Jack!
Værsgo, frk. Beatrix.
Jeg opfordrer heksenes vrå
at lade det, der udåndede,
genopstå.
Tillykke,
du har bestået din sidste eksamen.
Du skal fejres som ægte heks til ballet.
Tillykke, Bebse! Hvor godt for dig.
Jasmine...
Grayson, det er din tur.
Til min sidste eksamen har jeg valgt at lave plaprerod.
En plante, der giver dyr evnen til at tale.
Undskyld mig,
Jeg troede ikke, man kunne købe sig til sin eksamen.
-Jasmine... -Jeg siger bare,
han praler med at lave sin egen telefon.
Nu er det nok, Jasmine.
Plaprerod er ofte brugt som et telefon-agtigt værktøj
blandt hekse og troldmænd.
Jeg har lavet min egen version.
Med denne plaprerod vil dyret selv kunne tale.
Altså, hvis det virker.
Må ved måneskær,
næret som svækket,
dette væsen få talens kraft vækket.
Nå, hr. Lemur, er der noget, du vil fortælle?
Hej allesammen.
Hvem af jer er Sarah?
Mig.
Grayson sidder hver aften og leger, han er på date med dig.
Frk. Toola, hvordan får jeg ham slukket?
Han vil giftes på stranden.
Hjælp mig!
Sarah, vent! Han lavede bare sjov.
Nej, jeg gjorde ej!
Båden den vipped' og Grayson han skreg, "Sarah, jeg elsker dig"
Beatrix, et øjeblik.
-Har jeg gjort noget galt? -Nej, slet ikke.
Jeg vil bare sige, hvor stolt jeg er.
Det er svært for dem, der ikke er født ægte heks.
Tak, frk. Toola. Jeg havde en god lærer.
Jeg ville også give dig denne.
Men jeg troede, man først fik én til ceremonien?
Men det er også tradition, at den dygtigste student
får deres på forhånd som inspiration til deres tale.
-Dygtigste student? -Du har fortjent det.
Men husk, det er meget vigtigt,
at du kun bruger den til inspiration.
Hekseballet er så gammel som vores magi og må respekteres.
Selvfølgelig. Jeg passer på den.
Frk. Toola, jeg tror, det er skik,
at den dygtigste student til ballet er kongelig.
Det er desværre en myte, ægte familier har spredt.
Heksen med den højeste karakter er altid valgt.
Uden hensyn til slægtslinje.
Frk. Toola, min far sagde i morges,
hvis jeg ikke bestod, kom jeg ikke hjem,
så jeg må bestå, ellers er jeg hjemløs,
og du må gå forbi hver morgen og give mig mønter,
for du har ondt af mig,
så må jeg ikke nok bestå, så du ikke har det dårligt?
Jack, vi taler med din far. Du bliver ikke hjemløs.
Min mor sagde, de giver hekseballet væk
til et velgørende formål i år.
Hvad sagde din mor til dig?
Hun er ikke heks, vel? Selvom hun prøver at være som os.
De sidste otte år har jeg hørt
dig sige lede ting til mig.
Du kalder mig navne og gør grin med min mor.
Jeg har besluttet ikke at skændes med dig mere.
For jeg ved, det her
sårer dig mere end noget, jeg siger.
Tilstå, at du elsker hende!
Sæt dit hjerte fri.
Jeg vil give alt for en hold kæft-forbandelse.
Han elsker dig, Sarah.
Se, Yazzy? Derfor skal hendes slags ikke have pæne ting.
Kom, Yazzy.
Kostene, tryllestavene, eliksirerne og glamour!
De næste par dage vil dette sted bag mig forvandles
til dette års Heksebal.
Og den, der har påtaget sig den næsten umulige opgave at forberede ballet
er Brooke.
Må jeg spørge,
er du bekymret over, at de sidste fire,
der forberedte ballet, gik ned med flaget?
Hvad gjorde de?
Og der har vi det.
"Hvad gjorde de?"
Tilbage til dig, Kent!
Skat, du må bare prøve det.
Trigg, købte du plaprerod, som jeg bad om? Jeg skal ringe til en masse.
Skal nok! Jeg gør det efter denne runde.
Ring til Oren.
Hej Brooke skatter.
Hvad taler jeg gennem?
Jeg har pludselig lyst til at jage en kat.
Det er min hund.
Skønt! Du taler gennem min hamster, Jasper.
Jeg er ked af det med din kost.
Skal vi sende en ny? Der er tre dage,
så du kan godt nå det.
En ny en?
Jeg har haft den kost siden før de fleste ting.
Hvad med en kuffertrejse? Det er langsommere end en kost, men...
Ja! Jeg kan faktisk godt lide kufferter.
Kufferten er booket.
Mød op i lufthavnen kl. otte i morgen,
og de får dig herhen.
Sig til min guddatter, jeg glæder mig til hendes store dag.
Og din også, min kære.
Okay, Oren. Elsker dig.
Det er fantastisk.
Jeg kan kæmpe mod trolde som en ægte troldmand.
Du er en ægte troldmand,
der kæmper mod trolde.
Men på denne måde er det trygt.
Jeg fik Oren booket på kuffert i morgen.
Det er i sidste øjeblik.
Slap af, ballet er om lang tid.
Ballet er om tre dage.
Jeg stak hånden i toilettet.
Kan nogen fortælle mig, hvem toiletmand er?
Det er min fætter Yuri.
Han bor hos os til ballet.
Jeg stak min hånd i toilettet.
Det er det eneste engelsk, han kan.
Super.
Hov, vi skulle arbejde på vores sang.
Mor, vi har øvet det en million gange.
Vi kender den.
Stop.
Tror du, vi ikke ved det?
Hvad?
Hvordan gik din sidste time?
Nå ja, det gik godt.
Jeg bestod.
Sådan, min pige!
-Fik du rosen genoplivet? -Ja.
Min lille tryllestav er blevet stor.
Mor, du lovede ikke at græde.
Jeg ved det. Det er bare...
Vi bliver begge hekse på samme tid.
Jeg er på mit værelse.
Jeg stak min hånd...
i toilettet.
Vi stikker alle hånden i toilettet.
Jeg spiser for meget ost
For jeg kan ikke løbe i mit hjul
Min venstre arm prikker lidt
Og er det mit sidste måltid?
Jeg vælger rottelivet
Jeg vælger rottelivet. Guitarsolo.
Bak mig op.
Nå, der er ingen.
Mugge, vi har et alvorligt problem.
Vent, hvad?
Har vi ikke mere ost?
Er der ikke mere ost i verden?
På en skala fra et til ti,
hvor osterelateret er problemet?
Se.
Wow.
Jeg ved det.
Jeg mente ikke "wow."
Det var mere et "wow".
Som om jeg ikke ved, hvad det er.
Frk. Toola gjorde mig til taler og gav mig den at medbringe til ballet.
Hej, dygtigste student! Så så man lige dig.
Det er dygtigste, ikke?
At dømme ud fra dit ansigt...
Det skal ikke fejres.
Det er alvorligt. Den skal laves i weekenden.
Okay, så åben en af dine svingende tryllebøger
og sæt den sammen igen.
Det er ikke så let.
Den er fortryllet. Det går over min formåen.
Bebs! Jeg har lavet frokost.
Jeg tænker over det. Er tilbage om lidt.
Den er fin!
Altså, du sagde, du ikke formåede det,
men en umagisk rotte kan helt sikkert hjælpe.
Mand, der lugter af hvidløg.
Jeg elsker hvidløg.
-Værsgo, frøken. -Tak.
I morgen henter jeg dine kusiner i lufthavnen,
men bedstemor kommer tidligt.
Jeg hader kjoler.
Det er tradition.
Ifølge håndbogen skal kjolen vise heksens personlighed.
Tog du alle aftenklasser for at konvertere til heks?
-Ja, læste du alle bøgerne? -Ja, faktisk.
Hvorfor hører vi først om det nu, unge dame?
For en aften ude af 364. Du må selv vælge kjolen.
Det er kun en.
Trigg, kan du se på toilettet? Det støjer igen.
Toilet.
Og derfor tjener jeg kassen.
Og se her, Bebs?
Det er derfor jeg elsker din far.
Manner.
Er I færdige?
Så...
Jeg vil ikke have, I bliver skøre,
men...
Og igen, bliv nu ikke skøre.
Efter timen...
Gjorde frk. Toola mig til studentertaler.
Så, ja, nu er I altså skøre.
Det er jo fantastisk!
Du skal være stolt.
Lad os se den.
-Se hvad? -Kuglen.
De giver den vel stadig på forhånd?
Det gør de ikke mere.
Det giver mening.
Efter det barn ødelagde sin dengang.
Hvilket barn?
Det ved jeg ikke. En dreng var dygtigst
og han smadrede kuglen, før det startede.
De måtte aflyse det hele.
Kan du forestille dig det?
Tænk, hvis alt det blev aflyst.
Men hvad skete der?
Blev den repareret?
Det var efter min tid.
Din tante ved det nok.
-Ophelia? -Ja.
Det var en i hendes årgang.
Jeg må hellere hente Muggs.
Den næste.
-Kan jeg hjælpe? -Bestemt.
Jeg må gennem dine kufferter i god behold til ballet.
Og må jeg bede om en ekstra stor kuffert.
Ser De, mit ben sover nemt, efter jeg sloges med en yeti.
Du ligner en, der kan lide en historie.
Jeg er sikker på, det er en god historie,
men jeg har meget at gøre. Navn?
Selvfølgelig.
Oren af den Toppede Cirkel.
Men jeg står måske under Oren af Troldelauget.
Morsom historie. Jeg giftede mig engang tilfældigvis med en trold.
Grim kvinde
Jeg tror, det var en kvinde.
Nå ja, ingen tid til historier.
Det var under den Toppede Cirkel.
Der er desværre lang ventetid på grund af ballet.
Du er i kuffert...
Tre-B.
-Endnu en morsom historie? -En hurtig en.
Min gravide struds hed Tre-B.
Tre på grund af antallet af tæer,
og "B", fordi han egentlig hed Franklin.
Her kommer det fjollede...
Jeg sagde jo, strudsen var gravid,
men den havde bare spist et garnnøgle.
En dobbeltlatte med skum i to kopper til Blake med sarte hænder.
Hvorfra kender du mit navn?
Du fortalte det.
Hej!
Er det den Beatrix?
Den dygtigste student i min café?
Jeg hader, at du ved alt.
Kan jeg gøre for, jeg er begavet?
Hvad siger du, Mugge?
Bebs og jeg vil gerne have to fine oste,
og jeg spiser min her, og jeg tager også hendes.
Blå ost! Hun kender mig.
Hvis du gifter dig med mig,
lover jeg ikke at spise vores afkom.
Lækkert.
Jeg mærker, min Bebsdronning vil have en chai te med sukker?
Ofelia ved og ser alt...
Det så jeg ikke.
Far siger, det skete for en i din årgang.
-Det gjorde det. -Fint.
Kan du sige, hvordan den blev fikset?
Det blev den ikke.
Jeg er så død.
Lad os ikke brænde os selv på bålet endnu, vel?
Okay så.
Kuglen er fortryllet, så min magi kan ikke fikse det,
men måske har Jax en idé.
Hej.
Hej Jax, vågn op.
Hvad vil du?
Jeg sover.
Et talende græskar.
Hvor vildt!
Beatrix havde et uheld med sin krystalkugle.
Kan vi reparere den?
Det er problemet med børn. De ødelægger alting.
Jax, kom med et svar, tak.
Fint.
To skumfiduser, en slikkepind og en smule blå sukker.
Hun har brug for tre hekse.
En til at fikse hver af tre dele.
En gammel og vis,
en anden uendelig rar
og den sidste ren af kærlighed.
Hvordan finder jeg de hekse?
Jeg ved ikke hvor...
Når du har løst gåden,
vil du se, hvor den næste heks befinder sig.
Jeg har en bedre idé.
Hvad med, du fortæller os det og sparer tid?
Når gåden er løst og heksen set,
kan du fortsætte til den næste.
Hvis I vil have mig undskyldt,
vil jeg gerne sove
uforstyrret i nogen tid.
Det lyder ret farligt, Bea.
Jeg kan godt klare det.
Den skal fikses før ballet.
Du må love ikke at sige noget til mor og far.
Bebs, det er jo stort.
Burde du ikke sige det?
Mor er for fokuseret på at lave ballet.
Jeg knuser hendes hjerte.
Jeg må ordne det.
Lad mig gøre det.
Så har du brug for forsyninger.
Du er den bedste.
Men pas på i skoven.
Jeg kender den.
Tag den her med og læs det, når du er der.
-I mørkeste nat... -Bebs!
Når du er der. Ikke nu.
Hvad er den til?
Dæmoner?
Det er ost til din pelsklump.
Gift dig med mig her og nu.
Ifølge kortet er det her.
Hvordan læser man det?
Mystiske rejser starter aldrig i storcentret.
Det er altid i en hjemsøgt skov.
Tja...
Nu må jeg åbne den.
Jeg siger bare, det var bedre
at rejse med en kringle i hånden
eller frossen yoghurt.
Kan jeg få frossen yoghurt?
I mørkeste nat hjælp mig i min kval,
vis vejen med glødende lys.
Ildfluer.
Manner...
Ikke ildfluer.
Hvad er der glat med dem?
Tager du gas på mig?
Rotter og ildfluer har været i krig i århundreder.
De vil nu gerne hjælpe os.
Min bedstefar gav mig to råd.
"Stol aldrig på nogen, hvis røv lyser."
Og: "Hvis du er på en magisk rejse for at fikse en krystalkugle,
så stol aldrig på en ildflue."
Er du sikker på, han sagde det?
Ja, mere eller mindre.
Bare så I ildfluer ved det, jeg holder øje med jer!
Lad være med at lede os ind i et baghold.
Det gør de nok ikke.
-Bea, tror du, det vil virke? -Det skal det.
Alle regner med mig.
Mor, frk. Toola,
jeg må ikke skuffe dem.
Og Jasmine skal bare ikke vinde.
Men hvis det er hende, der slog den ud af din hånd,
hvorfor sladrer du så ikke om hende?
Ingen blev husket for at bebrejde andre.
Så du vil gerne huskes?
Jeg må finde mig i meget, fordi jeg er halvheks.
Jeg vil vise dem, jeg kan lige så meget som dem.
Ikke bedre eller med undskyldninger.
Bare vise dem, vi også må være her.
Måske gøre det bedre for andre halvhekse.
Lyder det dumt?
Nej, det lyder ret sejt.
Du, Bebs,
du ved, du altid har mig.
Du har også mig.
Hov, hvor skal de hen?
Hvad sagde jeg!
Lusede, glødende røvforrædere!
Det virkede ikke. Her er intet.
Hvad siger kortet?
"For at blive vis må du stille spørgsmålet."
Jeg vil være vis, jeg...
stiller spørgsmålet.
Måske er de på toilettet.
Giv dem et øjeblik.
Hør efter udskyldningen.
Hvordan finder vi Visdomsheksen?
Som du lige gjorde...
Hvem sagde det?
Det gjorde jeg.
Visdommens heks.
Hvor kender du mit navn fra?
Jeg hører al magi.
Ingen magi er mere magtfuld
end første gang en mor siger sit barns navn.
Jeg spurgte om noget.
Det var det gåden mente.
Er du Visdommens heks?
Blandt andre navne, ja, det hedder jeg.
Hvad vil du?
Ved du alt?
Folk, der siger de ved alt, ved tit kun lidt.
Fedt.
Først giver ildfluer mig hovedpine, så den fyr.
Jeg kom, for jeg har brug for din hjælp.
Din krystalkugle.
Du vil have hjælp til at fikse den.
Ja, netop.
Kan du?
Det egentlige spørgsmål er, om du vil have, jeg fikser den?
Hvad?
Du har to veje.
Vi kalder dem "gem eller søg."
"Gem" fikser en del af din krystal,
så du kan fortsætte rejsen og måske redde din bommert,
uden at komme til skade eller skade nogen, du møder.
Lyder godt, ikke?
Det gør vi.
På den anden side, "søg"
tvinger dig til at se situationen i øjnene,
lære af dine fejl og blive en større heks.
Hvad er bedst?
Er plat eller krone bedst?
Nemt. Plat.
Vent... Krone.
Jeg er ikke god til matematik.
De er bare sider.
Ingen er rigtig eller forkert.
Så jeg kan selv vælge en side?
Naturligvis.
Det er din rejse.
Hvis det er ok med dig,
vil jeg helst fikse kuglen.
Så læg stykkerne foran mig.
Jeg håber, det hjalp dig,
og jeg ønsker alt godt på dit eventyr.
Mange tak.
Jeg håber, jeg valgte rigtigt.
Dit valg ville altid være det rigtige.
Jeg må afsted. Tak.
Det var så lidt.
Du, troldmand,
mellem dig og mig,
hvordan har du det med ildfluer?
Jeg stoler ikke på noget med en glødende røv.
Hørte du det, Bebs?
Gjorde du, Bebs?
Hvilken dejlig morgen, Beatrix.
Som mange andre, bedstemor.
Hvilken dag er det?
Kjoledag.
Kjoledag!
Jeg er stadig i nattøj.
Det var ikke det, jeg mente.
Manner, nederen at være dig i dag.
Godt forsøgt, Mugge.
Hvad?
West Chester nr. 334.
Ved alle stjerner, se nu dig!
Den er...
Perfekt!
Tænk, at du virkelig er ved at være ægte heks.
-Jeg er så stolt af dig. -Tak, mor.
Jeg kunne ikke konvertere uden dig.
Som om du var min egen.
Nå...
Hvad gør vi med hende her?
Jeg har et par idéer.
Når du ikke kan skjule dine følelser
Og hopper glad omkring
Så tag chancen, kom ud og dans
Kom, vær med til festen
Det er tid at finde en yndlingskjole
Det bliver en rigtig fed fest
Du fortryller mig
Det vil blive en magisk aften
Du ved, du bærer den flot
Det vil blive en magisk aften
Du fortryller mig
Det vil blive en magisk aften
Du ved, du bærer den flot
Det vil blive en magisk aften
I må vælge. Jeg er ligeglad.
Så er det vist tid til en kop af bedstemors beroligende te.
God idé! Bea, vi er der om lidt.
Den perfekte kjole må være her.
Muggs, vi skrider.
Du bør prøve flere kjoler.
Der er de bedste snacks her.
Se, Yazzi, det er mit før-billede.
Dræb mig.
Hvorfor ser du på kjoler?
Du tabte jo din krystalkugle.
Jeg tabte den ikke, og du ved det.
Jo, du gjorde. Det så du, ikke?
Da Beatrix klodset tabte sin kugle.
Ikke, Yazzy?
Så, her er en kop godt humør-te.
Næh, goddag.
Hvem er det? Dine venner?
Goddag. Jasmine.
Bebse og jeg går i samme skole.
Er De hendes søster?
Du aner ikke, hvor ofte folk laver den fejl.
Men nej. Jeg er hendes bedstemor, og det er hendes mor.
Moren! Jeg har hørt så meget om Dem. Alle hekse taler om Dem.
De er sådan en inspiration.
Jamen dog! Virkelig?
Født menneske og konverteret til heks?
Meget inspirerende.
Og som om det ikke er nok, forbereder du Hekseballet.
Mega jaloux.
Hørte du det? Jeg er jaloux.
Må jeg være den første til at sige velkommen til familien!
Jamen, tak!
Det er så sødt af dig.
Min mor er leder af Kedelklubben.
Hun vil elske at møde dig.
Mor, skal vi ikke gå? Vi har meget at nå.
Om lidt, skat.
Jasmine,
er din mor leder
-af Kedelklubben? -Mor!
Undskyld, vi har meget at nå.
Vi skal øve vores sang. Man skal være forberedt.
Det bliver sikkert super.
Hvad skal I to synge?
Det fortæller vi ikke til nogen.
Jo da, vi er alle venner her.
-Vi synger... -Nej!
"Du er staven i min hånd."
Jeg elsker den sang.
Utroligt.
Men jeg vil ikke holde på jer.
Jeg skulle bare hente kjolerne til min velgørenhed.
Hvet år giver jeg kjoler til dårligt stillet hekse.
Det er sødt.
Jeg gør bare mit.
Åh, Bebse, du har vel valgt en kjole?
Nej, det har jeg ikke.
Beklager. Jeg vi bare hjælpe de trængende.
Skal jeg give dig en af dem?
Nej, tak, Jasmine.
Den her kjole er fin.
-Bea, vent. -Åh nej dog.
Stakkels hende.
Hun er presset.
Du milde.
Hvorfor prøver jeg overhovedet at fikse den ting?
Bare for at mor kan blive venner med Jasmines familie?
Hvorfor så mor ikke, at hun bare ville ydmyge mig?
Så slem er den ikke.
Jeg kan egentlig godt lide flæserne.
Vi kan ordne det her.
Alle elsker en god comeback-historie.
Så lad os få det overstået.
Hej igen.
God eftermiddag.
Du er nok den travleste jeg har mødt.
Sjov historie.
Jeg kendte engang en ung fyr som dig,
og han brækkede benet ved at løbe sådan rundt.
Nej, vent, den var ikke sjov.
Undskyld mig, hr.
Vi spildte tiden tidligere.
Snedigt, du er ude på noget.
Hvad er jeg ude på?
Folk tøver altid med at spørge en troldmand om hjælp.
Det behøver du ikke.
Du skal bare spørge.
En hurtig besværgelse, og alt kører hurtigere.
Det var ikke det, jeg ville.
Jeg tilkalder himlene at myldre og blæse!
Spol fremad i tid, afsted at fræse!
Se os komme afsted! Det er skønt!
Det var underligt.
Besværgelsen skulle virke.
Medmindre kufferterne var...
Fortryllede?
Ja.
Jeg forstår.
Jeg har sørme lavet rav i den, hvad?
Ja.
Tænk, min mor hoppede på den.
Helt ærligt.
"Min mor leder Kedelklubben."
Og vi taler heller ikke om kjolen, vel?
Bestemt ikke.
Måske...
Hvis du tryller mine arme lange,
kan jeg kramme dig.
Det ligner startstedet.
"Vær altid god."
Er det en gåde?
Måske skal du læse den bagfra.
"Dog ditla ræv."
Virkede det?
Den her burde have en brugsanvisning.
Jeg kan ikke tænke, når den bille summer.
Cikade.
Det er det.
Hvad er det?
Cikader summer, hvor der er magi.
Er det ikke på grund af varmen?
Nej, det har hekse fortalt mennesker
i gamle dage for at skjule sig.
-Der er du. -Hvad så nu?
Hvis jeg spiser cikaden,
kan jeg sporer mig ind på alt magisk her
og kan finde Venlighedens Heks.
Spis den hurtigt.
Hvis den summer i din mund, kaster jeg op.
Jeg har en bedre idé.
Jeg ønsker grebet så let som en fjer,
bind dette væsen til mig her.
Sådan. Det er fint.
Leg ikke med maden, Bebs. Spis den.
Jeg spiser den ikke.
Den er tryllet i snor ligesom min hund.
Så kan vi høre summen.
Jo højere den summer, jo tættere er vi på magi.
Se bare der!
Det er et billekompas.
Vi kan kalde det kombille.
Nej, bedre med
-en kompasbille. -Kom, denne vej.
Den går amok.
Det må være her.
Op, lille ven.
Releasia.
Hvad så nu?
Jeg håbede, det bare var det.
Men billen gik amok her.
Hej træ! Fiks lige hendes kugle.
Mugge, jeg tvivler på...
Wow!
Se! Hver gang du sagde "Mugge, råb ikke af træet,"
skulle man råbe af træer for at finde fiskeheksen.
Hun er ikke en fisk.
Hun er havfrue.
Hej Venlighedens Heks.
Jeg hedder Beatrix,
og jeg har et problem, som jeg håber, du kan hjælpe med.
Jeg kom til at ødelægge den...
...og man sagde, du måske kunne reparere en del af den.
-Åh nej. -Ikke også?
Hun skulle bare sige, hun ikke ville hjælpe.
Det var uhøfligt af en Venlighedens Heks.
Det er ikke hendes skyld. Hun kan ikke engelsk.
Beklager, vi kan ikke lege nu.
Jeg...
...har brug for...
...dig...
...til at...
...fikse...
...den.
Langsomt og højere dur vist ikke.
Du ligner en, der har slået hovedet.
Det er håbløst.
Kom, vi må gøre noget andet.
Vent, jeg kan en smule fisk.
Lad mig prøve.
Ups, jeg bandede.
Hvad taler de om?
Wow, du samlede den.
Men hvorfor hjalp du mig?
Jeg gjorde ikke noget ekstra.
Men jeg spiste ikke cikaden
og brugte snor-besværgelsen.
Det var det, der var godt.
Mange tak for hjælpen.
Mugge, det er utroligt.
Vi kan klare det her. Der mangler kun et stykke.
Men hvor finder du en heks, ren af kærlighed?
De er jo sjældne.
Det kan jeg.
Min gudfar Oren er den oprindelige Heks af Ren Kærlighed.
Han er ikke på kortet, for han er her ikke endnu.
Når han kommer, kan han reparere resten, og den er hjemme.
Perfekt!
Kan han også fikse kjolen?
Ingen er så gode.
Jeg vil være hjemme, før han er der.
Hvornår mon han kommer?
VI sætter pris på Deres hjælp,
men det er tryggere, De bliver her,
mens vi reparerer kufferterne.
Det forstår jeg ikke.
Jeg føler mig tryg allerede.
Vi føler os tryggere, hvis De er her.
Nu forstår jeg bedre.
Her er lidt plaprerod, så De kan ringe til Deres kære.
Sjov historie om det kære.
Vidste De, jeg opfandt kærlighedseliksirer?
Den har jeg nok fortalt.
Så, Jasper, min lille ven.
Du er en god hamster.
Nu skal far ringe.
Så mon du...
vil tage lidt plap-plaprerod.
Sådan.
Kan du ringe til min guddatter, tak?
Hallo!
Er der nogen?
Kan nogen høre mig?
Jeg...
Jeg er desværre kommet i knibe.
Noget har sat en stopper for kufferterne.
Jeg ved ikke hvad.
Men måske kan jeg ikke nå at komme til ballet.
Hvis der er nogen,
kan I så sige, om I har hørt beskeden?
Jeg stak min hånd i toilettet.
Sagde du, du kunne reparere dem?
De er vist ikke interesserede.
Det er forfærdeligt.
Kan du få nogen fra Tryllestaven til at hjælpe?
Jeg gør mit bedste.
Ja, hej!
Bare tag for jer.
Kom nu, spis plapreroden.
Det er et vigtigt opkald.
-Trigg? Er det dig? -Ja, undskyld jeg forstyrrer,
men det ser ud til, Oren er i knibe igen.
Jeg finder mine nøgler. Vi ses på stationen.
Vi ses der. Tak.
Jeg tager på arbejde og ser på det.
Held og lykke!
Ses, skat.
Hvad sker der?
Der er du. Vi prøvede at ringe.
Jeg skulle ordne noget inden ballet.
Hvad så?
Oren er fanget i kuffertterminalen.
Men han kommer da, ikke?
Inden i morgen?
Vi gør, hvad vi kan.
Vi ordner det.
Hvis far kommer til Oren kl. 14 i dag,
kan han stadig nå det før ballet, ikke?
Far gør, hvad han kan.
Jeg ved, du ønsker, Oren er her.
-Så hvis... -Ballet er i aften.
Jeg har meget at nå.
Jeg har meget at gøre.
Gabby henter familie på stationen,
og tante Ofelia skal bringe kagen.
Jeg kan hente kagen.
Vil du?
Selvfølgelig, gerne.
Det vil hjælpe.
Kan du hjælpe med udsmykningen?
Perfekt.
Før du går, se hvad jeg har.
-Hvad er det? -Det er til din kugle.
Jeg bestilte den straks.
Jeg har også en.
Vi kan stille dem på kaminen ved din fars.
God idé.
Kan du lide den? Jeg blev revet med.
Men det er kun én gang,
jeg bliver heks sammen med min datter.
Det er smukt.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er også stolt af dig.
Nok om det.
Vi kan græde bagefter. Vi skal nå meget.
Din mor har lavet matchende tribuner.
Det bliver følelsesladet.
-Mugge... -Jeg siger bare, de er godt lavet.
Jeg siger dig. Hun kendte mit navn...
Blake, er du ok?
-Ja, tak. -Godt.
Neil, her er din brombærte med honning.
-Hvorfra kender du mit navn? -Du sagde det nok.
Hav en god dag.
Det sagde hun til mig.
Tillykke med de to dele.
Du klarede det.
Men jeg ved ikke, om Oren når det. Og det kan ikke være mig.
Jeg er Tapperhedens Heks.
Jeg elsker dig, men...
at finde en Heks af Ren Kærlighed er sjældent.
Kan du lade som om du ikke ved, hvad jeg vil spørge om?
Får du det så bedre?
Nej, sikkert ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Altså...
Jeg kender kun Oren af Hekse for Ren Kærlighed.
Ro på. Det kan nås endnu.
Forhåbentlig når han det,
du holder en god tale, og alle er glade.
Hvad med at spørge din far?
Alle hekse har et karaktertræk.
Min far er Ærlighedens Heks.
Bedste er Næringens Heks.
Kan vi få Jax til at se i fremtiden, om han når det?
Fremtiden kan ændres, og Jax er i dårligt humør.
Jeg er ikke i dårligt humør.
Jeg må bare ikke komme med til ballet.
Du er en grønsag.
-Jeg glemte næsten... -Kagen!
Jeg henter den lige.
-Der må være en anden udvej. -Det er der.
Hvad er det?
Hvorfor skal jeg sige dig det?
For Beatrix er god til at lave græskartærte,
og du ville smage godt.
Nu har jeg aldrig. Tror du, jeg kan trues?
Stands, begge to.
Hvad vil du have?
Jeg vil med til ballet.
Ok, fint.
Du kan blive en dekoration.
Fortæl, tak.
Hvad er den anden udvej?
Ok, men jeg advarer dig.
På denne måde skal du bruge...
...mørk magi.
Hvor meget mørkere?
Snakker vi mord? Eller kryds over for rødt?
Du skal bruge tårer.
Spilt af den, der er skyld i ulykken.
Jasminetårer. Nul problem.
Lad os få hende til at græde.
Det kan jeg ikke.
Det er op til dig.
Nyd at vise alle
det smadrede symbol på deres tro på dig.
Bare for argumentets skyld, hvad så med hendes tårer?
Dryp en tåre på det ødelagte,
og resten bliver samlet.
Her er den.
Hurtigt! Vogt dit sind.
Guardia.
Du vil elske den her.
Der er masser af rosiner i.
Hvorfor kan jeg ikke se, du kan lide dem?
Det gør jeg. Jeg elsker dem.
Er du ok, Bebs?
Ja, jeg har meget at tænke på.
Ballet er i aften,
og kuglen er i stykker.
Jeg må hellere gå.
Sig til din mor, jeg lukker tidligt,
så jeg kan hjælpe hende.
Tak for den lækre kage.
Kan du tage Jax med i aften?
Hvorfor dog?
Han kan sidde med de andre græskar.
-Som en slags blind date. -Åh...
Velkommen til Hekseballet live fra den røde løber!
I de sidste 642 år
har hekse og troldmænd samledes for at fejre magien.
Hvordan går det derinde?
Tak, Jane.
Så er den her, aftenen vi har ventet på.
Det er Hekseballet,
og som I kan se, er der ikke mangel på jetsethekse i år.
Her er Anya, Naturens Heks.
Kom lige. Hvem har du på i aften?
Det er min kæleslange, Brandon.
Hold fast, vi presser festen for al sjov vi kan få ud af den!
Så er vi i gang, det årlige Heksebal.
Tilbage til dig, Jane.
Velkommen til Hekseballet!
Mit barnebarn er studentertaler.
Velkommen til Hekseballet.
Min svigerdatter konverterer til heks i aften.
Sikke et tilfælde!
-Det gør vores datter også. -Og vi støtter op
og er ikke spor bange for det her.
Åh, men dog, ja!
I må være Brookes forældre!
Jeg er Triggs mor Gabby.
Se, skat, det blev et kram.
Det støtter jeg også op om.
Og jeg bliver ikke spor bange for det her.
Åh, du godeste. Se!
Han flyver!
Nogle ville nok blive bange, men...
...ikke mig.
Nu må I bare komme med mig.
I skal møde hele jeres nye familie.
Her er fætter Yuri. Stå i døren for mig.
Undskyld, ved De hvor toilettet er?
Mange tak for hjælpen og for kagen.
-Og tak for... -Ok, træk vejret.
Det ser fantastisk ud.
Det skal være perfekt for Beatrix.
Du klarede det.
Der er hun.
Mor, det er Bebses mor, Brooke.
Hun forberedte ballet.
Det må jeg nok sige.
Jeg fik hjælp.
Jeg snupper noget punch.
Jeg er vild med kjolen, kære.
Tak. Din er fremragende.
Det er den fineste ukongelige heksekjole, jeg har set.
Hvor er Bebse?
Hvor er pigen, der tog studentertalen fra min Jasmine?
Faktisk
ved jeg det ikke. Hun bør være her.
Der er vel ikke noget galt?
Hun skal nok bruge mere tid på
at stadses op så godt, hun nu kan.
Hvorfor skal jeg med?
Så du kan lyse vej for flyene?
Alvorligt talt.
Denne kjole, den smadrede kugle,
og jeg har ikke haft tid til at skrive en tale...
Jeg bør ikke tage med.
Du skal med, for det fortjener du.
Du skal holde en god tale, for det kan du.
Og du skal med, for jeg vil spise fin lugteost,
og ingen andre kan tage mig med.
Okay så.
Så...
Hvad nu, hvis Oren ikke kommer?
Jeg aner det ikke.
Hvad med...
...den anden udvej?
Jeg ved ikke.
Far siger, mørk magi har en evne til at overtage.
Jeg tør ikke rigtigt gå den vej.
Jeg vil heller ikke skuffe alle.
Far er her.
-Skat. -Er det min lille Beatrix?
-Du fik Oren med! -Sandelig.
Hej skat.
Jeg skal lige have lidt vand, før vi går.
Du sagde, han var med.
Det er han.
Jeg fik tre dages plaprerod fra arbejde,
så Oren kan være med os.
Glem det.
Jeg skal ikke med.
Skat, jeg er ked af det.
Det er ok.
Du gjorde dit bedste.
Nej, jeg mener...
Jeg er ked af, jeg ikke så dig før.
Det ved jeg.
Du er så smuk.
Gør du nar?
Se den kjole.
Den er perfekt.
Den er orange.
Nej, den er dig.
Nogle ser den nok og synes, den er orange eller anderledes.
Men jeg ser en kjole, der er stolt
af ikke at ligne de andre kjoler.
Jeg ser en kjole, der måske er anderledes,
men alle vil se den og ønske de er den.
Faktisk
er det den smukkeste kjole, jeg har set.
Tak, far.
Hvad vil du helst?
Jeg vil feste.
Sådan!
Hvad synes du om ærmerne?
De behøver ikke være der.
Giv "Tryllebundet" en hånd!
De kommer helt fra Norge. Tak.
Nå,
så er de fleste af os her.
Jeg sagde "os".
Det føles så mærkeligt.
Du er en af os, Brookey!
Tak, allesammen.
Hekseballet er blevet holdt hver halloween
i de sidste 642 år.
En aften, hvor alle hekse kunne fejre deres liv uden frygt.
I aften er ganske speciel,
for vi fejrer hekse fra gamle tider
tilligemed de nye.
I må nyde min store aften.
Traditionelt starter aftenen med studentertalen,
men dersom...
...jeg ikke kan se hende,
kan vi fortsætte underholdningen, så
helt fra Kurrel...
...åh nej...
har vi min nye fætter Yuri med en sang, han har skrevet.
Han har endda skrevet den på engelsk.
Tag scenen, Yuri!
Jeg stak min hånd i toilettet
Der var det.
Jeg stak min hånd i toilettet
Hvad er det?
I vil elske det.
Det er min egen opskrift.
Jeg stak min hånd i toilettet
-Har du fundet Beatrix? -Ikke endnu.
Er du sikker på det er det her, du vil?
Jeg ville ikke ønske det anderledes.
Du har virkelig lavet en fed fest.
Tak, jeg er glad for, du morer dig.
Men...
-Din fætter der... -Beklager.
...er han single?
Jeg stak min hånd i toilettet
Jeg er ret sikker på, han er.
Godaften, frk. Toola.
Godaften, Jasmine og Yazzy.
Frk. Toola, vi spekulerede på
hvad der sker, hvis taleren ikke kommer?
Yazzy var den, der spurgte.
Jeg regner bestemt med Bea-Bea kommer.
Teknisk set skal vi tage den næstbedste student.
Nå da, det må jeg sige.
Hvem er så den næstbedste?
Teknisk set... dig.
Du godeste!
Godt, jeg skrev en tale!
Pak den væk.
Jeg siger bare, jeg er forberedt.
Og jeg siger bare, det ikke behøves.
Nu kan jeg møde Yuri.
Du ser vidunderlig ud.
Undskyld forsinkelsen.
Fik I Oren ud?
Tænk ikke på mig.
Lidt fængsel skal ikke tage morskaben fra mig.
Så får vi din tale.
Er du klar?
Jeg ville helst først vænne mig til det.
-Må jeg det? -Selvfølgelig.
Man må alt til Hekseballet.
Jeg vil danse med den næstsmukkeste heks.
Har du en plan med kuglen?
Jeg har en plan-b.
Det er et fancy sted.
Jeg føler, jeg bør børste fødderne først.
Jeg er så nervøs. Heldigvis kigger ingen.
Måske behøver jeg ikke tale.
Hej alle, jeg vil ikke stoppe jeres spas,
men jeg vil lade jer vide, at Beatrix endelig er her,
så hun kan vise sin kugle
og holde den tale,
jeg har glædet mig til.
Må jeg lige...
Ja, Beatrix er her.
Men skal vi ikke lige høre
Yuris "Jeg stak min hånd i toilettet" igen.
Hvad synes I?
En gang til, Yuri!
Jeg stak min hånd i toilettet
Det er jer to, Sarah!
Tak, Grayson, for et af de sødeste tricks, jeg har set.
Så har Jasmine og Portia skrevet et digt.
Efter det vil min datter Beatrix og jeg synge.
Det bliver ikke et digt.
Min mor og jeg vil synge i stedet.
Så lad os give deres sang en hånd!
Det er sjovere med en sang end et digt.
Jeg er ikke sikker.
Fra det øjeblik jeg så dig
I dine øjne kunne jeg se
-At for altid tilhører jeg... -Hør,
er det ikke jeres sang?
-Skat, vent. -Jeg går.
Du er den eneste jeg ved, jeg forstår
Du er staven
I min hånd
Og vi har aldrig brug for nogen plan
Mor?
Er du ok?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har bare lige ondt af mig selv.
Det er fjollet.
Det er det ikke.
Det betyder ikke så meget.
Jeg må bare forklare misforståelsen.
Måske griner folk.
Det er altid din far, der får grin.
Vi gav den så meget.
Vi kunne have vist alle, hvad vi kunne sammen.
Dig og mig.
Så gør vi det da.
Hør på dem. De gjorde det lige.
Jeg var dum at tro, hun ville få mig ind i klubben.
Stoler du på mig?
-Selvfølgelig, skat. -Så kom.
Kom så.
Jeg vil synge med min mor.
Tak, jeg er så glad for at blive hørt.
Hekse og troldmænd,
nu vil min mor og jeg synge vores version.
Bebs, det gør ikke noget...
Gør det, vi har aftalt.
Jeg gør noget andet.
Bebse, alle har hørt den.
Ikke sådan her.
-Kom med en rytme, Mugge. -Skal ske.
Du er staven
I min hånd
Den eneste jeg ved, jeg forstår
Du er staven
I min hånd
Så vi har aldrig brug for nogen plan
Så siden vi tændte for det, må jeg gætte hvem der
Får mig til at droppe alle ønsketing på min færd
Prøver at hitte ud af hvad jeg gør
Lade min magi synge ud og fortrylle jer
Med min mor ved min side, og staven i min hånd
Har alt jo en backupplan
Du er staven
I min hånd
Den eneste jeg ved, jeg forstår
Du er staven
I min hånd
Så vi har aldrig brug for nogen plan
Abracadabra, mine rim er eliksirer
Mugges rytmeboks er det nye lir
Familien bag mig gør mig sej
Og de har mig om jeg har ret eller ej
De løfter mig op, når jeg falder af stolen
Giver mig selvtillid i orangekjolen
Du er staven
I min hånd
Den eneste jeg ved jeg, jeg forstår
Du er staven
I min hånd
Så vi har aldrig brug for nogen plan
Hej Lawna, jeg ville byde dig op til dans,
men jeg ved, du vil sige nej,
for jeg har svedige hænder, fordi du er så pæn,
og det gør ikke noget,
hvis du ikke vil danse med en som mig, der har svedige hænder.
Nu vil jeg lade dig være i fred.
Vent,
jeg vil godt danse.
Ja!
Beatrix, skat, se!
Det er Beatrix-skatten!
Sødrix, du ser skøn ud!
Hej mormor og morfar. Morer I jer?
Jeg har aldrig haft det sjovere.
Hvilken eliksir gav du dem?
Det var pebermyntete.
De ville nok bare slå håret ud.
Se mig! Jeg er heks!
Jeg må hellere tage bedstevagten i aften.
Gamle mennesker er skøre.
Held og lykke.
Nå?
Jeg spurgte. Jeg fik den, hvis hun ikke kom, men hun kom.
Hør, hvem fortalte mig måske,
forsikrede mig, hun blev den dygtigste student?
Hvor mange af mine venner er her i aften?
Mange.
Er du klar over, hvor pinligt det var at synge den sang?
Bare for at de kom med den samme?
Ja, men...
Små hekse kommer med undskyldninger.
Kongelige får det til at ske.
Hvad så nu?
Jeg ser, om hun er ok.
Seriøst?
Hun har brug for nogen.
Tillykke, du fik mig. Jeg græder.
Nu kan du rigtig hovere.
Nu kan du træde i det og sige, du er bedre end mig.
Du har alt og kan ligeså godt tage dette.
Hvad laver du?
Jeg krammer dig.
Hvorfor?
For du har brug for det.
Aner du, hvor svært det er at konkurrere med dig?
Mener du det?
Jeg drømmer altid om at være dig.
Undskyld, jeg ødelagde din kugle. Jeg var jaloux.
Undskyld, jeg lagde en død fisk i din taske i femte.
Gjorde du?
Jeg lagde den i din blomsterrygsæk.
Jeg har ikke en blomsterrygsæk.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
Er vi venner?
Det vil jeg gerne.
Så...
...vi skal ikke have tårer?
-Hvad? -Det var mørk magi for at fikse kuglen.
Jeg skal bruge tårerne fra den skyldige.
-Det var en skidt idé. -Jeg gør det.
Hvad?
Det er det mindste jeg kan gøre.
Engang en fjende, nu en ven,
tag hvad gør det godt igen.
Der skete intet.
Måske flere tårer. Jeg prøver.
Det er ikke det.
Hvad så?
Det er mig.
Frk. Toola gav mig kuglen,
og jeg stak den bare op i dit ansigt.
Jeg gav dig skylden,
men den var min.
Okay, kom med nogle tårer.
Jeg vil ikke fikse den.
Men vi kom hele vejen. -Jeg ved det.
Tak til jer begge.
Jeg må redde det uden magi.
Nu hvor du har bestået alle eksamenerne
og bevist, du er værdig,
giver jeg dig denne krystalkugle,
et symbol på alt, vi er,
og en påmindelse om den magt, du nu besidder,
som ikke må misbruges,
men fejres.
Gået i arv fra
til dig.
Du må rejse dig,
ikke længere som Brooke, den dødelige...
...men som Brooke, Heksen!
Vi elsker dig, Brookie!
Mange tak. Jeg kunne ikke være lykkeligere.
Kun hvis min datter var studentertaler,
så det kan jeg jo.
Damer og herrer, hekse og troldmænd,
jeg præsenterer årets studentertaler, frk. Beatrix Steinberg.
Tak.
Jeg har ikke forberedt en tale.
For jeg troede, dagen ikke ville komme.
Ikke fordi jeg troede, jeg var dårligere
end de andre hekse.
Men fordi jeg ikke var født ægte heks.
Jeg husker første gang, jeg så min far flyve en kost,
og jeg kunne ikke vente, til det var mig.
Og da jeg var gammel nok,
kunne jeg ikke.
Jeg så, alle de andre hekse lærte at flyve hurtigt.
Jeg havde det ikke i mig.
Men hver gang jeg faldt af, blev jeg hjulpet op af alle jer.
Ikke kun hekse som tante Ofelia,
eller troldmænd som gudfar Oren,
eller magtfulde mænd som min far.
Men min mor.
Mine bedsteforældre.
Folk, der aldrig ville kunne gøre de ting,
hjalp mig for at gøre mig glad.
Der opdagede jeg,
ægte magi er ikke besværgelser og viften med tryllestav,
det er at vise folk kærlighed.
For uden kærlighed ville jeg bare være et barn med en kost.
Derfor håber jeg, I vil...
...finde det i jeres hjerter at tilgive mig.
Jeg prøvede at fikse den.
Jeg fik hjælp af Visdommens Heks og Venlighedens Heks.
Men...
...på kortet var der ingen Heks for Ren Kærlighed.
Tjek igen.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kom du ikke på før?
Da var jeg ikke heks.
Mit karaktertræk må være ren kærlighed.
Jasmine, hvor skal du hen?
Jeg skal hen og kramme min ven.
-Nej, du skal ej... -Hej!
Du skal være sødere mod din datter.
Hun er din eneste.
Og du skal være sødere mod mig.
Du har helt ret. Kom med.
Frk. Toola.
Frk...
Toilet.
Toola.
Toilet.
Jeg kan være frk. Toilet.
Toilet!
Det var en god fest.
Hokus pokus.
Dine bedsteforældre morede sig.
Ja! Vi morede os kosteligt.
Jeg konverterer. Stik mig en stav!
Jeg tager to!
Jeg er super stolt af dig.
Hvorfor?
Du fiksede kuglen.
Når jeg er gammel og mindes i dag,
husker jeg ikke en ødelagt kugle.
Jeg husker, at min datter var modig nok
til at stå foran alle
og indrømme, hun havde fejlet.
Det er alt, der betyder noget.
-Ja. -Nej, denne vej. Kom hjem nu.
Jeg må hellere hjælpe.
-Skal jeg også? -Nej, vi ses hjemme.
Vi klarede den.
Ja, det gjorde vi.
Gjorde vi ikke?
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.
Det ved jeg da.
Ingen andre ved det, fordi
du glemte at sige det i din lille tale der, men
det er cool.
Beklager, men jeg havde jo ikke tid til at skrive den.
"Og tak til Mugge!"
Se? Nemt nok. Selv når man klynkede.
"De hjalp mig på kosten, og Mugge,
den specielleste, modigste, fantastiskeste rotte i verden,
som har god grund til at hade ildfluer,
-Her. -Vent lidt...
Er det lugteost?
Den klammeste.
Jeg ville give dig den i morgen,
men jeg kan ikke høre på mere.
Jeg tager det i mig igen.
Du er den bedste. Tak, Bebs.
Jeg elsker dig, Bebs.
Så står vi op, hr.
Vi reparerede magien, og ingen kom tilskade.
Så vi involverede ikke politiet.
Tak, min gode herre. De er venlig.
Hvis De skal bruge en troldmand,
hvis De for eksempel skulle på en dragefærd...
Det regner jeg ikke nogensinde med.
Hvis De gør og har brug for hjælp,
så ring endelig.
Okay så.
Sikken et rod jeg har lavet.
-Lad mig rydde op! -Nej, tak!
Jeg lukker mig selv inde igen.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen