?رسانه بزرگ نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
« مترجمين: نــيــمــا، ســروش و حـسـيـن » « HosseinTL, SuRouSH AbG & Dark Assassin »
?ژول ورن گفته
?دو کشتي در درياي آزاد باشند
?بدون باد يا جز و مد، به هم ديگر نخواهند رسيد
?پدر و مادرم اينجوري باهم آشنا شدن. ?انگار که مقدر شده دو کشتي به هم برسن
?چيزي نيست
?آروم بگير. نفس نمي‌کشيدي
?اونا دنياهاي متفاوتي داشتن
?اما زندگي، مثل دريا
?راه‌هاي خاصي براي به هم رسوندن آدما داره
?
?مي‌خواستم برات نيمرو درست کنم
?حداقل سگم رو نخور، خب؟
?چيزي نيست
?چاي درست کردم
?بيا، بخورش
?حالت رو بهتر مي‌کنه
?کي هستي؟
?آتلانا
?ملکه آتلانتيس
?عجب
?منم تامم. نگهبان فانوس دريايي
?مادرم باهاش ازدواج کرد
?دنياي خودش رو ترک کرد
?ولي توي فانوس دريايي پدرم...
?چيزي رو پيدا کرد که انتظارش رو ندشت
?و پدرم عشق زندگيش رو پيدا کرد
?طوفان دسته 4 آرتور
?امروز حدودا ساعت 2 بعد از ظهر به ساحل رسيد
?آرتور چطوره؟
?از روي اسم طوفان؟
?از روي اسم يه اسطوره ?اسم يه پادشاهه، نه؟
?اون بالاتر از پادشاه‌هاست
?اون مدرک زنده از اينه که ?مردم ما مي‌تونن باهم زندگي کنن
?يه روزي دنياهامون رو متحد مي‌کنه
?و فقط قوي‌ترين آتلانتيسي مي‌تونست ?از اين نيزه سه‌شاخه رو استفاده کنه
?همين نيزه به پادشاه آتلان ?قدرت تسلط بر هفت دريا رو داد
?اونقدر قدرتمندش کرد که خود اقيانوس ?حسوديش شد
?و يه زلزله وحشتناک ايجاد کرد ?تا آتلانتيس نابود بشه
?آتلانتيس نابود شد و رفت زير اقيانوس
?ولي طبق يه افسانه، روزي پادشاه جديدي مياد
?که از قدرت نيزه‌شاخه براي
?درست کردن دوباره‌ي آتلانتيس استفاده مي‌کنه
?بگيرش!
?ملکه آتلانا
?به دستور پادشاه اروکس
?بايد به آتلانتيس برگردين
?آتلانا!
?ولي فراموشي براي مردم آتلانتيس سخته
?و پادشاهش اجازه نداد آزاد باشه
?- آتلانا! ?- تام!
?- اسلحه‌ام! ?- بيا!
?دنياهاشون مقدر نبود به هم برسن
?و من حاصل عشقي بودم که نياد به وجود ميومد
?آتلانا، مجبور نيستي اين کارو بکني ?خواهش مي‌کنم
?نه. هر جا باشم پيدام مي‌کنن
?دفعه بعد يه ارتش مي‌فرستن
?بايد برگردم. اين تنها راه نجات پسرمونه
?و نجات تو
?جايي که ازش ميام...
?دريا اشک‌هامون رو مي‌شوره و مي‌بره
?اينجا اينطوري نيست
?اينجا حسشون مي‌کني
?وقتي که ديگه خطري نباشه ?برمي‌گردم پيشت
?يه روزي
?همينجا... موقع طلوع آفتا
?بازم باهم خواهيم بود
?قوي بمون، شاهزاده کوچکم
?هميشه همراهت خواهم بود
?نذار منو فراموش کنه
?کل حيات از دريا نشأت مي‌گيره
?پس اگه بخوايم که به درکي از خودمون برسيم
?از دريا بايد شروع کنيم
?امروزه از مريخ نقشه‌هاي بهتري داريم ?تا اعماق درياهاي خودمون
?يالا، بيا نزديک‌تر. ?بيا ماهي کوچولو
?- يالا، بيا پيش من ?- پسرا
?تمومش کن. يالا
?بيا
?خدافظ ماهي کوچولو
?اسم من آرتوره. اسم تو چيه؟
?- گرسنه‌اين؟ منم همينطور ?- نگاش کنين
?آرتور داره با ماهي حرف مي‌زنه
?عجب خل و چلي هستي، آرتور
?- بس کنين ?- نکنم مي‌خواي چيکار کني؟
?تمومش کنين! اين کارو نکنين!
?ولم کنين!
?تو ديگه کي هستي؟
?يالا، تکون بخور ?بجنب
?يالا، عجله کن
?قربان، کاپيتان رو گرفتيم
?سيگنال هشدار غيرفعال شد
?دوباره غيرقابل رديابي ميشيم
?ولي سيگنال بهشون رسيده ?مطمئن باش ميان
?يه قراري باهات مي‌ذارم ?بهت نميگم چطور کاپيتان باشي
?توام نگو چطور يه دزد دريايي باشم
?بقيه خدمه کجان؟
?پيش خودشون گفتن احتياط از شجاعته
?و خودشون روي توي اتاقک اژدر حبس کردن
?شهرتمون ازمون پيشي گرفته
?شهرت تو
?اين برد توئه
?بيا
?اين تيکه آشغال رو نمي‌تونم قبول کنم
?عشق زندگيته
?ولي هيچوقت داستانش رو برات تعريف نکردم
?اين مال پدر بزرگت بود
?يکي از اولين غواص‌هاي نيروي دريايي ?در زمان جنگ جهاني دوم بو
?توي آب اونقدر روان شنا مي‌کرد که ?واحدش بهش لقب مانتا داد
?ولي بعد از جنگ، کشورش فراموشش کرد
?براي همين برگشت به دريا ?و براي بقا با اراده محکمش دزدي رو شروع کرد
?و اين چاقو...
?اونو وقتي هم سن تو بودم بهم داد
?و الان مال خودته، پسرم
?به جايي زديم؟
?نه، يه چيزي زد به ما
?قربان، يه چيزي اون بيرونه
?يه زيردريايي ديگه؟
?نه، فکر کنم يه آدمه
?اون آدم نيست
?آلفا، برين به راست ?براوو، راهرو رو پاکسازي کنين
?اجازه ورود؟
?آکوامن
?براي الان لحظه شماري مي‌کردم
?بايد بشناسمت؟
?من توي درياهاي آزاد دنبال گنج مي‌گردم
?تو آکوامني
?يه زماني حتما به هم برخورد مي‌کرديم
?اينو براي خودت يه عادت نکن
?پاشو
?آخ
?بابا!
?بابا؟
?اين بچته؟
?خاک بر سرت
?خودتون باعث شدين به اين وضع بيوفتين
?خلاص کردنتون هم با خودتونه
?حرومي!
?بابا!
?وايسا
?کمکم کن! گير کرده!
?نمي‌توني همينجوري ولمون کني!
?خواهش مي‌کنم!
?شما آدماي بي‌گناهي رو کشتين ?از دريا طلب بخشش کن
?از اينجا برو! خودم يه کاريش مي‌کنم!
?خفه شو، ولت نمي‌کنم
?تو بايد زنده بموني تا اون حرومزاده رو بکشي
?- حالا برو! ?- نه
?- برو ?- خفه شو
?نه!
?لعنت به تو!
?برو
?هميشه مي‌دونم کجا پيدات کنم
?عادت قديممه
?- بيا، برات صبحونه مي‌گيرم ?- باشه
?مي‌خواي بگم برات توي ليواناي کوچيک بريزن؟
?چطوره مني که توي آب هم نفس مي‌کشم
?نمي‌تونم توي نوشيدن حريفت بشم؟
?اينم ابرقدرت منه
?يک زير دريايي روسي
?ديشب توسط دزدان دريايي که ?تجهيزاتي با تکنولوژي جديد داشتند، دزديده شد
?همان دزداني که مظنون به
?ارتباط داشتن با ناپديد شدن نمونه اوليه زيردريايي مخفيِ
?محرمانه‌ي نيروي دريايي بودند
?و در ادامه گزارشات تاييد نشده‌اي داريم
?فراانساني که رسانه لقب آکوامن بهش دادند
?مسئول اين نجات شجاعانه بود
?کار من نبود
?چرت نگو. شروع کردي، نه؟
?همون کاريه که والکو بهت ياد داده
?مي‌دونستم تا ابد نمي‌توني از معرکه خارج بموني
?هميشه مادرت باور داشت که بچه استثنائي هستي
?شروع نکن
?باور داشت يه روزي دو دنيا رو متحد مي‌کني
?تمومش کن
?مشکلات آتلانتيس هر چي که باشه ?تو بزرگتر از اونايي
?آتلانتيس مادرم رو کشت
?اينو مطمئن نيستي
?چرا، مطمئنم
?اونا کشتنش، چون تو رو دوست داشت ?و منو به دنيا آورد
?خودتم مي‌دوني
?پسرم، يه روزي بايد دست از ?سرزنش کردن خودت برداري
?هي رفيق
?تو همون پسر ماهيِ توي تلويزيوني؟
?عالي شد
?مرد ماهي هستم. چي مي‌خواي؟
?الان ميگم چي مي‌خوام
?ميشه باهات يه عکس بگيريم؟
?تو مثل يه قهرمان بومي اينجا هستي، پسر
?برامون ارزش زيادي داره. ?يه عکس فوري
?حالا هر چي
?- خيلي خب، بريم تو کارش ?- بهم دست نزن
?صحيح، دقيقا درسته. ?دستم رو ميارم پايين
?بفرما. همه لبخند بزنن
?اون اهميت اين ملاقات رو درک مي‌کنه
?حرفاتون رو مي‌شنوه
?- پادشاه اورم ?- پادشاه نريوس
?يه جايي نزديک به سطح آب .براي راحتي من انتخاب کردين
?شوراي سلاطين رو نشناختين؟
?در دوران آتلان، وقتي هفت قلمرو يکي بود
?اجداد ما اينجا جمع شدن
?آتلانتيس در بالاي ميز نشست
?زبل مثل هميشه کنارش
?براين. ماهيگيران.
?"فراريون" و "ترنچ" هم هنوز بودن
?"لاست نيشن" هم هنوز از بين نرفته بود
?باهمديگه، بزرگترين امپراطوري بودن ?که دنيا به خودش ديده بود
?ولي حالا، روي تخت آتلان نشستم
?و قوانين کهنه و سياست‌هاش محدودم کردن
?درحالي که تهديدات بالاي سرمون ?به شدت زياد شدن
?توي خشکي هميشه خشونت وجود داشته
?اونا خودشونو نابود مي‌کنن
?ولي قبلش ما رو نابود مي‌کنن
?ما به قدر کافي مخفي شديم
?وقتش رسيده که آتلانيس دوباره برخيزه
?پادشاه نريوس، براي احترام به شما
?از زبل به عنوان اولين امپراتوري براي پيوستن به
?اتحاد پادشاه اورم دعوت مي‌کنيم
?انگار که چاره‌ي ديگه‌اي هم داشتين، والکو
?طبق قانون، چهار تا از هفت قلمرو بايد
?راضي به بالا رفتن و حمله باشن
?لاست نيشن و امپراتوري فراريون .که کاملا نابود شدن
?ترنچ‌ها که همه‌شون حيوونن
?براين بهتون ملحق نميشه و ماهيگيران بزدلن
?بدون من و ارتشم که راضيشون کني ?نقشه‌ات در حد حرفه
?ولي مي‌دونم واقعا چي مي‌خواي
?وقتي اتحاد چهار قلمرو رو انجام بدي
?مقامت ميشه...
?ارباب دريا
?فقط يه عنوانه
?من احمق نيستم، پادشاه اورم
?به عنوان ارباب دريا فرماندهي
?بزرگترين ارتش در اين سياره رو بدست مياري
?من انتخاب ذاتي براي رهبريش هستم
?واقعا؟
?شايعاتي که ميگن يه نفر ديگه هم هست چي؟
?يه آتلانتيسي که در بين آدماي .روي خشکي زندگي مي‌کنه
?کسي که خون سلطنتي داره
?شايد تخت شاهي آتلانتيس براي تو باشه ?ولي ادعات ضعيفه
?چطور مي‌توني اميدوار باشي که ?امپراطوري رو متحد مي‌کني؟
?حرامزاده‌ي مادرم هيچوقت به آتلانتيس نيومده
?وفاداريش به آدماي خشکيه
?ساکنين زمين! حمله!
?پادشاه آسيب ديدن!
?نمي‌خوام جنگي رو شروع کنم
?قبلا شروع شده
?پس وقتشه پيغامي براشون بفرستيم ?که بفهمن با کي طرفن
?- خوبم ?- بيخيال
?- اينم سوئيچ ?- ممنون
?بريم خونه و روي خالکوبيت کار کنيم
?اگه پدربزرگت هنوز زنده بود
?براي تموم نکردنش کلي بارمون مي‌کرد
?آره درسته ولي براش کلي وقت داريم
?فعلا بايد برسونمت خونه که بخوابي
?فهميدي؟
?دنبالت مي‌گشتم
?نه نه نه
?بايد باهام بياي آتلانتيس
?گوش کن، همون چيزي رو بهت ميگم
?که به اون ستاره دريايي پير والکو گفتم
?البته با لحن بهتر، چون يه خانمي
?نه، نمي‌خوام. علاقه‌اي ندارم
?تو استپن‌ولف رو شکست دادي ?و آتلاتيس رو نجات دادي
?اون ربطي به آتلانتيس نداشت
?برادر ناتنيت پادشاه اورم مي‌خواد ?عليه زمين اعلان جنگ کنه
?ميلياردها نفر مي‌ميرن
?هم مردم تو هم من
?بايد جلوشو بگيريم
?به نظرت چطوري اين کارو بکنيم؟
?تو پسر ارشد ملکه آتلانا هستي
?سلطنت حق طبيعي توئه
?تنها راه جلوگيري از اين جنگ ?و نجات دو دنيا
?اينه که تو حق طبيعيت به عنوان پادشاه رو ?ازش بگيري
?فکر مي‌کني اگه برم اونجا ?اورم همينجوري تختش رو بهم ميده؟
?من پسر حرومزاده‌ي ملکه‌اي هستم ?که مردمت اعدامش کردن
?باور کن، پادشاه نيستم
?موافقم
?ايول. خوبه
?ولي انگار والکو به دلايلي بهت ايمان داره
?و براي همين اومدم
?والکو محل نيزه سه‌شاخه گمشده‌ي آتلان رو پيدا کرده
?اوه، يه داستان خيالي. ?افسانه‌ست
?افسانه نيست
?با اين نيزه مقدس، مردم به حرفت گوش ميدن
?اونموقع مي‌توني حق طبيعيت رو بخواي ?و اورم رو برکنار کني
?حق طبيعيم؟ با مادرم مرد
?ولي اينو بهت قول ميدم که اگه اورم حمله کنه
?دقيقا همونجوري باهاش رفتار مي‌کنم ?که مردمت با مادرم رفتار کردن
?بدون هيچ رحمي
?اون زيردريايي به زور کار مي‌کرد ?ولي کارش رو کرد
?يکي از شماها دخالت کرد
?اون از ما نيست
?پدرم رو کشت
?معامله ما به پايان رسيد
?پولو نگه دار، آکوامن رو مي‌خوام
?بابا!
?پدر!
?يالا بابا
?يالا! نفس نمي‌کشه
?برو کنار! بذار کمک کنم
?يالا بابا
?يالا
?حتي اسمتو هم نمي‌دونم
?شاهزاده يمرا زبلا چالا هستم
?مي‌توني مرا صدام کني
?ممنونم، مرا
?خداي بزرگ
?اين کار اورم بود
?بدترش هم در پيشه
?اينجا هشدار سيل ناگهاني رو داشتيم
?که براي چند ساعت ادامه داشت
?امروز آب و هواي بي‌سابقه‌اي رو در سراسر دنيا داشتيم
?کشتي‌هاي جنگي و زباله‌هايي رو مي‌بينيم که ?با امواج بزرگي به ساحل آورده شدند
?اين‌ها صحنه‌هاي غيرعادي از سواحلي پر از ?زباله هستند که توسط طوفان آورده شده
?و اين آشغال‌ها سراسر دنيا رو فرا مي‌گيرند
?زباله‌هاي ده‌ها سال دوباره به خشکي ?بازگردانده شد
?بسياري اين سوال را دارند که
?اين بلايي طبيعي بود يا يه چيز ديگه؟
?نه نه، اين بلاي طبيعي نبود
?اونا آشغال‌ها و کشتي‌هاي جنگي‌مون رو ?از دريا بيرون انداختن
?اين اولين ارتباطمون با مردم آتلانتيس بود
?بازم شروع کردي به تئوري احمقانه‌ات درمورد آتلانتيسي‌ها
?دکتر شين، شما هيچ مدرکي ندارين
?چشماتون رو باز کنين
?همين الانم يه آتلانتيسي بين ما زندگي مي‌کنه
?اسمش هم آکوامنه
?چي شده؟
?اينجا دقيقا همون جاييه که .والکو اولين درس شنا رو بهم داد
?بايد همه‌ي آموزش‌هايي که ?زميني‌ها بهت ياد دادن رو فراموش کني
?بايد عميق‌تر بري تا غرايز آتلانتيسيت رو کشف کني
?ولي من که بلدم چطوري شنا کنم
?حتي نصفش هم بلد نيستي
?محض اينکه روشنت کنم
?کمک مي‌کنم جلوي اين جنگ رو بگيرين
?ولي بعدش ديگه کاري باهاتون ندارم
?شايد بهتر هم همين باشه
?دريا بيشتر از منبع حياتمونه، آرتور
?هويت ماست
?صبر کن ببينم، مي‌توني توي آب حرف بزني؟
?هي، منم مي‌تونم توي آب حرف بزنم
?عاليه
?مي‌تونيم کاري بيشتري از حرف زدن هم بکنيم
?آتلانتيسي بودن يعني به جز نفس کشيدن توي آب ?کاراي ديگه‌اي هم ميشه کرد
?بدنت مي‌تونه توي سرما و فشار شديد زنده بمونه
?و چشمات مي‌تونن توي تاريکي هم ببينن
?ايول!
?خب والکو، کي مي‌تونم مامانم رو ببينم
?به زودي، شاهزاده جوان من
?وقتي آماده باشي، مي‌برمت آتلانتيس که ملکه رو ببيني
?قايقم رو اينجا مخفي کردم
?گوش کن، من عمرا سوارش بشم
?خب، براي رفتن به آتلانتيس مجبوري
?قايق‌ماهيت توي روغن ماهي خيس خورده
?ازش که بيرون بيام بوي روغن ميدم
?پس برات بهتر ميشه
?بعله
?پل داشتن توي آب به چه درد مي‌خوره؟
?پل‌هاي ورودي يادگار دنياي قديمن
?همچنين تنها راه ورود و خروج از پايتخته
?چرا نمي‌تونن از بالاي ديوارها برن؟
?غيرقابل نفوذه
?حتي اگه بتونن از نگهبان‌ها بگذرن
?نمي‌تونن از توپ‌هاي هيدروژني فرار کنن
?هميشه مردم سعي مي‌کنن دزدکي وارد بشن
?آره جون خودت
?اين چيه؟
.گمرک و حفاظت مرزي
.نگران نباش. من گواهي سياسي دارم
.به خونه خوش‌اومدي
.يه پناهگاهي توي "اولد سيتي" هست
اشراف‌زادگان هيچ‌وقت هيچ‌وقت .طرفاي بستر اقيانوس نمي‌رن
.رسيديم
اين چيه؟
از اين محفظ? هوا به‌عنوان يه .لاي? محافظ اضافي استفاده مي‌کنيم
فقط اشراف‌زادگان توانايي نفس کشيدن .تو فضاي اتمسفر و آب رو دارن
.تازه، حيوانات رو هم دور نگه مي‌داره
.همچين يه‌کم ريخت‌وپاش مي‌کنن
.والکو، من اومدم، پيرمرد
،بعد از تموم اين سال‌ها .بالأخره به خواسته‌ت رسيدي
.آرتور، اي‌کاش تحت شرايط بهتري بوديم
.باورم نميشه "اورم" حمله کرد
.حمله نبود
.قانوناً، هنوز اجازه‌ش رو نداره
کاري که با کشتي‌هاي جنگي روي .آب‌تون کرد هشداري بيش نبود
چي باعثش شد؟
نيروهاي روي آب براي شاه اورم .و پدرت کمين کرده بودن
مردم روي آب؟ .بعيد مي‌دونم
اونا هنوزم فکر مي‌کردن .آتلانتيس قص? پريون‌‍ه
خودم اونجا بودم
يه کشتي‌جنگي روي آبي بهمون شليک کرد
،حالا "زبل" طرف آتلانتيس رو مي‌گيره
و به اورم همچين ناوگان بزرگي مي‌ده که .دو تا امپراتوري‌هاي ديگه رو مجبور به همکاري کنن
اگه مي‌خوايم جلوي اين جنگ رو بگيريم .بايد همين‌الان از سلطنت خلعش کني
آخه چندبار بايد تکرار کنم؟ .من نمي‌خوام شاه بشم
.متوجه نيستي
،همين که "خداي اقيانوس" لقب بگيره .ديگه کار از کار مي‌گذره
قدرتي در اختيارش قرار مي‌گيره .که به عمرت شبيه‌ش رو هم نديدي
.من از روي آب ميام .هيچکس جدي نمي‌گيردم
باشه؟ حتي نمي‌دونم .از کجا بايد شروع کنم
با دلبري کردن و زدنِ مخ مردم
،و با ثابت‌کردنِ اين‌که تو لايقي .و با پس‌گرفتن اين
.هوم
.خودم يکي از اينا دارم
.نه چيزي شبيه به اين نداري
.اين نيز? سه‌شاخه‌ي گم‌شد? آتلان‌‍ه
.آره، قصه‌ش رو شنيدم
.قصه نيست .واقعيه
بزرگترين اسلحه‌سازان تاريخ .اين نيزه رو ساختن
ساخته‌شده از فولاد پوسايدون ،براي شاه آتلان
.نخستين حاکم آتلانتيس
به گفت? افسانه‌ها در اون نيزه .قدرت فرماندهي به دريا هم تعبيه شده بود
خب چي شدش؟
براي فهميدن اين مسئله بايد برگرديم ،به دوران پيش از فروپاشي عظيم
به زماني که شاه آتلان بر .همه‌چيز و همه‌کس حکمراني مي‌کرد
زماني که امپراتوري‌هاي آتلانتيس .همگي يکي و متحد بودن
.عصر رونق و پيشرفت‌هاي فناوري
ما موقعي راز انرژي نامحدود رو کشف کرده بوديم
که مابقي نژادهاي جهان
.هنوز فکر مي‌کردن کر? زمين صاف‌‍ه
،ولي ديگه زيادي جاه‌طلبي به‌خرج داديم
.و زيادي عطش قدرت داشتيم
اقيانوس ما رو بلعيد .و آتلانتيس غرق شد
اما دقيقاً همون قدرتي که ،باعث فروپاشي تمدن‌مون شد
.راه به‌سوي آينده‌مون رو هم صاف کرد
بهمون قدرتِ تنفس زير آب رو داد
و بدين‌گونه، ما تکامل يافتيم
بقيه پس‌رفت داشتن و وحشي شدن
و شاه مابقي عمرش رو در تبعيدِ خودخواسته سپري کرد
نه خودش و نه نيزه‌ش رو ديگه کسي نديد
يکي از تيم‌هاي باستان‌شناسي‌مون اينُ چند ماه پيش پيدا کردن
يه بايگاني باستاني‌اي که برمي‌گرده به دوران دودمان نخست مصر
فکر مي‌کنم توش پيغام آخر آتلان به مردمش
.و موقعيت نيز? مقدس باشه
خب، چي نوشته توش؟
.نمي‌دونيم .فناوريش خيلي قديميه
استوانه‌ش مشخصه‌هايي از .امپراتوري فراريون داره
بايد ببريش اونجا و .پيغامش رو رمزگشايي کني
سرنخ پيداکردنِ آرامگاه نهايي آتلان .داخل اين نهفته‌ست
.تيم مرزداري .شما به‌جرم ورود غيرقانوني بازداشتيد
!نه
!نبايد تو رو اينجا ببينن
گمون نکنم بخواي اول يه مذاکره‌اي داشته باشيم، مگه نه؟
.منم نمي‌خوام
،به‌نام اعلي‌حضرت، شاه اورم .شما دستگير هستيد
...به آتلانتيس خوش آمدي
.برادر
باورم نمي‌شه بالأخره اومدي اينجا
قصه‌هايي زيادي درموردت شنيدم
،در طول تمام اين سال‌ها به‌خاطر مادرم خجالت مي‌کشيدم
که خودشُ با يه آدم .روي آبي بي‌عفت کرده
به‌خاطر اين خجالت‌زده بودم که برادر دورگه‌اي دارم که
مي‌خواستم قلبش رو با نيز? سه‌شاخه‌م تکه‌پاره کنم
ولي حالا که خودت زودتر از من ...رسيدي اينجا، بايد اقرار کنم که
.واقعاً دچار کشمکش ذهني شدم
،اگه دلت کشمکش مي‌خواد
چرا اين غل و زنجيرها رو باز نمي‌کني، داداش کوچيکه؟
بعد مي‌بينيم کي تکه‌پاره مي‌شه
بله، مي‌بينم که سلاح مادرمون رو با خودت آوردي
واسه همينه که بعد از اين‌همه مدت اومدي اينجا؟
که منُ بکشي؟
اومدم اينجا که نذارم يه رواني دنيا رو نابود کنه
که اين‌طور
بعد چه برنامه‌اي براي جلوگيري از ظلم‌هاي
ادامه‌داري که مردم روي آب مدام مرتکب مي‌شن داري؟
،چون در طول يک قرن گذشته اونا آب‌هامون رو آلوده کردن
و فرزندان‌مون رو مسموم کردن
و حالا هم آسمان‌هاي خودشون مي‌سوزه و اقيانوس‌هاي ما مي‌جوشه
بعد تو اين همه راه تا اينجا اومدي که طرفِ دشمنان مردمت رو بگيري؟
توي همچين جنگي طرف و جناحي وجود نداره
مشخصه که تو يه طرفي رو انتخاب کردي و اومدي اينجا که براي تاج‌وتخت بجنگي
اگه لازم? متوقف‌کردنِ جنگ تو .اين باشه، آره
يعني داري "نبرد پادشاهان" رو طلب مي‌کني؟
،هر اسمي دوست داري روش بذار ".من بهش مي‌گم "گوشمالي‌دادن
خب پس، شايد همين کار رو هم کرديم
!اعلي‌حضرت - .اورم، خواهش مي‌کنم -
مگه متوجه نيستيد؟
اگر من فرزند ارشد آتلانا رو
،در مقابل همه در يک مبارز? رسمي شکست بدم
اون‌طوري تمامي هفت قلمرو بايد اقرار کنن که من يگانه پادشاه هستم
اعلي‌حضرت، شکست‌دادن .افراد نادان که پيروزي نداره
برادرتون مشخصاً ناداني بيش نيست
عالي‌جناب، اون به آداب ما آشنا نيست
پس به‌زودي ياد مي‌گيره
تو رسماً منُ به مبارزه دعوت مي‌کني؟
معلومه که به مبارزه دعوتت مي‌کنم ...و وقتي که پيروز شدم
،اگر" پيروز شي"
.تمامي اقدامات جنگي رو لغو مي‌کنم .کار جنگ تمومه
...ولي اگر من شکستت بدم
.کار خودت تمومه
برو بريم
باشه پس
،دعوت به مبارزه به عمل اومد و منم قبول مي‌کنم
.براي "رينگِ آتش" حاضرش کنيد
وايسا ببينم. رينگِ چي؟
چطور انقدر حماقت کردي که گذاشتي اورم بکشوندت توي تل? مبارزه؟
از نظر من که هم? مشکلات‌مون رو حل کردم
،توي مبارزه شکستش مي‌دم جنگ بي‌جنگ، منم مي‌تونم برم خونه
،تو روي زمين مبارز قهاري هستي
،ولي اينجا عنصر اصليت رو نداري .اونم به معني واقعي کلمه
اورم هم? عمرش رو ،زير آب سپري کرده
و براي اين‌که تبديل به .بهترين مبارز بشه کُلي تمرين کرده
،خودت مبارزه‌کردن رو يادم دادي .هادي‌ساعي جان
بيا ببينيم چيزي يادت مونده يا نه
خب حالا اين چنگال گنده‌‍ه چي مي‌گه ديگه؟
اين يه نيز? سه‌شاخه‌ست حالا از خودت دفاع کن
اين ديگه چه کوفتيه؟
،وقتي تو کار با نيز? سه‌شاخه ماهر شدي اين تکنيک رو بهت ياد مي‌دم
اين‌که نامردي‌‍ه
.اين لامصب گنده و عجيب‌غريبه چرا نمي‌شه با شمشير مبارزه کنم؟
.اين نيز? مادرته .سلاح سنتي وفاداري
تا نتوني تو کار باهاش ماهر شي .نمي‌توني پادشاه بشي
چرا تا حالا نيومده به ديدنم، ها؟
بهت که گفتم ...هر وقت آماده بشي
!انقدر به من دروغ نگو .من هر کاري ازم خواستي کردم
،و هر دفعه که تو يه آزموني قبول شدم .يه آزمون ديگه از خودت در آوردي
پس کِي به حد کافي مي‌رسم؟
اون منُ دوستم نداره؟
مادرت تو رو بيش از هر چيزي توي زندگيش دوست داشت
ولي بايد به‌خاطر اينکه جونت به خطر نيفته، برمي‌گشت آتلانتيس
قرارِ ازدواجش با شاه ارواکس ،رو خيلي‌وقت پيش گذاشته بودن
...پس بايد باهاش ازدواج مي‌کرد
،و يه پسر براش مي‌آورد .شاهزاده اورم
وقتي که ارواکس بالأخره ،از قضيه‌ي تو باخبر شد
حسادت تمام جونش رو گرفت
و مادرت رو قرباني موجودات ترنچ کرد
منظورت اينه که اونا اعدامش کردن؟
به‌خاطر اين‌که منُ به دنيا آورده بود؟
...همه‌چيز رو
.يادمه
يه‌چيزي مي‌خوام بهت بدم
مال مادرم بود
...بگو ببينم
به‌نظرت اگه زنده بود از تماشاي تيکه‌پاره‌شدنِ پسراش به دست همديگه لذت مي‌برد؟
ترس و بي‌ميليت رو درک مي‌کنم، مرا
...جدي مي‌گم. منم جنگ نمي‌خوام
!منُ احمق فرض نکن
من تو رو خوب مي‌شناسمت
اين کاري که داري مي‌کني دقيقاً مخالف تمام چيزهاييه
که مادرت توي دوران بچگي‌مون بهمون ياد دادش
...اگه الان اينجا بود
ولي اينجا که نيست، هست؟
چيزي که مادرم يادمون داد .خيانت بود
.دنباله‌روي اون نشو
اي جون! پس اين رينگِ آتشي که مي‌گفتيد همينه، ها؟
چطور مطوراست؟ همين‌جا مي‌زنم سرويست مي‌کنم؟
.والکو
ممکنه نامزدم رو تا جايگاه سلطنتي همراهي کني؟
بريم، بانو مرا
اينجا زير آب، ما يه افسانه‌اي "،داريم درمورد "کاراتن
يک هيولاي دريايي باستاني که انقدر قدرتمند بود .که حتي خودِ شاه آتلان هم ازش مي‌ترسيد
پس در اعماق درياها زندانيش کرد
و در اون اعماقه که اين موجود در انتظارِ قيام دوباره مي‌شينه
...آتلانتيس چند وقتيه که منتظره
و حالا، هيولا بيدار شده
مي‌دوني، يه زماني بود که بيشتر از هر .چيز ديگه‌اي دوست داشتم تو رو ببينم
و با داداش کوچيکه‌م آشنا شم
،بهش بگم که تنها نيست و منم کنارش داره
چي مي‌شد اگه مي‌فهميدم .در نهايت چه ديوثي از آب در مياي
به‌خاطر تو بود که مادرمون اعدام شد
و از همون موقع ازت متنفر شدم
ولي نمي‌خوام بکشمت، آرتور
يه فرصت بهت مي‌دم
برگرد خونه
ديگه هرگز به آتلانتيس برنگرد
تو پيروزِ اين مبارزه نمي‌شي
چه دلت بخواد چه نخواد جنگ در انتظار مردم روي آبه
و من غضب هفت دريا رو هم با خودم ميارم
مي‌دوني که نمي‌تونم همچين اجازه‌اي بهت بدم
.مي‌دونم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.رينگِ آتش
!آره
!ايول
عمه‌تو
!مردم آتلانتيس، گوش کنيد
برادرم از روي زمين به اينجا اومده که منُ به‌خاطر تاج و تخت به مبارزه بطلبه
بيايد ادعاش رو به همون .روش باستاني حل و فصل کنيم
خدايان تنها با خون‌وخون‌ريزي !قدرت اراده‌شون رو مشخص مي‌کنن
!خائن
!تو هرگز شاه نمي‌شي [ "شاه اورم ماريوس" دربرابر "دورگه" ]
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم روزي رو به چشمام ببينم که پدر خودم
دربرابر شاه آتلانتيس خم بشه
.زميني‌ها حمل? اول رو به ما کردن تو بودي مي‌گفتي چي کار کنيم؟
التماس کنيم بهمون رحم کنن؟
منم به‌انداز? خودت از زميني‌ها متنفرم
ولي زمان‌بندي اين داستان‌ها به‌نظرت يه‌کمي بودار نيست؟
ولي تو به اين ساده‌لوحيا نيستي، مگه نه؟
خودت هم خواهانِ اين جنگي، مگه نه؟
زميني‌ها خيلي‌وقت پيش بايد .جايگاه‌شون توي اين دنيا رو مي‌شناختن
،اگه اين‌شکلي بايد بهشون بفهمونيم .پس خيالي نيست
تو نيز? سه‌شاخه مادرمون رو در دست داري
.قدرتمند، اما مثل خودش ناقص
.منم نيز? پدرم رو دارم
!و تا به‌حال شکستي به‌خودش نديده
به آتلانا قول دادم که ازش محافظت کنم
.اين رقابت نيست. رسماً اعدامه
!من يگانه پادشاه هستم
منتظر دعوت‌نامه‌اي؟ !بپر بالا ديگه
!مرا
.ايول خب، نقشه چيه؟
نقشه اين بود که اول نيزه‌ي آتلان .رو پيدا کنيم بعد اورم رو به مبارزه بطلبي
خب حالا، اجراي برنامه .يه‌کم از ترتيب افتاد
.اتفاقه، ميفته ديگه
!مراقب باش !يه لولو تو موقعيت ساعت شش‌مونه
يعني چي؟ - !آدم بدها پشت سرمونن -
!خب پس همينُ بگو ديگه - !آدم بدها پشت سرمونن -
.هي، هي، وايسا ببينم .تو که گفتي نمي‌تونيم از اين ديوار رد شيم
!آره - !گفتي توپ‌هاي آبي روش تعبيه شده -
!آره، حالا خفه بمير
!دهنتو
!پـشـمـام
.دهنتو
!هنوز نمرديم .ولي اميدوارم فکر کنه مُرديم
.بيا، اينو بگير
چي کار مي‌کني؟
.ببين، واسه پينوکيو که جواب داد - کي؟ -
.بي‌خيال .بيا اينجا، بيا تو. بيا
.عالي شد .پس الانم داريم بلعيده مي‌شيم
اصلاً چطوري داري اين کارو مي‌کني؟
.نمي‌دونم
،بعضي‌وقتا من صداشونُ مي‌شنوم .و اونا هم صداي منو
صحيح. چون جفت‌تون .حيوانات گنده‌بک و کودني هستيد
.هوي، دو ثانيه نمي‌شه جونتُ نجات دادما - !من اول جون تو رو نجات دادم -
".گفت، "وضعيت امن و امانه
خب، حالا بريم کدوم سمتي؟
به اقيانوس شن و ماسه‌اي که ".مردم تو بهش مي‌گن "صحراي آفريقا
.باشه
[ صحراي غربي ]
،من معمولاً مسافربري نمي‌کنم
ولي خب معمولاً جواهرات دريايي .هم بهم نمي‌دن
مرسي که مي‌رسوني‌مون، رفيق
.واي، خدا
حالت خوبه؟
تا حالا تو اين ارتفاع نبودم
يا انقدر دور از خونه
لااقل تو يه خونه‌اي داري
ديگه که ندارم
ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونم برگردم اونجا
موقعي که از رينگِ مبارزه نجاتت دادم .به همه‌چيز و همه‌کس خيانت کردم
.آره، ولي تو نامزد شاهي .بايد دوباره قبولت کنن
آتلانتيس صفات شگفت‌انگيز زيادي داره
ولي بخشندگي يکي از اين صفات نيست
آره خب، ولي تو اشراف‌زاده‌اي
مادرت هم اشراف‌زاده بود
،اگه الان برگردم .منُ قرباني ترنچ مي‌کنن
حتي پدر خودمم قبولم نمي‌کنه
،نيم? پر ليوان رو ببين
حالا ديگه مجبور نيستي با يه آشغالي که عاشقش نيستي ازدواج کني
تعهد من که به عشق نيست
،به خانواده و ملتم‌‍ه
و الان به هردوشون پشت کردم
،بعضي‌وقتا، بايد کار درست رو بکني
حتي اگر دلت خلافش رو مي‌خواد
!اعلي‌حضرت
ردياب موقعيت شاخ‌دخت مرا رو اينجا .نشون مي‌ده، در امپراتوري فراريون
تو که گفتي مرا مُرد
ظاهراً که اين‌طور نيست
پس يعني برادرت هم هنوز زنده‌ست؟
.خيلي زنده نمي‌مونه
سروان مرک، سريعاً .يک تيم ضربت جمع کن
نه! مرا بايد بازداشت بشه .و صحيح و سالم برش گردونن پيش من
.اون به شاه خيانت کرد
.اون دختر زبل‌‍ه
،اگه يه مو از سرش کم بشه .اتحادمون منحل مي‌شه
،اعلي‌حضرت
الان داريم وارد آب‌هاي امپراتوري ماهيگيران مي‌شيم
نهايي‌کردن اتحاد دو امپراتوري ديگه
رو بايد در اولويت قرار بديم
.وزيرم درست مي‌گه. مثل هميشه
دستگيرشون کنيد و دختر شاه نريوس رو صحيح و سالم برگردونيد
!رسيديم
!داداش
اين نزديکيا چيزي هست؟
تا شعاع چند صد کيلومتري !همه‌ش بيابونه، رفيق
مي‌گه همه‌ش بيابونه - اشتباه مي‌کنه -
هي! چي کار مي‌کني؟ - !وايسا! نه -
!يه‌کاره پريد که !چتر نجات هم نداشت
!اين موقرمزها .عشقن لامصب
!دهنتو
تو از اوني که فکرشُ !مي‌کردم هم ديوونه‌تري
!آها
از اين طرف
[ يه‌جايي واقع در اقيانوس هند ]
دفع? پيش شکست خورديد .چون سلاح‌هاي زميني‌ت سرافکنده‌ت کرد
سلاح‌هاي ما نااميدت نمي‌کنه
نسخه اوليه زره
.براي نسل بعدي سربازان آتلانتيسي‌‍ه
انتقام چيزيه که ما آتلانتيسي‌ها خوب مي‌فهميمش
کماندوهاي من رو به‌عنوان ارتش شخصي خودت رهبري مي‌کني
تا اون دورگ? مايه‌ي ننگ رو شکار کني
من نبايد دستم بهشون بخوره ولي .تو مي‌توني. فرار کرده اومده دنياي شما
،خودش و زن همراهش رو بکش .و بهت پاداش قابل‌توجهي داده مي‌شه
همين که اونُ بکشم .برام مثل پاداش مي‌مونه
.جواهر امپراتوري .هنوز آزمايشي‌‍ه
آب رو به پرتوهايي از .پلاسماي حامل جريان تبديل مي‌کنه
.هوم
.فکر کنم يه کلاه بزرگتر لازمم مي‌شه
يکي از قبايل آتلانتيس از آتلانتيس جدا شدن و مقيمِ اينجا شدن
وقتي اين منطقه هنوز .يه درياي درون مرزي بود
،موقعي که آبش خشک شد .اونا هم به‌همراه دريائه منقرض شدن
منقرض؟ .آره، واقعاً عاليه
داريم نزديک مي‌شيم
نه بابا؟ نزديک به چي؟ از تشنگي مُردن؟
نزديک به مشت‌خوردن توي صورت‌مون؟
ببين، "باشگاه مبارزه"‍جان، مي‌دونم تو به اوضاع اينجا خيلي آشنايي نداري
چطوره يه نگاهي به دور و برت بندازي؟ .گم شديم
اونُ اونجا مي‌بيني؟ هي، اون چيه؟
.هيچي .اينجا بيابونه
اوني که به اين بيابون مي‌گه خونه .خود جنابعالي‌اي
!خون? من اينجا نيست
!کُل زمين که اين شکلي نيست
بله، معلومه که نيست
شما شهرهاي حال‌بهم‌زني هم داريد که فاضلاب‌هاشون رو توي اقيانوس ما خالي مي‌کنن
با چندين و چند کوه زباله
بعد تازه کُلي کارخون? توپ هم داريد
کارشون فقط توليد کثافت و ذوب‌کردن کوه‌هاي يخه
.باشه. گرفتم چي مي‌گي. حالا گوش بده
،آره، ما مسئولين احمقي داريم
ولي خب چيزهاي محشري هم داريم بابا، خب؟
جنگل‌هاي سبز و کوه‌هاي بزرگ و کُلي درياچ? زيبا داريم
.عاشق‌شون مي‌شي .مثل بچه اقيانوس مي‌مونن
ببينم جدي‌جدي مي‌خواي قاطي کنم؟
تموم حرفم اينه که نمي‌توني .قبل از ديدنِ جايي، پيش‌داوري کني
تو که سر چيزاي مسخره‌تري آتلانتيس رو پيش‌داوري کردي
.نه. مي‌شه اينو بذاريش کنار؟ بسه
اين جي‌پي‌اس آتلانتيسي‌ت همين‌الان بهت گفت وسط بيابون
،از هواپيما بپري پايين .و الانم گم شديم
،اگه يگانه پادشاه بعدي‌مون تو باشي .رسماً به فناييم
[ امپراتوري فراريون ]
.خيلي حال داد
.عه، ببين چي پيدا کردم
تو پيدا کردي؟
.بلي
اينجا رو داشته باش
!اينجا خيلي خفنه
اينجا تالار اسلحه‌خانه‌ست
جايي که به گفت? افسانه‌ها .نيز? سه‌شاخه‌ي آتلان رو ساختن
فکر نکنم ديگه افسانه باشن
.حق با والکو بود
.واقعيه
.هيچي
.معلومه که کار نمي‌کنه
از قبل از اين‌که صحراي آفريقا به‌وجود بياد .اين اينجا خاک مي‌خورده
!اي بابا
".قبل از اين‌که صحراي آفريقا به‌وجود بياد"
.مرسي که حرفي که همين‌الان زدم رو تکرار کردي
.خشکِ خشک شده
بذار فقط در همين حد بگم که وقتايي که اصلاً فکر نمي‌کني
.بهترين فکرها به سرت مي‌زنه
.خيله‌خب، حالا ثابت بايست
هي. چي کار مي‌کني؟
?آب لازم داريم، ?تو هم نزديکترين منبعشي
?حالا تکون نخور
?
?دک و پز الکي
?ميتونستم روش بشاشم خب
?پادشاه آتلان
?قدرت آتلانتيس در اين نيزه قرار داره
?در دستان فرد اشتباه، ?ميتواند خرابي به بار آورد
?و در دستان وارث بر حق،
?تمام امپراتوري‌هاي رو و زير زمين را متحد ميکند
?اگر در طلب قدرت من هستي، ?بايد ارزشت را ثابت کني
?از لبه‌ي دنيا بگذر و به درياي پنهان برس
?داخل بطري را نگاه کن ?تا مسير را روي نقشه ببيني
?فقط در دستان پادشاه حقيقي ?ميتوان مسير واقعي را ديد
?
?نبايد بذاريم اورم اينو پيدا کنه
?هي وايسا!
?چيه؟
?نبايد اول حرفاش رو مي‌نوشتيم؟
?حفظش کردم. تو نکردي؟
?آره بابا. منم
?اگه راست ميگي چي گفت؟
?«فلان و بهمان و نيزه»
?«داخل بطري را نگاه کن ?تا مسير را روي نقشه ببيني»
?مقصد بعديمون اينه
?کم کم دارم فکر ميکنم ?داره از اين زميني‌ها خوشت مياد
?درست نيست جايي که نديدم رو قضاوت کنم
?الان برميگردم. جايي نرو
?خب، انگار همونجا روي تپه‌ست. ?يه قلعه بزرگ و قديمي
?منم يه چيز جالب رو متوجه شدم
?جونمون بر اساس کتاب داستان ?بچه‌ها به خطر انداختي؟
?وايسا ببينم، کتابه؟ ?چه جالب
?
?من تو فيلمش ديده بودم
?شاه نروس، اميدوار بودم مردممون ?ديگه از اون تفکر قديمي
?که ميگه جنگ با مردم خشکي
?اجتناب‌ناپذيره دست برداشته باشن
?موضع قلمروي ماهيگيران اينه که
?وقتي خودمون رو به مردم خشکي ?نشون ميديم
?دليلش بايد تعليمشون باشه، ?نه نابود کردنشون
?خواسته‌ي والاي شما رو تحسين ميکنم شاه ريکو
?ولي به گمانم اين حرف‌ها فقط ?پوششي هستن براي پنهان کردن قلب يک ترسو
?چطور جرئت ميکني؟!
?خواهش ميکنم. ازتون درخواست ميکنم
?مردم شما يک سري فيلسوف ?باد کرده و شاعر شل و ولن
?که آب‌هاشون راکد شده ?و حالم رو بهم ميزنه
?پادشاه من!
?پادشاه مرده! ?زنده باد وارث تختش
?شاهزاده
?ارتشتون رو آماده کنيد اعلياحضرت
?با هم به امپراتوري براين حمله ميکنيم
?فيلمه چي ميگفت راستي؟
?«از لبه‌ي دنيا بگذر و به درياي پنهان برس
?داخل بطري را نگاه کن ?تا مسير را روي نقشه ببيني
?فقط در دستان پادشاه حقيقي ?ميتوان مسير واقعي را ديد
?داخل بطري را نگاه کن ?تا مسير را روي نقشه ببيني
?
?واي پسر
?چيه؟
?خيلي خفنه
?بده ببينم
?واي. ولي آخه ميدوني ?به کدوم سمت بگيريش؟
?بده بذار ببينم
?آخرين حرفش چي بود؟
?فقط در دستان پادشاه حقيقي ?ميتوان مسير واقعي را ديد
?فقط در دستان پادشاه حقيقي ?ميتوان مسير واقعي...
?مارکوس آگريپا
?ژنرال بزرگي بود ?ولي پادشاه نبود
?اسکيپيو هم همينطور
?اينا رو از کجا ميدوني؟
?بخاطر بابام. ?حواسش بود که حتماً تاريخ رو ياد بگيرم
?هيچکدوم اينا پادشاه نيستن ?جز اين يکي. روميولس
?اولين پادشاه روم
?فقط در دستان پادشاه حقيقي ?ميتوان مسير واقعي را ديد
?بفرما. مسيرمون اينه
?چي؟ بذار ببينم
?موفق شديم!
?
?به نسبت کندذهن بودنم بدک نبود، نه؟
?اصلاً بد نبود
?مرا
?نفرت در اعماق دريا ?منتظر است و روياپردازي ميکند
?و شهرهاي متزلزل انسان‌ها ?رو به تباهي ميروند
?برو پشتم!
?آرتور!
?بهتون دستور ميدم تمومش کنين!
?شاهزاده مِرا، ?شما به خيانت به وطن متهم شديد
?تو چه خري هستي؟
?شايد اينجوري يادت بياد
?همون بابايي هستي ?که تو زيردريايي بود
?خودشه
?ولي الان فلز آتلانتيسي دارم
?«مانتاي سياه» صدام کن
?فکر ميکردي ميتوني در بري؟
?بهت گفته بودم زياد همديگه رو نبينيم
?نميتوني فرار کني
?خون بابام گردنته!
?چطوري پيدام کردي؟
?يه کسايي هستن که دوست دارن ?آمار دوست خانومت رو داشته باشن
?نه!
?يالا
?همه بريد داخل. بريد داخل
?من همونقدري بهت رحم ميکنم ?که تو به پدرم کردي
?و مثل ماهي که واقعا هم هستي ?دل و روده‌ات رو درميارم
?آرتور!
?مرا، اونا رديابيت ميکنن
?چي؟
?رديابيت ميکنن
?آرتور، طاقت بيار
?آرتور بيدار شو! آرتور
?
?قايق دزديدي؟
?قايق‌هاي لنگرگاه براي استفاده عموم نيستن؟
?نه، مال مردمن
?
?اونا تکاورهاي سرآمد اورم بودن
?ولي رئيسشون آتلانتيسي نبود
?تا حالا نديده بودمش
?آره، من ديده بودم
?اون و پدرش دزد دريايي بودن
?و من رو مقصر مرگ پدرش ميدونه
?خودش کار و کاسبي خطرناکي رو انتخاب کرده بوده. ?تقصير تو نيست که
?ولي من اين حس رو ندارم
?مرگ و زندگيش دست من بود، ?گذاشتم بميره
?ميتونستم نجاتش بدم ?ولي ندادم
?و حالا هم يه دشمن براي خودم تراشيدم ?که ممکن بود يه بلايي سر تو بياره
?و اينجوري تقصير من ميشد
?خب الان ديگه پشت سر گذاشتيمش
?مسير پيش رومونه که بايد نگرانش باشيم
?مسير روي نقشه منتهي ميشه ?به قلمروي ترنچ
?همون جونورهايي که مادرم رو کشتن؟
?آره
?بردنش اونجا و قربانيش کردن
?تبديل شده به مکان اعدام
?تقريباً هيچي نميدونيم از اينکه ?اون پايين چجوريه
?بايد برگرديم
?هنوز فرصت داريم به سطح زمين هشدار ?بديم که براي دفاع آماده بشن
?برگرديم؟
?ببين، من از بچگي ياد گرفتم ضعف نشون ندم
?خب؟ مشکلاتم رو با خشم و مشتم حل ميکنم
?من فقط يه سربازم، ?و حسابي هم کارم درسته
?ولي از اول اين سفر فقط ?خودم رو تو دردسر انداختم
?من رهبر نيستم. ?پادشاه نيستم
?با بقيه کار يا بازي نميکنم
?و نميتونم اجازه بدم سعي کني منو ?به چيزي که نيستم تبديل کني و تو همين راه بميري
?فکر ميکني ليافت رهبري رو نداري ?چون مال دو دنياي مختلفي
?ولي دقيقاً بخاطر همينه که لياقتش رو داري
?تو پل بين خشکي و دريايي
?الان اينو ميفهمم
?تنها سوال اينه که...
?خودت ميفهمي؟
?رديابي بانو مرا همچنان ?بي‌نتيجه‌ست سرورم
?والکو
?وزير مورد اعتماد من
?که از زماني که پدرم به تخت امپراتوري ?تکيه زد کنارش ايستاد
?حالا که جنگ داره شروع ميشه ?توصيه‌اي برام داري؟
?من توصيه‌ام رو قبلا گفتم، پادشاه من
?اما مثل هميشه از تصميمتون حمايت ميکنم
?تصميم من
?ميخواي ازش حمايت کني
?در همين حين که بهش خيانت ميکني
?فکر کردي از خيانتت خبر ندارم؟
?از اينکه به حرومزاده مادرم وفادار موندي
?از اينکه سالها بهش تعليم دادي ?که تاج و تخت رو ازم بگيره
?انکار نکن
?نميکنم
?چرا؟
?من از نژاد خالصم
?منم که عمرم رو وقف آتلانتيس کردم
?اون نمي‌خواست هيچ نقشي داشته باشه. ?تو قسم خوردي به پادشاه خدمت کني!
?خدمت هم ميکنم
?درسته آرتور فقط يه رگه‌ش آتلانتيسي ـه
?ولي همين الانشم منش ?امپراتوريش دو برابر توئه
?ببريدش
?ولي حواستون باشه منظره خوبي داشته باشه
?اين جونورها چي‌ان ديگه؟
?ترنچ‌ها! رسيديم!
?- خيلي زيادن! ?- يالا، بيا تو!
?از اعماق دريا اومدن
?از نور ميترسن. بگير!
?يالا!
?حاضري بپري؟
?از اونطرف!
?بريم اونجا از هم جدا ميفتيم
?چاره‌اي نداريم!
?آرتور!
?مرا!
?آرتور
?مامان؟
?شاه ارواکس من رو براي ترنچ‌ها ?قرباني کرد ولي جون سالم به در بردم
?مثل تو جنگيدم و سر از اينجا درآوردم
?20 ساله اينجا تنهايي؟
?آره
?بيا. بشين اينجا
?من رو ببخش
?بابت همه‌چي من رو ببخش
?چون من رو بدنيا آوردي ?اينا گير افتادي
?بخاطر بدنيا آوردن تو نيست. ?هيچکدوم اين اتفاقات تقصير تو نيست
?خودم تصميم گرفتم. ?بايد ميرفتم...
?که نجاتت بدم، ?که پدرت رو نجات بدم
?بگو. ازش برام بگو
?هنوز...
?هنوز ميره ته اسکله
?هر روز صبح
?هر روز
?منتظرت ميمونه
?چرا ديگه برنگشتي؟
?چون دريچه‌اي که به اينجا آوردت ?نميذاره برگرديم
?تنها راه برگشتن بدست آوردن نيز? سه‌شاخه‌ست
?ولي کاراتن ازش نگهباني ميکنه
?جونوري که تو افسانه‌هامون ميگن واقعيت داره
?پشت آبشار خوابيده
?باهات ميايم. ?ميتونيم با هم باهاش بجنگيم
?نه
?خيلي قدرتمنده
?تو اين سالها بارها امتحان کردم
?اون جونور فقط اجازه عبور پادشاه حقيقي رو ميده
?ترسيدي
?آره
?خوبه
?پس حاضري
?آتلانتيس هميشه پادشاه داشته
?حالا يکي رو ميخواد که فراتر از اون باشه
?آخه کي از پادشاه بزرگتره؟
?قهرمان
?يه پادشاه فقط براي مردم خودش ميجنگه
?تو براي همه ميجنگي
?تو به اينجا تعلق نداري
?من از اول در برابر پادشاهان دروغين ?از اين نيز? سه‌شاخه محافظت کردم
?و در اين هزار سال
?ديدم که بزرگترين قهرمانان ?تلاششون رو کردن و شکست خوردن
?ولي تابحال نشده که کسي رو ?به ناشايستگي تو حس کنم
?به خودت اجازه دادي با خون پست‌نژاد و آلوده‌ات
?بياي اينجا و بزرگترين گنج ?آتلانتيس رو مطالبه کني؟
?خودت خواستي!
?دورگه
?تو خودت رو لايق ميدونستي؟
?تو خودت رو پادشاه ميدونستي؟
?حضورت بي‌احترامي به اينجاست
?بسه!
?راست ميگي. ?من يه پست‌نژاد دورگه‌ام
?ولي اينجا اومدنم واسه اين نبود ?که فکر ميکردم شايستگيش رو دارم
?ميدونم که ندارم
?تو حرفاي منو ميفهمي؟
?آره
?هيچ موجود فاني‌اي بعد از ?شاه آتلان باهام صحبت نکرده بود
?تو کي هستي؟
?من هيچکس نيستم
?اومدم اينجا چون چاره ديگه‌اي نداشتم
?اومدم خونه‌ام و کسايي که ?دوست دارم رو نجات بدم
?اومدم چون اون نيزه تنها اميدشونه
?و اگه اين برات کافي نيست...
?پس برو به درک
?هيچکس تابحال نتونسته ?نيزه رو از دستان آتلان خارج کنه
?اگه نالايق تشخيصت بده...
?خب، منم هزاران ساله غذا نخوردم
?و بسيار گرسنه‌ام
?تنها پادشاه حقيقي
?يادت باشه، براين‌ها ?جونورهاي وحشي و قدرتمندي هستن
?ولي يه يورش مستقيم و سريع ?به رهبرشون بازي رو عوض ميکنه
?پادشاه براين رو شکست بده
?تا بزرگترين قدرت نظامي ?اين سياره رو مال خودت کني
?امروز امپراتوري‌هامون رو متحد ميکنيم
?فردا سطح زمين رو خاکستر ميکنيم!
?به پا خيز آتلانتيس!
?مرگ به اين لجن‌ماهي‌هاي آتلانتيسي!
?ما در برابر آتلانتيس گردن خم نميکنيم
?جوري باهاشون ميجنگيم ?که هيچوقت يادشون نره!
?نه! لازمش داريم!
?يا به من ملحق شو يا بمير
?ميخواي بهت بگم سرورم؟
?سرور نه
?صدام بزن...
?ارباب اقيانوس
?ميتوني ارتش من رو با خودت ببري ?مردک نرم‌تن
?ولي هيچوقت وفاداري من رو بدست نمياري
?هرچه بادا باد!
?اين چه...
?پادشاه قيام کرده
?حمله!
?تلفات خيلي زياده، ?بايد زود اين جنگ رو تموم کنيم
?من پدرم رو پيدا ميکنم. ?ولي تو بايد اورم رو شکست بدي
?اگه نتونم چي؟
?دفعه پيش تو زمين اون جنگيدي
?اين دفعه مجبورش کن تو زمين تو بجنگه
?عه...
?- نقشه چي بود؟ ?- نقشه اينه که نميري
?آره نقشه خوبيه. نميرم
?ترنچ‌ها! ?اون ترنچ‌ها رو فرماندهي ميکنه!
?غيرممکنه!
?دست بکشين! بذارين رد شه
?خواهش ميکنم پدر. ?نيزه دست اونه
?ميدونم فکر ميکني اين جنگ لازمه
?ولي الان طبق مقدس‌‌ترين ?قانونمون، آرتور پادشاهه
?و اگه الان بهش پشت کني
?پس يعني آتلانتيسي که براش ?ميجنگي از قبل مرده
?درسته! اون دورگه، نيزه ?آتلان رو به دست داره
?به دريا حکمراني ميکنه
?پس اون دورگه پادشاهتونه
?والکو! بدو بيا، ?کمکمون رو لازم داره
?نميتونيم! ببين
?مردم بايد شاهد باشن
?اون نيزه هويتت رو عوض نميکنه
?تو يه حرومزاده دورگه‌اي
?آتلانتيس هيچوقت تو رو بعنوان ?پادشاه نمي‌پذيره
?خب پس بذار با ريختن خون...
?خدايان برامون تصميم بگيرن
?قدرت رو تسليم کن. تسليم کن!
?تمومش کن
?قدرت رو تسليم کن
?رحم و بخشش جزو منش ما نيست
?شايد متوجه نشدي برادر...
?ولي من از شما نيستم
?بزن!
?- منو بکش! ?- نه!
?ديگه کشتن کافيه
?مادر؟
?پسرم
?داستانش مفصله
?بعداً برات ميگم
?بيا!
?نميفهمم. فکر ميکرديم...
?ميدونم
?آرتور نجاتم داد
?- با اون اومدي؟ ?- آره
?جفتتون بچه‌هاي منين ?و خيلي دوستتون دارم
?ولي تو گمراه شدي
?پدرت بهت ياد داده که ?دو تا دنيا وجود داره
?اشتباه ميکرد
?خشکي و دريا
?يک دنيان
?ملکه من
?والکو
?ببرينش
?ولي حواستون باشه منظره خوبي داشته باشه
?هر وقت آمادگيش رو داشتي
?بيا حرف بزنيم
?اي مردم آتلانتيس، ?امروز با خونريزي شروع شد
?اما بياين با شادي تمومش کنيم
?اين شما و اين شاه آرتور از آتلانتيس
?زنده باد پادشاه!
?- زنده باد پادشاه! ?- زنده باد پادشاه!
?خب الان چيکار کنم؟
?پادشاهشون باش
?اوف
?چه حالي بده
?برگشتي پيشم. برگشتي
?آره. آره
?پدرم نگهبان فانوس دريايي بود
?مادرم ملکه بود
?هيچوقت قرار نبود همديگه رو ببينن
?اما عشقشون دنيا رو نجات داد
?اونا من رو به ايني که هستم ?تبديل کردن
?فرزند خشکي، ?پادشاه درياها
?و محافظ اعماق آب هستم
?من...
?آکوامن هستم
?هي!
?من 15 سال تو
?نهاد علوم دريايي ايالات متحده گذروندم
?- اخراجت نکردن؟ ?- در حال تحقيق روي پديده‌هاي اقيانوسي
?و اين محکم‌ترين مدرکيه که ?تا به امروز بدست آورديم
?لرزه‌نگارهاي اعماق دريا ?وقوع انفجار در کف اقيانوس رو نشون ميدن
?تصاوير ماهواره‌اي داريم
?از مخروبه‌هاي کشتي‌هاي جنگي آتلانتيسي ?که روي سطح آب شناورن...
?- دکتر شين! ?- ميشه لطفاً بذارين حرفم رو بزنم؟
?باز شروع شد. آتلانتيسي؟
?بله. دولت نميخواد ما از خطري که
?بيخ گوشمونه خبر داشته باشيم
?اگه جات بودم اون کارو نميکردم
?اين فناوري آتلانتيسي ـه، درسته؟
?ميشه بگي از کجا گيرش آوردي؟
?حتماً. ولي قبلش
?تو بايد بگي کجا اونو پيدا کنم
« مترجمين: نــيــمــا، ســروش و حـسـيـن » « HosseinTL, SuRouSH AbG & Dark Assassin »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
::. BluRay .:: ::. 17/March/2019 .::