Jack !
À ton tour, Beatrix.
J'invoque la profonde magie
pour passer de l'agonie
à la vie.
Félicitations.
Tu as réussi ton examen.
Tu auras ton titre de sorcière au bal.
Toutes mes félicitations, Bea-Bea.
Jasmine…
Grayson, c'est à toi.
Pour mon examen, j'ai créé une racine à bavarder.
Une plante qui permet aux animaux de parler.
Pardon.
Mlle Toola, c'est un peu facile pour un examen final.
- Jasmine… - Je dis juste
qu'il n'invente rien.
Ça ira, Jasmine.
D'habitude, la racine à bavarder sert à téléphoner
entre les sorciers.
Je l'ai modifiée.
Cette racine permet à l'animal de parler tout seul.
Si ça marche.
Par la lune
reine de la nuit,
que cet animal raconte sa vie !
Eh bien, M. Lémurien ? Un commentaire ?
Bonjour à tous.
Qui d'entre vous est Sara ?
Moi.
Grayson rêve de toi chaque nuit.
Mlle Toola, comment je l'éteins ?
Il veut se marier avec toi.
À l'aide !
Sara, attends ! Il plaisantait !
Pas du tout !
Beatrix, attends une minute.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Pas du tout.
Je voulais te dire que j'étais fière de toi.
C'est dur d'y arriver pour une sorcière de sang mêlé.
Merci. C'est grâce à vous.
Je voulais aussi te donner ceci.
Je croyais qu'on la recevait le soir du bal ?
En effet, mais traditionnellement, le major de la classe
la reçoit avant pour s'inspirer pour son discours.
- Le major ? - Tu l'as mérité.
Mais j'insiste sur le fait
que tu dois juste t'en inspirer.
C'est une tradition très ancienne qui doit être respectée.
Bien sûr, j'en prendrais soin.
Mlle Toola, je croyais que la boule revenait toujours à un sorcier royal.
C'est un mythe inventé par les familles pures.
Elle revient au meilleur élève.
Peu importe sa lignée.
Mon père m'a dit
que je devais réussir l'exam
sinon il me virait de chez moi.
Faites comme si j'avais réussi
sinon je serai à la rue et vous vous sentirez coupable.
Jack, allons parler à ton père. Tu ne seras pas à la rue.
Ma mère dit que la boule sera donnée à la charité.
Qu'en pense ta mère ?
Ce n'est pas une vraie sorcière, même si elle essaie de l'être.
Depuis qu'on se connaît,
tu es méchante avec moi.
Tu te moques de ma mère humaine.
J'ai décidé de t'ignorer.
Je sais que ceci
t'embête plus que n'importe quoi.
Avoue-lui ton amour !
Ouvre ton cœur !
Pitié, faites-le taire !
Il t'aime, Sara !
Tu vois Yazzy ? Les gens comme elles ne le méritent pas.
Viens, Yazzy.
Balais, baguettes, potions et glamour.
Bientôt, cet endroit derrière moi va se transformer
pour le Bal des sorciers !
Voici celle qui a été assez folle pour accepter de l'organiser,
Brooke !
Dis-moi, Brooke,
vas-tu finir dépressive comme les derniers organisateurs ?
Finir comment ?
Et voilà !
"Finir comment ?"
À vous, Kent !
Chérie, viens essayer ça !
Trigg, tu as acheté les racines à bavarder ?
J'y vais dès que je termine ma partie.
Appeler Oren.
Allô, ma chérie ?
Par quoi je parle ?
J'ai envie de chasser un chat.
C'est mon chien.
Merveilleux ! Tu parles par mon cobaye Jasper.
Navrée pour ton balai,
Je t'en envoie un nouveau de ce pas.
Un nouveau ?
Je crois que j'avais ce balai depuis toujours.
Et le voyage en malle ? C'est plus lent mais…
Oh oui, j'adore les malles !
Malle réservée.
Départ demain pour arriver à l'heure.
Fabuleux ! C'est le grand jour pour ma filleule.
Et pour toi aussi !
Au revoir, Oren.
C'est incroyable.
Je combats des ogres comme un sorcier !
- Tu es déjà un sorcier. - Je sais.
Mais là, c'est sans danger.
Oren voyage en malle demain.
Il arrivera juste à temps.
On a le temps avant le bal !
C'est dans trois jours.
J'ai mis ma main dans les toilettes.
Qui est ce monsieur toilettes ?
C'est mon cousin Yuri.
Il reste un peu ici.
J'ai mis ma main dans les toilettes.
C'est normal.
Super.
Ça te dit de répéter notre chanson ?
On a déjà assez répété.
On est prêtes.
Attends.
Tu n'as rien à dire ?
Quoi ?
Ton examen s'est bien passé ?
Oui, très bien.
J'ai réussi.
Bravo ma grande !
- Tu as réssuscité la rose ? - Oui.
Ma petite fille grandit !
Tu as promis de ne pas pleurer.
Je sais, c'est juste que…
on va devenir des sorcières !
Je vais dans ma chambre.
J'ai mis ma main…
dans les toilettes !
Oui oui, nous aussi.
Je mange trop de fromage
Je ne fais plus de sport
Mes pattes me démangent
Est-ce mon dernier repas ?
J'ai une vie de rat
J'ai une vie de rat. Solo !
Tous avec moi !
Y a personne.
Muggs, on a un problème.
Quoi ?
Y a plus de fromage ? Nul part dans le monde ?
Quelle est la gravité fromagesque du problème ?
Regarde.
Je sais.
Enfin non, c'est pas ça.
C'est plutôt que voilà.
Je suis censé voir quoi ?
Mlle Toola m'a donné la boule de major de la classe.
Major de la classe ! Bravo !
C'est bien ça, non ?
Vu la tête que tu fais…
y a un problème.
Je dois la réparer avant ce week-end.
On n'a qu'à chercher dans tes livres magiques
comment faire.
C'est pas si simple.
C'est une boule enchantée.
Bea, le déjeuner est prêt !
Essaie d'y réfléchir.
Entendu.
C'est un truc magique
donc un rat non-magique pourra la réparer.
Tiens, ça sent l'ail.
J'adore l'ail.
- Et voilà. - Merci.
Demain, tes cousins arrivent après ta grand-mère.
Pas la robe…
C'est la tradition.
Le livre dit que la robe est le reflet de l'âme.
Tu as suivi tous les cours du soir ?
- Tu as lu tous les livres ? - En effet.
Tu ne nous en avais jamais parlé !
Le reste du temps, tu t'habilles comme tu veux.
Juste une fois.
Trigg, il faudra réparer les toilettes.
Toilettes.
Faites confiance à l'expert.
Tu vois, Bea.
C'est pour ça que je l'aime.
Oh, non.
Vous avez fini ?
Donc…
Ne pétez surtout pas les plombs,
mais…
Ne pétez surtout pas les plombs, hein ?
Après les cours…
on m'a dit que j'étais major.
C'est ça que j'appelle "péter les plombs".
C'est merveilleux.
Tu dois être fière.
Montre-nous.
- Quoi ? - La boule.
On te l'a déjà donnée, non ?
Non, ils ne font plus ça.
Logique.
Un gamin l'avait cassée une fois.
Qui ça ?
Un garçon qui était major de classe,
il l'a cassé avant le bal.
Ils ont dû tout annuler.
Tu imagines ?
Ça a dû être vraiment affreux.
Et après ?
Ils l'ont réparée ?
Ce n'était pas mon année.
Ta tante sait.
- Ophelia ? - Oui.
Elle le connaissait.
Faut que j'y aille. Je vais chercher Muggs.
Suivant.
- Je peux vous aider ? - En effet.
J'ai besoin d'un ticket pour aller au bal.
Il me faudrait une grande malle.
Cette jambe me démange depuis mon combat avec un yéti.
Vous allez aimer cette histoire.
- J'étais… - C'est passionnant.
Une autre fois. Nom ?
Bien sûr.
Oren du Cercle Huppé.
C'est peut-être sous Oren de la Guilde du Troll.
J'ai été marié par hasard à une troll.
Une femme laide.
Si c'était bien une femme…
Je vois. Pas le temps.
C'est bien le Cercle.
Mais il y a de l'attente.
C'est la malle…
Trois B.
- Une autre histoire ? - Rapide.
J'avais une autruche enceinte qui s'appelait Trois B.
Trois pour les orteils,
et B parce qu'il s'appelait Franklin.
C'est là que c'est drôle.
Je pensais qu'il était enceinte,
alors qu'il avait juste trop mangé.
Double latte, double gobelet pour les doigts sensibles de Blake.
Vous savez mon nom ?
Vous avez dû me le dire.
La fameuse Beatrix ?
La major, dans mon café ?
Tu sais vraiment tout.
Eh oui, je suis douée.
Ça va, Muggs ?
Ça ira mieux avec un bon bout de fromage.
Un pour moi, et celui de Bea pour moi aussi.
Du bleu ! C'est parfait.
Si tu m'épouses,
je mangerai pas nos enfants.
Trop bon.
Je sens que la Reine Bea veut un thé chai bien sucré.
Ophelia sait tout et voit tout…
sauf ça.
C'est déjà arrivé à ton époque.
- En effet. - Bien.
Comment il l'a réparé ?
Il n'a pas pu.
Je suis fichue.
Il ne faut pas baisser les bras si vite.
Voyons voir.
La boule est enchantée, donc je ne peux pas la réparer.
Demandons à Jax..
Jax, réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dors !
Une citrouille qui parle ! Dingue !
Il y a eu un accident avec la boule.
On peut la réparer ?
Décidément, les enfants cassent tout.
Jax, réponds-moi.
Très bien.
Deux marshmallows, une sucette et de la barbe à papa.
Il faudra trois sorcières.
Une pour chaque partie.
Une vieille et sage,
une très gentille,
et une pleine d'amour pur.
Comment les trouver ?
Je ne connais pas…
Tu dois résoudre l'énigme
et tu sauras où trouver la prochaine sorcière.
J'ai une idée.
Tu n'as qu'à nous le dire ?
Une fois l'énigme résolue,
tu pourras continuer.
Maintenant, si vous permettez,
je m'en retourne à ma sieste
en espérant ne plus être dérangé !
Ça m'a l'air un peu dangereux.
Je peux le faire.
Je dois le faire avant le bal.
Ne dis rien à mes parents.
C'est très grave.
Tu dois leur en parler.
Maman veut que le bal soit parfait.
Elle serait triste.
Je vais la réparer.
Laisse-moi faire.
Tu auras besoin de matériel.
Tu assures !
Attention dans les bois.
Je les connais.
Emporte ça. Tu le liras une fois sur place.
- Dans la nuit… - Bea !
Une fois sur place.
C'est quoi ça ?
Un anti-démon ?
Du fromage pour Muggs.
Épouse-moi, là, maintenant.
Ça devrait être ici.
Où faut-il aller ?
Ça commence jamais au supermarché.
Toujours dans des bois hantés.
Bien.
Il est temps d'ouvrir ça.
On a besoin de gâteaux pour prendre des forces.
Ou bien une glace ?
Bea, on va acheter une glace ?
Dans la nuit, très loin,
illumine le chemin.
Des lucioles.
Oh, non…
les lucioles…
Où est le problème ?
Tu rigoles ?
Les rats ont toujours détesté les lucioles.
Elles vont nous aider.
Mon pépé disait toujours :
"Attention aux fesses qui brillent",
et "Si tu veux réparer une boule de cristal,
ne suis surtout pas les lucioles."
Il a vraiment dit ça ?
Oui. À peu près.
Eh, les lucioles ! Je vous surveille.
N'essayez pas de nous avoir !
T'inquiètes pas.
- Tu crois que ça va marcher ? - J'espère.
On compte sur moi.
Maman, Mlle Toola…
Je le leur dois.
Sinon, Jasmine aura gagné.
Pourtant, c'est elle qui l'a fait tomber.
Tu devrais l'accuser.
Personne n'aime les cafeteurs.
Je vois. Tu veux faire bonne figure ?
On se moque de moi à cause de ma mère.
Je veux leur montrer que je suis une vraie sorcière.
Je ne veux pas me chercher d'excuses.
Je veux montrer ce que je vaux.
Je fais ça pour les enfants comme moi.
C'est idiot, non ?
Non, je trouve ça cool.
Bea.
Je suis avec toi, tu sais.
Et moi avec toi.
Elles vont où ?
Je le savais !
Maudites fesses qui brillent !
Il n'y a rien ici !
Que dit la carte ?
Elle dit : "Pour être sage, pose la question."
Je veux être sage, je pose…
la question.
Elles sont aux WC.
Attendons qu'elles finissent.
Comment trouver cette sorcière ?
Comme cela…
Qui a dit ça ?
Moi, Beatrix.
Le Sorcier Sage.
Tu connais mon nom ?
J'entends la magie.
C'est comme lorsqu'une mère nomme son enfant.
J'ai posé une question.
Comme dans l'enigme.
Tu es le Sorcier Sage ?
C'est comme cela qu'on m'appelle, oui.
Pourquoi ?
Tu sais tout ?
Ceux qui prétendent tout savoir savent peu.
Super.
Il se fiche de moi maintenant.
Je suis venue ici pour te demander de l'aide.
Ta boule de cristal.
Tu dois la réparer.
C'est exactement ça !
Alors ?
Je peux, mais la vraie question, c'est si tu veux que je la réparer.
Pardon ?
Deux options.
Se cacher ou chercher.
La première réparera la boule,
tu continueras ton voyage et tu corrigeras tes erreurs.
Personne ne souffrira autour de toi.
Pas mal, non ?
Faisons cela.
Dans la deuxième option,
tu affronteras la situation
et tu apprendras de tes erreurs.
Laquelle choisir ?
C'est comme choisir à pile ou face.
Je sais. Pile.
Non, attends… Face.
Je déteste les maths.
Peu importe.
Il n'y a pas de bonne réponse.
Je peux quand même choisir ?
Bien sûr.
C'est ton voyage.
Si c'est bon pour toi,
je vais réparer la boule.
Très bien. Montre-la moi.
J'espère t'avoir aidée.
Bon courage dans ton aventure.
Merci. J'espère avoir fait le bon choix.
Le choix que tu fais est toujours le bon.
Je dois y aller. Merci.
Mais de rien.
Hé, toi.
Honnêtement.
Que penses-tu des lucioles ?
Je me méfie des fesses qui brillent.
Tu as entendu ça, Bea ?
Hein ? Bea ?
Comment te sens-tu en ce beau matin ?
Comme d'habitude, Mamie.
Tu as oublié ?
Le shopping.
Le shopping !
Je suis en pyjama.
C'était pas l'idée.
J'aimerais pas être à ta place.
Bien essayé.
Quoi ?
Au 234, West Chester !
Je n'en crois pas mes yeux !
C'est… c'est…
Parfait !
Tu vas enfin être une vrai sorcière !
- Je suis fière de toi. - Merci.
C'est grâce à toi.
Comme si je t'avais faite.
Maintenant…
occupons-nous de celle-là !
J'ai quelques idées.
Quand la vie te sourit
Et que tout resplendit
Il est l'heure d'aller danser
Viens avec nous t'amuser
Enfile ta robe préférée
C'est parti pour la soirée de l'année
Tu m'as ensorcelée
Cette nuit va être magique
C'est l'effet que tu me fais
Cette nuit va être magique
Tu m'as ensorcelée
Cette nuit va être magique
C'est l'effet que tu me fais
Cette nuit va être magique
Vous avez qu'à choisir pour moi.
Je crois qu'on a besoin d'une bonne tasse de thé apaisant.
Bonne idée. On revient.
On trouvera cette robe !
Muggs, on y va.
Continue à chercher.
Moi, je profite de la collation.
Regarde qui voilà !
J'y crois pas.
Tu cherches une robe ?
Pourtant, tu as cassé la boule.
Tu sais que c'est faux.
Eh si ! Hein, Yazzy ?
Elle a cassé sa boule !
Hein, Yazzy ?
Une bonne tasse de thé !
Bonjour !
Ce sont des amies à toi ?
Bonjour. Jasmine.
Je suis dans sa classe.
Vous êtes sœurs ?
Tu n'es pas la première à faire cette erreur.
Je suis sa grand-mère, et voici sa mère.
Sa mère ! J'ai tellement entendu parler de vous !
Vous êtes un modèle pour nous.
Oh, vraiment ?
Bien sûr ! Une humaine qui devient sorcière.
Fascinant.
En plus, vous organisez le bal !
Hallucinant.
Tu as entendu ? J'hallucine.
Je vous souhaite la bienvenue parmi nous.
Merci.
C'est très gentil.
Ma mère gère le Club du Chaudron. Elle rêve de vous rencontrer.
Maman, il faut qu'on y aille.
Juste une minute.
Jasmine.
Ta mère gère
- le Club du Chaudron ? - Maman.
C'est vrai, on doit y aller.
On doit encore répéter notre chanson.
Ça va être fantastique.
Vous chantez quoi ?
Désolée, c'est un secret.
Enfin, c'est une amie !
- C'est… - Non…
" La baguette dans ma main."
J'adore cette chanson !
J'y crois pas.
Je vous laisse tranquilles.
Je viens récupérer quelques robes.
Je vais les donner aux sorcières les plus pauvres.
C'est gentil.
C'est normal.
Tu avais déjà choisi ta robe ?
Non, pas encore.
J'aide juste les pauvres sorcières.
Tu veux que je te reprenne une robe ?
Tu sais quoi ?
Je vais prendre celle-là. C'est parfait.
- Attends ! - Oh, non.
Pauvre petite.
C'est la pression.
J'en ai marre.
Ça sert à rien de la réparer.
Tout ça pour ce club à la noix ?
Je me sens complètement humiliée !
C'est pas si mal.
J'aime bien les froufrous.
On peut le faire.
Ça fera une super histoire.
Viens, qu'on en termine.
Re-bonjour.
Bonjour.
Décidément, vous ne vous arrêtez jamais.
Ça me rappelle un jeune homme qui travaillait beaucoup
et qui a fini par se casser la jambe.
Ce n'est pas très drôle.
Je suis navré,
mais je n'ai pas le temps.
Je vois où vous voulez en venir.
Ah bon ? Où ?
C'est incroyable à quel point les gens hésitent à demander de l'aide.
Ça ira, merci.
Il suffit de demander.
En un sort, tout ira plus vite.
Non, vraiment, ça ira.
Que le ciel, dans sa fureur
nous fasse arriver à l'heure !
Regardez, c'est merveilleux !
Comme c'est étrange !
Le sort aurait dû marcher.
À moins bien sûr que les malles soient…
Enchantées ?
Oui.
Je vois.
J'ai fichu un sacré bazar, non ?
Oui.
Comment elle a pu y croire ?
C'est vraiment dingue.
"Ma mère gère le Club du Chaudron."
On ne va pas parler de la robe ?
Même pas en rêve.
Peut-être…
que si tu me rendais plus grand,
je te ferais un câlin.
Ça doit être là.
"Sois gentille."
Comment ça ?
Essaie de le lire à l'envers.
"Ellitneg sios."
Ça a marché ?
J'ai besoin du manuel d'utilisation.
Et ce maudit bourdonnement !
Une cigale.
C'est ça !
C'est quoi ?
La cigale indique où est la magie.
C'est pas plutôt lié à l'été ?
C'est ce qu'on dit aux humains
pour qu'ils ne nous trouvent pas.
- La voilà ! - Et maintenant ?
Si on mange une cigale,
on peut sentir où se trouve la magie
et donc la Sorcière Gentille.
Fais vite.
Si je te vois, je vais vomir.
J'ai une autre idée.
Qu'un lien léger se crée
pour que tu puisses me guider.
Voilà, tout va bien.
On ne joue pas avec la nourriture.
Je vais pas la manger.
J'ai créé une laisse pour la suivre.
Il suffit d'écouter
où son bourdonnement nous emmène.
C'est génial !
Une boussole insecte !
On l'appelera la boussecte.
Ou plutôt…
- L'insecte… L'insectossole. - Par ici.
Ça devient très fort.
Je pense qu'on y est.
Vole, mon amie.
Liberia.
Et maintenant ?
Aucune idée. J'espère que c'est là.
Elle bourdonnait énormément.
Hé, l'arbre ! Aide-nous !
Je ne pense pas que…
Tu vois ! Tu m'enguirlandes toujours.
Mais ça a marché, on a trouvé la sorcière poisson.
C'est pas un poisson.
C'est une sirène.
Sorcière Gentille.
Je suis Beatrix.
Je suis venue demander ton aide pour un problème.
J'ai cassé cette boule.
On m'a dit que tu pourrais la réparer.
- Oh non. - Tu as vu.
Elle est vraiment mal élevée.
Elle porte mal son nom.
Je crois qu'elle ne me comprend pas.
Désolée, je n'ai pas le temps.
J'ai…
besoin…
que…
tu…
répares…
ça.
Pas sûr que ça marche comme ça.
Tu as juste l'air un peu bête… Voire beaucoup.
C'est fichu.
Allons chercher un autre moyen.
Attends, je parle poison.
Je vais essayer.
C'était un gros mot.
Que font-elles ?
Tu l'as réparée !
Mais pourquoi tu m'as aidée ?
Je n'ai rien fait de spécial.
Je n'ai pas mangé la cigale.
J'ai utilisé une laisse.
C'est un acte gentil.
Merci de m'avoir aidée.
C'est incroyable !
On va y arriver, plus qu'une étape.
Il nous faut une Sorcière d'Amour.
Il y en a peu.
Pas de problème.
Mon parrain Oren est le premier Sorcier d'Amour Pur !
Il n'est pas encore sur la carte.
Mais dès qu'il arrivera, tout sera réglé !
Parfait !
Et pour la robe ?
Y a rien à faire.
Rentrons avant qu'il n'arrive.
Il ne devrait pas tarder.
On apprécie votre aide,
mais c'est plus sûr que vous restiez ici un moment.
Je ne comprends pas.
Je me sens en sécurité.
C'est plus sûr pour nous.
Ah, je comprends mieux.
Vous pouvez appeler vos proches.
En parlant de cela,
vous savez que j'ai inventé huit potions d'amour ?
Il devait déjà la connaître.
Viens, mon petit Jasper.
Gentil petit cobaye.
J'ai besoin d'appeler quelqu'un.
Il faudrait…
que tu manges ces petites racines.
Très bien.
Appelle ma filleule, je te prie.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
J'espère qu'on m'entend.
Je…
Je me suis mis dans un sacré pétrin.
Les malles ne fonctionnent plus.
J'ignore bien pourquoi.
Toujours est-il que je risque d'être en retard.
Merci de me dire si vous avez bien reçu mon message.
J'ai mis ma main dans les toilettes !
Tu as essayé de les aider ?
Ils n'ont pas voulu.
C'est terrible.
Tes amis ne peuvent rien faire ?
J'essaie.
Bonjour !
Faites comme chez vous.
Ouvre la bouche !
C'est important !
- C'est vous, Trigg ? - Désolé de vous déranger,
mais Oren a encore des petits ennuis.
Bien, je vous rejoins à la gare.
Génial, merci.
J'y vais, croisons les doigts.
- Bonne chance. - Bonjour,
au revoir.
Tout va bien ?
On a essayé de t'appeler.
J'avais beaucoup à faire.
Alors ?
Oren est bloqué à la gare des malles.
Mais il va venir, non ?
Avant demain ?
On espère.
On fait ce qu'on peut.
Si Papa va à la gare aujourd'hui,
ils arriveront dans les temps, non ?
Ils essaieront.
Je sais que tu veux qu'il soit là.
- Mais… - Le bal est ce soir.
J'ai à faire.
J'ai une tonne d'invités à accueillir,
et le gâteau à aller chercher.
Je peux le faire.
Vraiment ?
Bien sûr, si je peux aider.
Ce serait génial.
Tu t'occupes des fleurs ?
Parfait.
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est quoi ? - Pour le bal.
C'est pour te féliciter.
J'en ai un pour moi.
On pourrait les mettre à côté de Papa.
Bonne idée.
Ça te plaît ? Je me suis dit
que ce n'est pas rien
d'être sorcière avec ma fille.
Très joli.
Je suis fière de toi.
Moi aussi, maman.
Bon, ça suffit.
On pleurera plus tard. Au travail !
Ta mère a acheté une décoration de table.
Elle a vu les choses en grand.
- Muggs. - Vraiment, c'est super joli.
Je t'assure, elle savait mon nom et…
Ça va, Blake ?
- Ça va. - Super.
Et un thé au miel pour Neil.
- Vous savez mon nom ? - Vous avez dû me le dire.
Bonne journée !
Elle m'a dit pareil !
Toutes mes félicitations pour ces deux étapes.
Pas facile, hein ?
J'ignore quand Oren arrivera, et non, je ne le ferai pas.
Je suis une Courageuse.
Je t'aime bien, mais…
Il faut une Sorcière d'Amour Pur.
C'est vraiment agaçant que tu saches tout à l'avance.
J'ai qu'à faire semblant.
Non, inutile.
Je sais plus quoi faire.
Tu sais,
Oren est le seul que je connais.
Il nous reste du temps.
Il va réparer la boule,
tu feras un discours et tout ira bien.
Et ton père ?
Ça ne marchera pas.
C'est un Honnête, et Mamie une Protectrice.
Et si on demandait à Jax de voir dans le futur ?
Le futur peut être modifié. Et puis Jax n'est pas d'humeur.
N'importe quoi.
C'est juste que je veux assister au bal.
Tu es un légume.
- J'oubliais… - Le gâteau.
Je vais le chercher.
- Il doit y avoir un moyen. - En effet.
Vraiment ?
Pourquoi je te dirais ?
Parce qu'elle fait des tartes à la citrouille
et tu es un ingrédient.
Eh bien je… Je ne réponds pas aux menaces !
Arrêtez, vous deux.
Tu veux quoi ?
Je veux aller au bal.
D'accord.
Tu feras une décoration.
S'il te plaît.
Explique-moi.
Très bien, mais je te préviens.
Cela requiert l'usage…
de la magie noire.
Quelle genre de magie noire ?
Bien noire, ou plutôt gris foncé ?
Il faut les larmes
de celle qui est responsable de tout.
Jasmine ? Parfait.
Qu'elle pleure !
Je ne peux pas.
Comme tu veux.
Si tu préfères décevoir tout le monde…
Pour information, à quoi servent ces larmes ?
Il suffit de les déposer sur l'objet cassé pour le réparer.
Eh voilà !
Vite, cache tes pensées.
Abscondam.
Tu vas l'adorer.
Il y a des raisins secs, comme tu aimes.
Je n'arrive pas à savoir si tu l'aimes…
Je l'adore, je t'assure !
Tout va bien ?
Oui. Je suis stressée.
Le bal de ce soir,
la boule cassée…
Je dois y aller.
- Dis à ta mère que je viendrais l'aider. - D'accord.
Merci pour la gâteau !
Tu pourras apporter Jax ?
Pourquoi ?
Il veut être avec les citrouilles.
Pour faire des rencontres.
Bienvenue au tapis rouge du Bal des sorcières !
Ces dernières 642 années,
ce bal a lieu pour célébrer toutes les magies !
Tout va bien, Maggie ?
Merci, Jan.
C'est la nuit tant attendue.
Le Bal des sorcières accueille tout le gratin magique.
Voici Anya, Sorcière Nature.
Que portez-vous ce soir ?
Mon serpent Brandon.
Accrochez-vous, ça va être de la folie ce soir !
Le bal de l'année va commencer.
À vous, Jan.
Bienvenue au Bal des sorcières.
Ma petite-fille est major !
Bienvenue.
Ma belle-fille sera une vraie sorcière ce soir.
Quelle coïncidence !
- Notre fille aussi. - Nous la soutenons,
et nous n'avons pas peur des trucs magiques.
Mais bien sûr !
Vous êtes les parents de Brooke !
Je suis Gabby, la mère de Trigg.
Allez, tout le monde s'enlace !
Et je respecte cela.
Et je n'ai pas peur des trucs magiques et…
Oh… Regarde !
Il vole !
Cela fait peur aux gens, mais…
pas à moi !
Venez avec moi.
Je vais vous présenter à la famille.
Voici le cousin Yuri. Viens faire l'accueil !
Savez-vous où sont les toilettes ?
Merci pour ton aide, et pour le gâteau.
- Et pour le… - Ça va aller.
Tout à l'air parfait.
Beatrix le mérite.
C'est réussi.
La voilà.
Mère, voici la mère de Bea-Bea, Brooke.
C'est l'organisatrice.
C'est impressionnant.
On m'a aidée.
Je vais me prendre un verre.
Ma chère, j'adore votre robe.
Merci, la vôtre est magnifique.
Pour une sorcière non-royale, c'est impressionnant.
Où est Bea-Bea ?
Qui est celle qui est passée devant ma Jasmine ?
Eh bien,
elle devrait déjà être là.
J'espère que ça va.
Elle a sans doute besoin de temps pour se faire belle.
Je ressemble à quoi comme ça ?
À une bande réfléchissante ?
Sérieusement.
Cette robe, la boule cassée,
le discours de major que je n'ai pas préparé…
Je ne devrais pas y aller.
Tu vas y aller, tu le mérites.
Et tu mérites aussi de faire ce discours.
En plus, je pourrai manger plein de fromage.
Faut que tu m'emmènes.
D'accord.
Mais…
Si Oren n'arrive pas ?
Aucune idée.
Il y a toujours…
l'autre option.
Je sais pas.
C'est très dangereux d'utiliser de la magie noire.
Je ne veux pas prendre ce risque.
Mais je ne veux pas les décevoir.
Papa est là.
- Chérie ? - C'est ma grande Beatrix ?
- Tu as ramené Oren ! - En effet.
Bonjour, ma belle.
Je vais boire une lampée et on y va.
Tu m'as menti.
Mais non.
On a assez de racines à bavarder pour toute la soirée.
Laisse tomber.
J'y vais pas.
Je suis désolé.
Pas grave.
C'est pas ta faute.
Je suis désolé…
de ne rien avoir dit pour ta robe.
Je sais.
Tu es magnifique.
Tu rigoles ?
Regarde ça.
C'est parfait.
C'est orange.
Non, c'est toi.
Certains critiqueront ta robe parce qu'elle est différente.
Mais je suis fière de cette robe
qui n'est pas comme les autres.
C'est une robe qui est différente
mais qui va tous les rendre jaloux.
En fait,
c'est la plus belle robe que j'ai jamais vue.
Merci, Papa.
Alors, on fait quoi ?
On va à la fête.
D'accord !
Et les manches ?
On peut les enlever.
C'était les "Ensorcelés",
venus tout droit de Norvège, merci.
Très bien,
nous sommes tous là à présent.
J'ai dit "nous".
C'est étrange à dire.
Tu es des nôtres !
Merci à tous.
Ce bal a lieu tous les ans pour Halloween
depuis 642 ans.
Cette soirée met à l'honneur toutes les sortes de magie.
Ce soir est un peu spécial
car nous accueillons des anciens
ainsi que les nouveaux.
Profitez de ma soirée !
Le bal devrait commencer par le discours de la major, mais…
je ne la vois pas
donc nous allons passer à la suite.
Il est venu de Kurrel…
Oh, non…
mon nouveau cousin Yuri et sa chanson inédite.
Il l'a écrite en anglais.
À toi, Yuri !
J'ai mis ma main dans les toilettes
Je le savais.
J'ai mis ma main dans les toilettes
Qu'est-ce ?
Vous allez adorer.
C'est ma recette.
J'ai mis ma main dans les toilettes
- Tu as trouvé Beatrix ? - Non.
Tu veux faire partie de ce monde-là ?
Sans aucun doute.
Je voulais vous féliciter pour cette soirée.
Merci. Ravie que vous l'appréciez.
Dites-moi…
- Votre cousin… - Navrée.
…est célibataire ?
J'ai mis ma main dans les toilettes
Je suis presque sûre que oui.
Bonsoir, Mlle Toola.
Bonsoir à vous deux.
Yazzy se demandait
ce qui arrivait si la major n'arrivait pas ?
Yazzy voulait savoir.
Mais je suis sûre que Bea-Bea sera là.
Eh bien, la deuxième de la classe ferait le discours.
Comme c'est intéressant.
Et qui serait la deuxième ?
Techniquement… Toi.
Vraiment ?
J'ai bien fait de le préparer.
Range-le.
C'était juste au cas où.
Tu n'en auras pas besoin.
Je vais parler à Yuri !
Tu es magnifique !
- J'ai du retard. - Ça ira.
Oren est là ?
Pas de problème.
J'ai beau être en prison, je suis là !
Il écoutera ton discours.
Tu es prête ?
Je voulais prendre le temps de me préparer.
- Je peux ? - Bien sûr.
C'est le Bal des sorcières.
Je vais danser avec la deuxième plus belle.
Alors, tu as un plan pour la boule ?
J'y réfléchis.
C'est vraiment la grande classe !
J'aurais dû m'essuyer les pattes.
Au moins, personne ne me regarde.
Ils vont oublier mon discours.
Votre attention, je vous prie.
Sachez que Beatrix est arrivée
avec sa boule de cristal et son discours
qu'il me tarde d'entendre.
Tu permets… ?
Beatrix est là,
mais je vous propose
d'écouter Yuri à nouveau !
Qu'en pensez-vous ?
Allez ! "J'ai mis ma main dans les toilettes".
J'ai mis ma main dans les toilettes
C'est pour toi, Sara !
Merci Grayson pour ce très joli sortilège.
C'est au tour de Jasmine et Portia de réciter un poème.
Ensuite, Beatrix et moi chanterons pour vous.
Finalement, nous allons chanter une chanson.
La chanson de Jasmine et Portia !
C'est vrai qu'une chanson, c'est mieux.
Je ne suis pas sûre.
Depuis que je t'ai rencontré
Je peux voir dans tes yeux
Que je serais toujours…
C'était pas votre chanson ?
- Attends. - J'y vais.
Tu es le seul qui comptes pour moi
Tu es la baguette
Dans ma main
Il n'y a rien de plus important
Maman ?
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
J'avais besoin de broyer du noir.
C'est idiot.
Pas du tout.
Ce n'est pas si grave.
Je dirai que c'est un malentendu.
Ils riront peut-être.
D'habitude, c'est ton père le rigolo.
On a tant travaillé.
J'aurais aimé qu'ils nous voient ensemble.
Toi et moi.
On va le faire.
Elles l'ont déjà fait.
C'est évident qu'elle ne m'acceptera jamais.
Tu crois en moi ?
- Bien sûr. - Viens avec moi.
Allez.
On va chanter ensemble.
Merci ! Quelle chance d'être là.
Et maintenant,
notre version de "La baguette dans ma main".
Ce n'est pas nécessaire…
Chante comme d'habitude.
Laisse-moi faire.
Bea-Bea, on l'a déjà chantée.
On va voir ça.
- Avec moi, Muggs. - OK !
Tu es la baguette
Dans ma main
Tu es le seul qui comptes pour moi
Tu es la baguette
Dans ma main
Il n'y a rien de plus important
Maintenant c'est parti On va voir qui
Pensait que c'était fini C'est la vie
On change de plan
J'ensorcèle le micro simplement
Ma mère et sa baguette sont là
Et tout vole en éclat
Tu es la baguette
Dans ma main
Tu es le seul qui comptes pour moi
Tu es la baguette
Dans ma main
Il n'y a rien de plus important
Abracadabra, mon rythme est ma potion
Et Muggs génère de l'émotion
Ma famille me soutient
Que j'agisse mal ou bien
Ils sont toujours là pour moi
Que j'aie une robe orange ou pas
Tu es la baguette
Dans ma main
Tu es le seul qui comptes pour moi
Tu es la baguette
Dans ma main
Il n'y a rien de plus important
Je voulais t'inviter à danser
mais tu vas refuser
parce que je transpire et que tu es trop belle
et je comprends tout à fait
que la transpiration te dégoûte.
Je vais te laisser maintenant.
Attends.
Allons danser.
Beatrix ma chérie !
C'est ma chérie Beatrix !
Chératrix, tu es ravissante.
Vous vous amusez bien, tous les deux ?
C'est la meilleure soirée de ma vie.
Tu leur as donné quoi ?
Juste du thé à la menthe.
Au fond, ils avaient besoin d'une excuse.
Je suis un sorcier !
Je vais faire du papy-sitting, ce soir.
C'est bizarre, les vieux.
Bonne chance.
Alors ?
C'est pas ma faute si elle est venue.
Je croyais que tu m'avais dit,
ou plutôt assuré, que tu serais major.
- Mais je… - Et mes amis ?
Ils sont tous là.
Et dire que tu as insisté pour chanter cette chanson juste avant elles !
Oui, mais…
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux des résultats.
Alors ?
Je vais voir si ça va.
Tu plaisantes ?
Elle en a besoin.
Félicitations, t'as gagné, je pleure.
Tu peux m'insulter.
Tu peux me montrer que tu vaux mieux que moi.
Vas-y, tu peux en profiter.
Tu fais quoi ?
Je te console, bécasse.
Pourquoi ?
Tu en as besoin.
C'est trop dur de te dépasser.
Tu rigoles ?
J'ai toujours voulu être comme toi.
Désolée pour la boule. J'étais jalouse.
Désolée pour le poisson mort dans ton sac.
Pardon ?
Oui, dans ton sac à fleurs.
J'en ai pas.
Et maintenant ?
Je sais pas.
On est amies ?
Moi, ça me convient.
Alors…
On les récolte, ces larmes ?
- Quoi ? - Pour réparer la boule.
Avec les larmes de la coupable.
- C'est une idée stupide. - OK.
Quoi ?
C'est la moindre des choses.
Les ennemies sont à présent amies,
ces larmes réparent l'acte commis.
Ça ne marche pas.
Essayons avec plus de larmes.
Ce n'est pas ça.
Quoi, alors ?
C'est moi.
Mlle Toola m'a donné la boule
et je m'en suis tout de suite vantée devant toi.
Je pensais que c'était ta faute,
mais c'est la mienne.
Allez, on pleure. Fais voir ces larmes.
Je ne le ferai pas.
- Tout ça pour ça ! - Je sais.
Merci à tous les deux.
Je dois le faire sans magie.
Tu as réussi tous les examens.
Tu as prouvé ta valeur.
Je t'offre cette boule de cristal.
Le symbole de ce que nous sommes
et une façon de te rappeler les pouvoirs que tu détiens.
N'en abuse pas,
mais honore-les.
Transmis par les anciens
jusqu'à toi.
Relève-toi.
Tu n'es plus Brooke la mortelle,
mais Brooke la sorcière !
On t'aime, Brooke !
Merci à tous, je suis si heureuse.
C'est comme si ma fille était major.
C'est le cas !
Sorcières et sorciers,
je vous présente la major de la classe, Mlle Beatrix Steinberg.
Merci.
Je n'ai pas préparé mon discours.
Je ne pensais pas que ce jour arriverait.
Je ne me sentais pas aussi douée
que d'autres sorcières.
Et puis, je suis de sang mêlé.
Je me souviens quand je voyais mon père voler.
J'avais tellement hâte de le faire.
Quand j'ai eu l'âge,
je n'y arrivais pas.
Tous les autres y arrivaient au bout de quelques essais.
Il me manquait quelque chose.
Mais à chaque échec, des gens me soutenaient.
Des sorciers comme ma tante Ophelia,
mon parrain Oren,
ou mon incroyable père.
Mais aussi ma mère.
Mes grands-parents.
Des gens qui ne pouvaient pas le faire.
Mais ils m'aidaient pour me rendre heureuse.
J'ai alors réalisé
qu'en magie, il ne suffit pas d'une baguette.
Il faut aider ses proches.
Sans cet amour, je serais juste une enfant sur un balai.
J'espère donc que vous pourrez
me pardonner de vous avoir déçus.
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai demandé au Sorcier Sage, et la Sorcière Gentille.
Mais…
Je n'ai pas trouvé de Sorcière d'Amour Pur.
Vérifie.
Je ne comprends pas.
Tu n'apparassais pas avant !
Je n'étais pas sorcière.
Je suis donc d'Amour Pur.
Jasmine, où vas-tu ?
Je vais féliciter mon amie.
Je tit'interdis de…
Soyez plus gentille.
C'est votre fille !
Et sois plus gentille avec moi.
Tu as raison. Viens !
Mlle Toola.
Mlle…
Toilettes.
Toola.
Toilettes.
C'est pas si mal.
Toilettes !
Super soirée, hein ?
On dirait qu'ils ont aimé.
Oh, oui ! On s'est tous beaucoup amusés !
À mon tour. Je veux une baguette !
Et moi deux !
Je suis fière de toi.
Pourquoi ?
C'est grâce à toi.
Quand je me souviendrai de ce jour,
j'aurai oublié la boule.
Mais je me souviendrais de ton courage
d'avoir admis tes erreurs devant tout le monde.
C'est le plus important.
Allez, il faut rentrer.
Je vais l'aider.
- Tu as besoin de moi ? - Non, rentre.
On a réussi.
Oui, on a réussi.
N'est-ce pas ?
C'est grâce à toi, tout ça.
Oui, je sais.
Mais personne ne le saura parce que
tu as oublié de le dire dans ton discours, mais bon,
pas grave.
Désolée, je ne l'avais pas préparé.
"Et merci à Muggs !"
Facile, non ? Entre deux larmes.
"Ils m'ont aidée à voler, et Muggs
est le plus courageux et le plus mieux de tous les rats
et il avait raison de se méfier des lucioles !"
- Tiens. - Attends…
Du fromage qui pue ?
Tu l'as dit.
Je voulais attendre un peu,
mais j'en peux plus.
J'en fais mon affaire !
Merci, tu es la meilleure !
Je t'aime, Bea.
Debout là-dedans.
On a remis un peu d'ordre.
Inutile d'appeler la police.
Merci, c'est très aimable à vous.
Si vous avez besoin de mes services,
si vous chassez un dragon par exemple…
Je doute que cela m'arrive.
En tout cas, si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez surtout pas.
Très bien.
J'ai fichu un sacré bazar, non ?
- Je vais arranger ça. - Non, vraiment…
Je vais retourner là-dedans.
Sous-titres : Lise Bernard