Još razmišljam o noći kad smo ja i tvoja mama morali da te ostavimo.
Nadam se da neće potrajati, ali nazvaću kad se smestimo
i budemo bolje znali šta se dešava... - Mama?
Bombonice.
Tata i ja imamo iznenadni poslovni put.
Pa, Rouz ostaće sa tobom par dana. - Ne. Ne želim da idete.
Biće tako smor. Neću moći da zadržim svoje... Oči...
Zbogom, srce. Dobro, videćemo se uskoro.
Dženet, moramo da idemo.
Voleo bih da mogli smo spustiti kofere i ušuškati te u krevetu.
Ali previše života je bilo u opasnosti.
O, Bože! Već su lansirali!
Moramo da ih zaustavimo! Hajde!
Da bismo razoružali projektil, morali smo ući, ali omotač je bio prečvrst.
Jedini način za ulazak bilo je smanjivanje na nivou subatoma.
Ne mogu da prođem. Henk.
Oboje smo znali da ako se toliko smanjimo, nema povratka.
Trebao sam da budem ja, ali moj regulator je bio oštećen, mamin nije.
Reci Houp da je volim.
Isključila se. - Dženet! Ne!
I postala je subatomska da bi deaktivirala bombu.
Tvoja majka je spasila hiljade života tog dana...
Znajući da biće izgubljena u kvantnom svetu.
Sama, uplašena, zauvek nestala.
Reći tebi da ona se neće vratiti kući
bila je najteža stvar koju sam ikad morao da uradim.
Ali onda se Skot pojavio... Ili treba da kažem, provalio u našu kuću.
I kad je on otišao u kvantni svet...
I vratio se, sve se promenilo.
Počeo sam da se pitam... Može li tvoja majka još biti živa?
Tako da sam obrisao prašinu sa nekih starih planova.
Tata, šta kažeš?
Mislim da je moguće da je povratimo.
SADAŠNjOST - Okej, ušli smo.
Ovo mesto je lavirint. Gde je mapa?
Definitivno smo blizu. Spremna si? - Da, tata.
Sigurna si? Jer kad uđemo, ako pokažeš oklevanje ili strah
završili smo. - Ja jedem strah za doručak.
To je super kul. Hajdemo.
Gledaj! To je Ant-on. Pokazaće put. Ant-one, kuda da idemo?
Ant-one, kuda da idemo?
Hvala, Ant-one.
Vidi! Mravi su upali u tehnološku ustanovu. - O, ne! Laseri!
Ne mogu! Pogodio me je laser!
Tajni sef.
Reci mi da si ponela kontaktna sočiva. - Aha.
Savršeno! Pravo tu!
Evo! To je mikroblago! - Moj trofej?
Izgleda ko blago. - Za mene jeste.
Želim da odnesem to na "pokaži i kaži". - Ne možeš.
Ne možeš. To se nikad ne iznosi iz kuće. Prevažno je.
Ovo je najbolji rođendanski poklon koji si mi ikad kupila.
Dotaklo mi je srce što misliš da sam "Najbolja baka na svetu".
Samo tu nagradu su imali! - Poželim da ti ispletem džemper.
O, ne! Murija! - Hej, Skoti.
Gledao sam nacrte Karapetijanovih zgrada
i mislim da imamo previše sigurnosnih kamera, zar ne?
Ne uopšte. - Mislim, to je mnogo sigurnosnih kamera.
Znam šta mu treba. Ko je stručnjak za sigurnost u našem poslu? - Ti.
Ali ja vodim kompaniju. Ako ga pretrpamo, otići će kod drugog.
Moramo uhvatiti pticu. - Neće nikud i izraz je "uhvatiti ribu".
Ne, "uhvatiti pticu". Kao avion. Uhvati avion da bi bio u biznisu.
Znam da je ludo da se držiš narodnih izreka, ali ja...
Kako da "uhvatim ribu"? Ona ne može da hoda.
I ako se nasuče na obalu i pobije se sa sokolom, ko će pobediti?
Stvarno si me pobedio u ovoj filozofiji.
U redu je. Uhvatićemo Karapetijana. Sad me izvini,
usred sam pokušaja da maznem nešto sa ćerom. - Proveriću opet.
Krećimo do mrava za bežaniju!
Šmugnimo dok se plavac ne vrati!
"Plavac"? Otkud ti znaš za tu reč?
Poletimo, Ant-oaneta! Poletimo!
Udar pri sletanju!
Volela bih da možemo da se zaista smanjimo. - To je baš kul.
Hej, odoh u kancelariju. Izvini zbog šizenja malopre,
ali mislim da sam mnogo bolje. Moje srce definitivno prejako kuca i slično.
I ruke mi se tresu, ali mislim da nije povezano. - Biće sjajno!
Nemaš zašto da se sekiraš! - Da, da... Ja sam gazda.
Ja sam gazda. Ja sam gazda. Da, da, da.
Tatice!
Ma daj, Vu. Ostala su mi 3 dana. Što bih begao?
Izvini, ali pravila su pravila. Aktiviraš alarm, pretražimo. Od vrha do dna.
Hvala. Slučajno mi je stopalo prošlo ogradu. - Naš leteći mrav se srušio.
Zabavi ti 10-godišnjakinju ne izlazeći iz kuće. Znaš li koliko daleko mogu?
Magija izbliza.
Naučio sam to. - Što prosto ne ostavite mog tatu na miru?
Kasi... Ovo mora da ti izgleda ko gomila zbunjujućih odraslih stvari?
Razmišljaj ovako. Tvoja škola ima pravila. Ko... Ne crtaj po zidovima.
Tvoj tata je otišao u Nemačku i crtao po zidovima sa Kapetanom Amerikom.
I to je bilo kršenje člana 16, stava 3 Sokovijskog sporazuma.
Kao deo zajedničkog priznavanja krivice Državnoj bezbednosti i nemačkoj vladi,
dozvoljen mu je povratak u SAD tako što odslužiće
2 godine kazne u kućnom pritvoru uz 3 godine na uslovnoj
i izbegavaće ikakve nezakonite aktivnosti, tehnologiju ili kontakt
sa ikakvim bivšim saradnicima koji su bili ili trenutno jesu
prekršili pomenuti Sporazum. Ili povezane statute. Okej, dušo?
Baš si sjajan sa decom! - Hvala. Takođe sam mladi veroučitelj.
Nebitno. Ne želim da mnogo zapitkujem,
ali nisi u kontaku sa Henkom Pimom ili Houp Van Dajn? - Ne.
Siguran si? Jer je samo pitanje vremena kad ćemo ih uhvatiti.
To je njihova tehnologija, tako da su i oni prekršili Sporazum.
Veza sa njima bi prekinula tvoj dogovor i ne moram te podsećati
ikakav prekršaj tvoje nagodbe znači 20 godina u zatvoru. Najmanje.
Nisam pričao sa Henkom ili Houp 100 godina.
Mrze ga iz dna duše. - Hvala, Kikiriki.
Kako to radiš, Skote? - Šta?
Trik sa kartama? - Ozbiljno?
O, Bože! Ne možete prosto doći ovde kad god želite da pretražite!
Zapravo, mogu. - Treba vam nalog. - Zapravo, ne. - Stvarno?
Spakovala si svoje patike za fudbal? - Da. - Dobro.
Sledeći put videću te napolju. - Dobro.
Upadam u ovo.
Hej, 3 dana. Ozbiljno, ponosan sam na tebe, druže. - Hvala.
Znaš šta? Daj mi još jedan zagrljaj. - I ja sam ponosna!
Sloboda, novi posao. Osećam veličinu.
Lepo sam provela vikend. - I ja, Kikiriki. Ali sačekaj sledeći vikend.
Jednom kad izađem odavde, ti i ja ludovaćemo po gradu.
Izešćemo toliko sladoleda da nikad nećemo prestati da povraćamo.
Postaješ dobar u tome. - Kako si uradio? - Ćao, tata! - Ćao!
Ćao! - Ćao!
Tri dana. Laganica.
Pucnite prstima. Pogledaće tamo. Usmerite ih pogrešno.
Laganica.
Gde si?
Sve što znaš...
Izgubljeno u kvantnom svetu.
Šta?
Naći ću te, Bombonice.
Našla sam te! - Ti me uvek nađeš, mamice.
Šta, kuj moj?
Hej, Henk. Prošlo je dosta vremena.
Ja čak ne znam da li je ovo tvoj broj... Još uvek.
I ja sam verovatno zadnja osoba sa kojom želiš da se čuješ, ali...
Upravo sam imao stvarno čudan san. I znam da ne zvuči
ko hitan slučaj, ali samo je izgledalo... Vrlo stvarno.
Vratio sam se u kvantni svet i...
Mislim da sam video tvoju ženu. I onda sam ja bio ona.
Mislim, ne na uvrnut način ili tako nešto...
Znaš... Čuvši ovo naglas, mislim... Nije hitan slučaj.
Izvini što sam te gnjavio. Izvini zbog mnogih stvari.
To znači da jedan mali sićušni atom u mom noktu može biti...
Jedan mali, sićušni univerzum.
Houp?
Još jedan san? - Misliš li da je san ili moguće je
da stvarno si video moju mamu tamo? - Nisam siguran.
Ne mogu biti ovde! U kućnom sam pritvoru!
Vrata se neće otvoriti dok radi sistem, Skote.
Moraš me odvesti kući. Mogu doći svakog trena.
Opusti se. Što se tiče tvojih policijskih dadilja, još si kući.
Skoti? - Programiran je da ponavlja tvoje dnevne navike.
9 sati u krevetu, 5 sati pred TV-om, 2 sati u kupatilu, šta god tamo bilo.
Skroz netačno. Otkud znate moje dnevne navike? Špijunirali ste me?
Pazimo na sve bezbednosne pretnje. Za sad, ti si nam bio najveća.
Žao mi je zbog Nemačke. Samo su se pojavili. Rekli su da je
u pitanju nacionalna bezbednost. Kap je trebao pomoć. - "Kap"?
Etan Amerika. Kapetan... Kap. Tako ga mi zovemo.
Ako si drug i mislim da sam drug pomalo. Znam ga. Nije... Svejedno.
Izvini! U redu? Mislio sam da me neće uhvatiti. - Nisi mislio na mnoge stvari.
Kako je Henk? - Još begamo, kuće nema. Ko i naša sloboda.
Kako misliš da mu je? - Izvini. Znam da si ljuta.
Ne tražim izvinjenje. Razgovaramo samo jer nam treba šta ti je u glavi.
Ovde živite? Ako vam...
Treba pomoć ili novac ili nešto, možda mogu... - Dobro smo.
Hej, Henk. Slušaj, samo želim da... - Ne troši reči.
Možemo li da počnemo? - Da.
Dakle, dok si se opuštao kod kuće, mi smo gradili ovo.
To je tunel do kvantnog sveta.
Do moje mame. Mislimo da možda je još tamo, samo ne znamo gde.
Šta? - Ako tačno odredimo njenu lokaciju, kapsula će me odvesti.
Sagradili ste sve, a ne znate da li je uopšte živa? - To se zove hipoteza.
Sinoć smo uključili tunel po prvi put. Preopteretio se i isključio.
Ali na delić sekunde, vrata do kvantnog sveta bila su otvorena.
I? - I 5 minuta kasnije, ti si nazvao. Pričao o mami.
Mislimo da kad si bio tamo, možda si se spetljao sa njom.
Nikad ne bih uradio to. Poštujem te previše. - Kvantno petljanje.
Mislimo da ti je možda stavila neku poruku u glavu. Nadamo se lokaciji.
I otvaranje tunela je aktiviralo. - Tvoja mama mi je stavila poruku? Ma daj!
To je ludo. - Ne, Skote. Ludo je otići u Nemačku,
a da nam ne kažeš i boriš se sa Osvetnicima.
Samo mi reci da ne lažeš o odelu. Reci mi da si ga stvarno uništio.
Da. Kunem se. - Ne verujem da si uništio moje odelo.
Mislim, to je bilo moje životno delo. - Šta sam trebao?
Trebao si da ne uzmeš moje odelo! - Izvini, Henk.
Izvini što sam uzeo odelo. Izvini što sam zvao sinoć.
Ja... Ne sećam se da sam video Dženet. Voleo bih da jesam.
Samo sam sanjao da ona igra žmurke sa malom devojčicom.
Šta?
Sanjao sam. Igrala je žmurke sa malom...
Devojčicom. Kasi i ja radimo to non-stop. Ne znači ništa.
Ali, da li je Kasi bila u snu? - Ne.
Gde se krila? - Šta? - Devojčica, gde se krila? Da li u ormanu?
Ne, bilo je kao... Visoka komoda. - Misliš orman?
Tako se to zove? - Koje boje je bio? - Crvene.
Da li su konji bili na ormanu? - O, brate.
Tu sam se uvek krila svaki put kad smo igrale žmurke.
Ne zvuči kao da si zaista razumela suštinu igre.
Ona je živa!
Znao sam!
Moramo da nabavimo taj deo. - Okej.
Što pre osposobimo tunel, pre ćemo mu izvući poruku iz glave.
Da li Burč ima? - Da, idemo. - Koji deo? Ko je Burč? Šta se dešava?
Treba nam komponenta da sprečimo ponovno preopterećivanje tunela.
Uzela sam tvoju odeću. Možda želiš da se presvučeš.
Slušajte. Stvarno bih voleo da vam pomognem.
Ali ako nisam kući kad dođu da mi skinu nanogicu, gotov sam zauvek.
Kad uzmemo deo i uključimo tunel, dobićemo poruku i vratiti te do ručka.
Moramo da požurimo. Petljanje neće potrajati. - Duguješ nam.
Dobro. Mogu li da čekam unutra? Jer ne treba da budem napolju.
Hajdemo.
Dobro smo? - Da. - Vraćam se odmah.
Mogu li da uzmem jednu žvaku? - Ne.
Suzan! Dobrodošla u "Vui"! - Soni.
"Vui" je francuska reč za "da". Kao "da za vlastit uzgoj hrane",
"da za domaće proizvode" i " da, planeta pre profita".
Nadajmo se da znači i "da, imaš komponentu koju sam naručila"?
Znaš, uvek sam voleo tvoj smisao za humor, Suzan.
Sedni. - Ne, dobro mi je ovako. Hvala.
Ko je ovaj? - Soni Burč. Trguje tehnologijom na crnom tržištu.
Nabavljao nam je šta nam treba da sagradimo tunel.
Mogu li da uzmem samo jednu žvaku? - Ne.
Znaš, imam posebnog drugara u FBI-ju. I kažem "poseban" jer...
Pa, govori mi stvari koje prethodno nisam znao.
Na primer... Tvoje ime nije Suzan. Već Houp Van Dajn.
I tvoj tajni saradnik, to je tvoj otac, Henk Pim.
Ovo nije dobro, Henk. - Daj ne seri.
Šta želiš? - Veze se grade na poverenju, Houp.
I ja želim da naša veza ima jak temelj. - "Naša veza"?
Naša oblast poslovanja se menja, Houp.
Š.T.I.T. i HIDRA čak više ne postoje. Ali Henk Pim?
Henk Pim je prava prilika. - Imaš li poentu?
Misliš da ne znam šta gradiš? Sa svim ovim? Kvantnu tehnologiju.
I zaboravi nanotehnologiju. Veštačku inteligenciju. Kriptovalute.
Kvantna energija je budućnost. To je sledeća zlatna groznica.
Ma nemoj? - Želim to, Houp. Zato, kao znak dobre volje,
uzeo sam slobodu da ugovorim neke kupce za tvoju laboratoriju.
Početna cena. 1 milijarda dolara.
Hvala, Soni. Zaista. Ali moj otac i ja imamo nešto malo hitnije
od osnivanja biznisa. Zato samo uzeću deo. Po dogovoru.
Moji kupci ne prihvataju ne kao odgovor.
Dakle, ili poslujemo zajedno ili ne poslujemo zajedno.
Onda izgleda da ne poslujemo. - Možeš otići.
Ali plašim se da tvoj novac mora da ostane.
Nazovimo to odštetom za moja povređena osećanja.
Slušaj. Ovo biće mnogo lakše svima ako mi samo daš deo.
Draga, jedino što odnećeš odavde je moje srce, ali zalečiće se vremenom.
Okej.
Šta sada? - Videćeš.
Rekla je da ona i njen tata imaju nešto hitno. Želim da znam šta
jer ako ne rade sa nama, rade sa nekim. Saznajte. Želim ime...
Čekaj. Dao si joj krila?
Hvataj je. - Kreći.
Ne moj luster sa kraja prošlog veka!
Prekinite da pucate! Prekinite!
Dobro, uzmite ovo. Idite, idite, idite.
Krila i blasteri? A nisi imao to za mene? - Ne, imao sam.
Zadovoljstvo je poslovati sa tobom, Soni.
Naš posao nije još završen, Houp. Uveravam te u to!
Šta je to, jebote?
Tata, vidiš li ovo? - Houp, begaj odatle!
Moram da učinim nešto. - Sačekaj!
Još uvek je u izradi.
Ti si me naučila taj šut. Sećaš li se? - Da, sjajna forma.
To bejaše dani. Šta nam se desilo? - Nije vreme. Gde ode?
Izgubila sam. - Ne vidim ništa na mravljim kamerama, što...
Tata?
Daj mi to. Smesta.
Dobro si? - Ne, uzeo je laboratoriju. - Ne. - Hajde!
Šta je bilo to? - Ne znam.
Ali moramo se negde regrupisati i skontati gde je laboratorija.
Dakle, gde ćemo sad? Šta kažete na moju kuću?
Ionako treba da budem tamo. Vu može ući svakog trena.
Baš zato ne idemo tvojoj kući. - A vaša kuća?
Izvin'te. Pa...
Ima jedno mesto kojeg mogu da se setim.
Ne. Ne, ne, ne!
Ne!
Doktore Pim. Ono kao ko bi pomislio da, još jednom
kad vam bude potrebno, obratićete se nama? - Ne ja.
Izvolite. - Fensi klopa? Moramo održati nizak budžet za hranu.
Pa šta treba da doručkujemo? - Pakovanje musli. - Musli...
To je uvreda. - Kako to? - Jer ima ukus ko pesak.
Znaš zašto? Jer je organska hrana. - Nije, to je pesak.
Doručak je najvažniji obrok. - Budite kreativni. - Lomi zube.
Stavi malo smeđeg šećera, malo cimeta, malo meda...
Momci, momci, momci! Ma dajte, ljudi!
Imamo važnija posla! To je moj sto? - Aha.
Što imam toliko mali sto? - Nisi bio tu kad smo birali.
Ne dođeš, na gubitku si. - Bio sam u kućnom pritvoru. - Da!
Ovo čak nije sto. Već smeće. Našli ste ovo među smećem.
Kupio sam na garažnoj rasprodaji. - Znači uštedeo si na mom stolu?
Momci! - Houp, molim te! Moramo se skoncentrisati!
Moramo naći tu laboratoriju već jednom! Isuse!
Znate šta? Čuo sam priče. Kao, šta vam se desilo.
Kao ima luda, jeziva mačka koja prolazi kroz zidove i ostalo. Kao...
Kao duh! - Kao Baba Jaga.
Baba Jaga. Veštica. Pričaju te priče deci da ih plaše.
Ti poznaješ Baba Jagu?
Ko god je ukrao... Moramo ga naći.
Pa, ne nađeš nekog takvog. Već on tebe. - Ko Baba Jaga.
Dr Pim, vi ste najpametniji genije koga znam.
Zar niste stavili neki uređaj na vašu laboratoriju? Ako niste,
imamo niz pristupačnih opcija. - Naravno da jesam, Luise.
Onesposobljen je. Ko god je ukrao, znao je tačno šta radi.
Takođe je izgledao kao da fazira. - "Fazira"?
Kvantno faziranje. Kad predmet prolazi kroz različite oblike materije.
O, da. Baš sam na to mislio.
Laboratorija emituje radijaciju. Možemo li prilagoditi kvantni spektometar i pratiti?
To može da uspe, da. Ali sva moja oprema je u laboratoriji.
Pa, gde još možemo naći tu opremu?
Pa, postoji jedna osoba.
Bil Foster. - Sjajno! Ko je Bil Foster?
Bivši tatin kolega. Iz Š.T.I.T.-a. Razišli su se pre mnogo godina.
Izgleda da se mnogo razilazite sa ljudima.
To je verovatno traćenje vremena. - Hej, rizikujem sve.
Misliš da ne proverimo? - Moramo naći ko je uzeo laboratoriju.
Nije dobra ideja da budemo napolju ovako. - Opusti se.
Niko nas neće prepoznati. - Zbog kapa i naočara?
Ovo nije maska. Ličimo na sebe obučene za bejzbol utakmicu.
U izoliranom sistemu, čestice postoje istovremeno u stabilnoj vezi.
Ako dođe do mešanja u sistemu, ta stabilnost postaje haos.
Nepredvidljivo. Opasno. Prelepo.
Potpuno izolovan, kvantni sistem bi se vratio u odvojena stanja materije.
Svaki upetljan u različito stanje svog okruženja. Drugim rečima...
Predmet bi bio oba, u fazi i van faze sa višestrukim paralelnim svetovima.
Kad pomenuh biti van faze sa svetom...
Primećujem neobično visoki broj zabezeknutih očiju među vama.
Zato što ne završimo par minuta ranije.
To je dovoljno za danas. Hvala, dame i gospodo. Možete ići.
Neverovatno. Povezao si se sa Dženet.
To je kvantno upetljavanje između kvantnih oblika Poznerovih molekula u tvom mozgu.
Da. Baš to sam i mislio.
Da li vi stavljate reč "kvantni" ispred svega? - Moramo naći laboratoriju.
Voleo bih da pomognem, ali nemam ništa kao oprema koju si opisala.
Rekoh da ovo je traćenje vremena. Hajde, idemo.
Ne diži nos, Henk. Ti si taj koji beži od FBI-ja.
Jer morao si da narasteš do veličine koja je konačno velika ko tvoj ego.
To nisam bio ja u Nemačkoj, već ovaj idiot. - Stvarno?
Postati toliko velik mora da je bilo iscrpljujuće.
Spavao sam 3 dana. Nemate pojma o tome. - Zapravo, imam.
U prošlosti sam bio Henkov partner na projektu "GOLIJAT".
Pardon, bio si moj partner? - Jedino više iscrpljujuće od
tolikog rasta bilo je trpljenje Henkovog sranja. - Tačno.
Koliko si porastao? - Moj rekord... 6,4 metara. - Nije loše. - Ti?
Ne bih... - Ne, zaista. Radoznao sam.
19,8 metara. - Opa. - Da. - Ogromno.
19,8 metara. - Ako ste završili sa upoređivanjem veličina...
Moramo smisliti način da pronađemo laboratoriju.
I Veliki Henk Pim nije još smislio to? Čudno.
Imao si sve odgovore pre. Zato sam napustio projekat. - "Napustio"?
Otpustio sam te. - Moja najbolja odluka ikad. Bio je užasan partner.
Temperamentan. Tvrdoglav. Nestrpljiv.
Pre ili kasnije prosto bi odbacio svakog. - Samo prosečne.
Dženet je jedina mogla da ga trpi i odlučila da ostane. - Pazi, Bile!
Platila je cenu inače, zar ne? - Ti kučkin...
Nismo došli ovde da slušamo vašu prepirku. Pokušavam spasiti majku.
Koja kancelarija je to? - To je Vu!
Neko mora da me je video. - Da jesu već bi bili u tvojoj kući sad.
Koliko imaš godina? 15? - Hajde. Moramo da idemo sad. - Čekajte!
Možda možete improvizovati taj uređaj za praćenje.
Ako prilagodiš defraktor na jednom od tvojih regulatora.
To možda uspe. - Ne znam šta to znači. - Hvala vam.
Ali policija na fakultetu kaže da je identifikovala i Pima i Van Dajn.
Ne znam šta da vam kažem. Nisam pričao sa Henkom 30 g.
Uveravam vas da sam zadnji koga bi posetio. - Hajde, očekujete da...
Zašto je tako? - Prosto. Mrzimo se iz dna duše.
Znači ja sam užasan partner?
Foster nije imao jednu dobru ideju u svojoj nezapaženoj karijeri.
Ali njegova ideja o defraktoru možda uspe. - Dobro, jedna pristojna ideja.
Osim što sam uklonio defraktore kad sam unapredio odela.
Da imamo staro odelo, možda bismo našli laboratoriju? - Da, ali nemamo.
Šta ako imamo? - Kako to misliš? - Mislim...
Život je smešan... - O, Bože. Nisi uništio odelo.
Šta?! - Pa, bilo je tvoje životno delo. Nisam mogao uništiti to.
Pre predaje policiji, smanjio sam odelo i poslao ga poštom Luisu.
Poslao si moje odelo poštom? - Poštanska služba je
vrlo pouzdana. Imaju brojeve za praćenje sad. Ko "UPS".
Gde je? - Na vrlo bezbednom mestu. Ne sekiraj se.
Šta? Trofej? Nije ovde. - Kako misliš nije tamo?
Gde može biti? - Gledao sam svud. Nije ovde.
Hej, dalje od biljke. - Vratio sam ga kad smo se Kasi i ja...
"Pokaži i kaži". - Skoti?
Prestani! - Pa, dobra vest je da znam gde je.
Kad se vratiš u školu, zar ne treba sve da bude mnogo manje? Izgleda ogromno.
Šta je? - Novi regulator. - Henk.
Šta je sa ovim odelom? Koliko je odelo u izradi?
Ne, ne, ne.
Hajde!
Šta se smeješ? Molim te, možeš li samo... - Okej.
Šta vidiš? - Navoj za veličinu se kvari. Samo pusti da..
Izvini. - Izvini.
Okej. Dobro. Pokušaj sad.
Dakle...
Strava. - Da samo Kap može da te vidi sad. - Smejurija. Šta ćemo?
Hej! Gde je tvoja prolaznica za hodnik?
Hej, pričam tebi!
Hej!
Hej...
Možeš to! Zamalo si uspeo!
O, Kikiriki.
Okej, hajdemo.
Ćaos, care. Kako je bilo u školi danas?
Ispucajte sve šale sad. Možeš li srediti odelo? - Tako je nadrndan.
Hoćeš li sokić i malo sir štapića? - Stvarno imaš to?
Hajde da vidimo da li je Foster bio u pravu.
SIGNAL OTKRIVEN
To mora da je laboratorija.
Hajdemo po nju. - Da.
Ovo izgleda u redu.
Pogledaj nas. Dvaput radimo zajedno u jednom danu.
Tera te da razmisliš, a? - O čemu? - O Nemačkoj?
Na šta misliš? - Radili smo zajedno. Trenirali zajedno. I ostalo zajedno.
Da sam te pitao, da li bi pošla? - Izgleda da nikad nećemo znati.
Ali znam jedno - Šta? - Da sam ja pošla, nikad te ne bi uhvatili.
Hej, misliš da možeš prestati da sanjariš o mojoj ćerci
dovoljno dugo da uzmemo moju laboratoriju? - Da, gdine. - Hvala.
Okej, sad ste u prenosu. - Šta ti je trebalo toliko? - Izvini.
Morao sam smisliti ime za mrava. Razmišljam o Ulisus S. Gr-Ant.
Sviđa ti se? - Urnebesno je.
Nemam ništa na monitorima. Ima neka elektronska smetnja.
Budite pažljivi. - Poznaješ me, Henk. Ja sam uvek paž...
Okej. To je samo odelo. - Otkud znaš? - Pogledaj.
To je Duh? - Šta to ona radi?
Misliš li da pomoću odela prolazi kroz zidove i ostalo?
Begajmo odavde pre nego što se probudi. - Vidi, eno laboratorije.
Budimo sigurni da je ovo naša smanjena zgrada, a ne tuđa.
Samo je uzmi, Skote! Hajde, moramo biti brzi.
Ja ću je uzeti.
Ona...
Houp... Houp. Henk. Društvo?
Mislim da oni ne mogu da te čuju.
Ćao, ja sam Eva. - Skot.
Dakle... Ne treba ti odelo da... Znaš.
Prolaziš kroz stvari. - Ne.
Odelo mi samo pomaže da kontrolišem to.
I da kontrolišem bol. Navodno.
Nećeš zavući ruku u moje grudi i smrskati srce, zar ne?
Ti si duhovit.
Neću te povrediti, Skote, osim ako ne moram.
Meni treba... Ono što ti je u glavi.
Probudimo ostatak bande i završimo sa ovim, hoćemo li?
Probudite se! Hajde!
Tata?
Da ga nikad više nisi pipnula. - De, de, Houp...
Mislim da sam bila baš nežna sa tvojim ocem uzimajući sve u obzir.
O čemu pričaš, jebote?
Još jedna žrtva ega Henka Pima.
Bil.
Šta si učinio? - Ono je što ste vi učinili, doktore Pim.
Ti si sa njom?
O, čoveče. Mislio sam da si kul. - Šta se dešava ovde?
Sumnjam da Henk je ikad pomenuo mog oca. Što bi?
Elajas Star. Bili su kolege u Š.T.I.T.-u. Kvantno istraživanje.
Dok moj otac se nije usudio da protivreči velikom Henku Pimu.
Sredili ste mu otkaz. I obrukali ga pored toga.
Moj otac je pokušao da nastavi svoje istraživanje sâm.
Očajan da povrati svoje ime, preuzeo je rizik. - Ne, ne!
Previše rizika.
Dok nešto nije pošlo naopako.
Rekao nam je da bežimo.
Elajas, šta se dešava? - Samo idite. Idite! - Tatice!
Tatice! - Mogla sam videti da je bio uplašen.
Tatice! - Eva, ne!
Nisam želela da bude sâm.
Ne! Ne!
Kad sam se probudila, moji roditelji su bili mrtvi.
Ja nisam bila te sreće.
Nazvali su to "molekularna neravnoteža".
Vrlo glupo ime, mislim. Ne daje baš pravedan izraz šta znači.
Svaka ćelija u mom telu je iscepana i sastavljena opet.
Iznova i iznova, svakog dana.
Bio sam još u Š.T.I.T.-u kad su me zvali zbog kvantne anomalije u Argentini.
Zdravo, Eva.
Moje ime je Bil. Bio sam prijatelj tvog oca.
Doneo sam ti nešto.
Sve je u redu. Pokušaj ponovo.
Tako je.
Dr Foster je učinio najbolje što ume da me sačuva bezbednom.
Ali ostali u Š.T.I.T.-u videli su priliku u mojoj nesreći.
Napravili su mi zaštitno odelo da bih kontrolisala faziranje.
I trenirali su me da budem tajni operativac. Pretvorili me u oružje.
Krala sam za njih, špijunirala za njih. Ubijala za njih.
I u zamenu za moju dušu, oni bi me izlečili.
Lagali su.
Posle rušenja Š.T.I.T. -a, prihvatio sam Evu. Napravio sam komoru da
usporim raspadanje, ali njeno stanje je napredovalo. Nisam znao za lek.
Želela je da te kokne, Henk, ali ja sam joj rekao ne.
I da te umesto toga posmatra. I otkrila je da gradite tunel.
Onda je rekla o Lengu. I o poruci od Dženet u njegovoj glavi...
Za Boga miloga! - To sam ja. Izvini. Vidi ko mi piše.
Kasi. "192". - Moja ćerka. Moram da joj odgovorim.
Ne, to se neće desiti. - "192"! Znači da je hitno!
Ti ne možeš da zahtevaš. Ne razumeš ozbiljnost situ...
Pokušava video poziv. Nešto možda ne valja! Daj da pričamo! Molim te!
Kasi, dobro si? Šta je hitno? - Ne mogu naći patike za fudbal.
Šta? - Imam utakmicu sutra. - Hej, znam da su patike tamo.
Možeš li samo proći mobilnim po kući? - Ne mogu sad. - Što?
Jer sam bolestan. - Pogledaj kasnije, pa nazovi me. Hvala.
Ćao, tata! - Ćao, Kikiriki! - Ozdravi! - Ozdravi, druže!
Izvinite. Rekla je da je hitno.
Eva, želim da ti pomognem. - Ne treba joj tvoja pomoć.
Znam kako da je spasem. - Stvarno? Kako? - Dženet.
Poslednjih 30 godina, ona je tamo upijala kvantnu energiju.
Možemo izvući tu energiju. Iskoristiti za popravku Evine molekularne strukture...
"Izvući"? - Da! - Da li si lud? To bi pokidalo Dženet! - Ne znaš to.
Uključiću tvoj tunel. Kad Dženetina lokacija pojavi se u Lengovoj glavi,
daće mi je ili predaću ga FBI-ju. - Šta?
Ti ostaćeš ovde u slučaju da mi zatreba tvoja pomoć.
Malo sutra ću pomoći tebi! - Uradićeš šta god ti kažem.
Ubićeš Dženet! - Više bih brinula o sebi, Henk. - Jebote, Bile!
Tata? - Smiri se, Henk. - Tako mi Bog pomogao...
To je njegovo srce! Trebaju mu pilule! Dr Foster, one su u kutijici.
Mogao bi da umre! Hajde, bre! - Pomozite mu!
Tata, drži se. Samo diši. Ostani smiren. - Pomozi mu, čoveče!
Kutijica sa žvakama.
Čekaj!
Hvala, momci!
Henk!
Bil puni glavu toj devojci sa lažima.
Elajas Star je bio izdajica. Ukrao je moje planove.
Sad spusti. Dobro, zavrni. Ne, ne. Šraf je na drugoj strani.
Zategni šraf, onda spusti malo. Dobro obavljeno. - Uspeće.
Foster je mogao da sprži ceo sistem.
Prilagodićemo prenosnike dok ti reprogramiraš. Biće u redu.
Znači to je to. - Da. Pomislio bi da sa ovoliko vremena za pripremu
bila bih spremnija. - Ne možeš se pripremiti da postaneš subatomski.
To ti nekako istopi um. - Mislila sam na "ponovo videću mamu".
Šta ako je ona potpuno drugačija osoba? - Da, ko Džordž Vašington?
Ozbiljna sam. - Ili Džordž Džeferson?
Šta ako me je zaboravila?
Kad sam bio u zatvoru, jedino što me je održalo je bilo Kasi.
Mogao sam biti zaključan 100 g. Nikad je ne bih zaboravio.
Znam da tvoja mama broji minute do trena kad videće te ponovo.
Hvala.
Hej. - Veliki problem. Zaboravio si senzore pokreta iza zgrade.
Ne. - I oni su u dogovoru i Karapetijan ih je izričito tražio.
Da, slušaj... Malo je ludo...
Možda mogu da svratim sutra i pogledam. - Ne, ne.
Sastanak je rano ujutru. Moraš doći odmah i popraviti.
Ne mogu. Voleo bih, ali ne mogu otići. - Znaš šta? Dolazim tebi.
Doneću ti planove, na laptopu su i možeš ih popraviti tamo.
Samo reci gde si. - Komplikovano je. - Kako misliš "komplikovano"?
Ko što vidite, gdine, ovaj sistem je najsavremenije delo.
Obezbeđenje sutrašnjice... Danas!
Tako je dobro! Sviđa mi se uvod, brate. Nastavite da uvežbavate.
Odoh do Skotija da popravi planove, ali ne brinite, vratiću se na vreme.
Recite mi da ste oprali kombi za sutra. - Podvožno pranje, luče.
Odveli ste na podvožno pranje? - Rekao si "sredite". - To je prevara.
Mi živimo u Kaliforniji, ne u Minesoti. - U pravu je.
Podvožno pranje. To je za čišćenje putne soli. Za naše snežne države.
Ko si ti i zašto toliko znaš o protokolu pranju auta?
Pa, zovem se Soni Burč. I obavio sam svoje istraživanje, Luise.
Naime, saznao sam od svog drugara u FBI-ju,
da ti si poznati saradnik Skota Lenga,
poznatog saradnika Henka Pima za koga sam takođe saznao da ima
prenosivu smanjenu laboratoriju. Punom svakojake sočne tehnologije.
I ti ćeš mi reći gde se nalazi.
Pa, mrzim što moram da ti kažem, ali ne znam šta pričaš.
Pa, osećam otpor u tebi. A dao sam obećanja nekim opasnim ljudima.
Pa, upoznaću te sa mojim dobrim drugarom Uzmanom.
Sad, Uzman je majstor u izvlačenju informacija psihoaktivnim sredstvima.
To je serum istine? - Ne postoji tako nešto. Samo izmišljotina sa TV-a.
Onda šta je? - Mali miks koji je on usavršavao otkad je bio u SIS-u.
Čini da padaš pod uticaj. Vrlo lako daješ odgovore.
Brate, to je serum istine! - Nije! - Bez uvrede, ali...
Meni zvuči ko serum istine. - Zar ne? - Nije serum istine!
Okej. Verujem ti. - Nije serum istine.
Ako hoda ko patka i priča ko patka... - To je serum istine.
Ja imam dosta alergija. Možda želite da razmislite o tome.
Moramo da vratimo tu laboratoriju. - Šta?
Komora i odelo jedva da više pomažu.
Koliko još vremena imam?
Par nedelja, možda.
Onda nateraćemo ih da nam vrate laboratoriju. - Kako?
Leng. On ima ćerku. - Ne možeš pomisliti na to. Eva?
Dopuštam mnogo toga što radiš, ali neću biti deo ičeg takvog.
Nećeš ti uskoro iščeznuti u ništavilo, Bile. Ja ću!
Rekao si da možeš da me popraviš!
Obećao si. - Znam. Hoću, ali ne tako.
Stavi jedan prst na tu devojčicu... I neću ti pomoći. I završili smo.
Dobro. Postoje druge mogućnosti.
Znaš, u pravu si. Nije serum istine. Jer ne osećam ništa.
To je bila laž. Stvarno sam osetio nešto. Ovo jeste serum istine!
Ne postoji tako nešto! - Okej, okej.
Sad zaista olakšaću ti ovo, Luise. - Okej.
Gde je... Skot Leng?
Komplikovano je jer prvi put sam sreo Skotija kad je bio na lošem mestu.
I ne pričam o ćeliji u bloku D. Njegova supruga je upravo podnela razvod.
I ja sam ono:"Jebote, ortak, šutnula te je dok si u ćorci?"
I on je bio ono:"Znam. Mislio sam da bićemo zauvek, ali sad sam skroz sâm."
I ja sam ono:"Jebote, ortak. Znaš, glavu gore. Naći ćeš novu partnerku.
Znaš, ja sam Luis." I on reče:"Znaš, ja sam Skoti i bićemo najbolji drugari."
Okej, čekaj, čekaj. Ja volim dobru priču ko i svi,
ali kakve veze ovo ima sa tim gde je Skot Leng? - Stižem dotle.
Ubaciš novčić u njega i moraš slušati celu pesmu. - Ko ljudski džuboks.
Moja bakica je u restoranu imala džuboks. Jedino je puštao Moriseja.
I ako bi se bilo ko ikad žalio, ona bi ono:"Šta? Želiš još?"
I mi Meksikanci smo tražili još i onda adios!
Šta da kažem? Osećali smo vezu sa melanholičnim banditima.
Leng! - Tačno, tačno. Skoti izađe iz zatvora i počne da radi za Henka.
Tad upozna Houp. Ona je sva:"Neću ništa sa tobom. Vidi mi frišku. Samo biznis."
I Skoti ono:"Znaš, curo, moje srce je skroz slomljeno i verovatno nikad neću naći ljubav
ali, jebote, želim da te poljubim!" Da ubrzam, skroz se po'vataju! I Skoti ono:
"Znaš, ne smem ti reći, ali razbucaću aerodrom sa Kapetanom Amerikom."
A ona:"Ne verujem da me ostavljaš tako! Mirišemo se kasnije, tupko!"
Skoti odlazi u kućni pritvor i ne želi da prizna, ali njegovo srce je skroz:
"Bemti! Mislio sam da Houp može biti moja nova partnerka, ali usrao sam!"
Ali sudbina ih je spojila opet i onda Houpino srce je skroz:
"Brinem se da li da mu verujem. Opet sjebaće i uništiće sve."
A moje srce je skroz:"Fensi punjenje sa malinom je crveno svetlo za firmu."
I dani nas dele od zatvaranja firme! - "Zatvaranje firme"?
"Dele nas dani"? - Bemti, serum istine! Znajte, pokušao sam da vas zaštitim.
Kunem se Bogom. Pokušao sam biti dobar gazda, ali smo švorc.
I Karapetijan je naša zadnja nada i ako se ne pojavimo, gotovi smo! - Užasno šefovanje.
Jebote, brate! - Ja sam kriv! Ja sam kriv! - Hej... Dosta.
Pitaću te još jedanput...
Gde je Skot Leng? - Pokušao sam ti reći. Na zeznutom mestu, emotivno govoreći.
"Emotivno govoreći". Ali gde je Skot Leng, bukvalno govoreći!
U šumi. - "U šumi"? - Baba Jaga!
Kako misliš "u šumi"? - Mjur šuma! Drugi požarni put Panoramik autoputa! - Zaboga!
Baba Jaga, dolazi noću kasno, mala deco, legnite u osam rano.
Bemti!
Ako ta nakaza se dočepa Pimove tehnologije, nikad je nećemo videti.
Pa, šta ćemo sad?
Lakše je ukrasti od FBI-ja nego od babaroge.
Hej, ja sam. Da li bi voleo da dobiješ unapređenje?
Imam lokaciju gde su Pim, Van Dajn i Leng.
Ali moraš da ih po'vataš sad jer neće biti tamo zadugo.
I kad to uradiš, daćeš mi tu laboratoriju. - Razumeo.
Dobre vesti, gospodo. FBI obaviće teži deo posla za nas.
U šta bleneš? Promeni mi gumu. - Dobro.
Gdine... - Umeš li da kucaš?
Izvinite, gdine, ali upravo sam dobio trag.
Obožavam tragove.
Sistem svetli zeleno. - Spremam navoje.
Napunjeno do kraja. Čim se tunel otvori, reci da li dobijaš
bilo šta što može biti deo poruke. - Da, da. Hoću.
Okej, onda.
Evo ga.
Uspeli smo. - Primaš li bilo šta?
Ništa. - Samo daj mu minut jer može...
Ne...
Ne, ne! - Šta je? - Isključuje se. Možda nam vektori nisu tačni.
Prešli smo milion puta. Znam da su tačni. - Šta može biti? - Ne znam.
Skote, šta radiš? - Skote, miči se od toga! - Ne možeš...
Izvinite. Ne znam koliko vremena imam. Moram popraviti algoritam.
Verujte, posle 30 godina tamo... Dosta sam razmišljala o tome.
Dženet?
Ćao, dušo.
Bombonice. - Mama.
Nije ponovno okupljanje kako sam zamišljala. Sve je u žurbi.
Uradili ste tako sjajan posao. Samo vas treba malo... Gurnuti.
Dženet, kako je ovo moguće?
Nisi poruku stavila u Skotovu glavu, već antenu. - Pametna devojčica.
Tako sam ponosna na tebe.
Dušo, reci nam gde si. Reci kako da te nađemo.
Ne, polja verovatnoće su presložena. Zato sam morala da popričamo.
Moraš pratiti moj glas. - Naravno. - Kao praćenje poziva do izvora.
Pratim tvoj signal koristeći subatomsku frekvenciju,
između tačke 2 i tačke 9. - Snizila bih na tačke 4 i 6.
To je previše usko. Mogli bismo da te izgubimo. - Vidi, opet se prepire.
Dobro. Između tačaka 3 i 7.
Naša prva svađa posle decenija i tek tako je završena.
Pogodak. - Izvor je pronađen. - To si ti!
Imamo ga!
Moraš me sresti na tačno ovim koordinatama. U pustoši.
Izvan kvantne praznine. Vrlo je opasno, naročito za ljudski um. Zato budi pažljiva.
Vreme i prostor funkcionišu vrlo drugačije tamo. Imaš 2 sata.
Posle toga, polja verovatnoće će se zameniti i proći će jedan vek
pre nego što se poklope ovako opet. - Naći ćemo te.
Znam da hoćeš, Bombonice.
Jok. Ništa. Nemam ništa. Nema traga od Dženet. Savršeno.
Kako smo dospeli ovde?
Prvo videćeš svakojake svetlosti i biće vrlo opičeno,
ali onda postaće crno i tiho. Stvarno tiho. - Biću dobro.
Samo kažem jer ja sam bio tamo. - Da, pomenuo si to.
Izvinite, moram da se javim.
Hej, čoveče. Dolaziš? - Ne, ali Duh da. Znaš, FBI zna gde si.
Šta? - Izvini. Dali su mi serum istine i pričao sam skroz iskreno
kao, mrzim kako puniš mašinu za pranje suđa. Mrzim, mrzim.
Ali moraš ići kući jer FBI verovatno ide tamo sad!
I uzgred, ko stavlja tanjire gore? Oni ne idu tamo!
Osećam se ko seronja. Bićete baš besni. Moramo krenuti. Sad.
Šta? - Duh zna gde smo. Kao i FBI.
Kako? - Rekao sam Luisu gde smo. - Šta si?
Rekoh mu da dođe da mu pomognem sa ponudom za Karapetijan. - Bože!
Ali... Slušajte, moramo unovčiti ovo. U suprotnom, izgubićemo biznis!
Znate li koliko je danas teško bivšim prevarantima da nađu posao? - Isuse!
90 sekundi do zatvaranja otvora. - Moraš prvo depolarisati navoje.
Znam. - Stvarno mi je žao, ali... FBI mi dolazi kući... Moram ići.
Mogu li da pozajmim odelo?
Žiroskopski stabilizatori. Uključuju se.
Ja... Samo ću da pozajmim odelo.
Vratiću se. Samo recite gde bićete. - Ne smaraj se. - Šta?
Vratićemo se po odelo čim nađemo moju mamu. - Houp... - Samo idi!
Skote? - Tatice? - Mi smo, druže!
Došli smo po Kasine patike. - Mora da se odmara.
Dušo, idi gore. Pogledaj ispod svog kreveta. - Tatice? Gore si?
Tatice...
Šta, bre...?
On stvarno živi ko svinja ovih dana.
Tatice?
Raširite se!
Ponovo? - Vi ljudi nemate srama!
Monitor kaže da je u kupatilu. - Aha, ne nasedam na to.
Kasi, pusti čoveka da prođe. - Ali tata je super bolestan. - Proveriću.
Rekao je da ne želi niko drugi da se razboli. - Rizikovaću, srce.
Povraćao je. Mnogo. - Mlada damo, ja sam FBI agent. Viđao sam gore.
Kao mnogo, mnogo? - Da! - Zaboravi. Pomeri se. - Ne!
Vu...
Šta ti radiš ovde? - Skot.
Izvinite. Samo sam baš bolestan. - Rekla sam ti.
Pardon. Ponekad moraš da izbaciš to iz sebe. Izvinite.
Upaliću kombi. Ti uzmi laboratoriju.
Ni makac! Opkoljeni ste! Ne pomerajte se!
Henk Pim. Houp Van Dajn. Uhapšeni ste.
Ovo je uznemiravanje. - U stvari, nije.
Šta uopšte znači "FBI"? "Fanatično Beskrajno Iživljavanje"?
Njegov monitor je proveren? - Naravno. - Bemti.
Izgleda da sam ispao budala.
Imamo ih, gdine! Pim i Van Dajn su u pritvoru. - Ozbiljno? To!
Izvini, Skote. Oni su bili tvoji drugari. Ovo je bezosećajno.
Samo stvarno mi je trebala pobeda. Vratiću se kasnije
za zvanični kraj tvoje kazne. Izvini zbog pogrešne procene.
Trebao bi da se osećaš sjajno zbog sebe.
Šta? - Policajac je mrtav i Pimova laboratorija je nestala.
Hej.
Hvala što si me pokrila. - Naravno.
Pa... Koliko dugo si bio Ant-men ponovo?
Ne dugo. Prosto se nekako desilo. Izvini što sam te lagao.
Izvini što sam rizikovao sve. - Tata, okej je. - Nije.
Uradim gluposti i ljudi koje volim najviše plate cenu. Uglavnom ti.
Pokušati da pomogneš ljudima nije glupo. - Pa...
Uprskam skoro svaki put.
Možda samo ti treba neko da ti čuva leđa. Kao partner.
Pa, jasno je objasnila da je to zadnje što želi. - Ko? - Houp.
Čekaj, na koga si ti mislila? - Na mene. - Ti?
Ne smej se. Bila bih sjajan partner. - O, Kikiriki!
Bila bi strava. I kad bih te pustio, bio bih užasan tata.
Dobro. Uzmi Houp da ti bude partner. Ona je pametna.
Podseća me na tebe. - Pomoći ćeš joj?
Mislim da treba da joj pomogneš. - Voleo bih, ali...
Ne znam kako joj mogu pomoći, a da ne povredim tebe.
Ti možeš. Ti možeš sve.
Ti si "Najbolja baka na svetu".
Agent Vu posetiće vas za sat. - "Sat"? Nemamo sat vremena!
Morate da budete negde drugde?
E, to je moja devojčica.
Dobro, koji je naš plan?
Smanjimo taj zid. - Izgleda kao noseći zid. Plafon može pasti.
Onda trčaćemo ko ludi. - Izbrojio sam 15-20 agenata na spratu.
Približno 5 puta toliko u zgradi. - Teško naoružani. - Loša šansa.
Imaš li ikakvu bolju ideju? - Jok.
Ali ne odustajem od mame. - Bila bi tako ponosna na tebe.
Okej.
Jedan... Dva...
Skote? - Šta samo stojite? Moramo naći tu laboratoriju.
A šta je sa mnom?
Savršeno. - Požurite i obucite se. Nemamo puno vremena.
Gdine.
Okej, sad šta? - Mene pitaš?
Upadajte!
Ćao. - Ćao.
Izvinite, da li planiramo da odemo uskoro
ili i dalje buljićete jedno u drugo dok ne počnu da pucaju na nas?
Da.
Hej, Burč. - Da? - Da, izašli su. - Krenuo sam.
Odelo fali, kao i kombi. - Kako se to desilo? Mislim, kuj moj?
Hvala ti. - Nema na čemu.
Kako da nađemo laboratoriju? - Pošto sam je prvi put izgubio,
stavio sam novi uređaj za praćenje... Tako nešto.
To će uspeti.
Spremno je ili ne? - Možemo započeti proces izvlačenja sad.
Slušaj, Eva, ova cela stvar može biti vrlo opasna.
Možda bismo trebali... - Možda bismo trebali šta? Da čekamo?
Preostali su mi dani dok ne crknem.
Radimo ovo, Bile. Sada.
Očitavanja energije pokazuju da nisu još iskoristili tunel.
Nemamo puno vremena pre nego što se mamina lokacija promeni i izgubimo je.
I imamo mnogo da uradimo pre toga.
Moj ćale je uvek govorio ako želiš uraditi kako treba, napravi spisak.
Treba da uradimo to. Prvo, provalimo u tu laboratoriju.
Drugo, moramo da izbacimo Fostera i Duha.
Treće, moramo da se bijemo sa Duhom. To izgleda ko deo pod 2.
2-A. Zar ne? Nazovimo to 2-A. Bijemo Duha, 2-A.
I moramo biti sigurni da laboratorija je velika da se vratiš ili najebali smo.
Skote... - Želiš li da počnem ispočetka? Počeću. - Zaroniću.
Jedina šansa koju imamo je ako vas dvoje ste tu zajedno da štitite tunel.
Pusti me da uradim ovo, Houp. Molim te.
Pusti me da je dovedem.
Mislim da on je u pravu.
Š'a imaaaaaa?
Ne sećate se te voljene reklame? "Š'a imaaaaaa?"
Rekoh mu da nas prati. Mislio sam da bi nam koristilo malo pomoći.
Dobro. Na poziciji sam. Mravci su krenuli. - Primljeno.
Drži oči širom otvorene, Skoti. Želiš li "Pez"? - Ne.
Kasi mi je dala ovo za moj rođendan.
Inače, obožavam to odelo! - Hvala, čoveče.
Voleo bih da ja imam odelo.
Voleo... Voleo bih makar odelo sa minimalnim moćima, znaš?
Ili možda makar samo odelo. Bez moći.
Šta je to? - Ne znam.
To su oni.
Ne mogu biti daleko.
Henk?
Prekinite!
Tata, kakvo je stanje? - Foster je zbrinut. Oblačim odelo sad.
Samo sam želeo spasiti Evu. Suočava se smrću ili nečim gorim. Plaši se.
Pomoći ću ti da nađeš lek kad se vratim. Obećavam.
Zajedno smislićemo nešto.
Srećno, Henk. - Hvala, Bile.
Sad, potrebno mi je da se odmakneš.
Preostalo vreme: 15 minuta.
Henk je ušao, Skote. Neki trag od nje? - Ne, ne još.
Eva!
Opozovi mravce, Skote. - O, brate.
Mogu li dobiti stanje jer imam ozbiljan problem sa Duhom ovde?
Spreman sam da zaronim.
U slučaju da ne uspem... - Nemoj. Ne govori to.
Ne mogu da izgubim i tebe. - Volim te, Houp.
Društvo, sve je loše ovde. Molim vas...
Sad.
Pogrešno usmeravanje. Prvo što te nauče na "Magija izbliza" onlajn.
Ne!
Plan je uspeo. Imamo laboratoriju, Skoti.
Nađimo se na mestu sastanka. - Okej. Krenuo sam. - O, ne.
Stvarno? Ovaj tip ponovo? - Ko?
Rekao sam ti da nismo završili sa poslovanjem.
Promena planova.
Drži se.
Želim tu laboratoriju, momci. Po svaku cenu.
Drži se.
Ta šasija je prljava! - Sad imamo većih problema.
Houp, šta radiš? Udaljavaš se od mesta sastanka.
Ne brini. Vodim ih zaobilaznim putem. - Čekaj, šta ti...
Ne!
O, Bože! O, Bože! Pocrkaćemo! Pocrkaćemo!
Signal izgubljen. - Šta, jebote, oni rade tamo?
Ponovno podešavanje.
Nikad nisi rekao da je tako lepo, Skote.
Ponovno podešavanje.
Okej. Za koji tren. - Ponovno podešavanje.
Ponovno podešavanje. - Hajde, bre.
Signal obnovljen.
Bajkeri, sve je na vama.
Preuzmi volan. - Šta? Čekaj, Houp.
Pa, '60.-te su bile zabavne, ali sad plaćam zbog toga.
Pazi tamo! - Daj mi da dišem. Nisam vozio 2 godine.
Sredio vas "Pez"!
Ovde je!
O, to nije dobro.
Houp!
Ne! - Ne!
Eno je tačno tamo. Uz... Uzmi laboratoriju!
Vidim je! Zapadno od ulice Primo.
Houp! Čekaj! - Hej! Šta je sa mnom?
Imamo te sad, Eva!
Ne ponovo!
Đubre od odela!
Da!
Kreći, kreći, kreći!
Burč ima laboratoriju. Idem za njim.
Ne, ne, ne!
Odelo u izradi, moj đoka.
Skote, gde si? Gledam u Burča. Požuri!
Dolazim, dolazim! - Ponestaje nam vremena!
Upozorenje. Približavamo se kvantnoj praznini.
Dolazim ti, dušo.
Drugari... Zar vam ne treba daljinski za laboratoriju? Upravo ga nađoh.
Ne možemo povećati laboratoriju bez daljinskog. Donesi nam brzo.
Da, ali kombi je pokvaren. - Iskoristi futrolu "Brzi točkovi".
Šta?
Volim vas, doktore Pim.
Daljinski! Fali nam daljinski! Moramo proveriti kombi.
Straaaaava!!!
Idem prema okeanu. Burčovi momci su svuda oko mene.
Krećem ka tamo. - Dobro. Ja ću uzeti laboratoriju.
Ćao!
To je šmekerski!
Divota!
Prc!
Dođi 'vamo, ti mala lasice! O, ne, nećeš!
Izgleda... Pa, možda ipak hoćeš. Hajde, bre!
Da li je iko video gospodina sa juga koji nosi zgradu?
Kako je uopšte imao vremena da kupi kartu?
Samo jedanput, molim te, radi!
To! Dobro. Treba mi pomoć.
To!
Izvini.
Neko... Hej! Ma daj, čoveče!
Niste kul! Ubice!
To! To!
Nazvaću te Ant-onio Banderas! Ti si opasnik! Da!
Ne! Ne! Ne! Ant-oniooooo!
Naši drugari grbavi kitovi su ovde u zalivu San Franciska na malo
razonode i razmnožavanja. - Slušaj, Uzmane.
Nađimo se na dokovima za 3 sata.
Narode, jedva da smo napustili luku, a već imamo društvo!
Pogledajte tačno tamo, vidite li? Evo ga. Evo rep.
Šta, kuj moj?
Zdravo. Izvinite. Zdravo. U redu je, u redu je.
Izvinite. Znam da nisam kit. Potrajaće samo sekund.
Hej! To ti ne pripada! - Ne! Ne!
Blamiraš se sad. Hajde. Pusti! - Ne!
Hvala.
Uzeću ovo sad.
Ne...
Topi ti um...
Poruka u tvojoj glavi...
Sanjao sam... - Tata, gde je mama?
Tu sam se krila svaki put... - Volim te, Henk...
Tatice?
Tata? Šta se dešava? Zašto nisi našao mamu?
Izgledaš izgubljeno, Henk. Dobro si?
Još misliš da imaš sve odgovore, Henk?
To sam ja.
Tako mi je žao.
Trebalo je toliko vremena. - Ne.
Ne... Ti si ovde sad.
Hajdemo kući.
Mislio sam da sam gotov.
Ali ta energija iz tvojih ruku. Kako si uspela to?
Ja nisam ista žena od pre 30 godina. Ovo mesto...
Promeni te.
Prilagođavanje je deo toga, ali nešto od toga je... Evolucija.
Koordinate laboratorije nisu pronađene. Ne uzdižite se.
Treba verovatno da ti kažem sa čim se suočavamo gore.
Imam laboratoriju. Imam. Pomerite se. Pomerite se...
Pomerite se! Sklanjajte se...
Idemo.
Niko ovde izgleda nije siguran šta je ovo.
Čini se da je on 24-26 metara visok.
Sklanjajte se! Imam laboratoriju!
Laboratoriju... Okej...
Vazduh se čini teškim. - O, ne. Prevelik je.
Skoti! - Skote!
Odoh da spavam. Samo ću odspavati 5 minuta.
Samo mi trebaju 5 minuta. 5 minuta...
Odnesi laboratoriju na bezbedno. Skoti nema puno vazduha! - Okej!
Pomerite se! Pomerite se!
Ne, čekaj!
Laboratorija je u punoj veličini. - Uspeli su!
Spremni za uzdizanje. - Hajde da vidimo našu kći.
Skote.
Skote!
Skote, hajde! Probudi se!
Hajde, hajde. Gde si, Skote?
Imam te.
Skote?
Hej!
Hej, Skoti. Houp, javi se. Da li vas je zgnječila zgrada?
Sko... - Gde je daljinski, Luise? - Ver... Verovatno je unutra.
Nemam daljinski. - Izgleda je ovo gde kažemo Adios, amigo.
Ne, ne, ne.
Hvala, momci.
Eva!
Eva. - Uskoro je spremno za izvlačenje. - Molim te, prekini.
Ljudi su povređeni. - Sve boli. Ne pričaj meni o bolu.
Šta ako je Henk u pravu? Ako ubiješ Dženet? - Brineš o njoj?
Samo kažem da je briljantna naučnica. Možda može pomoći.
O, pomoći će. Ovoga časa! I ako crkne, crkla je!
Ne, ne. Izvini, ne možemo ovo. Moramo naći drugi način.
Ovo je način.
Dženet!
Započela je izvlačenje. Pocepaće mamu na delove.
Ne!
Houp!
Dobro si?
Mama?
O, moj Bože.
Našli smo te.
Toliko si mi nedostajala. - I ti meni, Bombonice.
U redu je. Ja sam ovde sad. Imamo vremena.
Nema više iznenadnih poslovnih puteva, okej?
Obećavam.
Ne, u redu je sve. Ne brinite za mene. Biću dobro. - Tata!
Skote. - Gđo Van Dajn.
Lepo je... Pa, izgleda da smo se već upoznali. - Da. Izgleda.
Čekaj.
Tvoj bol... Mogu da ga osetim.
Boli... Uvek boli.
Žao mi je.
Mislim da mogu da ti pomognem.
Da li si znao da može to?
U redu je.
Društvo, policajci dolaze!
Po... Po... Policajci dolaze. Ko, svi oni.
Moram da idem. - Mi moramo da idemo. - Šta je sa njima?
Ruke uvis! - Ne, ne. Radili smo svoj pos'o. Videli smo njih.
Pucali su na ljude. - Pa smo ih uhapsili. Za vas. Nema na čemu.
Trgujemo kradenom tehnologijom. - I ubili smo mnogo, mnogo ljudi.
On je glavni. - Istina je. Da. Takođe sam prekršio
brojne zdravstvene propise u svom restoranu. Neki bi vas šokirali.
Stvarno jeste serum istine.
Moramo pobeći odavde. Brzo.
Imam ideju.
Ogromna figura je primećena na raskrsnici Brodvejeve i Lagune.
Sve jedinice krećite. - Idi, idi.
Evo ga.
Gotovo je, Skoti. Izvini, ali uhvatili smo te, čoveče.
Hajde, ovo je kraj puta, druže. Nemaš gde da se sakriješ.
Samo povuci taj flaster. Izgubio si. U redu je.
Bemti, Skoti! Smanji se!
O, magija!
Bemti. Kod Lengove kuće. Smesta.
Dobro obavljeno, dušo. - Hajdemo.
Ostavi me ovde. - Možemo da uspemo. - Sâm si rekao.
Povredila sam ljude. Ali ti nisi.
Idi, molim te. - Možemo da uspemo, Eva. - Bile...
Ne napuštam te.
Hej, momci. Moje 2 godine kazne su već istekle?
Kako izgleda biti napolju? Mislim...
Ljudi još uvek plešu? Kombiji sa hranom su još uvek fora?
Izvukao si se ovog puta, ali... Videću te ponovo. - Gde?
A? - Gde ćeš me videti ponovo?
Kao... Uopšteno, videću te.
Ko sledeći put kad učiniš nešto loše. Biću tamo. Da te uhvatim.
Posmatraćeš me i onda... Mislio sam da me pozivaš negde.
Što bih učinio to? - To se i ja pitam. Što bi učinio to.
Kao poziv na žurku, večeru ili slično? - Ne znam. Mislio sam
da planiraš veče. - Mislio sam da te uhapsim. Opet. - Opušteno. - Okej.
Želiš li na večeru ili slično? Mislim, slobodan sam. Dobro, hajdemo.
Spremna si? - Da! Tata! - Ćao! - Ćao!
Da, to smo bili mi. Kako vam možemo pomoći?
8:30, ponedeljak. - "Bivši prevaranti" osiguranje.
Gdine Karapetijan. Videli ste to?
Pa, bila bi nam čast da poslujemo i sa vama.
Videću vas u četvrtak u 9h. Okej.
Tako se zaključuje dogovor!
Ovo je strava.
Pa, Kasi, šta želiš da budeš kad porasteš?
Želim da pomažem ljudima. Ko moj tata. - Stvarno?
Želela sam biti njegov partner, ali rekao je da želi tebe. - Je l'?
Tatice!
Sačekaj. Miči se! M'rš odavde! - Ne, nemoj!
Odvratno. Mrzim to, prah od moljca.
Begaj! M'rš! M'rš!
preveo mali mrav: * MARKO CAR *
IMA JOŠ! (1:49:05)
ANT-MEN i OSICA
Bio sam poštovani naučnik. Ime mi je bilo na zgradama.
Sad, radim ovo.
Pa, želeo si manji kvantni tunel. Ovo je... Manje.
Izvinite. Moja greška!
Mislim da ovo ima neku draž.
Dobro. Kontrole su uključene.
Skupljač se aktivira kad ga rastaviš.
Trebao bi da automatski upija zdravstvene kvantne čestice.
Takođe, dalje od tardigrada. Slatke su, ali izešće te.
I nemoj upasti u vremenski vrtlog. Ne bismo mogli da te spasimo.
Okej.
Postaćeš subatomski za 5...
4... 3...
2... 1.
Dobro, Skot, ovo je provera mikrofona.
Provera mikrofona. 2, 1. 2, 1. Kako je svima večeras u kvantnom svetu?
Skote, čujemo te. - Samo sam želeo biti siguran.
Zdravstvene čestice obezbeđene za našu novu drugaricu Duha. - Sjajno.
Priprema za povratak za 5, 4, 3...
Halo?
Vrlo smešno. Henk, prekini da zajebavaš. Sâm si to rekao.
Henk?
Houp? Dženet?
Drugari?
Ozbiljno, nemojte da se zezate. Vratite me, hajde.
DRUGARI!
(Scena je povezana sa krajem filma "Osvetnici: Beskonačni rat" kad polovina živih bića nestane)
IMA JOŠ JEDNA SCENA! (1:57:32)
Ant-men i Osica će se vratiti.
Ant-men i Osica će se vratiti?
STVARNO JE KRAJ!