ο Λοχαγός δεν μας αφήνει να μπούμε.
- Είστε στην γραμμή πυρός μας. Κάντε τον γύρο.
- Μα σε λίγο θα είναι εδώ. - Δεν μπαίνετε από τον νότο.
- Πρέπει να μιλήσω στον Συνταγματάρχη σου. - Ο Συνταγματάρχης Χάρτζ είναι στην πλατεία.
Θα μπορέσετε να μιλήσετε σε εκείνον μόλις μετακινήσετε τα οχήματα σας.
- Έχω σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τους Γερμανούς.
- Και εγώ εκτελώ διαταγές κύριε Ανθυπολοχαγέ.
- Έχεις εμπλακεί σε μάχη; - Όχι ακόμη.
- Καλά κατάλαβα.
Χάσαμε τους συντρόφους μας στα σύνορα καθώς σας περιμέναμε.
Πρέπει να αποκτήσουμε πλεονέκτημα.
- Ανοίξτε όσο χρειάζεται για να περάσει το φορτηγάκι.
- Ευχαριστώ. - Ξεκινάμε.
Θα βοηθήσουμε στην υπεράσπιση του στρατώνα.
Θα δώσουμε αναφορά στον Συνταγματάρχη.
- Κάποιος ευγενικός άγνωστος μου προσέφερε αυτά.
Δικαιούστε ένα διάλειμμα για τσιγάρο.
- Ευχαριστώ. - Κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Ξεκινάμε!
- Κατεβείτε.
- Επιβεβαίωσε το. - Όλες οι γραμμές έχουν κοπεί.
- Τότε βρες άλλο τηλέφωνο ή ασύρματο.
- Κύριε Συνταγματάρχα Χάρτζ;
Ανθυπολοχαγός Σαντ, τέταρτος λόγος, δεύτερη διμοιρία.
Ο Αντισυνταγματάρχης Χίντζ μου ζήτησε να αναφερθώ σε εσάς.
- Είχατε ένα δύσκολο πρωινό.
Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.
Είχαμε διαταγές να υπερασπιστούμε αυτήν την πόλη.
- Γερμανικά αεροπλάνα έριχναν αυτά τα φυλλάδια.
- Ναι, τα έχω δει. Είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί.
Δεν αλλάζει κάτι.
- Οι Γερμανοί έχουν μηχανοκίνητο μέσο πεζικού και θωρακισμένα οχήματα.
Δεν συγκρινόμαστε μαζί τους.
- Ξέρεις πως είναι. Οι διαταγές είναι διαταγές.
Νίλσεν!
- Κύριε Συνταγματάρχα;
- Υπέδειξε στον Σαντ και τους άντρες του τα σημεία στον βόρειο δρόμο.
Θα χρειαστούν την βοήθεια μας.
- Μάλιστα κύριε Συνταγματάρχα.
Ένας από τους άντρες μου έχασε το τουφέκι του.
Και χρειαζόμαστε πολεμοφόδια. - Φρόντισε το.
- Θεός, Βασιλιάς και πατρίδα.
- Οι διαταγές είναι να λάβουμε νέες θέσεις. Αφήστε εδώ τα σακίδια σας.
Άντερσεν θα πάρεις καινούργιο τουφέκι. Οι υπόλοιποι θα πάρετε πολεμοφόδια.
- Τουφέκι; - Εγώ
- Πολεμοφόδια;
- Μοιραστείτε τα μεταξύ σας.
- Βιαστείτε!
- Ακολουθήστε με!
Έχουμε στρατιώτες σε θέση βολής εδώ και εδώ.
- Αν λάβετε καινούργιες διαταγές πες το μας άμεσα.
Ακολουθήστε με!
Φύγετε από τον δρόμο τώρα!
Φύγε!
Ο Συνταγματάρχης μας διέταξε να σας βοηθήσουμε.
Τι όπλα έχετε;
- Ένα πολυβόλο εδώ αλλά από την άλλη πλευρά έχουμε μόνο τουφέκια.
- Θέλουμε δυο οπλίτες εκεί.
Άντερσεν, Νορέσκοβ. Λάβετε θέση εκεί.
Άντερσεν εσύ κάνεις κουμάντο.
Να προσέχετε τα νώτα σας. - Μάλιστα κύριε Ανθυπολοχαγέ
- Λάβετε θέσεις.
- Ελάτε!
- Τι συμβαίνει; - Έρχονται οι Γερμανοί.
Απομακρυνθείτε από τα παράθυρα.
Ελάτε!
Έχετε χρόνο για αυτά; Πάρτε τις κούπες.
- Μια γουλιά - Γρήγορα Τζούστενσεν.
Δικές μου διαταγές. Γραμ, Λάσεν εκεί πέρα.
Ο Γκραμ όρθιος και ο Λάσεν ξαπλωμένος.
Τζούστενσεν, δίπλα στην πόρτα.
Πάρε θέση εκεί. Εσύ, πάρε θέση στην γωνία.
- Λάσεν πήγαινε πιο μέσα, φαίνεσαι.
- Έχω τέλεια πλεονεκτική θέση. - Κάνε αυτό που σου είπα στρατιώτη.
- Πάντσερ!
Είναι πολύ κοντά! Οπισθοχωρήστε!
- Πάρτε θέση εκεί!
- Οπισθοχωρώ, Κάλυψε με! - Σε καλύπτω!
- Έλα Νορέσκοβ!
- Πρέπει να φύγουμε!
- Άντερσεν σε καλύπτω! - Άντερσεν τρέχα!
Έλα!
- Ανθυπολοχαγέ! - Άντερσεν, Νορέσκοβ ελάτε πίσω!
Οπισθοχωρήστε! Πάρτε θέση εδώ!
Ελάτε! Καλύψτε τους!
Τώρα! Ελάτε!
- Κράτησε τους όσο περισσότερο μπορείς. - Μάλιστα κύριε.
- Ξέμεινα από σφαίρες.
- Πάρε το πολυβόλο! - Τελευταίες τρεις σφαίρες!
- Ανθυπολοχαγέ Χρειαζόμαστε πολεμοφόδια!
- Λάσεν οπισθοχωρήστε!
- Ερχόμαστε! - Τρέχα Λάσεν!
- Και εσύ Τζούστενσεν! Έλα εδώ πίσω!
Γκραμ κάλυψε τον Τζούστενσεν από την δεξιά πλευρά του δρόμου.
Τζούστενσεν;
- Λάσεν θα τρέξουμε και να πάρουμε τον Τζούστενσεν.
Γκραμ θα πρέπει να μας καλύψεις!
- Κάλυψε μας Γκραμ! - Πάρτε τον!
- Στρατιώτες καλύψτε μας! Λασεν πάμε τώρα!
Πιάστον από εδώ!
Έλα Λασεν! Θα τον σύρουμε εκεί πίσω.
Αφήστε τον κάτω. Σταματήστε την αιμορραγία.
Με ακούτε; Σταματήστε την αιμορραγία.
- Περάστε πίσω μου!
Ανθυπολοχαγέ; Νορεσκοβ!
- Γκραμ οπισθοχώρησε! Τώρα! Τώρα!
- Κοίταξε με! Πάρε ανάσα!
- Ανθυπολοχαγέ! Τον χάνουμε!
- Έχουμε ξεμείνει από πολεμοφόδια.
- Τζούστενσεν κοίταξε με. - Ανθυπολοχαγέ, τι να κάνουμε;
- Ποιες είναι οι διαταγές σας;
- Ανθυπολοχαγέ χρειάζεται να μεταφερθεί σε ιατρείο.
- Ανθυπολοχαγέ;
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Τι θα κάνουμε Ανθυπολοχαγέ;
- Τελείωσε.
Τελείωσαν όλα!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
- Κατεβάστε τα όπλα σας!
Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
- Πως λένε στα Γερμανικά “Μην πυροβολείτε, παραδινόμαστε”;
- Μην πυροβολείτε!
- Παραδινόμαστε!
- Κράτα ψηλά τα χέρια!
- Στρατιώτες μπείτε πίσω μου. - Ψηλά τα χέρια!
- Πίσω μου!
- Σηκωθείτε!
Πάρτε τους αιχμαλώτους! Τώρα!
- Σηκωθείτε όλοι.
Δυάδες, πίσω μου.
- Εμπρός μαρς!
- Μιλάει κανένας από εσάς Γερμανικά; - Γκραμ
- Εγώ μιλώ Γερμανικά
- Δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι ο Υπολοχαγός Μπέκερ από την 170η διμοιρία πεζικού.
- Ανθυπολοχαγός Σαντ.
- Είστε υπό τον έλεγχο μου και θα σας συνοδεύσουν μέχρι τον στρατώνα.
Θέλει να μάθει γιατί συνεχίσαμε να πολεμάμε.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοεί;
Ήταν μια περιττή σπατάλη ζωών.
Η κυβέρνηση μας έχει ήδη συνθηκολογήσει. Ήταν μια περιττή σπατάλη ζωών.
Η κυβέρνηση μας έχει ήδη συνθηκολογήσει.
Δεν το γνωρίζατε;
- Όχι δεν το γνώριζα. Πότε συνθηκολογήσαμε;
- Πριν από μερικές ώρες.
Μπορείτε να πάτε μαζί του στο αυτοκίνητο μέχρι τον στρατώνα.
- Ευχαριστώ αλλά όχι. Θα ήθελα να μείνω με τους άντρες μου.
- Καταλαβαίνω.
Δεκανέας Χανς Γιάκομπσεν. Στρατώνας Σοντερμποργκ
Ήμουν απογοητευμένος αλλά και χαρούμενος που τελείωσε γρήγορα. Δεκανέας Χανς Γιάκομπσεν. Στρατώνας Σοντερμποργκ
Ήμουν απογοητευμένος αλλά και χαρούμενος που τελείωσε γρήγορα.
Και δεν πέθαναν πολλοί Δανοί.
Υποχρεωθήκαμε να παραδοθούμε. Δεν είχαμε καμία τύχη απέναντι στους Γερμανούς.
Στρατιώτης Σόρενσεν. Στρατώνας Σοντερμποργκ
Φυσικά και δεν μας άρεσε. Στρατιώτης Σόρενσεν. Στρατώνας Σοντερμποργκ
Δεν θέλαμε να έρθουν έτσι απλά και να καταλάβουν την χώρα μας.
Στρατιώτης Ράσμουσεν Στρατώνας Σοντερμποργκ
Το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι περήφανος. Στρατιώτης Ράσμουσεν Στρατώνας Σοντερμποργκ
Αυτό είναι.
Όσο περισσότερο σκοτώνεις πιο εύκολη είναι η νίκη
Λοχίας Κάι Μπόσακ Στρατώνας Χάντερσλεβ
Δεν μπορώ να το βγάλω από πάνω μου. Λοχίας Κάι Μπόσακ Στρατώνας Χάντερσλεβ
Γιατί έγιναν πράγματα που μου φάνηκαν πολύ σκληρά.
Αλλά...
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Τίποτα.
Ήταν κάτι που έπρεπε να ξεπεράσω.
Δεκανέας Φρόντ Γιέσεν Στρατώνας Σογκάρντ
Ο πατέρας μου ήξερε όλους τους φίλους μου, μου είχε πει... Δεκανέας Φρόντ Γιέσεν Στρατώνας Σογκάρντ
“Θα σας πω ένα πράγμα προτιμώ να ακούσω
ότι ο Φρόντ έπεσε μαχόμενος και όχι ότι δεν αντιστάθηκε”
Στρατιώτης Άντερς Γιούστενσεν Στρατώνας Χάντερσλεβ
Είσαι μόνος. Στρατιώτης Άντερς Γιούστενσεν Στρατώνας Χάντερσλεβ
Χωρίς κοπέλα, σύζυγο ή παιδιά.
Αν είναι να συμβεί το μοιραίο τελικά δεν θα είναι και τόσο άσχημα.
Στρατιώτης Βανγκ Γιέσπεν Στρατώνας Χάντερλσεβ
Ο αρχηγός είπε “δεν ήταν μάταιο” Στρατιώτης Βανγκ Γιέσπεν Στρατώνας Χάντερλσεβ
Ο αρχηγός είπε “δεν ήταν μάταιο”
Αλλά το τίμημα ήταν πολύ βαρύ, για κάποιους.