Er de der alle sammen? Godt, vi ses i lufthavnen.
-Hvor skal du hen, dame? -Jeg skal have en mand til jul.
TO UGER TIDLIGERE DEN 11. DECEMBER
-Er det ikke utroligt? -Jeg er overrasket over invitationen.
Tænk ikke på det.
Jeg har været hans assistent i 15 år, og dette er kun min tredje gang.
Her er mange, jeg ikke kender.
Det er Barry Cain. Nej, kig ikke. Han er direktør for Onway.
-Onway Media Branding? -Ja. Vi fusionerer. Jeg ved det.
Det bliver et blodbad.
-Er det ikke lidt hårdt? -Jeg har været her 15 år.
Jeg fortjener en forfremmelse.
Det må du virkelig undskylde. Jeg henter noget, der kan fjerne det.
-Mineralvand, tak. -Der er altså kø.
Bare et øjeblik, bare et øjeblik...
-Mineralvand. -Hvabehar?
-Det fjerner hvad som helst. -Tak.
-Det er en dejlig fest. -Ja.
Jeg har altid elsket julen.
Ja, den er udmærket.
-Roger Burkett. -Brooke Harris.
Hvor længe har du hadet julen, Brooke Harris?
Jeg hader ikke jul. Jeg...
-Eller bryder du dig ikke om den? -Nej.
Er du ligeglad?
-Er du tekstforfatter? -Grafisk designer.
-Arbejder du for Onway? -Forhåbentlig snart for Rawlings.
-Så der er en fusion på vej. -Det siger de.
-Hvem arbejder du for? -Rawlings.
Richard, mr Rawlings, er en god mand, som du sikkert ved.
Det virker som et godt firma.
Jeg håber bare, min H1B går igennem.
-Hvad er det? -Mit arbejdsvisum.
Det, troede jeg, firmaet tog sig af.
Ikke hvis de kunne ansætte en amerikaner i stedet.
-Eller en amerikaner har jobbet. -Virkelig?
-Hvad laver du for Rawlings? -Jeg er grafisk designer.
Javel.
-Mineralvand, tak. -Så gerne.
-Jeg kan lide din accent. Den er... -Britisk.
-Det var hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
Jeg tager hele flasken.
-Hvad nu, mor? -Brooke. Det er din mor.
Har du skiftet mening om julemiddagen?
Far og jeg bliver glade, hvis du kommer. Tracy og David kommer.
De er blevet forlovet. Tænk, din lillesøster skal giftes.
Men du skal ikke bekymre dig.
Du skal nok finde en.
Åh, mor...
Nej, Brooke. De fyrer dig ikke.
Du siger jo, at de elsker dig.
Jeg sagde ikke "elsker mig."
-Hvad med jobtilbuddet i New York? -Jeg afslog.
Afslog du? Du må altså se at komme over din flyskræk.
Måske vil jeg ikke flytte. Jeg kan lide det her.
Jeg mangler bare en bedre lejlighed.
Hvad med den du fortalte om?
Den, som jeg ikke har råd til?
Jeg tror, du tager fejl. En sammenlægning kan være en god ting.
Ikke hvis de allerede har min afløser.
-Hvordan ved du det? -Han fortalte mig det.
Har du mødt din afløser?
Jeg er ikke sikker, men han arbejder for Onway og er grafisk designer.
-Hvor er han fra? -England.
-Er han sød? -Nej. Måske. Ja, det er han vel.
-Du kan lide ham. -Hvad?
Jeg kan høre det. Du er dårlig til at bluffe.
-Jeg kender ham knapt, Amanda. -En ægte prins Charming.
At han er britisk, gør ham ikke til en prins.
-Måske bliver du også gift. -Også?
-Er der noget, jeg ikke ved? -Ikke endnu.
-Men jeg tror, det sker snart. -Virkelig?
Det skete ikke på vores årsdag.
Heller ikke på vores weekend. Så det sker nok under træet.
Til jul.
-Jeg kan næsten ikke holde det ud. -Så er vi to.
-Men du sagde, han var sød. -Stop nu. Jeg må gå. Farvel.
For meget...
Godmorgen, Florence. Her er din vaniljelatte.
Hej, Natasha. Jeg har din espresso.
Og mr Rawlings koffeinfri-
-med pisket, ikke skummet, og karameldrys.
-Tak. -Vil du fortælle, at det er fra mig?
Brooke Harris, du imponerer mig.
Fem år og kun to ugers fratrædelse.
Det er jul. Ingen ser på ansøgninger før til januar.
-Brooke? -Ja, Natasha?
Mr Rawlings vil gerne se dig.
Jeg kommer straks.
-Held og lykke. -Tak.
-Du ville se mig? -Beth.
-Brooke. -Tag plads.
Jeg har set på dit design-
-og du skal vide, hvor glade vi er for dit arbejde.
Du har sikkert hørt, at jeg har valgt at fusionere firmaet.
-Onway. -Desværre...
...kommer der til at ske ændringer på kontoret.
Med vores budgetter-
-må vi skære ned i afdelingen.
Vi har diskuteret længe-
-hvad der vil være bedst for din ansættelse.
-Ja? -Og...
...vi har besluttet at fordoble din løn og forfremme dig.
Du er en af vores bedste designere.
Det er på tide, at du leder dine egne projekter.
-Jeg troede, jeg skulle fyres. -Nej, du er uerstattelig.
Der er en designer fra Onway, som bliver dit ansvarsområde.
-Et fantastisk talent fra London. -Roger Burkett?
-Kender du ham? -Vi mødtes til festen.
Gør mig en tjeneste og se på hans arbejde.
Flot... Har Roger malet dem?
Han har vundet flere priser.
-Så hans problem er løst? -Problem?
-Med hans visum? -Faktisk...
Før i tiden ville jobbet have været nok-
-til at få papirerne igennem.
Men på det seneste er det blevet lidt sværere.
Men helt hypotetisk-
-hvis Roger mødte en sød amerikaner og blev gift-
-kunne han blive i landet og arbejde for os.
Jeg forstår vist ikke.
Natasha siger, I kom godt ud af det med hinanden.
Det var ikke helt det, jeg sagde...
Hvis han får statsborgerskab, får du din forfremmelse.
-Du beder mig vel ikke... -Jeg beder ikke om noget.
-Det lød sådan. -Jeg påpegede bare...
...at hvis en intelligent, karriereminded, ung kvinde-
-giftede sig med Roger, ville vores problemer være løst.
Tænk på det som en julegave til os alle.
Jeg ved ikke, hvad jeg mener...
-Sagen er, Beth... -Brooke.
Uden en ny medarbejder kan jeg ikke forfremme dig-
-og så vil der ske ændringer på kontoret.
-Vil du tænke over det? -Jeg synes ikke rigtig...
Godt, tænk over det til i morgen.
Jeg har et møde kl. 9, hvor vi skal diskutere ændringerne.
-Er det i orden? -Selvfølgelig.
-Så smut med dig. Vi ses i morgen. -Ja, mr Rawlings.
-Var det slemt? -Han tilbød en forfremmelse.
-Forfremmelse? -Til vicedirektør.
-Hvad sagde du? -Jeg ville tænke over det.
-Natasha. Kom med Anderson-sagen. -Ja, mr Rawlings.
-Gifte dig med ham? -Jeg gør det selvfølgelig ikke.
Jeg må lede efter et nyt arbejde.
Der er sikkert masser, der hyrer lige før jul.
-Det var den, du gerne ville have. -Udsigt, 185 kvadratmeter...
...godt kvarter.
-Der kommer andre lejligheder. -Jeg ville gerne have haft den der.
-Brooke? Er det dig, Brooke Harris? -Erin?
Hej, ven. Kom herned.
Vent, til du møder hende.
Hvor er det godt at se dig, Erin. Du ser godt ud.
-Det er min mand, Nick. -Din mand?
-Hej. -Hej.
-Det er min veninde, Amanda. Vi... -Vi gik på college sammen.
Brooke blev kåret til "mest sandsynlige succes."
-Hvad laver du nu? -Du ved...
Hun har succes.
Vi tager afsked med vores hjem.
-Hjem? -Vi flytter til Cherry Hills.
-Stort hus. -Fem soveværelser og pool.
Så smukt. Vi bygger lysthuset om...
Og tennisbane.
Kom og besøg os.
-Dejligt. -Jeg har startet virksomhed.
-Har du set anmeldelsen? -Du har egen virksomhed.
Du har et magasin og en tennisbane.
Som du ved, der skal en vinder til at vinde.
-Det var hyggeligt at møde jer. -I lige måde.
Mest sandsynlige succes?
-Du sagde, at Roger var sød. -Amanda...!
Jeg tænker bare højt. Hvis du giftede dig med ham-
-kunne du blive forfremmet og få en bedre lejlighed.
Om fem år kan du have din egen tennisbane.
Du lyder som mr Rawlings.
50% af alle ægteskaber ender med skilsmisse.
Hvis dit første ikke varer ved-
-får dit andet bedre chancer, statistisk set.
Javel.
Sikke en dag.
BROOKE, VI VIL GERNE SE DIG. JEG SAVNER DIG. TRACY.
Mr Rawlings? Det er Brooke. Jeg er med.
Er du okay?
Det tror jeg. Jeg stødte kun min stolthed.
Ordn din skjorte.
-Jeg er Brooke Harris. -Jeg kan godt huske dig.
Selvfølgelig. Jeg husker også dig.
-Roger... -Burkett.
Husk det. Det bliver dit efternavn.
Undskyld. Dårlig vittighed.
Er vi enige om, at vi gør det for arbejdets skyld?
Lidt ekstra papirarbejde.
Du er så romantisk.
Du får arbejde, jeg bliver forfremmet.
Det er en julegave til os begge to.
Lad os aftale ikke at komplicere det.
-Fint. -Fint.
-Vil du gifte dig med mig? -Det kan du tro.
-Flot. Er det...? -Kubisk zirkonia.
-Fra en kiosk i centret. -Det skulle du da ikke...
Sådan. Nu er I gift.
Tillykke. Du må kysse bruden.
-Nej, det er i orden. -Det er fint.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
-Jeres regning. -Tak.
-Det behøver du ikke. -Jo, lad mig.
Jeg kan da i det mindste betale for receptionen.
Jeg har aldrig forestillet mig mit bryllup sådan.
Det føles mærkeligt, synes du ikke?
Min kæreste vil synes det samme.
-Har du en kæreste? -Og nu en kone.
Jeg er en meget moderne mand.
Det kunne du godt have nævnt.
Du sagde selv, det ikke er virkeligt. Det er bare et stykke papir.
Men alligevel...
Hvad mener hun om det hele?
Jeg tror, hun vil forstå det.
-Ved hun det ikke? -Ikke endnu.
Hun vil sikkert synes det samme som din kæreste.
Hvis du havde en.
Hvorfor tror du, jeg ikke har en kæreste?
Misforstå mig ikke. Jeg sætter pris på, hvad du gør for mig.
På grund af omstændighederne gik jeg ud fra-
-at du ikke havde noget i gang på det område.
Jeg har rigeligt i gang på det område.
Så meget, faktisk, at jeg har svært ved at følge med.
Glimrende.
Din kæreste... Er hun her eller i London?
I Burnley. Cirka 400 km nord for London.
-Er der rart? -Smukt.
Enkelt, arbejderklasse.
Mit hjerte hører til der.
Men jeg har altid haft lyst til at sprede vingerne og opleve nye ting.
-Bo i USA. -Og nu kan du.
Takket være dig.
-Det er tid til en bryllupsselfie. -Hvad?
Tænk på alle de penge, vi sparer på bryllupsfotografen.
Sig "appelsin".
Tak for frokost.
-Det var sjovt. -Ja, det var.
-Vi ses jo. -Ja.
-Brooke. -Ja, Roger.
-Det er vores bryllupsnat. -Vi ses på arbejde.
Tillykke.
Undskyld mig...
Godmorgen.
Godt, se så...
-Du store. -Det er tomt, men det har potentiale.
Det er Gwen. Læg en besked efter bippet.
Hej, Gwen.
Jeg kan ikke nå hjem til England til jul.
Jeg har for meget at se til her.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver i Amerika. Jeg er lige startet på job.
Jeg lover at prøve at komme efter jul. Jeg elsker dig.
Glædelig jul.
-Glædelig jul, Julle. -Tak, unge dame.
Julemanden siger glædelig jul.
Vis lidt respekt. Han har arbejdet over for din skyld.
Nyt arbejde, ny lejlighed, ny mand.
-Hvordan går det med ægteskabet? -Perfekt.
Nu mangler jeg bare en skilsmisse.
Måske tager jeg på single-cruise.
God ide. Sådan mødte jeg Ryan.
Det var for sjov. Det er ikke nogen god ide.
Forestil dig et helt skib fyldt med lækre singlemænd og sprut.
Når du siger det sådan...
Og du behøver ikke at flyve.
Du kan være heldig. Hvis din mand ikke har noget imod det.
-Han har selv en kæreste. -Så er det jo perfekt.
Hvornår får jeg din mand at se?
Du forstår vel, at det ikke er ægte?
Vil du dø af at have det lidt sjovt samtidig?
Farvel, Amanda.
Det lyder, som om din veninde ikke helt er i julehumør endnu.
Jeg ville ønske, hun ville tillade sig selv at forelske sig.
Men det ville være et mirakel.
Julen er miraklernes tid.
Det mirakel er lidt for stort, selv for dig, julemand.
Så må jeg hellere gå i gang.
Det er en ny måde at tænke på.
-"Friskere end frisk." -Det ser fantastisk ud.
Vi har en ny grafisk designer. Han er fra London.
Jeg er vild med det. Han er meget talentfuld.
-Ja, det er han. -Du hører fra os.
Det glæder jeg mig til.
Jeg er glad for, de forfremmede dig.
-Vores kampagne er i gode hænder. -Tak.
Det er jeg glad for at høre. Vi tales ved.
-Hvor er du sjov. -Du opmuntrer mig.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du og Roger kender hinanden?
Vi ønskede ikke, at HR skulle finde ud af det.
I er heldige.
Hvis I ikke var blevet gift-
-havde han ikke fået jobbet, og du var ikke blevet forfremmet.
Som du sagde, vi var heldige.
Jeg elsker at se to mennesker, der er så forelskede.
Vi ses.
-Beth. -Mr Rawlings.
-Forstyrrer jeg? -Ikke spor.
Og det er Brooke.
-Hvad er? -Mit navn.
Er det? Jeg kan godt lide Beth. Det er så nemt.
-Ja, det er pænt... -Det er ikke noget dårligt kontor.
-Og klienterne elsker din mand. -Gør de?
-Hvordan går det med ægteskabet? -Fint.
Bare "fint"?
-Hvad forventede du? -Jeg så måden, han kiggede på dig.
-Hvornår? -Lige nu.
Kiggede han på mig?
Jeg tænkte nok, der var en gnist.
-Det hele kan jo ikke være arbejde. -Jeg indrømmer, at han er dygtig.
Men han har en kæreste.
Måske skulle I overveje parterapi.
Undskyld. Det var en dårlig vittighed.
Men I kommer vel til julefesten?
-Er det i aften? -Det kunne blive en fin date.
Jeg har meget at se til.
Ingen ud over os tre kender til vores lille arrangement.
Jeg siger ikke noget.
Det ville ikke være en dårlig ide at opretholde facaden.
Jeg forstår.
Din julebonus vil afspejle min taknemmelighed.
-Mange tak. -Selv tak, skat.
-Pynt op herinde. Det er jul. -Skal ske, mr Rawlings.
Det er Immigrationsstyrelsen.
Hvem kan jeg rapportere et bedrageri til?
Hvor skal jeg begynde?
-Mrs Burkett? -Jeg tror, I er det forkerte sted.
Mrs Brooke Burkett?
Åh, Burkett. Ja, det er mig.
Døren stod åben.
Jeg er agent Hedge. Det er agent Adams.
Vi vil stille dig og din mand nogle spørgsmål.
Min mand? Han er ikke hjemme endnu. Er der et problem?
-Vi vil bare stille nogle spørgsmål. -Selvfølgelig.
Du er heldig. Jeg ville gerne have sådan en lejlighed.
Beklager rodet. Vi er lige flyttet ind.
-Hvad drejer det sig om? -Vi modtog en henvendelse.
Vi følger altid op på den slags.
Der står kun et navn på lejekontrakten.
Roger, min mand, er fra udlandet-
-så vi mente, det ville være bedre at bruge mit navn.
Lad os ringe til ham.
-Mener du nu? -Ja.
Undskyld mig. Jeg har rettigheder.
Skal jeg læse dem for dig?
Alle er vist lidt pirrelige-
-her op til jul.
Vi vil bare have opklaret det her.
-Jeg forstår. -Så hvor er mr Burkett?
Han er sikkert stadig på arbejde. Vi arbejder begge sent.
-Arbejder I sammen? -Ja.
-Var det et spørgsmål? -Nej. Ja, vi arbejder sammen.
-Var det sådan I mødtes? -Nej. Ikke på arbejde. Før arbejde.
-Lang tid før det. -Hvor?
På en et single-cruise.
Fordi Roger er fra udlandet, tager vi tit på ferie i udlandet.
Hvorfor ringer du ikke til din mand og hører, hvornår han er hjemme?
Ja, jeg ringer til ham.
Telefonsvareren.
-Prøv hans mobil? -Han tabte den i badet i morges.
I ved, nygifte...
Lad mig være direkte.
Somme tider indgår to personer ægteskab-
-så en af dem kan få statsborgerskab.
Og så er ægteskabet falskt.
Gør folk virkelig det? Det er så uærligt.
Og yderst ulovligt.
Det er bedrageri og er kriminelt.
Vi vil bare vide, om I planlægger-
-at tilbringe livet sammen-
-eller blev gift for at få et arbejdsvisum
-Vi kommer igen på mandag. -Juleaften?
Og der skal I begge være til stede.
Ellers får det konsekvenser.
-Roger og jeg vil være her. -Hav en god dag.
I lige måde.
Fem års fængsel.
-Hvad med nøglen? -Åh, værsgo.
-Mr Rawlings. -Hvad er der galt?
Jeg fik besøg af myndighederne.
-Hvem? -Immigrationsstyrelsen.
-Hvad sagde de? -De ledte efter Roger og mig.
Jeg sagde, han arbejdede, men de kommer tilbage.
Jeg skulle aldrig have ladet mig overtale.
Du er en klog kvinde. Du finder en løsning.
-Tror du? -Ja, bestemt.
Men hvis det går galt, havde jeg intet med det at gøre.
Roger, jeg må... Jeg vidste ikke, du havde en gæst med.
Det er Gwen, min kæreste.
-Det er Brooke, min... -Kollega. Vi arbejder sammen.
Gwen besluttede at komme og overraske mig til jul.
-Var det ikke sødt? -Surprise!
Vi må tale sammen, Roger. Vi har et problem.
-Hvad er det? -Det gælder vores arrangement.
Vi har en kunde. Et ægtepar.
Brooke og jeg arbejder på en kampagne-
-om et nygift par, som får præmiere til Super Bowl.
Super Bowl? Hvor spændende.
En repræsentant kom for at diskutere kampagnen, og de var ikke tilfredse.
-Hvorfor? -Fordi du ikke var der.
På kontoret.
Vi skal have præsentationen klar på mandag-
-ellers er vi i fare for at miste kunden.
-En præsentation juleaften? -De var meget bestemte.
Jeg vidste, jeg ikke skulle have overrasket dig, skat.
-Vrøvl. -Jeg er ked af det.
-Jeg tror, jeg skal kaste op.
Åh, måske er du... gravid.
-Nej. -Jeg kører dig hjem.
-Og så mødes vi... -På kontoret.
-Kontoret. -Ja.
Nej, jeg tager en taxa.
Så kan du tage dig af det her, skat.
Jeg elsker dig. Vi ses snart, skat.
Slap nu af. Det skal nok gå.
-Nogen har meldt os. -Vær ikke paranoid.
Agenterne kommer tilbage, og de vil have svar.
Og det skal de nok få.
Har du aldrig læst til eksamen?
Wow. Du har en ny lejlighed.
Nej, vi har en ny lejlighed.
-Vi har god smag. -Jeg har fået beskeder.
Det er agent Hedge.
De har nok skiftet mening.
Jeg vil bare bekræfte vores aftale mandag morgen.
Det er vigtigt, at I begge er der.
Jeg sagde det jo.
Hej, det er Amanda.
Ryan har overrasket mig-
-så jeg kan desværre ikke mødes. Jeg tror, det er nu.
Hvordan går det med din prins? Hej, hej,
Hej, det er mor. Jeg håber, du kan komme til jul.
-Vi glæder os. -Ikke nu, mor.
Jeg kan lide at være forberedt, og jeg er ikke forberedt.
Jeg lærer allerede noget om dig.
-Tag det mere alvorligt. -Det gør jeg.
-Er du ikke panisk? -Nej.
Det behøver du heller ikke at være.
Jeg kan komme i tanke om 250.000 grunde.
Hvis fængsel ikke er nok for dig.
-Hvad gør du? -Beroliger dig.
-Jeg er rolig. -Træk vejret.
Ind, ud. Ind, ud.
Vi finder ud af det. Alt skal nok gå.
Vi skaber illusionen af, at vi bor her sammen.
Okay.
For det første bor jeg ikke så rodet.
-Rodet? -Jeg dømmer dig ikke.
-Jo, du gør. -Jeg er minimalist.
-Vil du læse nogle af dem? -Måske.
-Din familie kan da lide jul. -Ja, de kan.
Det er min mor, far og søster Tracy.
-Hvem er den flotte fyr. -David.
Tracys forlovede.
-Tager du af sted? -Det var ikke min plan.
Jeg glemte, at du hader julen.
Nej, jeg gør ikke. Men jeg elsker den ikke.
Af alle amerikanere giftede jeg mig med Scrooge.
Har vi ikke vigtigere ting at tage os til?
Finde ud af, hvordan vi undgår fængsel.
Er det det eneste?
-Ja. -Humbug.
Hvad mangler vi ellers?
Jeg sagde, vi havde været sammen længe.
-Og? -Hvad mangler vi så?
Billeder.
Hvad med det der?
-Det ser godt ud. -Tak.
-Jeg tror, det kommer til at gå. -Også jeg.
Indrøm det. Dit liv var en katastrofe, til jeg dukkede op.
Jeg indrømmer, at jeg var lidt uordentlig.
Jeg har haft meget at tænke på.
Jeg sendte billederne til min mobil.
Lad os se dit arbejde.
-Vi ser faktisk godt ud. -Ja, vi gør.
Du har redigeret det godt.
-Tak. -Selv tak.
Det er sent. Jeg må hellere gå.
-Vi har mere, der skal gøres. -Ja, vi mangler pynten.
-Pynt? -Til jul.
Hvor er din julepynt.
-Du har ikke noget. -Jeg sagde det jo.
Hvis jeg skal forestille at bo her-
-skal der være julepynt.
Jeg troede, du var minimalist.
Jeg kan lade, som om vi er gift-
-men ikke, at jeg ikke elsker...
...årstiden.
I morgen går vi ud og køber julepynt og vælger et træ.
Vi kan købe et kunstigt træ. Det behøver ikke være ægte.
Det taber nåle over det hele.
Inden den 25. har jeg fået dig til at synge "Jingle Bells".
-Det tvivler jeg på. -Jeg tvivler.
Vi får se.
-Vi ses i morgen. -Ja.
jingle bells, jingle bells jingle every day...
oh, what fun it is to ride in a little horse driven sleigh, hey.
Sådan er den ikke.
-Det er ikke så slemt, vel? -Hvad mener du?
Æggepunch, pebermynte-latte, det perfekte juletræ.
Synes du ikke, det er årets bedste tid?
Det gjorde jeg, da jeg var yngre.
Nu er det årets mest akavede tid.
Hvad er årsagen?
Din søsters forlovede, måske?
Hvis der er noget galt...
-Jeg har jo sagt... -Du behøver ikke skjule noget.
-Du behøver ikke gennemgå det alene. -Tak.
Det var min kones yndlingshøjtid.
-Har du været gift? -Ja, i et andet liv.
Hun døde, for lang tid siden.
Det gør mig ondt.
-Tak. -Velbekomme.
-Uha. -Hvad er der?
Det er ham agenten.
-Hej. -Mrs Burkett.
Der var en, der insisterede på, at vi pyntede op.
-Du må være Brookes mand. -Ja, agent Hedge.
-Det er min mand. -Roger Burkett.
Det var ærgerligt, du ikke var der i går.
-Hvad med det der, far? -Ja, det er fint.
Det er mr og mrs Burkett. Det er Kate.
Hej, Kate.
-Har I børn? -Nej.
-Vi tænker på at adoptere. -Vi talte lige om det.
Vi tænker...
-To. -Fem.
Jeg vil have en stor familie.
-Er I sikre på, I er gift? -Vær høflig.
Min kone og jeg mødtes faktisk til et juletræssalg.
Virkelig. Det gjorde vi også.
Var det ikke et single-cruise?
-Jo, et single-cruise. -Et jule-cruise.
-Og de solgte juletræer på båden. -Masser af træer.
Ser man det.
Vi må hellere gå hen og købe det der.
Det var godt at møde jer.
Nu er der vel ikke længere grund til evalueringen?
Agent Adams og jeg kommer i overmorgen.
Så ses vi.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Hvorfor har du ikke nævnt, at du var gift?
Det tænkte jeg ikke på. Det er længe siden.
-Og hun kunne lide jul? -Hun elskede den.
Vi holdt en stor fest hvert år.
Ild i pejsen, stegt kalkun.
-Farvede lys på træet. -Det lyder som et eventyr.
Man skal bare være åben for det. Læne sig tilbage og slappe af.
-Jeg tror, mit træ er skævt. -Du får mig til at grine.
-Jeg får en ide. -Nej, du gør ikke.
Vi bør besøge dine forældre.
Er du vanvittig?
Det kan blive en god jul med familien.
-Du kender ikke min familie. -Jeg vil gerne møde dem.
-Vil du? -Selvfølgelig.
Nu er de jo også min familie.
Det er de vel.
Og det er en god måde at lære mere om dig.
Og det bliver en god generalprøve.
Generalprøve?
Kan vi narre din familie, kan vi også narre myndighederne.
-Du mener det faktisk. -Kom nu.
Lad din mand møde din familie. Det bliver sjovt.
Hvis jeg siger, jeg er gift, slår de mig ihjel.
Så lader jeg, som om jeg er din kæreste.
-Den køber de ikke. -Hvorfor ikke?
-Du er så... -Hvad?
Pyt, det er ikke vigtigt.
Det ville være dejligt at have en date.
-Hvad sagde du? -Jeg tænkte bare højt.
-Du sagde "date". -Gjorde jeg?
Jeg hørte "date".
Nå, men så... Så er det en date.
-Jeg henter dig i morgen. -Godt.
-Hvorfor er du så nervøs? -Der er noget, jeg ikke har fortalt.
-Hvad? -Min ekskæreste er her nok.
-Han skal giftes med min søster. -Hvad?
Du sagde ikke...
Hej.
-Du kom. -Velkommen hjem, skat.
-Og hvem er det? -Det er Roger.
Roger, det er mine forældre, Ava og Wade Harris.
-En fornøjelse. -Goddag.
-Må vi komme ind? -Ja, kom.
Går det godt på arbejdet?
Du nævnte en sammenlægning.
Jeg har lavet en aftale, så mit job er sikret.
Godt, min pige. Det er smart.
Hvor længe ville du holde ham hemmelig?
-Vi har lige mødt hinanden. -Han er flot.
Han er... Er han ikke lidt over dit niveau?
-Tak, mor. -Du har ikke haft kærester siden...
Jeg har ikke glemt det.
-Vil du have noget at drikke? -Ja, tak.
-Du har en charmerende familie. -Tak.
-Vil du have noget at drikke? -Hvis det ikke er til besvær.
-Drikker du? -Far.
-Kom og giv mig en hånd, skat. -Ja.
-Det beklager jeg. -Det gør ikke noget.
I gør altid en masse ud af julen.
Det er kun jul en gang om året. Den skal fejres.
-Har du rødvin? -Ja, et eller andet sted.
Der er den.
Det er dejligt at have dig hjemme.
Men der er stadig noget, der generer dig.
Jeg har det fint, far.
Jeg ved, det er svært at være sammen med Tracy og David.
Jeg er stolt over, at du endelig er tilbage.
Jeg elsker dig, min skat.
Jeg elsker også dig, far.
Og det er dejligt, at du har nogen igen.
-Er det alvorligt? -Det er specielt.
Jeg synes, du er skøn. Det hører du vel ofte.
Jeg synes, du er skøn.
I må være glade for, at jeres datter skal giftes.
-Det er meget spændende. -Brooke er også glad.
For at han og hendes søster er lykkelige.
Det er en lettelse.
Det er nok derfor, vi ikke har set så meget til hende de seneste år.
Det er temmelig akavet, kan du nok forstå.
Men hun er tydeligvis ovre det. Endelig.
Vin?
Du må fortælle lidt om dig selv, Roger.
Min datter vil ikke fortælle mig noget.
Normalt snakker og snakker hun.
Skål.
Hvem kan det mon være?
-Hej, allesammen. -Lad os se ringen.
-Er du okay? -Det er bare en ring.
-Du er jaloux. -Nej, jeg er ikke.
-Du lyver. Jeg kan se det. -Hvordan?
-Du kan ikke se noget. -Jo, du er nem at læse.
Når du flirter, sænker du hovedet og kigger nedad.
Jeg flirter ikke. Og jeg er ikke jaloux.
Du bliver febrilsk, når du lyver.
Når du bliver flov eller nervøs, glatter du dit hår.
Og når du er irriteret, snerper du munden sammen.
Okay...
-Glædelig jul. -Hej, Brooke.
-Hej, Tracy. -Hvor er det dejligt at se dig.
-Hej, David. -Hej, Brooke.
Glædelig jul. Og tillykke.
-Skal du ikke præsentere os? -Det er Roger, min forlovede.
Forlovede? Tillykke.
Mor og far har ikke sagt noget. Mor, far!
I sagde ikke, at Brooke var forlovet.
-Forlovet? Hvem? -Brooke og Roger.
Er Brooke og Roger forlovet? Du milde.
Surprise!
Ja, så sandelig.
Skrigende...
Kom tilbage til England og få et rigtigt arbejde.
Kan jeg få en taxa, tak?
Sådan...
-Så her voksede du op? -Ja.
De lavede det om til gæsteværelse, da jeg tog på college.
Jeg kom hjem en weekend, og det hele var væk.
-Væggene var røde. -Din yndlingsfarve.
Hvordan vidste du det?
Det er din farvepalet i lejligheden. Og det er min yndlingsfarve.
Min far og jeg malede hele rummet rødt.
Mine bamser sad derovre.
Tænk, at den stadig er her.
Det er en gave fra min bedstemor.
-Det er utroligt. -Hvad er?
-Jeg har en spilledåse magen til. -Har du?
Tak, fordi du fik mig til at tage hjem, Roger.
Velbekomme.
Jeg har undgået det så længe.
Du behøver ikke at gøre det alene.
Men vent, til du møder min familie.
-Din familie? I England? -Ja, er det et problem?
Det er lidt pinligt, men jeg er bange for at flyve.
Jeg kan ikke engang tåle at være i nærheden af en lufthavn.
-Er det frygten for højder? -Nej, frygten for at falde.
Ved du, hvad du virkelig skal være bange for?
Små børn. Jeg mener det. De sparker og sparker.
Og når de græder, lyder det som et såret æsel.
Jeg flyver hele tiden, så jeg ved det.
-Er der ikke skibe? -Er du ikke bange for isbjerge?
Fortæl mig, hvad er du bange for?
Undskyld. Jeg har glemt, hvor badeværelset er.
-Har de malet her igen? -Ja, David.
Er I klar til den store dag?
Ikke endnu, der er meget, der skal planlægges inden juni.
Hvad med jer? Har I fastlagt en dato?
Faktisk, så...
-Hej. -Hej, far.
Hvad siger du til dit gamle værelse?
Jeg savner de røde vægge.
Det kommer jeg til at høre for.
-Roger, Roger... -Wade.
-Mr Harris. -Mr Harris.
Må jeg se dig på mit kontor?
Vi bør nok gå ned sammen med dem.
-Ja... Men tænk engang. -Hvad?
Efter al den tid skal vi endelig giftes.
Ja, men med andre.
-Godt at vi begge fandt nogen. -Ja.
Jeg ved, at du var bange for at blive alene.
Nu ser du vel, hvor dumt det var. Roger virker som en god fyr.
-Det er han. -Jeg er glad på dine vegne.
Tak, David.
Hej. Jeg håber ikke, at jeg afbryder noget.
Nej, jeg var bare på vej til badeværelset.
Roger Burkett, tak.
Beklager, mr Burkett er her ikke.
Han har ikke været her hele dagen.
Er du sikker?
Det er usandsynligt, at han er smuttet forbi mig.
-Jeg kan måske hjælpe. -Jeg leder efter Roger Burkett.
-Han er lige begyndt at arbejde her. -Den nye grafiske designer.
-Og du er...? -Gwen. Hans kæreste.
-Det er en fornøjelse at træffe dig. -I lige måde.
Kom med ind på kontoret.
Sid ned.
Jeg må indrømme, at jeg blev overrasket.
-Forlovet? -Det beklager jeg.
-Din datter er noget særligt. -Ja.
-Hvad er dine hensigter? -Hensigter?
Med min datter. Med jeres liv sammen.
Lad mig være direkte.
-Er du amerikansk statsborger? -Hvabehar?
Måske er du ikke klar over det, men jeg er meget traditionel.
-Det fornemmede jeg, Wade. -Mr Harris.
David, Tracys forlovede, er også meget traditionel.
Vi kendte selvfølgelig David i forvejen.
Men han bad om vores tilladelse.
Før han købte ringen til Tracy, gjorde han det korrekte.
-Er du med, Roger? -Det er sjovt, du siger det.
Det var til dels, derfor vi kom. For at bede om tilladelse.
Ved du ikke, at du skal bede om tilladelse, inden du frier?
Der hvor jeg er fra-
-gør vi det i en lidt anden rækkefølge.
Ligesom vi kører i den modsatte side af vejen.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Her er noget fra din side af dammen. Se her.
Er det en 30 år gammel Mckenzie single malt?
40. Kan du lide skotsk whisky?
Jeg beundrer dem bare.
Det billede tog jeg på en golftur til Skotland, da jeg blev 50.
"Årets borger".
Det er mere end et stykke papir.
Jeg er ved at blive sentimental på mine gamle dage.
Jeg tænker på den verden, mine børnebørn kommer til at vokse op i.
Og det land, de skal bo i.
Om det bliver her, i London eller i Skotland.
Jeg ønsker, at min datter bliver lykkelig, hvor end det bliver.
Jeg kan sige dig helt ærligt-
-at selv om jeg ikke har kendt din datter længe-
-så har jeg aldrig mødt nogen som hende.
Jeg synes, hun er en fantastisk kvinde.
En skål.
For min fantastiske datter.
Og din kommende kone.
-Tak, mr Harris. -Skål.
-Den er god. -Meget blød.
Jeg er så lettet over at høre, at du og Roger er forlovet.
-Hvad mener du? -Kom nu...
Vi ved begge to, hvad jeg taler om.
-Du er aldrig kommet over ham. -Sikke noget vrøvl.
Jeg så jer to på dit værelse.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så.
Jeg er bare lettet over, at vi endelig kan lægge det bag os.
-Hvilket? -Jeg følte mig næsten skyldig.
-For hvad? -For at du var alene.
Da David og jeg fandt sammen.
Vi bliver nødt til at køre, skat.
Men nu er du ikke alene mere.
Det er Gwen.
-Hvem er Gwen? -Det er hans bulldog.
Vi bliver nødt til at køre.
Det var meningen, det skulle være jeres store dag, så vi tager af sted.
-Er du sikker? -Ja.
-Vær nu sød, Brooke. -Jeg er glad for jer.
-Tak. -Glædelig jul.
Jeg henter bilen.
Jeg er ked af, at I skal køre. Hold fast i ham her.
-Jeg kan virkelig lide ham. -Din mor har ret.
Du har fundet en god en.
Farvel, far.
Jeg elsker dig, mor.
-Opfør jeg pænt. -Farvel, skat.
Hvor længe var du sammen med David?
Jeg forstår, det sikkert er svært at tale om.
Ja, det er det faktisk.
Det går op for mig, at du har set hele mit liv.
Mine forældre, min søster, min ekskæreste, mit hjem.
Så du kan blive i landet.
Og nu skynder vi os hjem-
-så du kan holde jul med din kæreste.
Du har tænkt dig at fri til hende.
-Fri? -Husk, at du allerede er gift.
Det er ulovligt, hvis I gifter jer.
Næsten lige så ulovligt som vores ægteskab.
Hvad handler det om, Brooke.
Det er skørt.
De sidste dage har jeg følt, vi kom tættere på hinanden.
-Virkelig? -Du er ikke nogen skidt fyr.
-Var det en kompliment? -Men du er en andens fyr.
Og det må jeg ikke glemme.
-Brooke. -Jeg er træt af at lade som om.
Jeg er træt af at gøre mig umage, mens en anden høster gevinsten.
Først David og nu...
Jeg er ligeglad nu.
Hvis det ikke betød, jeg skulle i fængsel, ville jeg ikke se dig igen.
Jeg troede, vi var ved at blive kammerater.
-Kammerater? Du mener vel venner? -Ja, venner.
Det er det, folk skal tro.
Vi skal gennem samtalen i morgen.
Og så er det forbi.
Brooke...
-Ville du flytte fra byen? -Hvad mener du?
Hvis du havde den rette grund eller mulighed?
Ville du være åben for at tage et andet sted hen?
-Gwen. -Hvad?
Vi ses i morgen. Jeg håber, du giver dit livs forestilling.
-Roger. -Hvad laver du her?
-Spørgsmålet er, hvor du har været? -Ja...
-Gift! Jeg kan ikke tro det! -Undskyld.
Det er derfor, jeg ikke kom hjem, og derfor, jeg har undgået dig.
Det er ikke arbejdet.
Jeg var bange for at fortælle dig det.
-At du er gift? -At jeg ikke elsker dig længere.
Jeg holder af dig.
Vi har været sammen så længe, og jeg ville ikke såre dig.
Vi er ikke unge længere. Er det derfor?
Vi går ikke længere i den samme retning, Gwen.
Og det er i orden.
Men jeg føler, det mest ansvarlige er-
-at ende det, før vores forhold udvikler sig mere.
-Elsker du hende? -Jeg har lige mødt hende.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Det gik sørme godt.
Amanda?
-Hvad er der? -Ryan og jeg har slået op.
-Åh, skat... -Jeg troede, jeg fik en ring til jul.
Og så siger han, han har brug for tid.
Hvad betyder det? Så siger han, han vil slå op.
Bare sådan. Lige før jul.
Og nu skal jeg bytte hans gaver, som jeg har brugt så mange penge på.
Uanstændigt mange. Uanstændigt.
Nu kan du købe noget dejligt til dig selv.
-Ikke? -Jo.
Hvad med dig? Hvordan går det med Roger?
I har været sammen i weekenden.
Ja, det gik strålende...
Er der noget nyt?
Han er sammen med sin kæreste, og i morgen bliver jeg sikkert anholdt.
-Er det det hele? -Er det ikke nok?
Var I sammen hele weekenden uden den mindste gnist?
Stop.
-Du elsker ham. -Jeg sagde stop.
Hvad er der i vejen, søde?
De sidste uger har jeg ladet, som om jeg var gift-
-og de seneste dage har vi været sammen-
-og han er virkelig en god mand.
-Han er kærlig, venlig, sød og... -Og.
Ved du, hvorfor jeg ikke har været hjemme...
-...til jul? -Din søster.
Nej. Jeg mener, ja...
Jeg er så træt af, at mine forældre spørger, hvornår jeg finder nogen.
Jeg er træt af, at du spørger mig.
Jeg er træt af, at jeg spørger mig selv.
-Men du har fundet nogen. -Og han har en kæreste.
-Han er sikkert ved at fri lige nu. -Det var Ryan også.
-Hvad? -Du er klog. Du er smuk.
Du er dygtig. Men du er også stædig som et æsel.
Hvornår tager du en chance?
Hvordan kommer du nogen vegne, når du ikke engang vil flyve.
Du bliver nødt til at vove springet, hvis du skal blive lykkelig.
Du må fortælle ham, hvad du føler.
Jeg mener...
Måske burde jeg ikke give dig gode råd om forhold-
-mens mit hjerte er knust, men i det mindste tog jeg chancen.
Jeg tror stadig på, at min prins er derude.
Og det er din også.
Og han er tættere på, end du tror.
Tak.
Hvor er du?
Trafikken var tæt til lufthavnen.
-Hvorfor var du i lufthavnen? -Jeg afleverede Gwen.
-Gwen? -Jeg kan forklare det.
Vi har ikke tid.
-Har du glemt, hvilken dag det er? -Nej, slet ikke.
-Jeg har fortalt hende det. -De er her. Skynd dig.
Kom indenfor.
-Pænt billede. -Tak.
-Du virker lidt nervøs. -Jeg har det fint.
Det er ikke hver dag, jeg har besøg af agenter.
-Indtil for nyligt. -Ja.
Vi vil gøre det så hurtigt, vi kan.
Hvornår kommer din mand?
-Han er her snart. -Han skulle være her nu.
-Der er en revne. -Hvabehar?
-Der er en revne i rammen. -Hvornår er det taget?
-Lige efter vi havde mødt hinanden. -Hvornår?
Han er her.
Banker din mand altid på, når han kommer hjem?
Han må have glemt sin nøgle. Jeg er straks tilbage.
-Hej. -Skynd dig.
-Havde du glemt din nøgle igen? -Ja.
-Men jeg vidste jo, du var her. -Selvfølgelig.
-Agent Adams. -Goddag.
Agent Hedge, goddag igen.
Ja, fra juletræssalget.
Nu kan vi godt gå i gang.
Har I det godt sammen? Nogen skænderier?
-Skænderier? -Kom nu...
Har I ikke skændtes efter så lang tid sammen?
Hvad handlede jeres sidste skænderi om?
Hvad var det? Hun var vred på mig over noget...
Se der. Det er det, hun gør, når hun bliver sur.
-Stop. -Jeg sagde det jo. Sur.
Nej, jeg synes, hun er fantastisk.
Også selvom hun nægter at synge "Jingle Bells" for mig.
Jeg har kun kendt hende kort tid, men jeg synes, hun er vidunderlig.
-Roger... -Tror du ikke på ham?
Jeg mener hvert et ord.
Også at du kun har kendt hende kort tid?
Det er imponerende fotoredigering.
Det er det, du arbejder med, ikke?
-Dette er vores arbejde. -Vi er rutinerede.
Vi ved det.
Hør her...
Det er min fejl.
Roger...
Alt, hvad hun har gjort, har hun gjort for mig.
-Du behøver ikke gøre det. -Jo.
Jeg har nok ikke været så ærlig, som jeg burde.
Men jeg må gøre dette.
Brooke er den sødeste, klogeste-
-mest uselviske kvinde, jeg har kendt.
-Jeg ønsker ikke, hun får problemer. -Hun har store problemer, Roger.
Jeg beder jer.
-Jeg rejser i dag. -Nej.
Ja, det gør du.
Siden ægteskabet ikke er ægte, ms Harris-
-hører du fra os.
-Ms Harris. -Det forstår jeg.
-Du kan ikke forlade staten. -Det gør jeg ikke.
-Hej. -Jeg troede, jeg var den eneste her.
Jeg ville give mig selv et forspring, mens der var stille.
-Forspring på hvad? -Det er forbi, mr Rawlings.
Jeg bliver sigtet for ægteskabsbedrageri-
-og Roger er på vej til London.
Det er min fejl.
Jeg kunne have sagt nej.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg ville ikke miste mit arbejde.
Er det kun derfor?
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at hjælpe dig.
Men jeg bemærker-
-at det værste var, at du mister Roger.
Ja, jeg havde vænnet mig til at have ham hængende.
"Have ham hængende."
-Jeg tror, jeg er blevet forelsket. -Hvad laver du så her?
Hvorfor er du ikke på vej til London?
Jeg fik at vide, jeg ikke måtte.
Fordi de ikke tror, du elsker ham.
En flybillet i sidste øjeblik juleaften-
-ville være et julemirakel.
Jeg har noget bedre.
Jeg har et sort kort.
Er de der alle sammen? Godt, vi ses i lufthavnen.
-Hvor skal du hen, dame? -Jeg skal have en mand til jul.
Immigration.
-Roger. -Ms Harris?
-Undskyld... -Hvad laver du?
Du klarer det, du klarer det...
Hvad laver du her?
Jeg vil med dig til England.
Der er noget, jeg må gøre først.
Mr Harris.
Må jeg få din tilladelse til at fri til din datter?
-Officielt. -Absolut.
Vil du gifte dig med mig?
Ja, Roger.
Velkommen til familien.
-Tak, mr Harris. -Kald mig bare svigerfar.
Der er noget, jeg må gøre.
Om forladelse, Tracy.
-For hvad. -Jeg var egoistisk.
David er en god mand. Han er så heldig, at han har dig.
-Tak. -Ærgerligt, at du er en pestilens.
-I lige måde. -Jeg elsker dig.
Det er den bedste julegave, vi har fået i år.
Og det hele kan vi takke Roger for.
-Tak, svigermor. -Han kaldte mig svigermor.
-Glædelig jul, mr Burkett. -Glædelig jul, mrs Burkett.
-Det er officielt. -Ja, de to er forelskede.
Roger...
-Roger... Roger! -Så så, far.
jingle bells, jingle bells jingle all the way
oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
jingle bells, jingle bells jingle all the way
oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
dashing through the snow in a one horse open sleigh
o'er the fields we go laughing all the way...
Danske tekster: BTI Studios