Έι...! - Έι!
Έλα εδώ! - Το αμάξι μου!
Έι! - Το αμάξι μου!
Σταμάτα...!
Το αμάξι μου!
Αν κάτι είναι προορισμένο να γίνει, θα γίνει οπωσδήποτε.
Μπορεί να είναι σύμπτωση ή τι στο...
H μεταφραστική ομάδα του σας παρουσιάζει!!
"Ένας Τζέντλεμαν: Όμορφος, Ευγενικός, Ριψοκίνδυνος"
Μετάφραση:*Anarkali* Συγχρονισμός πρόσθετων υποτίτλων:"effie"
Μισό λεπτό.
Μπορείς να σιγουρευτείς ότι θα πάρεις όλη την εικόνα; - Ναι, φυσικά.
Συγχαρητήρια κύριε Γκόραβ. Είστε τώρα ένας υπερήφανος ιδιοκτήτης.
Ευχαριστώ. - Να είστε καλά. - Ευχαριστώ.
Γεια! Είμαι ο Γκόραβ!
Μόλις αγόρασα αυτό το σπίτι.
Το πρώτο μου σπίτι.
Ο καιρός για σήμερα, λοιπόν η βροχή είναι...
Καλή μέρα να έχετε! - Επίσης, αστυφύλακα!
Γεια, Γκόραβ! - Γεια, Μπράϊαν.
Γεια, Γκόραβ! - Γεια, Ράϊαν. - Γεια, Γκόραβ! - Γεια, Τέϊλορ.
Γεια, Γκόραβ! - Γεια, Νάνσυ!
Περίμενε μισό λεπτό. Έι, παρακοιμήθηκα. - Έι, πώς είσαι;
Γεια, Ντίξιτ! - Γεια, Μπράϊαν!
Γεια, Ντίξιτ! - Γεια, Ράϊαν.
Γεια, Ντίξιτ! - Γεια, Τέϊλορ.
Γεια, Ντίξιτ! - Γεια, Νάνσυ!
Έι, αυτοί οι τύποι δεν θα μάθουν ποτέ.
Είτε θα άλλαζα το όνομά μου είτε περιβάλλον εργασίας.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ντιξ;
Αγόρασε στ' αλήθεια σπίτι;
Ναι. Σήμερα το πρωί πήρα τα κλειδιά.
Θέλει κάτι μερεμέτια στο αίθριο και
στο υπόγειο, αλλά τίποτα σημαντικό.
Θα μου φέρουν την ψησταριά την Πέμπτη και το σύστημα τηλεόρασης την Παρασκευή.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τα ΣΚ που έρχονται.
Είσαι το πιο κατσούφικο χαρούμενο άτομο του κόσμου.
Ήταν το παιδικό μου όνειρο.
Αυτό δεν είναι όνειρο. Στον αληθινό κόσμο, ονομάζεται εφιάλτης.
Ξέρεις τι λένε οι Αμερικάνοι, η μέρα
άλλαξε, αλλά τα σκατά παραμένουν ίδια.
Το αγαπώ αυτό το σκατό, Ντίξιτ.
Η ζωή σου, προχωράει αντίστροφα.
Αγόρασες σπίτι κι ένα αμάξι.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα κορίτσι.
Έι, εγώ ακόμα σου μιλάω κι εσύ απαντάς στο κινητό σου.
Πάλι ξέχασες να πάρεις τα κλειδιά; - Όχι!
Μήπως έμεινε από βενζίνη το αμάξι σου; - Όχι!
Τότε τι έγινε;
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. - Τι;!
Τι έκανες πάλι;
Τίποτα σοβαρό! Ηρέμησε!
Βιαζόμουν και με ακολούθησε ένα περιπολικό.
Με συγχωρείτε, κυρία. Τρέχετε. Βγείτε από το όχημα τώρα.
Μας ακούνε... Φύγε από μπροστά μου!
Κάβια, κάτσε ήσυχη για λίγο. Έρχομαι.
Καλή σας μέρα, κυρία.
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου
και θα σας μηνύσω για παρενόχληση!
Και για ρατσισμό!
Αμέσως τώρα, το ανεβάζω αυτό το τουΐτερ!
Πώς σε λένε; Ω ρατσιστή Μπομπ. - Κάβια!
Το καφέ είναι το νέο μαύρο. - Κάβια, κάτσε φρόνιμα!
Κάτω η αστυνομία!
Με τι ταχύτητα έτρεχες; - 40.
Αυτό είναι νόμιμο. - 40 πάνω από το όριο. - Τι;
Κι ακόμα ξέχασα σπίτι την άδεια οδήγησης.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έπρεπε
να μου συμπεριφερθούν άσχημα, Γκόραβ.
Υπέροχα! Εσύ παραβίασες το νόμο,
αλλά αυτοί συμπεριφέρθηκαν άσχημα!
Ω, Θεέ μου!
Πούλησες την Μάσταγκ κι αγόρασες ένα Τέμπο;
Όχι ρε φιλαράκι! Είναι... είναι υπέροχο!
Εννοώ πως είναι το πιο ασφαλές αμάξι που υπάρχει.
Έχει έξι αερόσακους, αυτόματο έλεγχο ολίσθησης
και με αποδοτικότητα καυσίμου 25 μίλια ανά γαλόνι.
Εννοώ πως είναι το απόλυτο οικογενειακό αμάξι.
Έχει άφθονο χώρο.
Τέσσερα παιδιά μπορούν να παίζουν μέσα στο αμάξι.
Εννοώ, σιγά-σιγά θα το δεις με άλλο μάτι.
Ξέρεις είναι σαν τη μουσική του A. Ρ. Ραχμάν.
Πώς μπόρεσες να ξοδέψεις όλα τα χρήματα για το σπίτι;
Ώστε λοιπόν, σύμφωνα με 'σένα μπορούμε να ξοδεύουμε τα λεφτά...
...σε σπορ αμάξια και σε λούσα. - Ναι!
Αλλά δεν έχει να κάνει μ' εμένα, με 'σένα έχει να κάνει.
Τελευταία, φέρεσαι περίεργα.
Ούτε παντρεμένος είσαι, ούτε παιδιά έχεις.
Αλλά κάποια μέρα, θα συμβούν και τα δύο, σωστά;
Μιλάς ακριβώς όπως ο μπαμπάς μου.
Δεν ήταν κομπλιμέντο αυτό.
Βάλε τη ζώνη σου.
Την επόμενη φορά, καλύτερα να πάρεις ταξί.
Εντάξει, συγνώμη.
Δεν το εννοούσα. Σε πάω εγώ.
Δείχνετε τόσο χαριτωμένοι μαζί.
Πρέπει να είστε ζευγάρι.
Σε παρακαλώ, Βιτζί. Είμαστε απλώς
φίλοι. Δεν είναι ο τύπος μου.
Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είναι τόσο κύριος.
Άντε πια!
Είσαι σοβαρός;
Το μόνο του ελάττωμα, είναι ότι δεν έχει ελαττώματα.
Είναι υπερβολικά ασφαλής.
Όπως ακριβώς ένα φορτηγάκι.
Ήλπιζα να ήταν...
Ξέρεις, λίγο πιο...
Έι!
Ρόμπι, Σρι, απαντήστε.
Έι!
Ψηλά τα χέρια!
Γιακούμπ, είναι εντάξει το δωμάτιο ελέγχου; - Όχι ακόμα.
Τώρα είναι εντάξει.
Το πέρασμα είναι εντάξει. Δεν είναι κανείς εδώ.
Κάνε γρήγορα.
Γιακούμπ, είμαστε μέσα. - Ελήφθη.
Ο πίνακας.
Τι έγγραφα υπάρχουν εκεί μέσα;
Έχεις καμία ιδέα;
Πόσες συμφωνίες έχουμε κάνει μαζί;
Μας είπε πρωτύτερα ο Συνταγματάρχης
ότι τούτη την φορά θα μας έλεγε;
Σρι, ήρθε η ώρα.
Δεν είναι δυνατόν.
Έχουν κάνει αναβάθμιση στο σύστημα.
Μόνο δύο λεπτά απέμειναν για τις 12:00.
Και οι Κινέζοι είναι πολύ ακριβείς.
Ρόμπι, σχέδιο Β.
Απλή χειρουργική έκρηξη.
Θα ανοίξει σαν φελλός.
Δεν είναι πολύ;
Όχι, δεν είναι. Είναι τέλειο.
Θα σκάσει με ένα μπουμ.
Ούτε καν με σέβονται.
Κοίτα, ο φελλός σου άνοιξε.
Βρείτε τον!
Πάμε! Το πάρτι τελείωσε, παιδιά.
Εσείς ασφαλίστε το πακέτο, όσο εγώ καλύπτω. - Εντάξει.
Εδώ πέρα...!
Ρισί, που είσαι;
Εδώ πέρα είμαι! - Άντε πάμε!
Πάμε! - Το πακέτο είναι ασφαλής.
Σε ποιον; - Γιακούμπ, ο γιατρός.
Πρέπει να χωριστούμε.
Μπορείς να τον δεις; - Όχι.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Γουόνγκ; Απάντησε.
Ρισί, απάντησε! Ρισί!
Ρισί, είσαι καλά;
Η ζωή μου είναι άνω κάτω!
Όλα καλά!
Χτύπησες; - Ναι.
Γιακούμπ, είσαι με τα καλά σου;
Αυτός ο ηλίθιος είδε τα πάντα.
Είδε τα πρόσωπά μας, καθώς και το όχημα.
Θα μπορούν να μας εντοπίσουν εύκολα.
Μέχρι τότε, θα την έχουμε κοπανήσει από εδώ.
Ήταν ένας απλός πολίτης.
Αυτοί είναι κανόνες του Συνταγματάρχη, όχι δικοί μου.
Μπορεί να συμβούν παράπλευρες απώλειες.
Γιατί αντιδράς έτσι; Δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν είναι σωστό. - Αλήθεια!
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Τι έγινε στην Κινεζική Πρεσβεία, Συνταγματάρχα;
Μπορώ ξεκάθαρα να δω την ανάμειξη της Μονάδας Χ στο ζήτημα.
Είναι απλά δική σου υποψία ή υπάρχουν και αποδείξεις;
Είναι επειδή δεν αφήνω ποτέ αποδείξεις πίσω. Ποτέ.
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Επιπλέον, άσε με να διευθύνω τη μονάδα μου.
Αυτή η μονάδα δεν ανήκει σε 'σένα.
Δημιουργήθηκε από την NSE.
Και χωρίς τη δική τους άδεια... - Τι άδεια χρειάζομαι;
Αυτή η μονάδα ανήκει σε 'μένα.
Εγώ είμαι αυτός που επέλεξε, στρατολόγησε και εκπαίδευσε τα αγόρια.
Είναι έτοιμοι να θυσιάσουν τις ζωές τους σε κάθε αποστολή.
Όχι για 'σένα ή την NSE, αλλά για 'μένα!
Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι χρηματοδοτείς τους εμπόρους όπλων;
Ακυρώνω τη Μονάδα Χ.
Αυτή θα είναι η τελευταία μου εντολή, προτού συνταξιοδοτηθώ.
Τερματίστε όλες τις επιχειρήσεις με άμεσο αποτέλεσμα.
Τερματίζεις τη δουλειά σου καθώς και την φιλία σου μαζί μου!
Καλώς.
Είναι ο δικός σου τρόπος.
Ξεκίνα.
Συγνώμη.
Καθάρισε. - Μάλιστα, Συνταγματάρχα.
Κύριε Τζιντάλ, εσύ θα είσαι αυτός
που θα λάβει την συμφωνία για τα όπλα.
Και τι θα γίνει με τους Κινέζους; - Οι Κινέζοι δεν θα σε πειράξουν.
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα. Θα πάρεις το μερίδιό σου.
Καλώς.
«Μια κινεζική εταιρεία έχει αποσύρει«
»το όνομά της από τη συμφωνία για τα όπλα».
«Μία Ινδική εταιρεία κατασκευής όπλων... «
» ...η "General Corporation" θα κερδίσει τη συμφωνία.»
Πολλά συγχαρητήρια σε όλους σας.
Μία θαυμάσια δουλειά από την τεχνολογική ομάδα μας. - Ναι...!
Κάνατε σπουδαία δουλειά. Η ομάδα πωλήσεων, ειδικά ο Γκόραβ.
Την επόμενη φορά θα χρειαστούμε κάποιον να πάει στην Ινδία
και να κλείσει τη συμφωνία. - Ευχαριστώ!
Τζιμ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους.
Ξέρεις, θα ήμουν κάτι παραπάνω
από χαρούμενος αν πήγαινα στην Ινδία
και έκλεινα αυτή τη συμφωνία για 'σένα.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο, Γουίλυ.
Γνωρίζουμε όλοι τι σόι ομαδικός παίκτης είσαι.
Εντάξει λοιπόν. Ακούστε με όλοι!
Επιστρέψτε τώρα, πίσω στη δουλειά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Έι...
Πρέπει να μεταφέρουμε το προϊόν στο γραφείο της Ινδίας.
Οπότε, ας ξεκινήσουμε. Εντάξει;
Από που είναι ο Γουίλυ; - Από τη Μίρατ.
Δεν πηγαίνει εκεί για διακοπές;
Αν αφήσεις τον Γουίλυ να πάρει τα εύσημα για την δική σου δουλειά...
Ορκίζομαι πως δεν θα σε αφήσω σε ησυχία.
Συνεννοηθήκαμε, κύριε καλό παιδί;
Αυτό ήταν τόσο χαριτωμένο.
Είπε ότι δεν θα σε αφήσει να σε ησυχία.
Δεν θα σε φιλήσει.
Ο Γουίλυ είναι πολύ πονηρός.
Κάποτε, είχε πάρει τα εύσημα
και για την δική μου δουλειά, επίσης.
Πήρε εύσημα για την δουλειά σου;! - Ναι! - Τι αφορούσε ακριβώς;
Κάποτε, κόλλησε το αμάξι του αφεντικού στο πάρκινγκ.
Έκανα αναστροφή και το πάρκαρα ομαλά.
Ο Γουίλυ πήγε και πήρε τα εύσημα γι' αυτό.
Πήρε εύσημα για το παρκάρισμα του αυτοκινήτου.
Αυτό σου λέω! Η συμπεριφορά αυτών
των ντόπιων δεν θα αλλάξει ποτέ.
Των ντόπιων! - Ναι! - Κι εσύ τι είσαι, Ντίξιτ;
Αμερικανός είμαι, μάγκα μου!
Χτες μου είπες ότι δεν σου αρέσει η Αμερική.
Κύριε Πατέλ, εστίασε στο χοτ ντογκ σου.
Ποιος θα του βάλει σάλτσα, η κυρία Κοκίλα;
Συγνώμη, κυρία.
Θα πας στην Ινδία και θα ολοκληρώσεις τη συμφωνία.
Όχι, δεν θα πάω στην Ινδία. Καλά είμαι κι εδώ.
Για την ακρίβεια, έχω σχέδια για το μέλλον.
Έι, πως πάει; - Γεια, Κάβια! - Γεια, Γκόραβ!
Κάβια...
Σκεφτόμουν αν μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί απόψε.
Ναι, φυσικά! Θα είμαι στο σπίτι,
να δούμε δορυφορική και να χαλαρώσουμε!
Όχι, σκεφτόμουν... - Αλλά απόψε Κινέζικο, εντάξει;
Ω! Έχουμε μπύρα στο σπίτι; - Όχι.
Εννοούσα να κάναμε κάτι το ιδιαίτερο απόψε.
Τι λες να πηγαίναμε στο Σιπριάνι; (διάσημο μπαρ - ρεστοράν)
Ω!
Στις 9:00 μ.μ. λοιπόν;
Εντάξει. - Υπέροχα. Τα λέμε.
Καληνύχτα. Εννοώ, θα τα πούμε τη νύχτα.
Αντίο.
Να πάρει!
Μην παντρευτείς στο πρώτο ραντεβού. Εντάξει;
Πάρτο αλλιώς.
Βιτζί! - Ναι;
Ο Γκόραβ με βγάζει ραντεβού στο Σιπριάνι για δείπνο.
Ω! - Τι Ω!
Αυτό το μέρος είναι διάσημο για τις προτάσεις γάμου.
Δεν θέλω να αποκαταστήσω κανέναν.
Απλώς νοιώθω ότι είναι...
Δεν θα κάνει πρόταση στο πρώτο ραντεβού.
Όχι πρόταση, είναι ντυμένος σαν γαμπρός.
Τζελ στα μαλλιά, φανταχτερό σακάκι, τριαντάφυλλα!
Δεν θα πάω.
Ελπίζω να φοράς κι εσύ κάτι όμορφο. - Ναι, σωστά!
Τέλος πάντων, πες καμία προσευχή για 'μένα!
Γεια!
Είχε καθόλου κίνηση ο δρόμος; - Όχι! - Καλώς.
Δείχνεις πολύ όμορφη.
Φίνα.
Κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Να φέρω τη σαμπάνια τώρα, κύριε;
Όχι. - Ναι!
Κάβια...
Σκεφτόμουν... - Ωραία είναι αυτά!
Κάβια. Εμείς οι δύο...
Είσαι εντάξει; - Ναι!
Κάβια.
Όχι...! Γκόραβ, μη το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
Μη το κάνεις αυτό. Σήκω επάνω, σε παρακαλώ.
Το κουτάλι. - Τι;
Μου έπεσε το κουτάλι μου.
Ω! Το κουτάλι! - Ναι!
Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Νόμιζα ότι εσύ... - Τι; Εγώ τι;
Τίποτα!
Που είναι οι κατάλογοι;
Η σαμπάνια σας, κύριε.
Πεινάω.
Είμαι τόσο πεινασμένη.
Στην υγειά μας! Ω!
Με συγχωρείς.
Να πάρει! Αλλά τουλάχιστον δεν προσβλήθηκες.
Μα προσβλήθηκα, Ντίξιτ.
Λιγάκι μόνο. Και η Κάβια δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Το οποίο είναι καταπληκτικό!
Δεδομένης της κατάστασης. Και δες τη φωτεινή πλευρά.
Έλαβες απάντηση χωρίς να θέσεις την ερώτηση.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι αποκτούν
μπελάδες, απλά ρωτώντας.
Ντίξιτ, έλα και δες τηλεόραση! - Έρχομαι!
Φεύγω τώρα. Είναι η ώρα.
Αντίο.
Αυτές οι αποστολές, τα όπλα, το αίμα. Τι κάνουμε;
Και για ποιόν; - Για το έθνος.
Για ποιον άλλον; - Είσαι σίγουρος;
Κάνουμε όλες τις αποστολές που μας ζητά
ο Συνταγματάρχης χωρίς ερωτήσεις.
Οι κυβερνήσεις αλλάζουν, οι πολιτικοί αλλάζουν,
οι εχθροί της χώρας είναι φίλοι μας τώρα,
αλλά εμείς είμαστε ακόμα εδώ!
Σκέφτηκε κανείς ποιο είναι το σωστό και ποιο το λάθος;
Αυτό είναι δουλειά του Συνταγματάρχη.
Η δική μας δουλειά είναι να εκτελέσουμε την διαταγή.
Και τι γίνεται με τους αθώους που σκοτώνονται;
Τι γίνεται μ' αυτούς;
Τι; Είσαι εσύ υπεύθυνος για ολόκληρο τον κόσμο;
Πάντα ενεργείς σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες και τα καπρίτσια σου!
Ηρέμησε.
Θέλω περισσότερα από τη ζωή. Κάποια να με ερωτευτεί.
Κάποια να την ερωτευτώ.
Οικογένεια. Ένα όμορφο σπιτικό. Έναν κήπο... Με ένα δέντρο.
Κι έναν σκύλο να τρέχει γύρω από το δέντρο και...
Και τα παιδιά σου πίσω απ' τον σκύλο.
Πόσες φορές θα τα πεις τα ίδια;
Έι, Ρισί!
Έλα... Ας πιούμε ένα ποτό. Πάμε.
Ορίστε το ποτό σου.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά;
Φυσικά! Κι ακόμα κι εσύ ξέρεις
πόσα πολλά έχω επενδύσει σε 'σένα.
14 χρόνια. Μόνο αυτό κάνω.
Κι ακόμα θέλεις να φύγεις, Ρισί!
Δεν μπορώ να το κάνω πλέον αυτό.
Ποτέ δεν ήμουν πράκτορας.
Μισώ τον εαυτό μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ τις νύχτες.
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνους που πέθαναν.
Μαζί με τους εγκληματίες, τιμωρούνται και αθώοι.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Αυτή η χώρα χρειάζεται πράκτορες σαν κι εσένα.
Έχω κάνει αρκετά για τη χώρα και το ξέρεις κι εσύ αυτό.
Απλώς θέλω να ζήσω μία φυσιολογική ζωή. - Ξέρεις κάτι;
Κάνε το εξής. Κάνε ένα διάλλειμα.
Πήγαινε διακοπές. Το καλύτερο!
Συνταγματάρχα. - Ναι;
Παραιτούμαι. - Όχι, Ρισί.
Κι αυτό είναι διαταγή.
Όχι άλλες διαταγές, Συνταγματάρχα.
Ρισί...
Ρισί!
"Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;"
- Ω, Θεέ μου... Τι ήταν αυτό;
"Έλα μωρό. Δείξε μου ότι μπορείς να τα καταφέρεις."
"Μωρό, είμαι λίγο σκανδαλιάρης."
"Άσε με να σε ανεβάσω. Είσαι τόσο λαμπερή."
"Ναι! Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;" - Αυτός ο τύπος...
Ο Γουίλυ, στα σίγουρα θα ρίξει την Κάβια σήμερα.
Μη λες τέτοιες αηδίες για την κουνιάδα σου.
Ο Γουίλυ δεν είναι αδερφός μου.
Εσύ πρέπει να την παντρευτείς πρώτος.
Κοίτα τα μάτια του. Είναι γεμάτα πόθο.
"Ναι!" - Κοίτα την ενέργειά του. Δείχνει σαν να είναι σε έξαψη.
Ντίξιτ, είσαι φίλος μου, σωστά; - "Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;"
Επειδή είμαι φίλος σου, σου τα λέω αυτά.
Πάρε την κατάσταση στα χέρια σου, προτού χάσεις το κορίτσι!
Να πάρει! Όχι πάλι, δικέ μου!
Μα, εγώ δεν ξέρω κανένα Αγγλικό τραγούδι.
"Δείξε μου ότι μπορείς να τα καταφέρεις."
Η αγάπη δεν έχει γλώσσα.
Απλά νοιώσε το. Εμπρός, κάντο!
- "Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;"
Πήγαινε!
"Ο τρόπος με τον οποίο αναπνέουμε..."
"για να επιβιώσουμε."
"Χρειάζομαι απλά ένα κορίτσι για να ερωτευτώ."
"Χρειάζομαι απλά ένα κορίτσι..."
Κοίτα ρε έναν χαμένο!
Είμαστε νεκροί. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Ω, δικέ μου!
"Ω, φεγγαρόλουστη, κάθε φορά που σε βλέπω..."
"Σε ερωτεύομαι όπως την πρώτη φορά!"
"Ω, φεγγαρόλουστη, κάθε φορά που σε βλέπω..."
"Σε ερωτεύομαι όπως την πρώτη φορά!"
"Η είσοδός σου ήταν τόσο εντυπωσιακή."
"Σόκαρες ολόκληρο το έθνος."
"Είχες επίδραση στην καρδιά μου..."
"από τότε που σε κοίταξα στα μάτια."
"Είσαι τόσο χαριτωμένη."
"Είσαι το αποτέλεσμα των καλών μου πράξεων."
"Υπάρχει σίγουρα Θεός στον ουρανό..."
"Αφού εσύ από εκεί έπεσες."
"Η φήμη μου εξαπλώνεται παντού."
"Μόνο εσύ δεν ξέρεις τίποτα."
"Ουρλιάζω και φωνάζω, αλλά εσύ δεν γυρνάς με τίποτα."
"Δεν γυρνάς την πλάτη σου."
"Ω, φεγγαρόλουστη, κάθε φορά που σε βλέπω..."
"Σε ερωτεύομαι όπως την πρώτη φορά."
"Ω, φεγγαρόλουστη, κάθε φορά που σε βλέπω..."
"Σε ερωτεύομαι όπως την πρώτη φορά."
"Δεν με νοιάζει αν μ' αγαπάς."
"Το ξέρεις ότι δεν μου αξίζεις."
"Κάνε εσύ τα δικά σου. Κι εγώ θα κάνω τα δικά μου."
"Επειδή δεν έρχεσαι μαζί μου."
"Μη με ακολουθείς. Πετάω μόνη μου."
"Δεν χρειάζομαι κανέναν."
"Διασκέδασε απόψε. Άσε τη νύχτα να περάσει."
"Δεν είμαι η γλύκα σου. - Τα νευράκια σου είναι Ινδικά."
"Είναι πολύ σέξι."
"Τα αγόρια τριγύρω σε ερωτεύονται."
"Έχεις πολύ χαριτωμένο πρόσωπο. - Αλήθεια;"
"Με ένα σου βλέμμα παραδίνονται πολλοί. - Τι τρέχει;"
"Δεν μπορώ να περιγράψω τα μέρη
που με ταξιδεύουν τα όνειρά σου."
"Σε θαυμάζω εδώ και πολύ καιρό!"
"Είσαι η καραμελίτσα μου."
"Αλλά εσύ δεν μου ρίχνεις ματιά."
"Ούτε μια ματιά!"
"Ω, φεγγαρόλουστη, κάθε φορά που σε βλέπω..."
"Σε ερωτεύομαι όπως την πρώτη φορά."
"Ποιος είναι ο μπαμπάς σας τώρα;"
Ποιος είσαι;
Έι! Είμαι ειλικρινής μαζί σου. Πες μου.
Ρισί, ηρέμησε! Είναι εντάξει...!
Είμαι ο Ραμτσάντρα Ράο. Αναπληρωτής Διευθυντής, NSC.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε μαζί σου για δύο λεπτά.
Τι θέλεις;
Τον Συνταγματάρχη. - Ποιον;
Η ομάδα από την οποία παραιτήθηκες.
Πότε έμαθες ότι παραιτήθηκα;
Γιατί μου καταστρέφεις τις διακοπές μου;
Εσύ δεν ήσουν ο αρχηγός της αποστολής στην Κινεζική Πρεσβεία;
Νόμιζες ότι αγωνιζόσουν για την πατρίδα μας;
Η Μονάδα Χ έχει εκτελέσει πολλές αποστολές για τη χώρα.
Αλλά όχι πλέον.
Οι τελευταίες αποστολές δεν έγιναν με την έγκριση της NSC.
Αμέσως μόλις απέκτησες τις πληροφορίες,
ο φίλος του Συνταγματάρχη, ο Τζιντάλ, έκλεισε δύο συμφωνίες για όπλα.
Αυτή ήταν μία ψεύτικη επιχείρηση.
Μόνο τον Συνταγματάρχη χρηματοδοτείτε, Ρισί.
Αν δεν το ήξερες αυτό πριν, τώρα το ξέρεις.
Αφού έχετε τόσες πολλές πληροφορίες να τους παρακολουθήσετε.
Μη σπαταλάτε το χρόνο σας μαζί μου.
Δεν έχουμε αποδείξεις. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Όπως είπες και μόνος σου νωρίτερα, εγώ συνταξιοδοτήθηκα.
Δεν έχω καμία δουλειά μ' αυτό.
Καλή τύχη!
Νομίζεις ότι ο Συνταγματάρχης θα σε αφήσει να φύγεις;
Ποτέ!
Γαμώτο! Τι ψεύτικη βόμβα φύτεψαν;
«Ο άνεμος είναι δυνατός, Ντινκάρ Ράο.»
«Πρόσεξε το καπέλο σου.»
"Έλα εδώ, Κατρίνα. - Όχι, δεν έρχομαι."
"Θα σε πάω στο Μπικούλα και έπειτα στο Μαχίμ. - Όχι..."
"Από το Μαχίμ, θα σε πάω στο Μπάντρα..."
Έι, Ρισί!
Σε περίμενα.
Αν θέλεις να επιτεθείς, κάντο απ' την αρχή.
Έτσι τουλάχιστον, θα έχεις τον σεβασμό μου.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, αν ήθελα.
Δεν θα έστελνα έναν άντρα να σε σκοτώσει.
Έλα. Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφες ζωντανός.
Σε ξέρω καλύτερα από ότι γνωρίζεις εσύ τον εαυτό σου, Ρισί.
Τι θέλεις;
Με ρώτησες το ίδιο πράγμα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Μόνο ο τρόπος που ρωτάς άλλαξε με τον καιρό.
Σου είπα ήδη ότι θέλω να την αφήσω αυτή τη δουλειά!
Σας ευχαριστώ, όλους.
Μη ξεχνάς από που προέρχεσαι
και ποιος σε έφτιαξε.
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο δύσκολο είναι για 'μένα
να σε αφήσω να φύγεις.
Θέλεις να φύγεις, επειδή έχεις αναμορφωθεί;
Φύγε.
Αυτή είναι η τελευταία σου αποστολή προτού φύγεις.
Θα το κάνεις για 'μένα;
Η αποστολή θα είναι στην Βομβάη.
Μπορείς να πας όπου θέλεις μετά απ' αυτό.
Γεια, παιδιά. Είναι ώρα να κλείσουμε τη συμφωνία.
Και, Γκόραβ, νομίζω πως είσαι ο καλύτερος
για να πας στην Ινδία και να τελειώσεις τη δουλειά.
Ποιος; Εγώ; - Ναι, εσύ.
Όχι, Τζιμ. Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια. Αγχώνομαι πολύ.
Ξερνάω πολύ. Παθαίνω αποσυγχρονισμό. Τι θα γίνει αν αρρωστήσω;
Μόλις αγόρασα καινούριο σπίτι.
Τέλος πάντων, πρέπει να στείλετε έναν προγραμματιστή.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα σχετικά με κώδικα.
Είσαι υπέροχος με τους ανθρώπους και δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση.
Θα πας στην Βομβάη κι αυτό είναι τελικό.
Τώρα, αυτό περιέχει όλα τα αρχικά σχέδια και σχεδιαγράμματα.
Όταν θα έχεις τελειώσει με τον σχεδιασμό, δώστα...
Τώρα, να είσαι πολύ προσεκτικός, Γκόραβ.
Αυτά είναι δεδομένα υψηλής σημασίας...
Εντάξει. - ...και ιδιαίτερα σημαντικά για εμάς.
Πρέπει να τα έχεις πάντα μαζί σου ασφαλή. - Εντάξει.
Το εννοώ σοβαρά αυτό.
Ο στόχος φτάνει από το Μαϊάμι
μεταφέροντας ιδιαίτερα ευαίσθητα δεδομένα.
Και ο Καράν θέλει αυτά τα δεδομένα.
Βρήκες ποιος είναι ο στόχος; - Όχι.
Αλλά γνωρίζω την επαφή του.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, Μίσρα.
Υπάρχει μία συμφωνία ανάμεσα στον Μίσρα και στον στόχο.
Και πρόκειται να συναντηθούν σύντομα.
Ρόμπι και Σρι, προσέχετε τον Μίσρα.
Εντοπίστε όλες του τις κινήσεις.
Μην πάρετε τα μάτια σας από πάνω του.
Πρέπει να χακάρουμε το τηλέφωνό του προτού γίνει η συμφωνία.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι
να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Ο Υπουργός πηγαίνει σε κλαμπ. Είναι μόνος του.
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή, μπαίνω μέσα.
Ελήφθη. Γιακούμπ, χρειάζομαι μία παγίδα για τον Μίσρα.
Η Νίκυ είναι σε αναμονή.
Εντάξει. - Σρι, στείλε τον στην τοποθεσία. - Ελήφθη. - Καλώς.
Ευχαριστώ. - Εντάξει, κύριε.
Ορίστε το ποτό σας. - Με συγχωρείτε!
Δώσε μου κάτι να το ανακατέψω αυτό. - Φυσικά, κύριε.
Ο Μίσρα θα μείνει εκεί για λίγο. Μόλις παρήγγειλε ποτά.
Μπορείς να το ανακατέψεις για 'μένα; - Ναι, φυσικά. - Ρόμπι!
Το ίδιο τηλέφωνο χρησιμοποιεί τώρα, ο Μίσρα; - Θετικό.
Υπέροχα! Σρι, έχεις ενεργοποιήσει τη Νίκυ; - Έγινε.
Δε νομίζω ότι η Νίκυ θα δουλέψει εδώ.
Γιατί όχι; Η Νίκυ είναι η καλύτερη.
Είσαι αδύνατος. - Ναι, κύριε.
Γιατί δεν πίνεις κάτι;
Ένας γρήγορος σφαιριστής, δεν μπορεί να
σερβίρει σε μία ψεύτικη πίστα, φίλε.
Μείγμα πρωτεΐνης; - Ναι... - Κούνησέ το και κατάπιε το.
Τι; - Κάποιος άλλος πρέπει να έρθει.
Ω, να πάρει!
Γεια! - Γεια.
Τι πίνεις;
Μοχίτο.
Είναι τόσο γλυκό. - Μου αρέσει γλυκό.
Τι ποτό σου αρέσει; - Μαρτίνι.
Δυνατό αγόρι!
Δυνατό ποτό, έτσι; - Ω, ναι!
Έι, ένα Μαρτίνι για το δυνατό αγόρι!
Και κάποιος να μου χύσει ένα ακόμα!
Εννοώ, ότι θέλω ένα ακόμα.
Έι, ωραίο κούρτα. (Ινδικό ρούχο)
Πολύ...
Αρρενωπό.
Είναι βαμβάκι;
Δεν είναι βαμβάκι.
Είναι αγνό μαλλί, αγόρι.
Πολύ σφιχτό.
Γιατί ο φορητός υπολογιστής είναι τόσο αργός;
Κάνεις τίποτα;
Κακοί τρόποι.
Είναι άσχημη συνήθεια να τσεκάρεις το τηλέφωνό σου
όταν βρίσκεσαι μαζί με κάποιον.
Έτσι ε; - Ναι.
Μιας που ρωτάς, θα το απενεργοποιήσω.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Κι εσύ δεν πας πίσω!
Τι κάνεις...!
Η τιμή του Ρισί βρίσκεται σε κίνδυνο. Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις, θα γίνει βίαιος.
Τι κάνει η Νίκυ εδώ;
Η Νίκυ...
Το πακέτο δεδομένων έληξε. Δεν έλαβε το μήνυμα.
Ρόμπι, πήγαινε και σταμάτα την.
Ρόμπι! Όπλο!
Γεια.
Να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι.
Γεια. - Έλα πάμε.
Όχι! - Ένα ποτάκι μόνο...
Ένα..
Νίκυ, σταμάτα.
Ναι.
Ω, Θεέ μου! - Ηρέμησε! - Βλάκα!
Οπότε εσύ...
Είσαι ή δεν είσαι; Πες μου!
Είμαι άμφι.
Βλάκα!
Αγαπούλα, μισό λεπτό.
Αυτό το τηλέφωνο είναι δικό μου.
Κι αυτό είναι δικό σου.
Λοιπόν, τουλάχιστον ταιριάζουν τα τηλέφωνά μας.
Δεν ταιριάζουν, δικέ μου. - Τι;
Λοιπόν, πότε επιστρέφεις από Βομβάη;
Σε μόλις 2 μήνες.
Οδήγα πιο σιγά.
Ποια η βιασύνη να με πετάξεις;
Έτσι κυλάω, μωρό. - Σωστά.
Αλλά στη διασταύρωση εδώ μπροστά... - Ναι...
...θα υπάρχει τροχονόμος. - Να πάρει!
Καλή σας μέρα.
Ναι, εσύ θα έχεις μία καλή μέρα.
Σκάσε!
Νομίζω ότι σου αρέσει ο αστυνόμος.
Γι' αυτό πάντα παραβιάζεις τους κανόνες.
Τι ανοησία! - Ω, οπότε όλο αυτό το κάνεις για να με ενοχλήσεις;
Όχι... Αυτό είναι δικό σου ταλέντο.
Συμπεριφερόσουν τόσο παράξενα στο ρεστοράν τις προάλλες.
Μήπως εσύ...; - Όχι.
Είσαι σίγουρος; - Είπα όχι. έτσι; - Καλώς!
Δόξα το Θεό!
Γιατί χαίρεσαι τόσο πολύ;
Όχι, δεν είναι ότι χαίρομαι...
Είμαι περίπου χαρούμενη που...
Ναι.
Ναι...
Τέλος πάντων, άκου Κάβια. - Ναι.
Σε ξέρω εδώ και 31 μήνες. - Πόσους μήνες;
31 μήνες.
Ω!
Και θέλω να σου πω κάτι για 'μένα.
Εντάξει...
Άστο.
Θα μιλήσουμε μόλις επιστρέψω.
«Προσγειώθηκα...»
Παιδιά, ο στόχος προσγειώθηκε στην Βομβάη.
«Ας συναντηθούμε... 4μ.μ.... θα σου στείλω γραπτώς την τοποθεσία.»
Το ραντεβού κανονίστηκε.
Είναι η πρώτη τους συνάντηση, σωστά;
Ναι.
Ποιο είναι το όνομα του στόχου; - Γκόραβ.
Γκόραβ Καπούρ.
«Έφτασα...»
Μπες μέσα! - Όχι...! - Κουνήσου!
Δεν ξέρετε τι μπορώ να κάνω...! - Σιωπή! - Σκασμός!
Έφτασε ο Γκόραβ; - Όχι ακόμα.
Μην αγγίζεις το τηλέφωνό μου...!
Δώστο μου πίσω!
Αγόρια! - Ο Γκόραβ έφτασε.
Ρισί, ο Γκόραβ κινείται προς το μέρος σου.
Εσύ είσαι ο Γκόραβ Καπούρ;
Ναι. - Γεια. - Γεια.
Εγώ είμαι ο Μίσρα.
Εσύ είσαι ο Μίσρα! Εγώ περίμενα έναν μεσήλικα!
Υπουργός Εθνικής Άμυνας και τα λοιπά.
Νέα Ινδία!
Έλαβες την πληρωμή μου; - Ναι.
Δώστο μου τότε.
Είναι στο όχημα. - Πάμε.
Καλώς ήρθες στην Βομβάη. - Γεια. Είμαι ο Γκόραβ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Γκόραβ. - Παρομοίως.
Από εδώ ο Διευθύνων Σύμβουλος Τεχνολογίας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πολύ πιο γρήγορα, αποδοτικό και εύκολο στη χρήση.
Κάναμε επίσης, κάποιες δοκιμές ώστε να το αποδείξουμε.
Σχέδια και σχεδιαγράμματα. - Υπέροχα! Ευχαριστώ.
Θεωρώ πως αυτό ολοκληρώνει τη συμφωνία. - Ναι.
Η συνεργασία μου μαζί σας ήταν ευχάριστη.
- Υπέροχα. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι έκανες;!
Λάβαμε το πακέτο. Ήταν ανάγκη να τον σκοτώσουμε;
Επειδή αυτή ήταν η επιχείρηση.
Άκουσέ με!
Εγώ δίνω τις εντολές! Ποιος είσαι εσύ για να αποφασίσεις;
Η επιχείρησή σου τελείωσε! Η δική μου, τώρα ξεκινά!
Ξέχασες ότι παραιτήθηκες;
Γιατί δεν μου το είπε ο Συνταγματάρχης;
Επειδή ο Συνταγματάρχης γνωρίζει ότι
δεν έχεις το κουράγιο να σκοτώσεις.
Τρέχα!
Γύρνα πίσω στο σπίτι σου.
Άκου τη γυναίκα σου να παρλάρει και άλλαξε τις πάνες των παιδιών σου!
Μόνο αυτό σου ταιριάζει να κάνεις.
Ξεφορτωθείτε το αμάξι και το πτώμα.
Μην αφήσετε κανένα στοιχείο.
Φύγετε! - Ναι, κύριε Γιακούμπ.
«Το πακέτο ασφαλίστηκε.»
«Ολοκλήρωσε την αποστολή!»
Κοίτα, τι έγινε! - Το αυτοκίνητο κόλλησε!
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. - Ναι, φυσικά.
Ρισί, είσαι καλά; Πήρες τον σκληρό δίσκο;
Ο σκληρός δίσκος καταστράφηκε.
Να πάρει!
Δεν μπορούμε να πιάσουμε τον
Συνταγματάρχη χωρίς τον σκληρό.
Φύγε από την Ινδία το συντομότερο δυνατόν,
επειδή θα σε κυνηγήσει ολόκληρη η Μονάδα Χ του Συνταγματάρχη.
Λυπάμαι, Ρισί. Είσαι μόνος σου.
Γαμώτο!
Που είσαι;
Τελειώσαμε, Συνταγματάρχα.
Ρισί, χρειάζομαι αυτά τα δεδομένα. Έλα πίσω αμέσως τώρα.
Δεν μπορώ, Συνταγματάρχα.
Έχω κάνει αρκετά για 'σένα.
Τώρα, θέλω να κάνω κάτι και για 'μένα.
Θα σε κυνηγήσω, Ρισί. Θα σε σκοτώσω!
Φαντάσου απλώς, τι θα συμβεί
αν διαρρεύσουν οι πληροφορίες του σκληρού δίσκου;
Ναι, Συνταγματάρχα. Το γνωρίζω.
Και τώρα, ο σκληρός δίσκος είναι μαζί μου.
Άκου, δεν θα κάνεις τίποτα.
Αντίο, Συνταγματάρχα. - Να πάρει!
Παιδιά, θα προσπαθήσει να διαφύγει από τη χώρα!
Τσεκάρετε όλα τα σημεία ελέγχου και τις ταυτότητές του επίσης.
Αυτός ο σκληρός δίσκος είναι μία πολιτική ασφαλείας γι' αυτόν.
Αλλά για εμάς, είναι μία βόμβα με χρονοδιακόπτη!
Χρειάζομαι αυτόν τον σκληρό δίσκο, με κάθε τρόπο! Καταλάβατε;
Κι αυτή τη φορά, ο Ρισί πρέπει να πεθάνει!
Κύριε, είναι η πρώτη σας φορά στην Βομβάη;
Όχι. Ήταν ο τόπος διαμονής μου πριν από πέντε χρόνια.
Τίποτα δεν άλλαξε, εκτός από εμένα.
Ήμουν διαφορετικός άνθρωπος τότε.
Μερικές φορές, πρέπει να αλλάζεις. τον εαυτό σου,
ώστε να καταφέρεις να αλλάξεις τη μοίρα σου.
Γεια. Είμαι ο Γκόραβ.
Γεια. Είμαι ο Γκόραβ από το Μαϊάμι.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Βάλτε την παλάμη σας στον σαρωτή.
Καλώς ήρθατε πίσω στο Μαϊάμι, κύριε.
Να έχετε μία όμορφη μέρα.
Δεν έχουν όλοι μία δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά εγώ είχα.
Και σήμερα ζω το είδος της ζωής
που ήθελα στ' αλήθεια.
Αν κάτι είναι προορισμένο να γίνει,
θα γίνει οπωσδήποτε, κύριε
Καλά τα λες. Δικό σου ρητό είναι αυτό;
Δεν είναι δικό μου... - Πρόσεχε!
Συνταγματάρχη. - Έι, Γιακούμπ, έλα!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κάποιος μου έστειλε αυτό το βίντεο, στο κινητό, σήμερα το πρωί.
Είχε γίνει διάσημο για μία εβδομάδα.
Ο Ρισί; - Ο Ρισί.
Ήταν στην Βομβάη.
Όταν ρώτησα τον οδηγό, μου είπε,
ότι πήγαινε προς το Διεθνές Αεροδρόμιο
και θα επιβιβάζονταν στην πτήση νούμερο UA-49.
Που είναι τώρα; - Στο Μαϊάμι.
Έξω. Κάθισε.
Γιακούμπ, είσαι ο πρώτος που στρατολόγησα.
Ποτέ δεν ένοιωσα την ανάγκη
να σου κρύψω τίποτα.
Κάνε ό,τι θέλεις, Γιακούμπ.
Χρειάζομαι εκείνον τον σκληρό δίσκο, με οποιοδήποτε κόστος.
Διαφορετικά, αυτός θα καταστρέψει την οργάνωση!
Δεν θα σου πω ψέματα.
Δεν θα σου ζητήσω να το κάνεις για το έθνος σου.
Σε παρακαλώ, κάντο για 'μένα.
Ό,τι έχω κάνει μέχρι σήμερα, πάντα γίνονταν για 'σένα.
Θεώρησέ το τελειωμένο!
Θέλω τον Ρισί. Ενεργοποίησε το δίκτυο.
Έχουμε καθόλου επαφές στο Μαϊάμι;
Τον Τζιγκνές.
«Γεια, η θερμοκρασία σήμερα είναι 20 βαθμοί κελσίου.»
Συγνώμη...
Αυτό είναι συναρπαστικό!
Πες μου πώς συνέβη αυτό;
Γενικά, όταν κάποιος τραυματίζεται,
οι άνθρωποι τείνουν να τον συμπονούν.
Μα σε συμπαθώ, καλέ μου.
Πες μου λοιπόν... Πώς ξεκίνησε ο καυγάς;
Δεν ήταν καυγάς.
Το αυτοκίνητό μου τράκαρε.
Και δεν υπήρχε οδηγός στο άλλο αυτοκίνητο.
Κατάλαβα. - Ναι. Τίποτα το συναρπαστικό. Συγνώμη.
Τέλος πάντων, περαστικά σου. Έλα!
Συγνώμη...
Γκόραβ, πόσο διάστημα γνωριζόμαστε;
Έχουν περάσει 31 μήνες.
Ακριβώς!
Κι εσύ έχεις κάνει πολλά για 'μένα μέσα σ' αυτούς τους 31 μήνες.
Εννοώ, ακόμα κι εγώ έχω κάνει αυτό. - Όχι.
Δεν το έκανα; - Όχι...
Ξέχνα το.
Αυτός είναι ο καινούριος μου εαυτός.
Ευαίσθητη, νοιάζομαι και είμαι ευγνώμων.
Οπότε, σου έφερα μερικά δωράκια.
Ορίστε. Αυτό είναι για το χέρι σου.
Πολύ ικανοποιητικό.
Ευχαριστώ.
Και...
Αυτό είναι για γούρι.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν το Φενγκ Σούι.
Είμαι σίγουρος ότι πιστεύεις σ' όλα αυτά τα πράγματα, σωστά;
Όχι ακριβώς... - Κατάλαβα.
Έχεις κάποια δουλειά μαζί μου; - Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν έχω καμία δουλειά.
Απλά ήρθα... - Είσαι σίγουρη;
Αν επιμένεις, έχω κάτι για 'σένα.
Έρχονται οι γονείς μου από την Ινδία.
Μπορείς να με βοηθήσεις, και να πας να τους πάρεις;
Κουβαλάνε πολλές βαλίτσες. Θα σου γεμίσουν το βανάκι...
Βανάκι;
Γι' αυτό ρώτησα.
Ναι, φυσικά.
Σ' ευχαριστώ, Γκόραβ.
Άκου, μπορούμε να χαλαρώσουμε εντάξει; Θα αράξουμε.
Άντε! - Ναι, δως μου δύο λεπτά.
"Ζούμε ξανά τις ίδιες μέρες."
"Ζούμε ξανά τις ίδιες νύχτες."
"Αν συμμετέχεις κι εσύ, τότε όλα τα χρώματα αλλάζουν."
"Ζούμε ξανά τις ίδιες μέρες."
"Ζούμε ξανά τις ίδιες νύχτες."
"Αν συμμετέχεις κι εσύ, τότε όλα τα χρώματα αλλάζουν."
"Ας κάνουμε τρέλες, καθώς πέφτει η νύχτα."
"Ας κλειδωθούμε σε ένα δωμάτιο και να χάσουμε το κλειδί."
"Τι θαυμάσια ιδέα!"
"Η μέρα πέρασε. Έρχεται η νύχτα σε λίγο."
"Άσε με να φύγω... πρέπει αλλού να πάω."
"Αυτά τα μπερδεμένα λόγια σου."
"Μακάρι να μην ξελογιάσουν την καρδιά μου."
"Η μέρα πέρασε. Έρχεται η νύχτα σε λίγο."
"Άσε με να φύγω... πρέπει αλλού να πάω."
"Δεν σε θέλω σύντροφο στο ταξίδι μου."
"Μη προσπαθήσεις να με σταματήσεις, δεν θέλω να σταματήσω."
"Σήμερα, όλοι αυτοί οι δρόμοι..."
"...έρχονται και καταλήγουν σε 'μένα."
"Αν μείνεις μαζί μου μέχρι το πρωί."
"Τι θαυμάσια ιδέα!"
Γεια σου, γλυκιά μου! - Μπαμπά!
Κοίτα αυτές τις βαλίτσες!
Σας έδιωξαν από την Ινδία;
Φαίνεται πως είναι πλούσιοι! - Σ' αγαπώ!
Πήραν πέντε δολάρια για ένα καρότσι.
Αυτό είναι INR 327. Τι ανοησία!
Καλώς ήρθες στο Μαϊάμι, μπαμπά!
Τα καρότσια στην Ινδία τα έχουμε δωρεάν.
Κι επίσης, έναν άνθρωπο να σε βοηθήσει τζάμπα.
Με το που πάτησες το πόδι σου ξεκίνησες τους υπολογισμούς!
Γιατί δεν χαλαρώνεις απλώς;
Ναι. Χαλάρωσε. - Χαλάρωσε.
Από εδώ... - Χαίρετε, θείε. - Ο Γκόραβ...
Ένας καλός μου φίλος. - Γεια σου. - Χαίρετε, θεία. - Εντάξει είναι.
Πώς ήταν η πτήση σας;
Καλή ήταν...
Πώς ήταν το φαγητό; - Καλό. Όλα καλά.
Πολύ καλά.
Δώστε μου τις βαλίτσες. - Θα... - Όχι... θα το κάνω εγώ.
Εντάξει...
Δεν πρέπει να αγγίζεις τα γόνατα. Τα πόδια πρέπει να αγγίζεις.
Παίρνει τις βαλίτσες. Ας...
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να φοράς πιο σεμνά ρούχα. Φαίνονται τα εσώρουχά σου!
Μαμά, εδώ είναι το Μαϊάμι!
Οδηγάς πολύ καλά.
Είναι τόσο ομαλή η οδήγηση.
Καλέ μου, είσαι "Khatri" ή "Sindhi"; (κάστες της Ινδίας)
Μαμά, σε παρακαλώ...
Πώς τα καταφέρνεις με το φαγητό;
Έχεις υπηρέτρια;
Όχι, κυρία. Μαγειρεύω μόνος μου.
Μου αρέσει πολύ να μαγειρεύω.
Η κουζίνα είναι το αγαπημένο μου μέρος του σπιτιού.
Έχεις δικό σου σπίτι;
Ναι. Απέκτησα μία τέλεια μονοκατοικία μερικές μέρες πριν.
Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις δικό σου σπίτι σε τόσο νεαρή ηλικία.
Πολύ καλό!
Εμείς κουραστήκαμε να πληρώνουμε ενοίκιο.
Αγόρια σαν κι εσένα, ονομάζονται αγόρια από σπίτι.
Πρέπει να παντρευτείς.
Το σχεδιάζω, θεία.
Βρήκες κορίτσι;
Μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μου για τσάι.
Θα χαρώ πολύ.
Ήθελα να πω κάτι... - Δεν γίνεται, Γκόραβ!
Έχουν φορτωμένο πρόγραμμα... - Μπορούμε να έρθουμε... Κανένα πρόβλημα.
Θα έρθουμε οπωσδήποτε...
Θα έρθουμε... - Ναι... Φυσικά!
Θέλεις λίγο "Puran Poli"; (άζυμο Ινδικό ψωμί)
Είναι χειροποίητο. Εγώ το έφτιαξα.
Το έδωσα σ' αυτούς.
Άσε με...!
Σε παρακαλώ...!
Σκάσε, βλάκα!
Δεν ξέρεις;
Για πόσο διάστημα επιχειρεί στην Ινδία ο κύριος Τζιγκνές;
Τι νομίζεις;
Ότι θα διαρρεύσεις δική μου πληροφορία στην συμμορία από το Παντζάμπ,
κι εγώ θα κάτσω με τα χέρια σταυρωμένα;
Νομίζεις ότι...
ο κύριος Τζιγκνές άφησε το Μπαπόρα κι ήρθε εδώ μόνο για 'σένα;
Πλύνε τον με απορρυπαντικό μέχρι να μιλήσει.
Σας παρακαλώ... - Εντάξει, κύριε!
Ξεκίνα τη μηχανή. - Σας λέω την αλήθεια!
Σας τα είπα όλα!
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω! Μη το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ!
Υπέροχα!
Εδώ Τζιγκνές Πατέλ. Τι μπορώ να κάνω για 'σας;
Κύριε Γιακούμπ.
Πάει πολύς καιρός...
Ναι...
Εγώ... Ένα...
Μην ανησυχείτε, κύριε Γιακούμπ.
Στείλτε μου την φωτογραφία στο τηλέφωνο.
Θα τον τακτοποιήσω.
Απλώς πείτε μου την ημερομηνία. Θα έρθω να σας πάρω.
Εμπρός;
Βάλτον στο στεγνωτήριο. Χαρίς!
Κάνε γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε.
Ανέβασε την φωτογραφία από το κινητό,
στην ομάδα "Desi Store Mafia Group".
Το όνομά του είναι Ρισί.
Ο κύριος Γιακούμπ τον θέλει άμεσα.
Δεν έχει σημασία που κρύβεται
φέρτε τον σε 'μένα ζωντανό.
Τον θέλω ζωντανό.
Ζωντανό.
Ναι, Κόκο.
Βρήκα τον δικό σου.
Τον βρήκες;
Σπουδαία δουλειά, Κόκο.
Τώρα απλώς ακολούθα τον.
Σου στέλνω την τοποθεσία.
Κόκο, ακολούθα τον. Πιάστον. Άρπαξέ τον.
Εμπρός;
Να πάρει!
Αυτό το τηλέφωνο πολύ με βασανίζει!
Κλείνει πάντα πάνω στην ώρα!
Γεια, εδώ Τζιγκνές.
Εμπρός αφήστε το μήνυμά σας και καλή σας μέρα.
Πώς είστε; Είστε καλά;
Ο Τζιγκνές είναι απασχολημένος. Αφήστε μήνυμα.
Να πάρει!
Φίλε, θα δούμε...
Ναι; - Είσαι ο Ρισί;
Λάθος σπίτι.
Ο Ρισί.
Σωστό σπίτι.
Πώς είσαι; Είσαι καλά; Ο Τζιγκνές είναι απασχολημένος.
Σου λέω, δικέ μου. Είναι ένα μεγάλο... - Σκασμός!
Δικέ μου!
Ο Τζιγκνές θα ξανα τηλεφωνήσει.
Τότε, θα δούμε τι έχεις να πεις.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ! - Είσαι πλούσιος; Έχεις πολλά φράγκα;
Στεγαστικό δάνειο. Και μεγάλες δόσεις.
Είναι "Puran Poli". Ινδικό γλυκό ψωμί.
Θέλεις λίγο;
Αυτό είναι νόστιμο!
Εμπρός. Πού είσαι;
Έφτασαν όλοι εδώ.
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν την παρουσίαση. - Έρχομαι.
Οι πελάτες ρωτάνε για 'σένα. Πες μου που είσαι;
Είμαι στην πύλη εξόδου του κτιρίου.
Συγνώμη. Συγνώμη, Ντίξιτ. - Πού ήσουν;
Συγνώμη... - Από εδώ ο Γκόραβ από την ομάδα πωλήσεων.
Θα διαβάσει την παρουσίαση τώρα.
Καλό απόγευμα σε όλους.
Συγνώμη για την καθυστέρηση. Απλά δουλεύαμε
τα νούμερα της τελευταίας στιγμής.
Όπως μπορείτε να δείτε, με την δημοσίευση
της εφαρμογής του νέου λογισμικού...
το σύστημα ενδοεπιχειρησιακού σχεδιασμού, έμεινε σταθερό.
Και επηρεάζει άμεσα την παραγωγικότητα του...
Να πάρει!
Εννοώ, ο Ντίξιτ.
Θα αναλάβει ο συνεργάτης μου, ο Ντίξιτ.
Ντίξιτ, γιατί δεν μας διαφωτίζεις λίγο επ' αυτού; - Όχι.
Πού είναι η φωτιά;
Βλέπετε, η καμπύλη ανεβαίνει. Και μετά, κατεβαίνει.
Νομίζω ότι ο προβολέας έχει κλίση.
Να πάρει!
Τι κάνει;
Συγνώμη. - Τι έγινε, φιλαράκι;
Συγνώμη. Θα αναλάβω εγώ από τον Ντίξιτ, παιδιά.
Έχει κλίση ο προβολέας;
"Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;"
"Ποιος... Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;"
Μάγκα, ποιος είναι αυτός;
Βγήκε από το πορτμπαγκάζ σου!
Άκου. Εμένα θέλεις. Όχι αυτόν. - Σκάσε!
Σκάσε!
Έι...! - Ντίξιτ, ηρέμησε.
Το τηλέφωνό μου. Δώσε μου το τηλέφωνό μου!
Απλώς δώσε μου το τηλέφωνό μου!
Ντίξιτ, πήγαινε προς τα δεξιά. Εγώ θα πάω προς τα αριστερά.
Προς το δικό σου δεξί ή προς το δικό μου;
Τι έγινε; Σκασμός! Εντάξει;
Μη μιλάτε στα Ινδικά!
Ο αριθμός που...
Γεια, εδώ ο Τζιγκνές.
Εμπρός αφήστε το μήνυμά σας και καλή σας μέρα.
Πώς είστε; Είστε καλά;
Ντίξιτ, είσαι καλά; - Είναι νεκρός!
Τον σκότωσα... - Απλά ηρέμησε.
Ήταν ατύχημα. Χαλάρωσε!
Όπως ξέρεις, δεν έχω χαστουκίσει ποτέ κανέναν.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε... - Ντίξιτ, άκου.
Πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος και να απομακρύνουμε το πτώμα.
Αλλά πως θα το εξηγήσουμε στην αστυνομία;
Ποιος θα εξηγήσει ότι αυτός έπεσε κι ότι το όπλο εκπυρσοκρότησε...
Κάνε ησυχία!
Φρόντισε την σύζυγό μου. Μη της πεις ότι...
Να πάρει! Η Αστυνομία!
Μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις; Άσε με να ελέγξω.
Κάποιοι ηλικιωμένοι ήρθαν να σε συναντήσουν.
Ω! Είναι οι γονείς της Κάβια.
Άσε εμένα να τους χειριστώ.
Εσύ ανέλαβε το πτώμα και κρύψτο κάπου.
Χαίρετε, θεία! - Χαίρετε, θείε!
Γεια σου! - Καλώς ήρθατε! Παρακαλώ περάστε.
Το καταλάβαμε πως αυτό ήταν το σπίτι σου!
Είναι το καλύτερο στην περιοχή!
Σας ευχαριστώ. - Αν βάζατε και την Ινδική σημαία εδώ, θα ήταν τέλεια!
Σας ευχαριστώ. Η Κάβια δεν ήρθε μαζί σας;
Όχι. Δεν την φέραμε. Είναι συνέχεια στο μπίρι-μπίρι.
Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε σαν άνθρωποι.
Ήρθαμε χωρίς να το ξέρει εκείνη.
Ορίστε λίγα λαντού για 'σένα. - Ευχαριστώ. Είναι γλυκά πάλι.
Κύριε, δεν χρειάζεται να βγάλετε τα παπούτσια σας.
Όχι... Παρακαλώ περάστε. - Εντάξει.
Παρακαλώ περάστε. Παρακαλώ.
Ουάου!
Εκπέμπει από παντού θετική ενέργεια! - Ευχαριστώ.
Και έχει και μεγάλους χώρους.
Είναι ευρύχωρο.
Δεν είναι πολύ μεγάλο;
Πρέπει να φροντίζουμε για το μέλλον, θεία.
Πρέπει να υπάρχει άπλετος χώρος για να παίζουν τα παιδιά.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που βλέπω το σπίτι σου. - Ω!
Ειδικά την κουζίνα σου!
Βασικά, σήμερα δεν καθάρισα την κουζίνα. Οπότε...
Πόσο ακόμα θα καθαρίσεις, γιε μου;
Δείχνει πεντακάθαρο σαν 5άστερο ξενοδοχείο.
Σε σύγκριση με το σπίτι της Κάβια, εδώ είναι παράδεισος.
Αν δεν μας την δείξεις, θα την δούμε από μόνοι μας! - Θεία...!
Δεν είναι καλή ώρα, γιε μου;
Αν έχεις κάτι επείγον, θα έρθουμε κάποια άλλη μέρα.
Τι λες κι εσύ; - Ναι!
Όχι! Έλα, θείε, πέρασε. Κι εσύ, θεία.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Όλα τα έπιπλα εδώ είναι από το "Pottery Barn".
Αυτή είναι η κουζίνα μου.
Όλα τα αντικείμενα εδώ είναι από το "Crate and Barrel".
Έχω έναν φούρνο που όταν μαγειρεύω
διαχέει την θερμότητα στον χώρο.
Και υπάρχουν πολλοί αποθηκευτικοί χώροι.
Όλα αυτά τα αγόρασα στις εκπτώσεις για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Το λατρεύω. - Ευχαριστώ, θεία.
Έι, το βρήκα.
Το έψαχνα.
Για να φτιάξω τα ρότι. Έλα θείε. Εγώ θα...
Θα σας πάω επάνω.
Αυτό δεν φαίνεται σαν σπίτι εργένη.
Φαίνεται σαν να μένει μία οικογένεια εδώ.
- Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα;
Όχι, κύριε!
Μόλις έγινε απολύμανση σ' αυτό το δωμάτιο.
Έχεις αλλεργίες; - Όχι.
Μπορεί να είσαι αλλεργικός. - Απολύμανση δεν είπες;
Έχει και η Αμερική κατσαρίδες;
Μάλιστα, θείε. Ειδικά το Μαϊάμι.
Αυτός είναι ο επάνω όροφος.
Αυτός είναι ο ξενώνας.
Σχεδιάζω να το μετατρέψω σε δωμάτιο ψυχαγωγίας.
Ελάτε, θα σας δείξω.
Χαίρετε, κύριε!
Λοιπόν, γιε μου...
Τι ήθελες να μας πεις;
Στο αμάξι...
Α, ναι! - Όχι, θεία. Κάποια άλλη στιγμή.
Έχω κάποια επείγουσα δουλειά στο γραφείο. Πρέπει να φύγω.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό κάποια άλλη μέρα.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, πες μου γρήγορα.
Φεύγουμε για το σπίτι του θείου της Κάβια στο Τορόντο, σήμερα.
Ίσως αργότερα να μην έχουμε την ευκαιρία.
Βασικά, θεία, αυτά τα πράγματα δεν λέγονται έτσι βιαστικά. Έλα.
Πες μου, γιε μου.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Θεία... - Πες μου.
Θεία, δεν έχω γονείς.
Δεν έχω ιδέα τι θα πει οικογένεια.
Έχω απλώς ένα όνειρο.
Βασικά, είμαι λίγο παλιομοδίτης.
Οπότε, θέλω τα πάντα να είναι τέλεια.
Η Κάβια είναι μία πολύ καλή μου φίλη.
Και θεωρώ πως έχουμε μία καλή χημεία...
Εγώ από πλευράς μου δέχομαι...
Το ήξερα! Που ήσουν;
Έχασες πολλά. Που ήσουν; - Έλα.
Πάμε. - Ν... Ναι...
Φεύγεις για το γραφείο.
Αλλά πρόσθεσέ με στην λίστα επαφών σου.
Ναι... - Για να μπορούμε να μιλάμε. - Φυσικά. - Πάμε!
Άντε. - Ναι... - Πάμε!
Αντίο, θεία. Αντίο, θείε. - Αντίο.
Προσπαθώ να κρύψω τον πεθαμένο εδώ,
κι εσύ κανονίζεις τον γάμο σου;
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένη! Ο Γκόραβ είναι καλό παιδί!
Συγκρατήσου.
Είδα δύο κουνιστούς στο μπάνιο του.
Ναι. Μπανιαρίζονταν μαζί.
Αλλά τα πάντα είναι νόμιμα εδώ, σωστά;
Ο Γκόραβ, πλένεται μόνος του. Αυτό αρκεί.
Δεν έχουμε καμία δουλειά να ανακατευτούμε με άλλους.
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εδώ;
Ντιξ, θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Απλά πήγαινε σπίτι τώρα.
Φεύγω. Θα ξεφορτωθώ το πτώμα.
Χρειάζομαι κάποια πράγματα για να το κάνω.
Φεύγεις; Θα ξεφορτωθείς το πτώμα; Τι λες;
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είναι αυτός;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο χαλαρός;
Περίμενε ένα λεπτό. Το έχεις ξανακάνει;
Γκόραβ, ποιος είσαι;
Ντιξ, απλά πήγαινε σπίτι. Θα σου πω τα πάντα.
Σου έκρυψα κάτι. Υπάρχουν κι άλλα στην ιστορία μου.
Προφανώς.
Αφεντικό, άργησε.
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ, κύριε Γιακούμπ. Εντάξει, φιλαράκι!
Σε περίμενα εδώ, μία ολόκληρη ώρα.
Και γιατί έφερες αυτό το αμάξι;
Είναι ένα καταπληκτικό όχημα, αφεντικό.
Έχει βαθμολογία ασφάλειας τεσσάρων αστέρων, έξι αερόσακους,
και αυτόματο έλεγχο.
Πέντε από τους άντρες σου μπορούν να παίξουν χαρτιά με άνεση
εκεί μέσα. Εντάξει;
Βρήκες τίποτα πληροφορίες για τον Ρισί;
Αφεντικό, τον βρήκα τον Ρισί.
Έχω πει στους άντρες μου να τον ακολουθούν.
Θα τον αρπάξουν από τον λαιμό και θα τον φέρουν.
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Τι έγινε; Μα...
Εγώ σου είπα απλώς να τον βρεις, όχι να τον πιάσεις.
Αφεντικό, μα το να τον πιάσουμε είναι το σωστό, σωστά;
Ξέρεις ποιος είναι ο Ρισί;
Οι άντρες μου είναι κι αυτοί καλοί. Είναι δυναμικοί.
Έι, Ρισί! - Γεια!
Συγνώμη, σε 'μένα μιλάτε;
Ναι, Ρισί. Έλα. Έλα μαζί μας.
Λάθος κάνετε. Δεν είμαι ο Ρισί.
Όταν αυτός σε αποκάλεσε Ρισί
γιατί γύρισες;
Άρα, εσύ είσαι ο Ρισί.
Λυπάμαι. Σας είπα ότι κάνετε λάθος.
Έι, κόφτο! Απλά έλα μαζί μας! Αλλιώς θα τις φας.
Είσαι πολύ αργός, φιλαράκι. - Για ποιο πράγμα;
Θα έπρεπε να το είχες τραβήξει ως τώρα.
Έχετε καθόλου κουπόνια;
Ρισί! Πώς είσαι, φιλαράκι;
Πρέπει να χάρηκες που με είδες εδώ, σωστά;
Δεν θα με καλέσεις μέσα;
Βρήκες τους βοηθούς μου; Δεν σηκώνουν τις κλήσεις μου.
Έχεις φτιάξει φίνα σπιταρόνα.
Φυτά, κήπος και σιντριβάνι. Μήπως έχεις και σκύλο;
Όπως ακριβώς τα φτηνά σου όνειρα.
Καταπληκτικά! Το τσαρδί σου είναι πρώτο!
Έτσι δεν είναι; - Αχ και να 'ξερες πόσο σε έψαξα!
Αλλά δεν κράτησες επαφή.
Έι, σε παρακαλώ, μη πατάς στον καναπέ. - Συγνώμη.
Ήσουν ήρωας της δράσης, και τώρα, μας έγινες σπιτόγατος!
Τι θέλεις, Γιακούμπ;
Αυτό που πήρες. Τον σκληρό δίσκο. Τα στοιχεία του Συνταγματάρχη.
Δεν τα έχω τα στοιχεία.
Ήταν μία μακράς διαρκείας πτήση, Ρισί.
Και μάλιστα, με ένα κλαψιάρικο μωρό, δίπλα μου.
Οπότε, μην τεστάρεις την υπομονή μου.
Ο σκληρός δίσκος καταστράφηκε στην ανταλλαγή πυροβολισμών.
Για ηλίθιο με περνάς;
Λογικευτείτε.
Είναι γειτόνισσά μου.
Έρχεται εδώ συχνά, να δανειστεί ζάχαρη.
Θα φύγει τώρα. - Ζάχαρη; - Γκόραβ!
Γκόραβ, άνοιξε την πόρτα!
Μίλησες στους γονείς μου για τον γάμο μας!
Και μάλιστα, χωρίς να με ρωτήσεις; Θα σε σκοτώσω, Γκόραβ!
Φαίνεται πως είναι πολύ στενή γειτόνισσα.
«Κάποια να με αγαπάει και κάποια που θα αγαπάω.»
Δεν ξέχασα τα λόγια σου.
Αν της συμβεί κάτι, θα σε σκοτώσω.
Μα τι γλυκό! - Κοίτα, Γιακούμπ.
Αυτή δεν ξέρει τίποτα για 'μένα. Είναι απλός πολίτης.
Το θέμα είναι ανάμεσά μας...
Γκόραβ... Σήκω πάνω! Γκόραβ!
Εντάξει, Γκόραβ. Άκουσέ με πολύ προσεχτικά.
Κάποιος με απήγαγε.
Στην αρχή νόμισα ότι κάποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι.
Αλλά αντί γι' αυτό, με έκλεψε. Και μάλιστα, από το σπίτι σου.
Μπορεί να είναι μανιακός δολοφόνος.
Υπάρχουν μπόλικοι ψυχάκιδες στις ΗΠΑ.
Μπορεί να νομίζει ότι είμαι διάσημη.
Τέτοια πράγματα μου συμβαίνουν συχνά.
Μα εσένα γιατί σε απήγαγαν;
Ίσως να νομίζουν ότι είσαι ο προσωπικός μου βοηθός;
Αλλά ακόμα κι έτσι... - Κάβια! - ...γιατί τον βοηθό; - Κάβια!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατόν.
Εντάξει; - Γκ... Γκόραβ, εντάξει.
- Οπότε σε παρακαλώ... - Ηρέμησε.
Ξέρω ό,τι φοβάσαι. Απλά δείξε μου εμπιστοσύνη.
Θα σε βγάλω από εδώ σώο και ασφαλή. Εντάξει; - Εντάξει.
Να ελευθερώσω τα χέρια μου πρώτα.
Οι καρποί μου είναι αδύνατοι.
Κάβια, αυτές είναι χειροπέδες όχι σχοινιά.
Έχεις μία παραμάνα; Θα προσπαθήσω να τις ανοίξω. - Τι;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Νομίζω πως αυτό κάνει. - Αυτό;
Συγνώμη... - Βιάσου! - Συγνώμη...
Ναι!
Τι στο...
Πώς το έκανες αυτό;
Πού το έμαθες αυτό;
Έλα, πάμε.
Παιδιά χάνετε τον χρόνο σας.
Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ πέρα.
Δεν είναι βλάκας, να αφήσει τον σκληρό δίσκο στο σπίτι.
Ξέρεις την έννοια του βλάκα, σωστά;
Σημαίνει ηλίθιος.
Ο σκληρός δίσκος; Έχει μία τρύπα.
Φτιάχνεται;
Είναι για πέταμα!
Όχι, μη πας...
Ω, Θεέ μου!
Γκόραβ, τι στο...
Μ... Μη...
Γκόραβ, είσαι καλά;
Γκόραβ, περίμενε...
Γκόραβ, πιάστον!
Ω, Θεέ μου!
Γκόραβ! Εντάξει...
"Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Ω, κορίτσι, μοιάζεις λες κι είσαι η κόρη του Μπερέτα."
"Κοιτώντας σε, οι παλμοί αρχίσουν και αυξάνονται."
"Είμαι έτοιμος να φάω σφαίρα κατάστηθα για χάρη σου."
"Γιατί με αποφεύγεις ακόμα;"
"Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου."- Όχι!
"Το δάχτυλό μου πάει κατευθείαν στην σκανδάλη."
"Όταν βάζω στόχο τα μάτια σου."
"Όλοι με φωνάζουν σκοπευτή."
"Γίνε η αγαπημένη μου, γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. - Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
Μπορείς να το κάνεις κι αυτό.
Μπες μέσα, γρήγορα! - Όχι!
Πρώτα πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, Γκόραβ.
Κάβια, εγώ...
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Θα σου τα εξηγήσω όλα στο δρόμο. Σε παρακαλώ;
"Η αγαπημένη μου με ξαφνιάζει με αναπάντεχες κινήσεις."
"Κόλλησα στα βαθιά."
"Θυμάμαι τα λόγια σου, αγαπημένη μου."
"Μου την έλεγες, όταν έμενα έξω μέχρι αργά."
"Θα έρθω νωρίς στο σπίτι."
"Κάνε λίγη υπομονή, μην έχεις κανέναν φόβο."
"Θ' αρχίσω να δουλεύω από το σπίτι."
"Απλώς έλα στο σπίτι μου και γίνε η σύντροφός μου."
Ένα μάτσο κυνηγόσκυλα είναι πιο αξιόπιστα από 'σας!
Ηλίθιοι!
Δεν μπορούσατε να τα καταφέρετε 10 λεπτά χωρίς εμένα;!
Δεν μπορούσατε;!
Εντάξει.
Τι! Ω, Θεέ μου!
Εντάξει...
Λοιπόν, σκότωσες κάποιον.
Όχι!
Έχεις σκοτώσει πολλούς ανθρώπους;
Τι!
Ω, Θεέ μου!
Είμαι σίγουρη ότι ήταν κακοί άνθρωποι, σωστά;
Οι περισσότεροι. - Οι περισσότεροι;
Ω, Θεέ μου!
- Άκουσε...
Ω, Θεέ μου! - Άκουσε... Άκουσέ με, Κάβια.
Δεν στο είπα νωρίτερα
επειδή φοβόμουν ότι θα το έβαζες στα πόδια.
Μη με αγγίζεις!
Δεν την διάλεξα ο ίδιος αυτή τη ζωή!
Ήμουν απλώς παιδί όταν ανακατεύτηκα μ' αυτά!
Κανένας δεν μου δίδαξε την διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και στο λάθος.
Ποτέ δεν είχα ένα σπίτι, γονείς ή μία οικογένεια.
Το ξέρεις ότι δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ;
Έπρεπε να φτάσω τόσο μακριά
για να αποκτήσω μία κανονική ζωή.
Το μόνο που ήθελα ήταν να έχω ένα σπίτι.
Και μία οικογένεια.
Υποθέτω, δεν είναι τόσο εύκολο.
Να σε λέω Γκόραβ ή Ρισί;
"Σ' αγαπώ με τέτοιον τρόπο."
"Που ακόμα κι αν ευχόμουν να μείνω μακριά σου."
"Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου ούτε καν για μία στιγμή."
"Ακόμα κι αν τα μονοπάτια μας είναι διαφορετικά."
"Ας κάνουμε κοινό τον προορισμό μας."
"Ωωω... αυτός ο δεσμός που δημιουργείται μεταξύ μας."
"Ελπίζω ποτέ να μην ξεφτίσει."
"Μακάρι αυτός ο δεσμός ανάμεσά μας ποτέ να μην χαλάσει."
"Αυτός ο δεσμός ανάμεσά μας."
"Ελπίζω ποτέ να μην ξεφτίσει."
"Μακάρι αυτός ο δεσμός ανάμεσά μας ποτέ να μην χαλάσει."
Κάβια! Κάβια!
Πρέπει να φύγουμε.
Τι έγινε;
Εκείνοι οι άνθρωποι είναι μέλη της Μονάδας Χ.
Είναι επαγγελματίες άριστα εκπαιδευμένοι.
Θα βρίσκονται εδώ πολύ σύντομα.
Να πάρει!
Έλα, ας σε βγάλουμε από εδώ.
Κάβια, συγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν όρια. Δεν θέλω να πληγωθείς.
Πρέπει να πας πίσω;
Έτρεχα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να με βρουν.
Το ξεκίνησα και σκοπεύω να το τελειώσω.
Γιακούμπ.
Άκουσέ με προσεχτικά.
Υπάρχει άλλος τρόπος να ανακτήσουμε τα δεδομένα.
Δεν την ξέρεις ολόκληρη την ιστορία.
Δεν γνωρίζεις το περιεχόμενο αυτού του δίσκου;
Ξέρεις γιατί ο Συνταγματάρχης τον θέλει πάση θυσία;
Ο πραγματικός Γκόραβ, ήταν διαχειριστής βάσης δεδομένων
σε μία εταιρεία κατασκευής όπλων που ονομάζεται Norcop.
Γι' αυτές τις εταιρείες είναι πολύ
συνηθισμένο να έχουν απόρρητα αρχεία.
Αλλά ο Γκόραβ βρήκε κάτι μη συνηθισμένο εκείνη την ημέρα.
Βρήκε παράνομες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Βρήκε προμήθειες αξίας δισεκατομμυρίων
ανάμεσα σε Ινδούς πολιτικούς και στην Norcorp.
Βρήκε επίσης τις λεπτομέρειες σχετικά
με τους υπεράκτιους λογαριασμούς τους.
Θα έπρεπε να είχε παραδώσει αυτές τις πληροφορίες στην αστυνομία.
Αλλά ο Γκόραβ θέλησε να εκμεταλλευτεί αυτή την κατάσταση.
Ενοποίησε τα δεδομένα. Παραιτήθηκε από την δουλειά του.
Και ξεκίνησε να ψάχνει για αγοραστή. - Ναι, εδώ Μίσρα.
Ο αγοραστής ήταν ο Μίσρα, ο Υπουργός Άμυνας.
Έχω κάποιες πληροφορίες. - Η συμφωνία οριστικοποιήθηκε.
Ήθελε 11 εκατομμύρια δολάρια ως αντάλλαγμα για τα δεδομένα.
Τα δεδομένα περιείχαν πληροφορίες και για τον Συνταγματάρχη.
Αν τα δεδομένα διαρρεύσουν, ο Συνταγματάρχης είναι νεκρός.
Ώστε λοιπόν, γι' αυτό ο Συνταγματάρχης
είναι τόσο απεγνωσμένος γι' αυτά.
Διακυβεύονταν η ζωή μου.
Επειδή ο σκληρός δίσκος καταστράφηκε.
Αλλά είχα μαζί μου τον φορητό υπολογιστή του Γκόραβ.
Ανέκτησα ένα πρόγραμμα απ' αυτόν.
Με την βοήθεια αυτού του προγράμματος
μπορούμε να ανακτήσουμε τα δεδομένα.
Οπότε, τα δεδομένα είναι ακόμα διαθέσιμα;
Ναι, στους σέρβερς της Norcorp.
Σου μένει λοιπόν μόνο μία επιλογή.
Βγάλε τα δεδομένα από τον σέρβερ και παρέδωσέ τα σε 'μένα.
Τότε θα αφήσω εσένα και την καρδερίνα σου ελεύθερους.
Κι αν δεν κάνω λάθος
έχεις ήδη σχέδιο για να εξάγεις τα δεδομένα.
Ο Πύργος της Norcorp έχει 60 ορόφους.
Και το δωμάτιο του σέρβερ είναι στον 36ο.
Το σύστημα ασφαλείας τους είναι κορυφαίο.
Είναι αδύνατο να το παραβιάσεις.
Αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά
στην είσοδο της συντήρησης.
Μπορούμε να φτάσουμε στην οροφή πολύ εύκολα.
Και πώς θα πάμε στο δωμάτιο του σέρβερ από την οροφή...
Αυτό άστο σε 'μένα.
Πρέπει να αναλάβουμε αυτή την αποστολή την Κυριακή.
Επειδή τα γραφεία θα κλείσουν και το προσωπικό θα είναι λιγότερο.
Άκου, Γιακούμπ.
Ο Συνταγματάρχης μας χρησιμοποιεί από τότε που ήμασταν παιδιά.
Το ξέρεις κι εσύ αυτό.
Υπάρχουν αποδείξεις εναντίον
του Συνταγματάρχη σ' αυτά τα δεδομένα.
Γιακούμπ, αυτή είναι η τελική σου απόφαση για να ξεφύγεις.
Και να αποκτήσεις την ελευθερία σου.
Θα σου βρω τα δεδομένα
αλλά θέλω εσύ να αποφασίσεις τι θα κάνεις μ' αυτά.
Εντάξει. Ας κάνουμε μία τελευταία επιχείρηση
μαζί, όπως τον παλιό καιρό.
Ναι;
Ρισί, Μονάδα Χ.
Γκόραβ, περίμενε...
Μάγκα, που ήσουν;
Δεν ήρθες στο γραφείο από τότε που...
Με έχεις κάνει να χάσω τον ύπνο μου.
Συγνώμη, Ντιξ.
Μπλέχτηκες κι εσύ εξ' αιτίας μου. - Όχι, όχι...!
Αισθάνομαι περισσότερο ζωντανός από την ημέρα που τον σκότωσα.
Είναι τρελό, ξέρεις.
Δεν πίνω καφέ στο γραφείο πλέον.
Είμαι ο καλύτερος στην τάξη.
Η γυναίκα μου με σέβεται τώρα.
Δεν είναι ότι θέλω πάλι να σκοτώσω κάποιον.
Ξέρεις πώς νοιώθω, έτσι δεν είναι;
Κάνε με συνεργάτη σου.
Θέλω να είμαι μέρος οποιασδήποτε δουλειάς κάνεις στο μέλλον.
Μισή δολοφονία, απαγωγή, ληστεία.
Απλά πες μου πότε να ξεκινήσω. Θέλω να ζήσω βρώμικα!
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
Καλύτερα να μείνεις μακριά απ' αυτό.
Με υποτιμάς, δικέ μου.
Δώσε μου απλώς μία ευκαιρία, σε παρακαλώ.
Μπορώ να σκοτώσω για 'σένα.
Τελείωνε! Γρήγορα!
Δεκαεννέα...
Έλεγχος.
Ω, Θεέ μου!
Γιακούμπ, είμαι μέσα. - Ελήφθη.
Σταμάτα!
Τι; - Ο δρόμος είναι κλειστός!
Ο δρόμος είναι κλειστός! Μεγάλη διαρροή αερίου! Όχι! - Ω!
Πρόκειται να συνδεθώ σε εννέα δεύτερα.
Κάποιος μόλις συνδέθηκε στον σέρβερ.
Να πάρει! Έχουν συναγερμό.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Συντόμευε!
Ελέγξτε το δωμάτιο σέρβερ, νούμερο 1 - Ελήφθη.
Κοίτα εκεί...
Γιακούμπ, δεν θα καταφέρω να φτάσω μέχρι την στέγη.
Τι! - Εκεί!
Σταμάτα!
Τζιγκνές! - Ναι.
Έχουμε αλλαγή στα σχέδια. Φύγε τώρα.
Έι, πιάσε!
Υποτίθεται πως κάνεις αυτό όταν κάποιος λέει πιάσε!
Παλιο...
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια ώστε να τα βλέπουμε!
Εγκαταλείψτε!, Είπα εγκαταλείψτε!
Είπε, να εγκαταλείψουμε! Σταμάτα, πάμε!
Κουνηθείτε...! Συναντήστε με στην πύλη!
Δουλειά τα Σαββατοκύριακα.
Ίδια σκατά, διαφορετική μέρα.
Έι!
Τον βρήκαμε!
Πηγαίνετε από εκεί! Οι υπόλοιποι μαζί μου!
Κόψτε τον στη γωνία!
Να 'τος!
Κινείται. Ρίχτε του!
Στο διάολο!
Πήδηξε έξω από το κτίριο. Ακολουθήστε τον!
Μπες μέσα... - Φύγε!
Ζώνη, παρακαλώ!
Πρόσεχε!
Όχι κι άσχημα. - Ευχαριστώ.
Όχι... Πρόσεχε!
Να πάρει! Πλησιάζουν! Εντάξει, πάρε ένα... - Περίμενε!
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πού έμαθες να οδηγείς;
Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε ευθεία. - Είσαι σίγουρος;
Και τι θα γίνει με το αμάξι σου;
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ω! Συγνώμη.
Ω... - Πήρα απόφαση να μην το χρησιμοποιήσω ξανά
και ούτε καν να το έχω στο σπίτι.
Εσύ ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Εδώ είναι Αμερική.
Εντάξει. Πήγαινε επάνω και περίμενε για το σινιάλο μου.
Μόλις λάβεις το σινιάλο μου, απλά ρίξε. - Ω!
Ποιον να πυροβολήσω; - Κανέναν. Και σίγουρα όχι εμένα.
Απλά, κάλυψέ με, εντάξει;
Και ποιο θα είναι το σινιάλο;
Θα σφυρίξω.
Κι εγώ τι είμαι; Σκύλος;
Πες μου εσύ λοιπόν.
Ας κάνουμε κάτι γαμάτο, όπως οι καταδρομείς. Ας ροκάρουμε.
Τι; - Ας ροκάρουμε.
Νομίζω πως το σφύριγμα είναι καλύτερη ιδέα.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φωνάξεις βοήθεια.
Σοβαρά;
Σε βοηθάω. Κι εσύ δεν πρέπει να ντρέπεσαι να φωνάξεις βοήθεια.
Λοιπόν, το σινιάλο είναι... - Κάβια, άκου..
Πήγαινε επάνω και κρύψου. - Να πάρει!
Λοιπόν, επέστρεψες ως συνήθως. - Κι εσύ άργησες, ως συνήθως.
Ο καθένας μας είναι διαφορετικός.
Τα δεδομένα;
Τελειώσαμε, σωστά; - Προς τι η βιασύνη, φίλε;
Γιακούμπ, μην χαζολογάς έτσι.
Έχει να περάσει αρκετή ώρα, μέχρι να έρθει ο Συνταγματάρχης.
Αυτός είναι ο πατέρας σου και ο δικός μου,
κι αυτός μας έδωσε καινούρια ζωή.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ζήσεις
σύμφωνα με τις δικές σου επιθυμίες.
Άντε χάσου! Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Είμαι ευτυχισμένος έτσι όπως είμαι.
Ας ροκάρουμε.
Βοήθεια!
Κρύψου!
Ω, Θεέ μου!
Αυτή είναι πολύ βία.
Πάντα να κρύβεις το όπλο σου μέσα στο σώβρακό σου.
Για να μην σου πέσει, σωστά;
Βγες έξω, Ρισί!
Ήθελες μία οικογένεια, σωστά;
Εμείς ήμασταν η οικογένειά σου.
Και σήμερα, προσπαθείς να μας καταστρέψεις.
Κοίτα, Ρισί, το όνειρό σου θα γίνει κομμάτια.
Βγες έξω!
Βγες έξω, Ρισί, αλλιώς θα σε σκοτώσουμε μαζί με το κορίτσι!
Ορκίζομαι... Κοίτα τι ετοιμάζομαι να κάνω.
Τρεχάτε ποδαράκια μου!
Πιο γρήγορα...!
Μάζεψε τους δικούς σου και δίνε του! Πάρε αυτό.
Τσακίσου φύγε από το σπίτι μου!
Ω, Θεέ μου, Γκόραβ! Κοίτα το σπίτι σου!
Τουλάχιστον, τελείωσαν όλα αυτά.
Όσο υπάρχει η Μονάδα Χ, τίποτα δεν τελείωσε.
Ντίξιτ, ξεκινάμε. Να προσέχεις. - Έι...
Δεν κατάλαβα κάτι.
Αφότου ο Ρισί έδωσε τον σκληρό δίσκο
αυτό ήταν δική του βλακεία.
Οπότε, δεν είναι πλέον ασφαλής.
Γιατί δεν πάμε να τον καθαρίσουμε;
Δεν είναι ανόητος.
Ωχ, όχι!
Να πάρει! Είναι άδειο!
Ρισί, από Μονάδα Χ.
Ρισί, που είσαι;
Ευχαριστώ.
Κάνε αναστροφή!
Λυπάμαι ειλικρινά, κύριε. Ω! Είναι Ινδός.
Συγνώμη, κύριε! Ήταν ένα μικρούλι.
Έι, όλα καλά εδώ;
"Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;"
Κύριε, ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ παρακαλώ.
Ελέγξτε το μέρος.
Ω, να πάρει!
Ναι...
Πήγα πολύ μακριά από εσένα και τον κόσμο σου.
Ήθελα απλά την δική μου ζωή.
Αλλά εσύ δεν θα με αφήσεις ήσυχο ποτέ, σωστά;
Ποτέ!
Αντίο, Συνταγματάρχα.
«Ο άνεμος είναι δυνατός, Ντιλκάρ Ράο. Πρόσεξε το καπέλο σου.»
Θέλεις να πάρεις κάτι από το σπίτι;
Όχι απαραίτητα. - Έφυγαν οι γονείς σου;
Ναι.
Στον λογαριασμό του Γκόραβ, δηλαδή στον δικό μου λογαριασμό,
υπάρχουν 11 εκατομμύρια δολάρια,
μερικές παλιές αναμνήσεις και δύο καινούρια διαβατήρια.
Πες μου, πού θέλεις να πας;
Χέμαντ Χανά...
Ω! Πούντζα Χανά.
Αδερφός και αδερφή;
Θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες σκεφτεί πιο γαμάτα ονόματα.
Την επόμενη φορά, αποφάσισε εσύ.
Και κάτι ακόμη.
Δεν βιάζομαι. Σκέψου το.
Δέσε τη ζώνη σου, παρακαλώ.
Να πάρει.
"Το κορίτσι είναι πολύ φανταχτερό, χορεύει σαν ανεμοστρόβιλος."
"Προσπαθεί με κάθε τρόπο να λυγίσει την μέση της."
"Χτυπάει σαν συναγερμός."
"Δεν ησυχάζει ούτε δύο λεπτά."
"Ξυπνάει ακόμα και τα φαντάσματα του κλαμπ."
"Ας κάνουμε την πίστα να τρέμει."
"Θέλω να χορέψω μαζί σου στο ρυθμό."
"Η καρδιά μου λέει, ντίσκο, ντίσκο, όλη νύχτα, αγάπη μου."
"Ντίσκο, ντίσκο..."
"Ας κάνουμε την πίστα να τρέμει."
"Η καρδιά μου λέει, ντίσκο, ντίσκο, όλη νύχτα, αγάπη μου."
"Κουνήσου και χόρεψε, χωρίς σταματημό."
"Κάνε δική σου την πίστα."
"Μην αφήσεις τον ρυθμό να σταματήσει."
"Έλα και δείξε μου τι αξίζεις στ' αλήθεια."
"Γιατί να τα κρατάμε όλα κρυμμένα στην καρδιά μας;"
"Ας χορέψουμε απόψε μαζί."
"Με το πάθος μου και με την αίσθησή μου."
"Θέλω να κάνω μεγάλη εντύπωση."
"Γι' αυτό και χορεύω χωρίς καθόλου τύψεις."
"Ας τους βάλουμε όλους στον χορό."
"Να μην λυπηθούμε κανέναν."
"Ας χορέψουμε στον αέρα χωρίς να αγγίζουμε το πάτωμα."
"Η καρδιά μου λέει, ντίσκο, ντίσκο..."
"Η καρδιά μου λέει, ντίσκο, ντίσκο, όλη νύχτα, αγάπη μου."
"Ντίσκο, ντίσκο..."
"Η καρδιά μου λέει, ντίσκο, ντίσκο..."
Πόσο έχει αυτό; - 650 δολάρια.
Υπάρχει και σε κόκκινο; - Όχι, μόνο σε μπλε βγαίνει.
Υπάρχει σε μεγαλύτερο μέγεθος; - Ναι.
Κι αν θέλω να το επιστρέψω; - Δεν δεχόμαστε επιστροφές.
Είναι δωρεάν οι σφαίρες;
Όχι, αλλά θα σας κάνω έκπτωση.
"Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την *Anarkali*
"Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Γίνε η αγαπημένη μου, γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. - Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Ω, κορίτσι, μοιάζεις λες κι είσαι η κόρη του Μπερέτα."
"Κοιτώντας σε, οι παλμοί αρχίσουν και αυξάνονται."
"Είμαι έτοιμος να φάω σφαίρα κατάστηθα για χάρη σου."
"Γιατί με αποφεύγεις ακόμα;"
"Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου."
"Το δάχτυλό μου πάει κατευθείαν στην σκανδάλη."
"Όταν βάζω στόχο τα μάτια σου."
"Όλοι με φωνάζουν σκοπευτή."
"Γίνε η αγαπημένη μου."
"Ω, αυτές οι σφαίρες πετούν δεξιά κι αριστερά."
"Εκρήγνυνται προς όλες τις κατευθύνσεις."
"Δεν θα καταφέρω να μείνω ζωντανός."
"Καθώς με πλήγωσες στην καρδιά."
"Όταν μου έριξες κατάστηθα..."
"...άρχισα να βλέπω αστεράκια."
"Μου πήρες την καρδιά μου, ω κορίτσι είσαι κυνηγός."
"Κι εγώ έγινα ο τρελός εραστής σου."
"Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Γίνε η αγαπημένη μου. Σε παρακαλώ, γίνε η αγαπημένη μου."
"Γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. - Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Η αγαπημένη μου με ξαφνιάζει με αναπάντεχες κινήσεις."
"Κόλλησα στα βαθιά."
"Αλλά είναι η αγαπημένη μου, αυτή."
"Θυμάμαι τα λόγια σου, αγαπημένη μου."
"Μου την έλεγες, όταν έμενα έξω μέχρι αργά."
"Θα έρθω νωρίς στο σπίτι."
"Κάνε λίγη υπομονή, μην έχεις κανέναν φόβο."
"Θ' αρχίσω να δουλεύω από το σπίτι."
"Απλώς έλα στο σπίτι μου και γίνε η σύντροφός μου."
"Γίνε η αγαπημένη μου. Σε παρακαλώ, γίνε η αγαπημένη μου."
"Γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. Γίνε η αγαπημένη μου."
"Γίνε η αγαπημένη μου. Σε παρακαλώ, γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. - Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Γίνε η αγαπημένη μου. Σε παρακαλώ, γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. - Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."
"Γίνε η αγαπημένη μου. Σε παρακαλώ, γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. Γίνε η αγαπημένη μου."
"Γίνε η αγαπημένη μου. Σε παρακαλώ, γίνε η αγαπημένη μου."
"Είμαι ο στόχος. - Η αγαπημένη μου είναι σαν όπλο."