Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ
ג'ורג' סיגל
גלנדה ג'קסון
=מגע של איכות=
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ
!קדימה, בן אדם, קדימה
!קדימה,הנף, הנף
.בסדר, שמור עליו, המשך
.זרוק אותו
!קדימה ! קדימה
.כדור טוב
?כדור טוב
!זה הייה בחוץ עיוור אידיוט שכמוך
!זה הייה מעבר לעצים
!הוא הייה מחוץ לחמישה יארד
?בשביל מה יש לנו עצים
מדוע יש לנו עצים ארורים אם הכדור נופל מעברם 5 יארד זה בחוץ
?ואתה אומר שזה עדיין בסדר
?תני לי את הכדור,בבקשה, גברת
.תן לי את בני, אדון
?אם סיימת לרמוס אותו,זאת אומרת
.בסדר
.תודה לך
.אוי, בן אדם
?אתה בסדר ?כעת, אפשר לקבל את הכדור שלי
?מה .את מחזיקה בכדור (גם ביצים) שלי
?הו, הכדור
.תודה .מתי שתרצה
.מה בנוגע לכדור שלך? בוא
!מונית !מונית
?נחלק .מדוע לא
?לאן
.לרחוב גרובסנור 80
הגברת נוסעת לרחוב גרובסנור 80 ואני אמשיך הלאה
.זה בדיוק 60 פני כולל הטיפ .שכחי מזה
,זה המחיר המדויק .אני נוסעת כל יום
.אין צורך .כמה נדיב
.אקנה בית בכפר
.מזג אוויר איום .נורא
.כשגרים בלונדון, צריך לצפות לזה
?את גרה בלונדון
.כן .גם אני
?באמת .כבר חמש שנים
.אתה כמעט אנגלי
העיר האחרונה בעולם הראוייה .למגורים, לונדון? אינך חושבת? כן
,אפשר לעשות מה שרוצים .אף אחד לא מטריד אותך, לא
.שמי סטיבן בלקבורן .ויקי אלסיו
?נשמע איטלקי .כן, זהו שם בעלי
?אלה היו ילדיך בפארק, ביום ההוא
כן .ילד נאה מאד
תודה לך, אך אחד הילדים הקטנים .היא ילדה קטנה. אני מבין
אני מניח שבעלך אוהב לישון ?עד מאוחר בשבתות
.כן, הוא אוהב
אני מניח שאת רוצה ללכת הבייתה .ולבשל לו ארוחת בוקר גדולה
.לא
?אינך אוהבת לבשל .אני אוהבת לבשל
?ובכן, איננו אוהב לאכול .הוא אוהב מאד
.אינני מבין ...יש לנו מטבחים שונים
.שלו נמצא במילאנו
.חבל מאד
.בבקשה, אל תבכה .הוא מצא טבחית אחרת
.תודה רבה לך ?גברת אלסיו
.יש לך זיכרון טוב מאד
?מה בנוגע לתה ?מתי
?מחר .מצוין
.בצ'רצ'יל בצ'רצ'יל
!הו, מעולה! אז נתראה
?באיזו שעה .בארבע
?את בטוחה שלא יקלקל את תכניותך
.אל תחקור אותי בגשם .אהייה שם, רטובה, אך, אהייה שם
.רק שנייה, דרק .אחה'צ טובים
?מה בנוגע לארוחת צהריים, מחר .עדיין לא שתינו תה
גיליתי, שאם אוכל לדחות פגישה אחת ?אהייה פנוי, בסדר
?אינך עושה כלום מלבד לאכול ולשתות .אינני יודעת כלום עליך
חוץ מאשר שמך בלקבורן .ואתה משחק בייסבול
,וכפי ששיחקת בשבת האחרונה .ברור שאינך מתפרנס מזה
,אני עוסק בביטוח, אני נשוי
אני גר מעבר לפינה היכן שד'ישראלי .הייה גר
.יש לי שני ילדים, ואני אריה ?כעת, מה בקשר לצהריים מחר
אני חושבת שכדאי שנראה איך .יהייה עם התה
?לראות איך יהייה עם התה
.אדבר איתך מאוחר יותר, דרק
?מי זה דרק .דרק הוא המזכיר שלי
.תה בשביל שניים, בבקשה
?במה את עוסקת .אני בעסקי סחבות
?קונה או מוכרת .אני גונבת
?גונבת .כן, באמת
,אני גונבת עיצובים מאנשים כדיאור .קארדיין, וג'יבאנצ'י
,ואני מוכרת אותן לבוס שלי בניו יורק ,מר. פיגלמן
שתופר אותם מחומר מאד זול .ומוכר אותם ללקוחות
.זה נשמע כעבודה יצרנית .תודה
?האם למדת בפריס .לא איטלייה
לקחתי קורס במילאנו ולמר. אלסיו
.כן .גם כן עובד בסחבות
.לא, הוא התמחה בקסם .זה בא בקלות לאיטלקים
הינו נשואים 7 שנים .ונולדו לנו שני ילדים
.שלוש מכוניות,הוא שמר את המכוניות
?מה בנוגע לתמיכה בילדים .ובכן, הוא מאד מוזר ביחס לזה
הוא לא ישלח כלום לילדים, אם לא אשלח לו משהו עבור המכוניות
?מה בנוגע לאישתך
נראת טוב, פקחית, יודעת להתבטא ,יודעת להדליק אש בשני מקלות
אנחנו נשואים 11 שנים ואפילו ...פעם אחת לא בגדתי בה
.באותה העיר
?היכן היא כעת .מחוץ לעיר
?אני מבינה. מה בנוגע לצהריים
?מה יש לך בראש .רק ארוחה
?היכן ...אני מכיר מסעדה קטנה אירופאית
?איטלקית .אירופאית
...דסקרטית, במקום צדדי, מין
.מלון
,זה מלון טוב מאד. יש בו אוכל טוב ...יין מעולה וזה
,מה כבר לעזאזל .נערה צריכה לאכול
בית מלון- ומסעדה פתוח- ללא מקומיים
,זה קשה לגנוב .מפני שמצפים ממך לגנוב
...כוונתי שהם סנובים וכאלה !מלצר
!אני משעממת אותך עד דמעות .לא בכלל לא
?מדוע אתה מבקש את החשבון .הייתי רוצה כוס קפה
...בודאי, בודאי, זה רק ש
...ובכן, יש לי חבר
.ויש לו מקום קטן למעלה .מקום קטן למעלה
...וחשבתי אולי נשתה מעט קפה ו
? מעט קוניאק .קוניאק
?כבר היית שם .אני מנחשת ניחוש פראי
?ובכן, נלך ?מדוע לא
.מדוע לשלם על משהו כשאפשר ?לקבל בחינם,אין זה נכון
לא התכוונתי שזה ישמע כפי שזה ?נשמע, התואיל לשכוח שאמרתי זאת
.בהחלט .תודה רבה לך
.ברוכה הבאה .לאן אני הולכת? מכאן
תודה .להתראות גברתי, להתראות
.תודה, אדוני
?כמה זמן אתם גרושים
.בערך שישה חדשים
והיו לך שני ילדים בשלוש ?השנים הראשונות
לא, היו לי שני ילדים .בשנתיים הראשונות
?האם הוא קתולי
,לא הוא לא קתולי .ולא נהגתי בחוסר זהירות
.פשוט רציתי את הילדים האלו
...אינני יודעת לפתע הכל הפך . בלתי זמין
?אז מדוע שמרת על שמו .זה הדבר היחידי שוויתר עליו
!אלי! אתה שואל הרבה שאלות
אני יודע, או שאוהבים או ששונאים .זה בערך 70/30
?חלב וסוכר .סוכר, בבקשה. סוכר
.את יודעת זה דבר מצחיק .אני תמיד יכול לומר בנוגע לאנשים
?אתה יכול .אני יודע מיד כשאמי מתקשר למישהו
.הרגשתי זאת מיד איתך
?גם לך הייתה הרגשה כזאת
...הא, בסדר, אני
,בודאי הרגשתי משהו ,אחרת מדוע אני יושבת כאן
כשהייתי אמורה לעסוק בגניבת .העיצוב הסתיו החדש של סאן לורן
.בדיוק ?שמע! אפשר לומר לך משהו
.ודאי
,במהלך היומיים האחרונים ,אספת אותי בגשם
הזמנת אותי לתה, קנית לי ארוחה ,והבאת אותי למחבוא הזה
,בכוונה, אני מניחה להכניס אותי למיטה
למה שאתם האמריקאים מכנים ."באופן מקסים "חטוף
?האם זה המצב עד עכשיו
מדוע הנשים תמיד חושבות על הגרוע ?ביותר
מדוע המין תמיד צריך להיות הדבר הראשון...כן
.ובכן, אהייה כנה איתך
אני אישה גרושה, ואני במתח רב .ואינני ישנה כל כך טוב
,והייתי זקוקה למין בריא ללא מעורבות
עם מישהו שאוהב את אישתו ולא ?יהייה קוץ בתחת כשהכל יסתיים
.זה חייב להיות יום המזל שלך
ובכן, אני חשבתי כך אך לא בתחנת ,התענוגות הקטנה הזאת
שהסדינים בה לא הוחלפו כבר שבוע .ועלי להיות במשרדי, אלוהים, חצי שעה
יתכן, אם תרצה לסדר איזה סופשבוע ,באיזה מקום
מחוץ ללונדון,שטוף שמש, היכן ,שמחליפים סדינים כל יום
.בבקשה, סדר .אשמח מאד ללכת איתך
?אמור משהו, עשינו עסק
.בודאי יהייה לשנינו טוב
.לך יותר מאשר לי
.מצטער .אל תדאג, יש לי עוד אחת
?משהו מיוחד, דרק
.לא, לא ממש
.רק המזכר השיגרתי הציני מניו יורק
דונלי עדיין תוהה מדוע פריס מצליחה .יותר מאיתנו
אני מבין. וברייטוויט כרגיל
החל למדוד ,את הכסא שלך
?עוד משהו
?זה לא מספיק
?תוכל להביא לי דוח של מזג האוויר
?דוח של מזג האוויר
מעונן
קודר
גשם
אביך
.שמש, מלגה
.סלח לי
?!מה
.כנס
.אחה'צ טובים
.יש לי הפתעה ?מה
.סידרתי לנו שבוע בספרד
...תוכל רק לזוז אתה מבין אני מנסה
...לצייר ...אני די
?שבוע .כן
.אך, אמרתי סופשבוע .בספרד, זה מעט מידי
.זה יספיק רק לשירות החדרים ?מי ידאג לילדי
?ומי ידאג למשרד .מאגי,מותק,הכתפיים, בבקשה
,תאהבי זאת,רוח חמה, אוכל נהדר .מזנון ממש ליד הבריכה
.מגבות גדולות ורכות
.תוכלי לראות את ג'יברלטר .אשמח לראות את ג'יברלטר
אך, כלבי זקוק לאימון, וחתולה שיש ,לה נשירה
.ודוגמנית שאיננה יכולה לעמוד זקוף !מאגי, בבקשה
...אין בעיות שאי אפשר להתגבר עליהן ...הלואי ו
?מדוע אינך בשדה התעופה
,מפני שאני גב' אלסיו רק בן תמותה .אינני אפולו
,האל ברא אותי, הוא נתן לי רק ידיים .ולא כנפיים
,איזה טעות. חיתמי כאן .המכונית ממתינה
.הלו,אני סיסיל .סטיבן בלקבורן
?קונה או מוכר .מתחנן
שמע, כמה פעמים אמרתי לך ?שהצהרות המכס צריך להדפיס
זה יקח הרבה זמן את יודעת שאני ...מדפיס באצבע אחת
.ופצעתי אותה
.אנא, אל תספר לי איך
.גברת ויקי, שיחת חוץ מניו יורק
,הנה קח את זה לשדה התעופה .החזק זאת בשיניך, הפסקת תה מאגי
?סאם? סאם מה שלומך
.לא, אני בסדר. לא, לא
.שיפרסמו את המודעה .יגיעו אליך בשעה 11 לפי שעונכם
?שמע סאם, אתה עומד
אז שב, מפני שאני מכירה אותך .ומה שאני עומדת לספר לך ירגש אותך
.נחש לאן אני נוסעת מחר...ספרד
.מרבע .זה קרוב למלגה
.לא, לא אינני נוסעת לבד .אני נוסעת עם בחור
.בחור קלאסי מאד
.אין זה מרגש אותך .הו סאם אתה מזדקן
.מפני שזה מרגש אותי מאד
.כן, אעשה. אעשה זאת, להתראות
,אמרתי לו שאתה בחור קלאסי ?אתה בחור קלאסי
חייב להיות, אני גר מעבר לפינה .היכן שד'ישראלי
.הנה אנחנו
.תודה לך
.בואי, ג'וזי
.סוף סוף הגענו, תודה
.לאט לאט, גלוריה .תודה, אבא
אינך חושבת שהינו צריכים להודיע ?לסטיב שאנו מגיעים
.מדוע? הוא ישמח מאד .תהייה לו הפתעה נעימה
.אחה'צ טובים, אני העלמה ראמוס ?אפשר לעזור לך, אדוני
.אחה'צ טובים, העלמה ראמוס .שמי בלקבורן
הזמנה, שני כרטיסים למלגה הלוך .חזור טיסת לילה, הלילה
.תודה מר. בלקבורן, אבדוק
.ישנם מקומות פנויים, אדוני
,אשלם על שלי בכרטיס אשראי .ואת השני אשלם במזומן
מדוע לא לחייב את הכרטיס אשראי ?בשניהם מר. בלקבורן
את מבינה, זהו כרטיס עיסקי ,אחייב בכרטיסי את החברה
.והשני הוא נסיעת הפתעה לאימי
?כמה נחמד. מה שם אימך .ויקי
.ויקי אלסיו
?אלסיו .היא נישאה מחדש
.אביא את הכרטיסים
,הנה אדוני, אחד למר. בלקבורן .ואחד לגברת אלסיו
.הו, אקח את זה אני גברת אלסיו
.יום -האם מאושר
.רק אמור לי דבר אחד
?מדוע עליך לעזוב הלילה
.בדיוק ביום שאמא ואבא הגיעו לביקור
מפנ שיקירתי, הספינה סרמגוסה ,התנגשה באניה סאן אנתוניו
,והרסה את ציר המנוע
,הם לא ידעו על ביקור ההורים שלך .אחרת הם לא היו מתנגשים
.אתה יכול לשלוח לשם את ברייטווייט .רק זה חסר לי
?מדוע ששניכם לא תיסעו
.לא באנו לראות אתכם
.באנו להיות עם התינוקות שלנו
,היית רוצה בזה מאד .אך גלוריה שונאת את המקום
איננה סובלת את הרוחות, האוכל ?לא כך
.הינו שם בספטמבר האחרון
.זה הייה ממש אומלל .ביולי המקום מקסים
.באמת, תהני מזה
,בקש ממנה יפה, סטיב .אולי תזכה בחברת אישה נחמדה
?מדוע שלא תנסי, יקירתי
,אולי ביולי לא תהיינה רוחות ,וגם לא אוכל גרוע, ולא חום
.וזבובים ?חושב שאספיק להשיג כרטיס
...וזאת בעייה אחרת .זה פשוט
?באיזה חברה אתה טס .איבריה
?רוצה שאתקשר .לא, אני אטפל בזה
?אתה יודע מה המספר .כן, בהחלט
,אם תתקל בבעיות .אני מכיר את וולדז טוב מאד
.הוא מנהל את המשרד .וישמח לעזור
.וולדז, אם אצטרך, אקרא לו
.שלום איבריה, זהו מר. בלקבורן ...הזמנתי כרטיס
.שלום, מר. בלקבורן .זאת אני העלמה ראמוס
?הו, עודך עובדת
.כן, עדיין עובדת .המחליפה שלי חולה
ובכן,אני צריך עוד כרטיס למלגה .עבור גברת בלקבורן
?הסבתא שלך
.אישתי
.נוכל לאשר את ההזמנה מר. בלקבורן
זאת אומרת,זה יהייה טיול . עבורך, אישתך, ואימך
.תודה העלמה, ראמוס
.בסדר, זהו זה
.בוא יקירי, כדאי לארוז
.סגור את הדלת בבקשה, קדימה כלב
.נחמד, טיול במכונית
.עשה זאת
.בסדר
!הו, כלב
?מתי תלמד ללכת
!אלוהים אתה כבד
?השתגעת? מה את עושה
אימי אלרגית,לחתולים, כלבים .וציפורים
.להתראות בשבוע הבא !אך, יש לי כלב וחתול וציפור
,אז יהיו לך שני כלבים, שני חתולים .ושני ציפורים,יש לך שניים מהכל סיסיל
?הם מאולפים
.אני אחראית רק לציפור
.הו,אלוהי
.בוא, כלב
גלוריה,האם אי פעם ביקרתי אותך ?על הדרך שגידלת את הילדים
.לא ?אף פעם
,אך הפעם אני חושב שאת מפספסת .באמת חושב שתדפקי את ילדינו
את יודעת איך ההורים שלך כשהם .לבד עם הילדים אופניים, סקטים
.הם מנסים לקנות את חיבתם
,זוכרת, כשמיקי חזר מחודש בניו יורק
.הוא לא חייך עד שנתתי לו שלושה דולר
...גלורי, אני אומר לך
יש זמן לחשוב על עצמך ויש זמן .לחשוב על הילדים
?מה המספר של איבריה .אני אעשה זאת
אני חושבת שישנו רק פיתרון מעשי .אחד למצב
.זה נכון
?הלו, איבריה, העלמה ראמוס .ניקח את הילדים איתנו
.זהו מר. בלקבורן, העלמה ראמוס .ניקח את הילדים איתנו
?.ניקח את הילדים איתנו
,אני חושבת שאתה צודק .יהייה להם טוב יותר איתנו
?את רצינית .אמציא תירוץ לאמי ואבי
.בצע את ההזמנה, יקירי
העלמה ראמוס, אני רוצה להוסיף .שניים לקבוצה הזאת את בני וביתי
הם ילדים קטנים, העלמה ראמוס ?לוקחים ילדים קטנים מאוחר בלילה
כן, מר. בלקבורן. אני יכולה לאשר .לך זאת כעת
.תודה לך
.זה אושר
.טוב
.בבקשה ודאי שיצחצחו שיניים .להתראות
.לשדה התעופה
מאריה הביאי את הילדים למעלה .לארוז ניקח אותם למרבע
,מאריה, הכיני את בגדי הים שלהם ?ומיד אבדוק איתך בעוד דקה, בסדר
.אלך לעזור למאריה .רק שנייה
.הלו, אביריה, גב' ראמוס? זהו מר .בלקבורן שוב.ברצוני 2 מקומות נוספים
.למר וגברת וונדל תומפסון
.כן, גב' ראמוס, חותני וחותנתי
?מה אתה עושה כעת .רק רגע, גברת ראמוס
אינך חושבת שהם באו לאנגלייה לוותר ?על הסיכוי לפנק את נכדיהם, נכון
הם יבאו במטוס הבא גם אם יצטרכו .לקנות את חברת התעופה
!אלוהים! זאת הופכת לעליה לרגל
.מוטב שתסע לבדך
.אני חושב שזה הגיוני
גברת ראמוס,בטלי את חותנתי וחותני .אישתי וילדי
...רק אתה ואמא
.נכון
?אתה פנוי
.זה אביריה .ישנם הרבה דברים אני חושבת
?תודה רבה. כמה אני חייבת לך .שתי לירות
.להתראות
.תודה רבה
כניסה
!היי, ,סטיב, סטיב
.כאן,זהו וולטר .הלו, וולטר
?מה שלומך
?לאן אתה נוסע, מלגה .כן
?גם אני. עם מי אתה נוסע
.אף אחד
.יופי, נשב יחד במטוס .סופר
אני שונא לשבת ליד אנשים שאינני .מכיר במטוס
הם בדרך כלל מנסים לספר לך .את קורות חייהם וזה מרגיז
?אתה יודע על מה אני מדבר
?גלוריה בסדר .מצוין
?והילדים .הילדים מעולה
.סטיב, יש משהו שרציתי לדבר איתך
יש לי סרט מוכן לצילום, מערבון מוזר
,אודות אפאשים
,אשר מוצצים שורשים מקקטוס
.ומתחילים לשכב זה עם זה
,יש הכל: גראס, סקס, הרג .אורגיות. זה בשביל כל הקהל
.זה יעלה כ-600,000 דולר
חושב שהזקן של גלוריה ישקיע ?כמה מאות אלפים
?מה .הסרט...כרגע סיפרתי לך
.מצטער וולטר, זה הצד החירש שלי
חושב שאבא של גלוריה ישקיע ? ישקיע 250,000 בסרטי החדש
.לא ?אתה בטוח
.בהחלט, כבר פנו אליו
?יודע משהו .מצאת חן בעיני קודם כשלא שמעת
.הזמנתי מכונית, סיאט 124
כן, מר. בלקבורן, אם תמלא את .הטפסים אביא את המפתח
.למעשה סיאט 124 זה פיאט ?כן
מכונית קטנה, לא רעה. אפשר .להכניס בה הרבה מזוודות
.אל תדבר איתי, אל תסתכל עלי ?איש העסקים שלך.מה
?היי, סטיב ילדי
.מה קורה איתך .היי וולטר , בן זונה
אנשי המכס היו כבר צריכים . להכיר אותי
.מוזר, סלחי לי גברת
.סלח לי .השאר, חבר, יתכן שאזדקק לך
.וולטר מנקס, מסרטי מנקו .הייתי רוצה סיאט 124
.מצטערת, לא נשארה שום מכונית
?הו, לך יש מכונית, הא? מכונית
.כן .יופי, תוכל לתת לי טרמפ
.מצאי לו מכונית, הוא חבר שלי
?מה הבעייה .הורד אותי בלוס מונטרוס
.יש להם .זה בדרך שלך
.פאטי והילדים מחכים ?מה עם כל המכוניות בחוץ
.כולן הוזמנו ?בודאי יש לך משהו
.יש לנו פיאט 600 שכרגע הוחזרה
.אך, אני מודאגת מהמצמד
.הוא יקח אותה ?מה הפירוש
?אתה יודע איזו מכונית זאת 600 .זאת מכונית ילדים, בגודל כזה
הו אלוהים! בכדי להעביר .הילוכים צריך לצאת מהאוטו
.לא נוהגים בה שולחים אותה בדואר
,מכניסים אותה למים .והיא הופכת לסירה
.בסדר,בסדר, וולטר
.קח את מכוניתי, אני אקח את ה-600
.זה טיפשי .זה איננו טיפשי. זה טיפשי
.אתן לך טרמפ
...תהייה לנו נסיעה יפה שיחה נעימה .זה לא טוב
?מדוע לא
...יש לי
,כאבי גב. אם מישהו אחר נוהג
.בקלות אוכל לקבל עווית .עווית? כן עווית
יודע, אתה בחור חולה מאד .עם האוזן והעווית
וולטר, זה 2 בבוקר, ועלי לנהוג במשך . שעתיים בבקשה קח את המכונית
?לפחות אוכל להזמינך לארוחה .ודאי
?הערב
?מעולה. ארוחת ערב
?מדוע להיות לבד
.יהייה לנו ערב שקט ונחמד .רק אתה, אני, פאטי והילדים
.יהייה לנו ערב מצחיק
.אחרי הארוחה אקרא לך את התסריט .הו, אני מצפה לזה
?עלמה
?אפשר לתת לך טרמפ .תודה לך. פוגשים אותי
.כדאי לך ללכת נשמע משעשע מאד
?מה זה, מה, מה, מה
?היכן אני חותם .כאן
,כבר נסעת באחת מאלה? באיטלייה .כשהייתי צעירה יותר ונמוכה יותר
?תוכלי להסתדר עם זה ?כן, על בירכיי, עוד משהו
...ובכן, ישנו זה
.תודה
,אם המצמד יעשה בעיות .החלף את המכונית במרבע
.אזכור זאת
.נסיעה נעימה .להתראות
.תודה .להתראות
,זה ההילוך השני .זאת תיבת הילוכים איטלקית
.תודה .לא, זה השלישי, הראשון למעלה
.רואה? אני מבין .זהו
,טוב שאת כאן
?את מוכנה .כן
?עצבנית .לא
.זאת נערתי
.מכונית קטנה ונחמדה .נוסעת נחמד
.אתה עדיין בהילוך הראשון .כמובן
.השתמש במצמד .כן
.מצטער
.מכונית מתקרבת
.משאית מנסה לעקוף אותך
.קדימה
.אתה עדיין בהילוך שלישי
?רוצה לנהוג .לא
?בטוחה .בהחלט
.חוץ מזה לא הבאתי את רשיוני
,מלון הגולף גוודלמינה
!למען השם
.צריך להיות סבל או משהו
,השאירי את החפצים כאן .אחזור לקחת אותם
.זה בסדר, תמיד רציתי זרועות ארוכות
?אתה בסדר .אני בסדר
.בוקר טוב, אדוני
.שמי בלקבורן. וזוהי גברת אלסיו
.הזמנו סוויטה !דקה,אדוני
.מצטער, מר. בלקבורן
,אין הזמנה לסוויטה .רק לחדר, חדר כפול
?את מתנגדת .הכל, העיקר שיש נוף של גיברלטר
?האם רואים את גיברלטר .כן, אדוני
.מכאן
.רק רגע, בבקשה ?מה זה
?מה זה, מה
?האם בגיברלטר תלוייה כביסה מסביב
?על מה את מדברת
,מפני שאם לא .אין לנו נוף של גברלטר
?מה כן יש לנו בנוף
.הייתי אומרת, המכבסה
אל תהי מגוחכת, אין להם אפילו .מכבסות גדולות כאן
?מה זה שם בחוץ .זאת המכבסה
. המכבסה
אמרתי לך שאנו רוצים לראות .את גיברלטר
אנחנו רוצים חדר עם הנוף של ?גברלטר, מבין
.כן, אדוני
מה שאנחנו רוצים, אדוני, זה חדר ,עם נוף
.ואסלה שאפשר לשבת ?זאת איננה בקשה מופרזת, נכון
?ויקי, הא, הא
?מדוע שלא נפרוק בבוקר
?אינך עייף .רק מפריקה
.אני מבינה
.טוב
נא לא להפריע
?את רוצה את האור, או לכבות ?מה אתה מעדיף
?אולי נשאיר אותו .בהחלט
?האם תעשי לי טובה גדולה
.חשבתי שזה מה שאני עושה
?איכפת לך לעבור לצד השני
?מה רע בצד הזה
כלום, אך זה טבעי בשבילי להיות .בצד השני
ובכן, אינני רוצה להפוך זאת ,לתקרית בינלאומית
אך, זה תמיד הייה לנו טבעי .שאני בצד הזה
?לנו .לי ולאיטלקי שלי
,הייה לו כאב במרפק, וגם בכתף
.בכל מקרה התרגלתי לצד הזה
.זה לא טוב בשבילי
?מדוע לא .אני חירש באוזן השמאלית
?מה זה שייך
.לא אוכל לשמוע אותך .אינני מתכוונת לומר הרבה
?את תנשמי, לא .וזה נשמע די טוב
מילת עידוד, לעיתים היא עשוייה .לעורר פלאים
?שאלך מסביב ?מה
?שאלך מסביב
,מדוע שלא תחליקי מלמעלה .ואני אחליק מלמטה
לא, אני חושבת שאחליק מלמטה .ואתה מלמעלה
אומר לך, מדוע שלא נתגלגל ?זה אל זאת
.זה כבר מאוחר מאד ?מדוע שלא תעלה וקווה לטוב ביותר
.כבר שמעתי ביטויים יותר רומנטיים .אכן
.אלוהים! את יפה
!אלוהיי! אפשר לראות את גיברלטר !היכן? האא
?מה קרה .יש לי עווית
?מה זאת אומרת
,אדם סובל מעווית או שלא .ואני כן
!הו, אלוהים .מה עלי לעשות? אינני יודע
דומני שמוטב להזמין רופא
!אל תזוזי! אנא, אל תזוזי
?איך אזמין רופא אם לא אזוז .לאט לאט זה הכל
!הו, אלוהים
!בוקר טוב, גבירותי ורבותי
...עוד יום יפה בקוסטה דל סול
.אינני יכולה להגיע לטלפון ...אם רק
.הגעתי לטלפון
?הצילו! איך אומרים רופא בספרדית
?איך אומרים רופא בספרדית .איל דוקטוריי
?אתה בטוח .אני חושב
.זה נשמע איטלקית .אולי זה איטלקית אך זה זר
.אמור להם אנא, יש לי עווית
? תוכלו לשלוח רופא
.לאט
.בעדיננות
?כעת,מה בדיוק עשית כשזה קרה
...אני רק
.התנינו אהבה
.כן, עשינו אהבה
,אז באמצע התניית אהבה עם האישה הזאת
,הסתובבת לראות את גיברלטר
?כן .כן
.אני מבין
אני מתכוון להפוך אותך
אז הירגע לאט לאט
.הנה זה בא
.הירגע נסתובב לצד השני
?התואיל לתת לי יד עם הרגל .יד עם הרגל
.כן,תן לו יד עם הרגל
מאד בעדינות, הירגע הירגע
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב... יותר טוב
.יופי, כעת נשים אותך חזרה במיטה
.תודה
.בעדינות
.תני לו את זה
?זה .לישון
לישון .מנוחה טובה
ואל תנסה להתנות אהבה עד שתוכל .לגעת באצבעותיך
?לגעת באצבעותי .בצורה כזאת
.אז הכל יהייה בסדר, להתראות
.להתראות
.תודה
.תודה רבה
?אבקש את הגלולות בבקשה
?איך אתה נהנה מהטיול עד עכשיו
.נחמד
.כך תארתי לעצמי
?אינך מתכוונת להכנס בין הסדינים
.לא
.אני מבין, נחמד
?אמא, אני יכול לקבל אחד כזה .לכולם יש
.לא. לא, לא, לא, לא
?מדוע לא, אמא
?סילחי לי את מדברת אנגלית
.אני משתדלת, אך אני אמריקאית
ובכן יש לי בן בערך במידה של בנך ?אפשר לשאול אותו
.קחי אותו כל היום אם את רוצה ?תודה רבה, איכפת לך
?את בריטית .כן
.מלונדון? גם אני .כן
?אנחנו גרים שם שנים. באמת ?מה אמרת שמך
.ובכן,לא אמרתי .אך, זה אלסיו. ויקי אלסיו
.תודה רבה
?היכן את מתאכסנת .גוודלמינה
אז אולי את ומר אלסיו תסעדו איתי ?ועם בעלי מתי שהוא
.נדיב מצידך אך כרגע אין מר אלסיו
?את כאן לבדך .כן. כן
.זה אפילו קל יותר ...בעצם לא מפני ש
,אני נמצאת כאן למעין מנוחה
.ואני בדיאטה .את יודעת איך זה
.תודות על השימוש בחזה
?גברת אלסיו, איך את מאייתת זאת
.שתי אל' ושתי אס' ואמלג'לו (איך שזה נשמע(
.לא
.הלו
?איך אתה מרגיש
.אני יכול לגעת בקצות אצבעותי ?אתה יכול
אתה יודע שהרגע מרחתי את עצמי
ב-2 שפורפרות קרם שיזוף ?מאד יקרות
.לא יכולתי שלא לשים לב
סלח לי על שאלתי. אך תמיד אתה ?מקבל את מה שאתה רוצה
.אפילו לפני שידעתי מה לעשות בו
הבט, אם אנחנו הולכים לאכול ...אני באמת חושבת
?אתה עדיין ישן
.אני מרגיש נפלא
.נרדמתי לפני שיכולתי לומר תודה
?איך את מרגישה
.מצויין. אך מגישים ארוחה תוך 10 דקות
?הכל בסדר
הזמנתי שולחן , אך אתה יודע .איך הם
.את יודעת למה אני מתכוון ?איך זה הייה בשבילך
.נחמד מאד
?נחמד מאד .כן
?פשוט, נחמד מאד ?מה לא בסדר בנחמד מאד
ובכן, "נחמד מאד" זאת איננה הדרך .לתאר שני גופים בשמיים
"לא היית בוחרת "בנחמד מאד .אפילו תחת המילה נשיקה
נחמד מאד" זה כשאת מקבלת" .בכרטיס ברכה מהקצב או הטכנאי שלך
."זה נחמד מאד"
:אך, למה שהרגע עשינו ההערות הן ,גרוע, מדהים
.טיל שנשלח, רעידת אדמה
.למען השם
דברים כאלה לוקחים זמן .זהו גוף ולא מכונה
פשוט לא לוחצים על כפתור .וכדור הארץ מתחיל לזוז
.הוא זז טוב מאד עבורי .ובכן, בר מזל שכמוך
אלוהים כולכם אותו הדבר טירוף של כוח המין
.שכל כך אמריקאי טיפוסי
?הו, אלוהים בהחלט, אם לא איכפת לך שאני אומרת
,לא איכפת לי, שאת אומרת כעת
אך, אינני סובל את הביטוי ."אמריקאי טיפוסי"
?מדוע
מפני שאין דבר כזה, הנקרא "אמריקאי טיפוסי"
.זה מקום גדול אמריקה ?לאיזה "אמריקאי טיפוסי" את מתכוונת
?לנהגי המוניות בניו יורק ?לכורי הפחם בפנסלבניה
?סטודנטים בברקלי? המומונים ביוטה (סיירי העולם בהארלם?(קבוצת כדור סל
,מה בנוגע לבנות המהפכה האמריקאית ?לאלה את מתכוונת
,אומר לך משהו .כולן משמיצים אחד את האחר
הדבר היחידי שהוא טיפוסי ,ל 200 מיליון אמריקאים
הוא שלעולם אינם עושים משהו טיפוסי .כולל "דפיקות" וזאת את אמורה לדעת
ובכן, בודאי, עשיתי זאת עם כל .ה-200 מיליון
.אל תהי מגוחכת
מדוע אתה כה כועס ,לדידך האדמה רועדת
מעולם לא ראיתי מישהו משתנה .כל כך מהר בחיי
.לא השתניתי אפילו במעט
אני אותו אמריקאי טיפוסי וחולה מין .שהייתי לפני 20 דקות
:ורק זיכרי זאת
אין דרך טובה יותר לגבר ,להתחיל את היום
מאשר אותה הרגשת ניצחון של ,בניית האגו
."כשהוא יודע שהוא "שהחמיץ נקודות
,החמיץ נקודות" אני מניחה"
מטאפורה מעורבת שללא ספק .אמריקאית ובודאי גועלית
.זה יספיק :ועוד דבר קטן
זה ברור שמעולם לא שמת לב ,שנשים שונות מעט מגברים
...דרוש להן זמן. מעט רגישות .נשים אנגליות
!כל הנשים
כל אחד מלבד צופה זקן !הייה יודע זאת
!סוף השיחה! בחיי
?בחיי, מה .כלום
.פשוט לוקח זמן להכיר מישהו
.בהחלט, כן .זמן, וצרות
.הרבה זמן והרבה צרות
.כן ?רוצה ארוחת צהריים
.רק כריך. אני הולך לשחק גולף .יופי, אביא את האלות
.אינך צריכה .לא, אך אוכל להתאמן
ועוד איך, אלוהים יודע שלא .זכית לזה הבוקר
,אוקי, אנריק, 100 ל-9 הראשונים ו100 .לשני, ו-100 ל-18
?הבנת .כן, אדוני
.טוב מאד ?אנצח, לא
?אתה מהמר נגד הילד הזה
.זה לא הימור ,לילד גאווה ספרדית
,אז, במקום לתת לו טיפ .אני נותן לו להרוויח מעט
?אז, הוא מנצח, נכון ?כן. אם יוכל
.אני מבינה
?מה זה אמור להביע ?מה זה מה אמור להביע
"אני מבינה"הדרך האנגלית הטיפשית ".לומר, "אני מבינה
זאת אומרת שאני שמחה שלילד יש .סיכוי לנצח
.הייתי שונאת לראות מבוגר מנצח ילד
,הוא בן 13 , מעשן סיגריות ,הולך לריקודי הפלמנקו
.ונותן לי שתי חבטות !אולה
מחוץ לתחום
?אתה מחשיב זאת .שחק את הרביעי
.היא דיברה איתי .איבדת את שלוש שחק את ארבע
.יודע, הניצחון איננו כה חשוב במשחק .תלמד זאת דרך החיים
.זה נכון, אנריקו .העיקר איך אתה משחק
.חבטה יפה
טוב מאד. השתדלי להשאר ? מחוץ לדשא, בבקשה
?מה העניין
.בני דודי רוצים להמר עלי
?בני דודך רוצים להמר עליך .כן
?החל מכאן .כן
?100 . 100 . 100 .כן
?ויתנו לי שתי חבטות .כן
.אוקי, זה הכסף שלהם
.אדוני, חברי בני דודי רוצים להמר עלי
?חברי בני דודך רוצים להמר עליך .כן
?אותו הימור כקודם .כן
.אוקי, בחור קטן
!היי, אדוני ?מה
בני דודי החברים של בני דודי רוצים .להמר עלי
?בני דודי החברים של בני דודך .כן
?אותו הימור כקודם .כן
.אוקי, בחור קטן. כפי שאתה רוצה
.בסדר
.היפסדתי
?בחורים, מה אתם עושים ?מה כל זה
.הנה הכסף שלך
הו, שכח מזה רק הייה לי מזל .מרוויחים לפעמים ומפסידים לפעמים
.קנה לבחורים משהו לשתות .להתראות
?מה מטריד אותך כעת
?מלבד העובדה שאתה עדיין בשני .כן
בסדר, אומר לך, זאת איננה חופשה .רומנטית זה סיבוב הוכחות
אני חושבת שהבאת אותי לכאן מאותה סיבה שניצחת את הילד, כרגע
?את חושבת .בהחלט
וגם, יש לי הרגשה שאישתך נותנת לך גם שתי חבטות
ואיננה עוזבת את המגרש .מאושרת גם כן
ובכן, הבה נבהיר דבר אחד. מאחר , ובאתי איתך ולא עם זיגמונד פרויד
אינני מתכוון לקבל את כל האבחנות .החובבניות שלך
?האם זה ברור .בהחלט, ועדיין אתה בשני
הביטי, אני נוסע למלגה .לטפל בעסקי
.בודאי, אוכל בחוץ...לבד
.תהנה מהחברה
!היי סטיב
בדיוק התקשרתי לחדרך.רציתי ?לברר אם אתה עדיין חופשי הלילה
.כן, אני חופשי וולטר .יופי
.אנתוניו בנמל, 20:30
בסדר, נתראה בהמשך .בסדר
?לאן אתה נוסע .עסקים
?איך המצמד
?מה .המצמד
!מצוין .אוקי
.הלו
?גברת אלסיו .כן
מדברת הגברת שפגשת בכיכר הבוקר .זוכרת? עם הילד הקטן
?שאלת את גופו ?כן, מה שלומך
תהיתי אם תרצי לצאת לארוחת ערב ?עם בעלי ואיתי הלילה
.אני חושבת שזה יהייה נחמד מאד
.מעולה! נאסוף אותך בערך ב-20:15
.אצפה לזה
.ערב טוב, אדוני .השולחן של מר מנקס
!הי,סטיב, סטיב כאן
!שלום, וולטר
.סליחה שאחרתי .זה בסדר
.שלום פאטי ?היי, סטיב מה שלומך
.סטיב, זוהי ויקי אלסיו
.שניכם באותו המלון
.ויקי, זהו סטיב בלקבורן
.מר בלקבורן
.גברת אלסיו
.ובכן, יוצאים לדרך .אך, עליך להיזהר
. הוא מתחיל לאט .אך גומר מהר אז היזהרי
!וולי ?הא? מה לא בסדר
שני אנשים בריאים ?נמצאים בגפם
.ללא קשרים בלי אחריות הריר יורד
.וולי
?מה תירצו לשתות
.מה שגברת אלסיו .מה שמר בלקבורן תרצה, ירצה
?מה בנוגע לסנגרייה .כן, אומרים שסנגרייה מעולה
.נחמד .מעולה
!(קאממררו (מלצר
.הם ספרדים, אנחנו כאן
?אפשר לקבל מעט מים בבקשה
(!קאממררו (מלצר
בדיוק אמרתי לוולי אחה'צ שחבל .שאישתו של סטיב לא באה הנה
?היית פשוט אוהבת אותה, נכון סטיב
.משתגעות זאת אחר זאת ?באמת
.היא בחורה משגעת
יש לה את כל היתרונות בעולם .ולעולם אינך מבחינה בזה
.לא מעמידה פנים, איננה עושה רושם
.היא נערצת
?נשמעת נהדר, מדוע לא הבאת .אותה הנה? הלואי שהייתי
.גלוריה לעולם לא תעזוב את הילדים
.היא מקדישה להם את חייה .בפרט לילדה
?בת כמה ג'וזי .בת 7
...נחמדה מאד אך היא סובלת מ
?איך זה נקרא? חילוף חומרים .חילוף חומרים
.הו, אלוהיי
אז היא מעט שמנמונת .כן, כמובן
?אפשר לקבל עוד יין, בבקשה
!מלצר
אך, ג'וזי באמת ילדה נחמדה ברגע ,שתסיים עם ישור השיניים
.היא תהייה פשוט אלוהית
?יש לה שיניים עקומות
הביטו, אולי נמצא משהו יותר מעניין לדבר עליו
מאשר חילוף החומרים של ביתי .או ישור שיניה
ובכן, אפשר לדבר על שיני ילדי ,אך, אינם מפסיקים לאכול
.כך שאין פנאי לתקנם
?אמרתי משהו לא בסדר
!הו, אלוהים
הו, אלוהים. שוב ?מה מטריד את האדון הרגיש כעת
,מה את יודעת על רגישות ?ללעוג לילדה קטנה
לא לעגנו לה, היא בודאי ילדה קטנה .ומקסימה שמנמונת עם שיניים עקומות
אינן עקומות, הן פשוט עולות זו על זו .זה עקומות
זה מגוחך. הבה נעשה שביתת נשק .אוקי? מצידי מצויין
אתה יוצא דופן. טרם הכרתי מבוגר .שנפגע כל כך בקלות
?אתה בא ממשפחה רחבה .כן
?הרבה אחים ואחיות .כן, אז,הנה לך
אימך פשוט בילתה יותר זמן עם .ילדיה האחרים
מה זה? סמינר אודות היחסים ?במשפחתי
סיימת לחסל את ביתי, ואת מתחילה .עם אימי? הנה הוא מתחיל שוב
זה מוזר להתחיל להתקיף אמא של .מישהו
לא התקפתי את אימך, רק דיברתי .לא הייתי קורא לזה רק דיברתי
.לפגוע באישה שלא פגעה בך .אינני מאמינה לזה
:היא אישה נפלאה, ואומר לך זאת
,יתכן, שלא הינו ילדים עשירים בשכונה .אך לא הלכתי בחולצה מלוכלכת
!אלוהיי
כולל חיסונים. השמיכה החשמלית .הראשונה בבנין
.אשכוליות בחורף
.שוכבת לך כך והורסת אישה כך
אלוהים היקר! לפתע אני במיטה עם !אימך
?במיטה עם אימי
.הדבר הגועלי ביותר ששמעתי בחיי
?מה אתה עושה כעת .אני עוזב את בית המרפא
.הייתה לי תרפיה מספיקה
.אני חוזר ללונדון הלילה .זה יהייה טוב לשנינו
.את יכולה להיות בטוחה .איזה כישלון
.אשמור זאת בספר זכרונותי
.היית צריך להוולד תולעת ?תולעת שרשרת. ויודע מדוע
מפני שלתולעת שרשרת יש אברי ,מין זיכריים ונקביים
שבכל אחד מ -100 חלקיו מבלה את .כל חיו מזדווג עם עצמו
?האם זה לא יהייה נחמד ,לנסוע לבדך לסוף שבוע
.ולבלות עם עצמך .כל השאלות האלה
.הייתי טוב? היית נפלא .כדור הארץ זז? הבית התפרק
.אני גבר טוב? לא .אך, אתה תולעת גדולה
.החמצת את מיקצועך
תולעת, הזוחלת ודופקת במשך .כל חייה וגרוע מאד
.תודה לך
?לאן את הולכת .לונדון זה היכן שאני גרה
.תוכלי לעזוב מחר
לא, אני עוזבת את המקום הזה יחד ,או לא ואפילו אם לשבת איתך במטוס
אני חוזרת הבייתה לילדי הצנומים .עם שיניהם הישרות
.תוכלי לנסוע מחר
!אני נוסעת כעת .בסדר, אוקי
אך, אינני רוצה לשמוע מילה ממך ?לעולם, זה מובן
בהחלט, כעת , הקשב בבהירות .מפני שזה הדבר האחרון שאומר לך
!הזמן מקומות
!אין צורך
ואם אינך למטה במכונית תוך 10 .דקות, אני עוזב בלעדייך
תוכלי להשאר כאן למצוא .תולעת אחרת וסמינר אחר
?אפשר לעזור לך אדוני .טיסה 826 ללונדון
.שני כרטיסים בבקשה .טיסה 826 ללונדון מלאה
.טיסה 826 ללונדון לעולם איננה מלאה .היא מלאה הלילה, אדוני
?מתי נמכרו שני הכרטיסים האחרונים .רק, לפני כמה דקות
.שמור זאת בספר זכרונותיך
?מתי המטוס הבא ללונדון .בשעה 11:30 מחר בבוקר
?בשעה 11:30 מחר בבוקר
?אפשר לעזור לך גברת .תודה לך, אני משתפרת בזה
.לילה טוב
.ברוכים הבאים לבית השימחה
שיחת טלפון אחת. שיחת טלפון .טיפשית אחת
.הייה עולה לך 7 פזו .שיכולת לחסוך אותן מהמונית
?הו, באמת
,יש לי בטן מלאה מהשטויות שלך
.והעלבונות המטונפים שלך
!דחוף לעצמך! שמוק גדול שכמוך
,הקשיבו לנסיכה גרייס כאן .גברת נפיחות
.את עדינה ומתוקה כמו אטילה ההוני
.ובכן, אתה צריך לדעת ,את צריכה מדים ומשרוקית
לכוון תנועה למיטה מחוץ למיטה .לטלפון, למכונית
,מדברים על תיסכול .הרי את המצאת את זה
!כעת .כעת
!לא את המנורה
!אמריקאי טיפוסי
!אין זאת הדרך להתנהג במלון
!אל תעשה זאת
.תודה רבה לך, לילה טוב
!כעת, אדוני היודע הכל .זה טוב
למען השם! מדוע שיהייה סיכוי להאנס .כשאינך יכול להוריד את מכנסיך
?אלה לא ויקי וסטיב
.הו, כנראה שהחלו להפגש .אני מקווה שלא גרמנו למשהו
עם סטיב? אין סיכוי הוא בודאי .מוכר לה פוליסת ביטוח
.הרגע היא אחזה בזרועו
?מה היא הייתה צריכה לאחוז .היא הרגע פגשה בו. הסתכלי על השור
!אולה
!אינך יכול לספר לי שלא אחזו ידיים .את מדהימה
אנשים מגישים ידיים לבוטנים באותו .הזמן ומיד אוחזים ידיים
.יש לך מוח של בלש בית כן, אתה צריך לדעת
.רק העבירי לי את הפוטטו צ'יפס .אחרי שתבדקי את טביעות האצבעות
!הו, בחיי
*אין לי פיג'מה הנושאת את שמי*
*ואני כמו פופאי כזה הנני*
אך היא אוהבת אותי* *ואמרה לי שאוהבת אותי
*אמש...והלילה הו יה*
היא אוהבת אותי* *היא אמרה לי כך אמש
*הו אמש*
היא אוהבת אותי* *היא אמרה לי כך אמש
.זה באמת איום .זה הייה יפה. איום
?היית מואהב בגיל 18 בודאי הייתי בגיל 18 הייתי במכללה
.הייתי תמיד מאוהב ?ומה איתך
?גם לא בגיל 18 .לא
?מתי התאהבת בפעם הראשונה
.לא התאהבתי ?מה
ובכן, הדבר הזה תאווה עיוורת ,אתה אמור לחוש במשהו
.מעולם לא חשתי בזאת .יתכן שאינני מסוגלת לחוש בזאת
.אינני מאמין לזה
מדוע לא? ככלות הכל אני אותה אישה ?אנגלייה קרת מזג וטיפשה, זוכר
.אני נורא מצטער שאמרתי זאת
.בבקשה אל .זה חימם את האווירה מעט
?באמת .אני שמח לשמוע זאת
.מר בלקבורן
?מה זה .הכרטיסים שלך ללונדון אושרו
.הו, לא, איננו עוזבים עד ה-26
.היום ה-26 אדוני .אתם עוזבים בחמש
.תודה
?נלך לשחות .כן בבקשה
.הי. הי
!הראי יותר חיים שם למטה
.מוכנה מתי שאתה מוכן שידור חי
.בסדר
.פעולה !סטיב! סטיב! הא
?מה כה חשוב שהתפרצת מבלי לטלפן
?אתה רופא שיניים אני צריך לקבוע תור .אלו עסקים
...וולטר אין שום דבר בעסקיך .אין אלו עסקיי
.זה נבון מידי לשמור את אפי בעסקיי
,זהו משהו שאיננו עיסקי .אתה והגברת
.אינני יודע על מה אתה מדבר ,מלחמת השוורים, החוף, הבר
.המסעדה, שדה התעופה .אינך צריך יותר לפרסם
?מה אנחנו עושים? לאן אנחנו הולכים
סטיב, יש לי משהו לומר לך ואני ?מתכוון לאמור זאת. איך אתה רוצה
?בנכוחותה? כאן? או שם למעלה ?או ביננו
הקשב לי טוב סטיב, מפני שאני .יודע על מה אני מדבר
.אני אחד מהקורבנות הפצועים
.זאת האמת
אפילו שמן כמוני זוכה לפעולה ...פעם ב
בד'כ החתיכות מתעייפות .ועוזבות למחרת
אך, פעם אחת תפשתי את העניין .האמיתי
!זה קרה במליבו. הו, בחיי .היא הייתה משהו
.הינו מאורגנים נפלא. בית על החוף .היא בישלה, אני אכלתי
.מה לעזאזל, הייה לנו אחד את השנייה ?יודע איזה רטט זה מעביר בי
לבלות את השעות האחרונות ולהקשיב .לתסריטים המלוכלכים הבאים שלך
.זה הייה אמיתי, סטיב .וזה הייה מעולה
.ואז האשמה החלה לפרק אותי
.מלצרית .חכה רגע
הלכתי לפסיכאטר. 5 פעמים בשבוע .הוא שאל אותן שאלות
?אתה אוהב את הבחורה .ודאי שאני אוהב את הבחורה
?אוהב את אישתך והילדים .כמובן שאני אוהב את אישתי והילדים
?היית מוותר עליהם למן הבחורה .אינני יודע
?תוותר על הבחורה למענם .אינני יכול, אני אוהב אותה
‏ 18,000 דולר מאוחר יותר הוא .הגיע לשאלת המפתח
האם אתה אוהב אותה מספיק בכדי ?לוותר עליה
.זאת השאלה שהפילה אותי לסלעים
שאלה מחורבנת אחת עלתה לי .18,000 דולר
ואין זה כולל את ממחטות הנייר .שהשתמשתי בהן לבכות
.לא חזרתי לחוף ההוא 5 שנים .עד אז היא ילדה תאומים
והלכה לבריכה ולשומרי משקל כל .ליל חמישי
הבט, אני צריך ללכת לפגוש את פאטי .והילדים אנחנו יוצאים לפיקניק
.זה רק מה שאני זקוק לו כעת .נמלים ספרדיות
כמובן ששניכם אולי רק שתי ספינות .שנפגשו והשתפשפתם שבוע
.אם זה המקרה, הירגע ותהנה
.אני מבין
.בהצלחה, בחורצ'יק
.הוא צדק, החבר השמן שלך
.הוא צדק
.הוא די אהב את הבחורה לוותר עליה ?אך, אלוהיי, 18,000 דולר
.יכולתי לספר לו בעבור הרבה פחות
.אינני מוותר עליך
?מה .אינני מוותר עליך. הביטי
,אני יודע שאני אנוכי, ונוארטי, אמריקאי
.אמריקאי
.נשוי
.מפונק
.וזה בדיוק מדוע אינני מוותר עליך
,מדוע שלא נשכור דירה בסוהו ?וניפגש בכל סוף שבוע
,אם את דואגת שתהרסי את משפחתי .שכחי מזה
לא תהרס שום משפחה .תצטרכי להאמין לי
.אני חושב שסוהו הגיוני מאד לשנינו
,תוכלי ללכת לשם אוכל לקחת מונית .ואוטובוס מס' 22
?ויקי, מה יש לנו להפסיד
?על איזה חלק של סוהו אתה חושב
?אתה אוהב אוכל סיני .אוהב מאד
,הסיבה ששאלתי ישנו רחוב שנקרא .מאקספילד
?מכיר אותו .הו, כן. אני מכיר
?כבר הייתה לך דירה שם קודם .הו, אל
?איזה מספר דירה .די -4
.כל השמות נקראים צרפתי
?חושבת שהם קרובים .רק במחיר
?רק במה .במחיר
?מה דעתך
.לא רעה .כן, הא, באמת
.ישנן הרבה אפשריות
.הו, אלוהים
.שלום
?את גרה בדירה די 4 .כן
.אני דורה צרפתי. אני בדי 5 ,מעליך .שלום
...הו, אם תהי עסוקה מידי
"משהו שלא תוכלי "לטפל ?מבינה את כוונתי
.אהייה אסירת תודה .כמובן, זה יהייה תענוג בשבילי
.כן
.תודה רבה .על לא דבר
.להתראות. להתראות
זה היום השני שהיא שכחה את .תיק האוכל שלי
?רוצה מעט קפה .לא, אכלתי יותר מידי
.העוף ביין הייה מעולה .תודה
אני חושב שאצא לסיבוב .קח את דילי איתך
?דילי .קח אותו איתך
?את חושבת שכדאי שיצא בגשם
.הגשם פסק לפני שעה
.הו, כן, בסדר
!דילי! בוא
!מונית
!הלו !היי
.היי
.הו, מצטער על זה .זה בסדר
?אוכלים .כך קבענו
.הו, נכון, נכון, נכון
?מה אוכלים .עוף ביין, אני מקווה שאתה רעב
.אני תמיד יכול לאכול .טוב
.רק אניח את דילי .פשוט את בגדיך
?איך הצלחת לצאת .למעשה, יצאתי לטייל עם הכלב
.להתראות, עוף ביין
!היי! האפודה שלך
!הו, אלוהים ?בסדר
.תן לי את זה, תן לי את זה, קדימה
.יש לך 4 זרועות
.יום חמישי .חמישי, קדימה
?זה אתה יקירי .כן
?איך זה הייה ?הוא הייה ילד טוב או ילד רע
את יודעת, הוא לא עשה כלום .אני חושב שאקח אותו לעוד 20 דקות
.זה טיפשי
לא זה לא יקירתי, רוצה לאמן כלב .את חייבת לאמן אותו כפי שצריך
!הנה דילי! בוא דילי
.בוא כלב. בוא דילי
!מונית
הוצעה לי מישרה, לא רציתי לספר לך
.אך אני יודע שזה הפתרון היחידי
?היכן .יוהנסבורג. רחוק מאד
.אוריק
.אחי נמצא שם. הוא מנהל בי'ח חדש
זאת הזדמנות מצוינת. זה סיכוי לקחת את הרחבות של המדליין
.זה הייה עינוי להחליט
לא סיפרתי להם כלום על רחבות .המאדליין
?רוצה שאשאר
?שאדחה את ההצעה .לא, אוריק לא
?תסלחי לי
?לסלוח לך על מה
.שעוללתי לך כאב כזה
.אסלח לך אם תסלח לי
?איך יגמר ביננו
אל תדבר על זה, אינני יודעת .כל דבר מסתיים
.זה הייה בשבוע שעבר
.גרביים בבקשה
היום הוא האחרון שלנו יחד .נשאר יחד לכל החיים
?מספיק מלוכלך
.זה נפלא .היום ה-30 ל-12
.השעות האחרונות עוברות כל כך מהר
.יום ראשון .כן, ראשון
.יום ראשון
.מוחי ריק
.רק אדוני פלשני איננו חש בכלום
.בסיס, המשחק הסתיים
.סלח לי
.סליחה
.הנה
?אינך עוזב
אני חייב לוקחים את הילדים לצהריים .בגני קיו
?לא סיפרתי לך .לא
.הו, אלוהים, חשבתי שהזכרתי זאת .אני מצטער
?לא עשיתי לך בעיות, נכון .לא
?את בטוחה ?כן, יש לך פנאי לקפה
.אין לי פנאי אפילו למקלחת .הו, אלוהיי
?מה את מתכוונת לעשות ?תקחי את הילדים לצהריים
.כן,משהו כזה באמת, זה בסדר .אל תדאג
?את בטוחה .בהחלט
?את נראת מעט מודאגת .אני מודאגת שתאחר
.שיהייה לך יום יפה .גם לך
.סיסיל? זאת אני. שמע
מה דעתך לבוא הנה לצהריים ,להשאר לערב לשחק שח
לצפות בטלוויזיה ולתת לי ?נשיקת לילה טוב
מצטער, יקירתי כבר ערכתי סידורים .לכל זה. כמובן שערכת
.להתראות
.הסרט כמעט מוכן. שכרתי במאי יוצר
.סנסציוני! 12,000 דולר .בן 24 שיערו מגיע עד כאן
משתמש בכף נעליים ללבוש את .מכנסיו
.עונד צמידים .ויש לו עקבים כאלה
.וולטר .הסרט האחרון שלו הייה מוצלח מאד
.סוג של אורגייה ב-3 ...וולטר יש משהו
כשתראה את הציצים הגדולים מתקרבים מהסרט מוטב ש
.וולטר ?מה
?זוכר את שיחתנו בספרד .אל תאמר לי שזה עדיין ממשיך
אמרת לי שנפרדת מהבחורה .מפני שאהבת אותה
.אך, לא סיפרת לי איך
.רק בדרך אחת, חבר
.בהתאם לחוק שנכתב באמנת ג'נבה
.תן לה ישר בשיניים .ישר את האמת
לעיתים אתה צריך להיות אכזר .בכדי להיות נדיב
.אני אשלם .הצהריים עלי
.אני שונא לראות בחור שמפסיד הכל
הי, הקשב, תוכל להלוות ?לי כמה לירות
?מדוע שלא תחתום, וולטר
.אינם נותנים לי לעשות זאת כאן יותר
.על חשבוני
?זהו רק הצבע שצריך לאטום, אוקי
.הלו
?היי, את יכולה הלילה
?הלילה .חשבתי שזה הלילה שלך בקונצרט
זה נכון אך אצליח להתחמק .יש משהו שברצוני לשוחח איתך
תוכלי לסדר שמרטף לילדים ?ולפגוש אותי בדירה
.ובכן,אוקי, בסדר
.טוב, להתראות מאוחר יותר
.להתראות
.אני ממהר .כנס
אני חייבת לומר שזה מחניף לוותר .על בטהובן אפילו ל-30 צעדים למעני
?כוסית .לא תודה
?ויקי .כן
?מדוע שלא תשבי .תודה
.ויקי .שוב, כן
.אני חושב שאשתה
?אמרת שיש לך משהו לאמור לי .כן
.כן, יש לי משהו שברצוני לומר לך
...ובכן, חשבתי מעט
.עלינו, שזה טבעי .כן
...זה
...ובכן, מה שרציתי לומר זה
...זה רק ש
...זה
אני אוהב אותך מאד. אינני מצליח .להוציא אותך ממוחי
...שזה איננו כה חשוב. אך
.הו, אלוהיי
.אתה כל כך בור בנוגע למה שחשוב
?מה את עושה .פושטת את בגדיך
הו, לא חכי. אינך יכולה לעשות זאת .עשינו זאת
.אני צריך להיות באלברט הול .אינך צריך להיות באלברט הול בכלל
.הם מנגנים בטהובן .לבטהובן לא יהייה איכפת
.נעלמת להרבה זמן
?אתה בסדר .כן
?עזבת את הבית כך
?איך .בגרבי הגולף
.כנראה שכן ?איך זה קרה
כמה פעמים אמרתי לך לא להניח .לילדים לחטט בבגדי
.בסדר, סטיב
.ומעתה אל תאיצי בי כשאני מתלבש
.בסדר
,הדוחות האקטואלים .קבלות המכירות
.ובכן, זהו זה דריק, אני יוצא לצהריים
.חלף הרבה זמן בין הארוחות
,נחמד שאתה זוכר, דרק .אך זה לא הכרחי
?מה לומר אם מישהו יתקשר .אמור, שיצאתי לצהריים
?מהארוכות או מהקצרות
מה היית אומר אם הייתי אומר לך ?שאין זה עיסקך
.הייתי אומר שזאת מהארוכות
?עבודתך מוצאת חן בעינך,דרק . המשך לדבר וזאת תהייה מהקצרות
?הלו
.רק דקה. זה בשבילך
.אמרתי לך שאינני כאן
.חושבני שאתה נמצא, אדוני
?הלו
.אנא סלח לי, לא אוכל להגיע לצהריים
?אלוהים, מה קרה
...כלום, לא קרה! הצבעים לא בסדר
!הסתלק
הם בילבלו את כל ההזמנות, הגדלים
.ועלי לגשת למחסן ולארגן את הכל
?אינך יכולה לדחות זאת למחר
לא. על הכל להמצא במטוס .לניו יורק היום
?הקשב,תוכל לבוא לארוחת ערב
.אינני חושב .אוכל להשיג שמרטף
.אני חושב שיש לנו תכניות
כוונתי שארוחת הערב יכולה להמשך .עד לארוחת הבוקר
?ארוחת בוקר, הא
.הניחי לי לראות מה אוכל לעשות
.יברך אותך האל, מר בלקבורן
?כעת,מה הייה כל זה
התואיל לרדת למטה ולהביא לי אחד ?מהכריכים האיטלקים האלה, דרק
?מהארוכים או מהקצרים
.רק הבא את הכריך, דרק
?הלו
?היי,תפסתי אותך
.אני כרגע יוצאת מהדלת
.אל תמהרי ?מה
סיבוב הופעות הגיע, עלי לשלוח .תשקיף לניו יורק ואוסלו מיד
.אלוהיי
אם אעבוד ללא הפסקה אגיע לשם ?ב-23:00, זה בסדר
?שמע,אולי נוותר על זה הערב .אם אתה צריך לעבוד, אז תעבוד
.אל תשרפי את הנתיך
?המתיני שנייה
.הלו? המתן רק רגע בבקשה
.ויקי, אל תהי מגוחכת
אהייה ב-23:00 מה שלא יהייה ואם .לא אסיים את העבודה אמשיך א'כ
?האם זה בסדר .בסדר
?את בטוחה
בהחלט. מצטערת שנשמעתי כך
.שכחי מזה. נתראה ב-23:00
?הלו ?הלו, סטיב
.הלו, גלוריה
?היכן אתה
מה זאת אומרת היכן אני? אני כאן ?במשרד התקשרת אלי, לא
.אתה אמור להיות בבית ולהתכונן
.המסך עולה ב-19:30
?איזה מסך .למחזה החדש של פינטר
.לקבלת הפנים של א'וניסף .אני בועדה
.הו אלוהיי, שכחתי
גלוריה, עלי לשלוח דוח לאוסלו .ולניו יורק מחר, זה יקח לי שעות
אז תחזור ותסיים זאת אחרי המחזה .אך בוא הבייתה כעת
.אינני הולכת לתאטרון הזה לבד
.אוקי, אוקי, אוקי, אוקי
?באיזו שעה המחזה מסתיים
.22:30
,בסדר, אך אני חייב לעבוד מאוחר .גלוריה, מאוחר מאד
.בסדר, אך בוא הבייתה עכשיו
.הו, אלוהיי
.הו, לא
אורגנו
.הו, הלו
.הלו, נפגשנו במדרגות ? כן, מה שלומך
טוב מאד תודה. מצטערת להטרידך ?בשעה מאוחרת. אך, יש לך אורגנו
,אלוהים, אני מקווה שלא .רק נבדקתי בשבוע שעבר
.לא
.למעשה, זה תבלין
...ובישלתי
.ואזל לי
לא.אינני משתמשת הרבה במטבחי ?יודעת למה הכוונה
.לא
,אך אומר לך,יש חנות תבלינים ברח' .דין שחוצה את שד' שפטסבורי
.כמובן, שישנו אנסה שם .תודה
.הלו, צנצנת אורגנו, בבקשה
.ארבע עשרה פני
.ארבע עשרה פני.כן תודה רבה
!הלו! הלו
?סיימת את עבודתך .לא, עלי לחזור
.בודאי חשבון חשוב ביותר .מאד. מאד
,‏45. ספינות .ביטוח בסך 70 מיליון דולר
?מה זה .זה עוף בנוסח שאפו
?מה הריח הזה ?אורגנו. אורגנו
.ו...אזל לי מוקדם יותר הערב
והייה עלי ללכת לחנות התבלינים .לקנות עוד
?בשעה כזאת .בשעה כזאת
והדבר המצחיק קרה בדרך חזרה .מחנות התבלינים
עברתי בשדרות שפטסבורי בדיוק ...כשיצאו מהתאטרון
?ואיך הייה המחזה
.ניסיתי להתקשר אליך .כן, כמובן נסית
ניסיתי. גלוריה התקשרה מיד אחרי .שניתקת
...והיא בועדה הזאת ו .הו, ועדה! כן ועדה
ושכחתי מזה. התקשרתי אליך מיד .אך הקו הייה תפוס
הבט, אם אתה רוצה לקחת את .אישתך לתאטרון, בבקשה קח
אך אל תספר לי שטויות על 75 מיליון .דולר ו-85 ביליון ספינות
זה לא שטויות רק שזה 45 ספינות .ו70 מיליון דולר
.נמאס לי ממך .ונמאס לי מהסידור הזה
,נמאס לי לחכות
,שאולי תוכל לקפוץ .בין הביסבול למסלול הגולף
ואם אינך צריך לקחת את ילדיך .לגני קיו
...אם ברצונך בזונה צא החוצה ולחץ
על כל אחד מהכפתורים שמצוין .עליהם צרפתי
אתה אנוכי, גס רוח וחושב רק על ...עצמך
!אל תיגע בי
.לא
.הו, אלוהיי
.אני מתחילה להשמע כמו רעייה
?המברקה הלאומית
.זה חשבון 1-2-0-8-7
.עבור, ויקי אלסיו
אי. דבל אל. אי. דבל אס. איי. או
.רחוב מאקספלד 8
.דירה 4
:הודעה
...יקירתי, ידידנו השמן צדק
.רק שזה לא עלה 18,000 דולר
.זה עלה הרבה יותר
.על החתום, סטיב
?תואיל לחזור על תוכן המברק
.זהו זה, תודה לך
?המברקה הלאומית .זה חשבון 1-2-0-8-7
שלחתי מברק לפני 20 דקות בערך ?ברצוני לעצור אותו תוכל לעשות זאת
1-2-0-8-7.
?אתה יכול .אז בטל אותו מיד.תודה
מברק .יקירי, חברינו הייה ממש גדול
...סטיב
סטיב, נתת לי הרגשה של בת 18 .לראשונה בחיי
!הו, חרה
.חרה, חרה, חרה
ויקי! ויקי יש לי לאזניה .בואי לקחת אותה
?ויקי
?איכפת לך להתחלק ?אתה נשוי
.כן
.אתה קח אותה
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ
=סוף=