Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Ben, thôi nào, hôm nay thì không.
Để nó xuống đi.
Cảm ơn.
Ben!
Ồ, Ben, con đừng có làm thế.
Mẹ sẽ làm gì với con?
Nó thích hả.
Không cần nói nhiều, nhỉ?
- Đi thôi, con quái lắm. - Ôi, đây, đây, cô ơi.
Cô sẽ cần nó lúc trả tiền.
Và, ờ, nó, ờ...
Nó ăn cái này lúc đi quanh.
Không thể đợi a, ờ, cô ơi?
- Hết 18,13. - Mẹ ơi!
Vâng, chỉ, ừm...
Đúng là tôi nghĩ mình hơi thiếu.
Ồ. Ồ, cô có đủ mà, cô ơi.
Không, ờ... Xem nào, xem nào.
Thật ra, chị có thể bỏ bớt món này?
Mọi thứ xong rồi, cô ơi.
Bầu cho Amy Taylor.
Đón nhận công bằng cho quý vị, bình đẳng, và tự do!
Amy Taylor là tương lai, đám trẻ!
Amy Taylor! Amy Taylor!
- Vâng, cảm ơn. - Cổ sẽ đấu tranh cho mọi thứ.
Cổ đấu tranh cho hy vọng!
Cảm ơn rất nhiều.
Mẹ nó, đồ buồi dái.
Tốt.
Không trả lại tiền, thằng buồi.
Ben, đừng vầy món ăn của con.
Ben.
Khi cửa sổ cabin tối một màu xanh
vì biển cả bên ngoài,
và con tàu chao đảo giữa sóng lừng
và bồi bếp ngã vào liễn súp
và hòm xiểng bắt đầu trôi và trôi
Khi Nursey nằm dài trên sàn trong một...
Đống!
Và mẹ nói với con để cho em...
Ngủ!
Con không dậy hoặc rửa hoặc...
- Mặc quần áo! - Dào, thế con biết
... nếu con không... - Đoán nào!
Con 50 bắc và 40...
Tây!
Ừ!
Con có thích chuyện đó, Ben?
Tốt rồi.
Đã đến giờ đi ngủ.
- Con thích chuyện! - Mẹ biết! Mẹ cũng thích chuyện.
OK, nằm xuống. Chui vào chăn, nhé.
Tốt rồi.
Mẹ yêu con.
Và mẹ yêu con.
Ngủ đi.
Ôi, á đù.
Ôi, mẹ nó.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Cảm ơn, Giêsu.
- Chào. - Tên?
Tôi có thể gặp thám tử Baker, hay Barnes, làm ơn?
Họ biết tôi, họ đang tìm kiếm sau khi chồng tôi...
Tôi cần tên của cô, cô ơi.
Không, xin lỗi, tôi không nghĩ cô hiểu.
Họ đang lo vụ của chồng tôi.
Stephen Collins.
Lệnh bắt giữ?
Không.
Sarah?
- Vâng. - Tôi có thể gọi cô là Sarah?
Vâng.
Chỉ cần giữ trật tự.
Nó làm đổ mất.
Ben.
Con cầm cốc thẳng lên.
Khăn trải bàn mới đó nha.
Nó vẫn nghe được, phải không?
Vâng, nó có thể nghe được.
Mẹ không hiểu, nếu nó có thể nói,
sao nó không chịu nói?
Hẹn khi nào?
- Thứ năm. - Mẹ sẽ đi cùng con.
- Không cần đâu ạ. - Mẹ biết con,
con ì thần cụ và mặc họ làm gì thì làm.
Nếu con muốn có được gì đó trong cuộc đời này
con phải đầu gấu lên.
Mẹ có biết không, mẹ í?
Chỉ cần chắc chắn con nhận được câu trả lời.
Đừng ngồi ị như một cái bánh pudding.
Con quá mềm yếu, Sarah.
Luôn luôn là vậy.
Tin gì từ cảnh sát?
Không.
Nhà đó.
Chả tốt gì cả bao giờ con mới chịu chuyển đi.
- Stephen đã ra khỏi nó. - Không, ảnh không đâu.
Nó ở lại đó và con đã tới ở cùng nó.
Dào, thế gọi là hôn nhân.
Không biết tại sao con không thể quay về đây sống.
Con có cần tiền?
Không, con ổn.
- Bọn con ổn. - Con nhìn không ổn.
Cháu nói gì, công chúa?
Cháu có thích về sống với bà ngoại?
Chó đẻ!
Ben, con có muốn tặng những thứ này cho bố?
Có lẽ nếu con muốn nói gì đó với bố, con có thể.
Ừ? OK?
Thế tốt đấy.
À, á đù?
Này! Này!
Cái đéo gì thế!
Đợi đã! Dừng lại, dừng, dừng!
- Đéo hé môi! - Không, cút ra! Cút ra!
Cút ra! Cút ra!
Đi nào.
Ngồi yên! Đéo hé môi.
Á đù!
Không, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại.
Cái đéo gì vậy? Netflix?
- Dừng lại. - Còn có ai khác ở đây không?
- Có ai khác ở đây không? - Chỉ ba bọn tôi thôi.
Tốt.
Chúng có thể thôi nhìn con mẹ nó tôi?
Tôi có thể đưa chúng vào phòng, hả?
Nó ngay đây. Nó ngay đây.
Đi đi.
Ngồi đây chỉ một phút thôi, OK?
Gã đó sẽ đi. Đừng có mở cửa.
Hứa với mẹ, hứa với mẹ?
Cô đéo có khăn tắm trong đó à.
OK, cô không biết tôi.
Tôi không biết anh.
Thế tốt con mẹ nó hơn.
Cô không biết tôi.
Cô không thấy gì cả. Không có đéo gì xảy ra.
- Cô hiểu tôi? - Vâng.
Xin hãy đi đi.
"Đi?"
Mẹ nó.
Cô có thể cố một chút nữa... đéo gì.
Hiếu khách. Chăm sóc sức khỏe!
Chăm sóc sức khỏe.
- Ừ? - Vâng.
- Tắt. - Chờ đã.
Này!
Hai chập một.
Khốn kiếp.
Tay tao.
Ngày vất vả.
Khốn kiếp, đi nào.
Ah.
Mày sẽ đi chứ?
Khốn kiếp.
Ah!
Mẹ kiếp.
Chẳng vui gì.
Nó không làm bọn ta.
Vậy mày làm gì ở đây?
Thì mọi người đều vào đó.
Vậy mày làm gì ở đây?
Bọn tôi chỉ nghĩ bọn tôi sẽ...
- C'mon. - Dẹp đi?
Ai là người nghèo càng nghèo?
Ai để thanh niên thất nghiệp ngày càng tăng cao hơn?
Ai làm cho sự bất bình đẳng lớn hơn? Không phải chúng tôi!
Ông không dám giải thích cho chúng tôi về nghèo đói.
Anh thất bại trong việc giúp đỡ
những người nghèo nhất của đất nước ta.
Mở cửa.
Nào.
Mở mẹ nó cửa ra.
Mở cửa hoặc tôi sẽ đập mẹ nó kính, nào!
Tôi đang mở, tôi mở đây.
Đợi đã. Đợi, đợi, đợi.
Cần giúp tí thôi.
Tôi không muốn chia món này.
Tôi không... tôi...
Sợ gì chứ?
Không ai biết tôi ở đây.
Không ai biết đây là đâu.
Hoàn con mẹ nó hảo.
Tôi đã mang đi mười gói này lúc trước.
Hai mươi tiền một gói.
Hai trăm tiền.
Và tôi có phần cho cô.
40%, vì đã giúp tôi thoát ra.
40% đấy.
Không, không, không, không. Tôi không muốn tiền của anh.
Tôi không muốn chuyện này ở đây, tôi chỉ muốn anh đi đi.
Không, cô thấy đấy, tôi có một vấn con mẹ nó đề.
Tôi không có nơi nào để cất giấu.
Tôi đang sống với hai con lồn.
Cô sẽ cần đôi mắt trong mẹ nó đầu của mình.
Vậy tôi đã suy nghĩ, đúng, tôi cất nó ở đây.
Đi vào và đi ra một tí.
Không ai biết tôi. Không ai nhìn thấy tôi.
Không ai chịu trách nhiệm với cô và hai con chuột nhắt đó.
Quá chuẩn. 5 ngày, nhé?
Tôi chia cô một phần. Mọi người đều vui cười.
Đó là ma túy, ông bạn, đó là ma con mẹ nó túy.
Nghe này, tôi không muốn thế.
Tôi chỉ muốn anh đi đi, nhỉ?
Dừng lại, dừng lại!
Dừng lại!
Sẽ là như vậy, được chứ?
- Ừ hứ, ừ hứ. - Không tao lột mày
và hai chó con chết tiệt của mày.
Ben.
Con yêu của mẹ, mẹ rất xin lỗi, OK.
Tí nữa ta sẽ đi, mẹ hứa.
Con có thể nhớ là con...
Con đã đứng ở đây với bố khi mà...
Bố đã để con lại trong công viên vui chơi?
Ừ? Có phải như thế không?
Con có nhớ bố nói chuyện
hoặc nếu bố nhìn thấy một ai đó?
OK, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ sẽ không hỏi nữa. Mẹ rất tiếc.
Mở mẹ nó cửa ra.
Ngoài này đóng mẹ nó băng.
Mày muốn một lon?
Không.
Thế còn bia thì sao, ờ?
Ừm.
Việc đầu tiên.
Ngày hôm nay bán được 16.
- Phần mày, 80%. - Thôi đi.
- Tôi nói với anh tôi không muốn thế. - Đừng bắt đầu lại chuyện đó.
Mẹ nó.
Xem những cái lồn này.
Khuôn mặt sáng ngời của chúng.
Mẹ nó.
Chồng mày đã đúng khi thử để khuấy những kẻ điên lên.
Mày muốn gọi nó là gì?
Đồ mặt lồn đó.
Mày thực sự thích từ đó.
Gì? Nó là gì với mày?
Mày không thích cách tao nói chuyện, mày không uống.
- Mày có hút không? - Không, tôi không hút thuốc.
Mày thành mẹ nó Chúa đấy?
Jesus con mẹ nó trên thập tự.
Nói với mày nếu là tao ở đó, nó đã khác.
Tao đã rút tay khỏi những cái đinh
và bay lượn trước mặt bọn La Mã đó.
Chúng đã biết tao là ai, được chứ.
Tôi không nghĩ đó là điểm chính.
Điểm đéo nào chứ?
Tao đã lấy thứ này cho bọn chuột của mày.
- Nhưng chúng vẫn chưa dậy. - Ôi, không.
Chúng đang ngủ. Trên giường.
Ừ, đưa chúng khi dậy nhé.
Hoặc tự ăn chúng đi.
Mày không cần làm mẹ gì khác. Mày thích đồ ngọt.
Chim gầy thích kẹo, phải không?
Gái béo thích bánh.
Chúng bao nhiêu tuổi?
- 6 và 4. - Ừ.
Tao thích trẻ con.
Tao muốn có vài đứa.
Cần phải có đúng người phụ nữ,
nhưng không phải mấy ả mày nhìn thấy.
Mẹ kiếp. Mày ra phố cuối tuần.
Mày sẽ không biết một con đĩ rẻ tiền ra sao
và một cô gái ngoan ra sao.
Buồi mày thọc vào một nửa trong số chúng.
Thế tôi có thể,...
Tôi có thể hỏi anh vài câu?
- Tito. - Ô, đúng rồi.
- Ừ, Tito, vậy... - Tito.
Không phải là biệt danh của tao. Đó là tên tao.
Khác nhau nhưng tao thích thế.
Mày biết đấy khi mày còn bé,
mày muốn giống như mọi người khác
nhưng khi mày già đi, mày muốn sự khác biệt.
Tao gọi mày là gì?
Sarah.
Ồ, tên đẹp đấy.
Giống như tên của gái già.
Cảm ơn.
Nghe này.
Tại sao TV luôn là thứ cứt này?
Những chương trình này tinh về ăn uống.
Anh đã bao giờ nghe nói về Stephen Collins?
Ổng nổi tiếng à?
Không, ảnh là...
Ảnh là chồng tôi.
Ổng bỏ đi, phải không?
Không, ảnh chết.
Ung thư?
Không, không, không phải do ung thư.
Ảnh đã bị giết.
Bị đâm.
Ở đây trên sản nhà.
Giêsu.
- Có phải ảnh đó không? - Vâng, vâng.
Có phải mày?
Vâng.
Giờ mày nhìn không như vậy, ề!
Cảm ơn.
Mày không, nhưng...
Mày nên chải chuốt bản thân một tí.
Thế ai đã giết ảnh?
Tôi không biết.
Chà, không ai thấy chuyện gì đã xảy ra hay...
Ít nhất là không có ai để hỏi han.
Và họ chỉ tìm thấy Ben.
Đứng khóc bên cạnh...
Xin lỗi, Ben đã ở bên ảnh.
Ben là con trai của tôi.
Tôi chỉ đang tự hỏi nếu anh biết gì đó.
Bất cứ gì.
Tao á? Tao sẽ biết gì?
Mày không rõ mày sống ở đâu đâu.
OK, nếu vậy...
Hôm qua có chuyện gì?
Đó là cảnh sát?
Mày ngu hay sao vậy?
Giêsu, không.
Tito, tôi thực sự, thực sự bối rối.
Anh bỏ chạy khỏi ai đó.
- Anh bỏ chạy từ đâu? - Quân của Miller.
Tao lấy trộm cái túi đó từ quân của Miller.
Giống như kẹo từ cửa mẹ nó hàng, thế đấy.
- Quân của Miller? - Ừ, Leo Miller.
Ổng có quán rượu trong phố.
Thú con mẹ vật thực sự.
Anh đã trộm của Leo Miller?
Tao vừa nói gì?
Thế chúng đang tìm anh, phải không?
Chúng sẽ nói ra hoặc chúng sẽ có...
Nói ra ư? Nghiêm túc?
Không, tao chỉ cần một vài ngày và tao sẽ ổn.
Nếu chúng bắt được tao,
tao có vài mánh ngạc nhiên trong tay áo của tao.
Anh phải mang ra khỏi nhà tôi.
Anh không thể quay lại đây.
Anh đúng là không thể.
Ồ, đừng bắt đầu trò cứt đó nữa đi.
Không.
Tito, xin hãy hiểu, nào,
tôi... tôi có hai con nhỏ, vâng?
Chúng vừa mất bố. Tôi vừa...
Tôi không thể để ma túy trong nhà, tôi không thể.
Mày gọi ảnh là gì?
Stephen.
Ừ.
Collins?
- Vâng. - Ừ.
Tao đã nghe nói về anh ấy.
Ảnh có trên báo.
Ảnh đã bán.
Stephen không bán ma túy.
Ảnh không buôn bán ma túy.
Nếu đi như vịt và quàng quạc như vịt,
- đó là vịt chết tiệt. - Ảnh đi cùng Ben, OK,
... chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. - Thông minh lắm.
Dùng đứa bé làm vỏ bọc.
Vậy thì sao? Ảnh là đại lý, vậy thì sao?
Chồng tôi đéo có buôn ma túy.
Thằng buôn ma con mẹ nó túy?
Sao mày dám thế? Thằng buôn ma túy chết tiệt.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Có chút tôn trọng chết tiệt cho ảnh đê.
- Vâng. - Mày biết đấy,
những gì bọn tao làm không dễ dàng.
Những gì bọn tao làm là cực nhọc, được chứ?
Giờ tao có thể xem cái này trong hòa con mẹ nó bình
đéo có mày trước mặt tao nhé?
Á đù.
Ừ, tiếp đi. Chọn một nhé.
Cái đó?
OK!
Trả trong ngày, cô em?
Đây, em tính bao nhiêu nào?
Ông vừa nói gì vậy?
Mẹ sẽ chỉ các con cách ăn spaghetti.
Thìa. Dĩa.
Không, Lucy, đừng dùng ngón tay của con!
Mẹ ơi!
Vậy tao từ hỏi, "Hai gã tốt nhất của tao là ai?"
Tất nhiên, tao sẽ có câu trả lời duy nhất
tao có thể đi cùng.
Terry. Mackers.
Và cả hai đều ở đó, ngồi trong xe.
"Tao có phải là kẻ ngốc?," tao nghĩ.
Tất nhiên tao không phải là một kẻ ngốc.
Tao điều hành một doanh nghiệp lớn.
Tao dùng người.
Tao là quý ông quan trọng.
Tao đã nghĩ, tất nhiên chúng sẽ về.
Không quá hai tiếng.
Và ta ở đây, tám tiếng.
Phá tao đi.
Ben? Ben, đừng... xin đừng làm vậy, Ben!
Xin đừng làm vậy.
OK, đi nào.
Đi nào, con ổn chứ?
Ta sẽ lau cho con, nhé?
Ta sẽ nhanh thôi...
Ben, nhìn mẹ này.
OK, mẹ sẽ rửa nó đi.
Không, không, không, dừng lại, dừng lại.
Mẹ sẽ rửa nó đi.
Con có ổn không? Con có ổn không?
Ben?
Oh!
Không sao đâu.
Này, không sao đâu, không sao đâu.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Con ngoan. Không sao đâu.
Ben, nếu con thấy ốm, OK, con phải cho mẹ biết.
Ừ?
Làm ơn nghe mẹ. Con phải cho mẹ biết.
Con có thấy ổn không
Ừ?
Con không cảm thấy ốm?
- Suỵt, đừng, đừng dậy. - Mở cửa, Sarah.
- Sarah, mở mẹ nó cửa ra. - Lucy, đừng dậy.
Đừng để tao phá cửa.
Mở cửa.
Mẹ nó.
Giờ xem mày đã bắt tao làm gì này.
Vì tội lỗi chết tiệt.
Mày ngu con mẹ nó ngốc.
Tito.
Gì?
Chuyện gì vậy?
Tito...
Yên đây. Yên đây.
Vâng.
Tito, nghe này.
Không.
Tito.
Tito, đó chỉ là một sai lầm.
Nó chỉ là đứa bé, nó không mình đã làm gì.
Nghe này, tôi sẽ trả tiền.
Tôi sẽ đưa anh cái gì tôi có.
Đó là một sai lầm.
Vâng? Tôi có thể sửa nó.
Tôi sẽ sửa chữa nó. Bất cứ gì anh muốn.
Tito, Tito.
Làm ơn dừng lại.
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại. Buông mẹ nó tao ra!
Nói mày muốn tao trả bao nhiêu
Làm ơn, dừng lại.
Mày muốn tao.
Nói mày muốn tao.
Nói mày muốn tao
hoặc tao chịch con bé của mày.
Mày chọn đi.
- Tao có. - Mày muốn tao?
Tao có.
- Gái ngoan. - Tao có.
Tao muốn mày.
Tao luôn biết mày thích tao.
Luôn luôn biết điều đó.
Mày thật quyến rũ.
Mẹ nó.
- Mày muốn tao chịch mày? - Tao có. Chịch tao đi.
- Tao không muốn làm đau mày. - Tao thích đau.
Tao muốn nó đau. Tao có.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Sarah.
Sarah, anh muốn con mẹ nó em.
- Em muốn anh. Em có. - Sarah, anh yêu em.
Mày chết tiệt khốn kiếp...
À!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi! Mẹ kiếp!
- Mày con đĩ nhỏ! - Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Buông tao ra! Buông tao ra!
Mày giống y bọn đĩ đượi khác, phải không?
Có phải mày không?
Mày đồ dơ bẩn!
Mẹ kiếp.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Mẹ ơi?
Mở cửa.
Không, đừng mở cửa! Đừng mở cửa!
- Mẹ ơi! - Đừng mở cửa!
Mẹ đến đây. Mẹ đến đây.
- Đừng mở cửa! - Địa con mẹ nó ngục.
Mẹ sắp đến.
- Ôi chúa ơi. - Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi!
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Mẹ đến đây!
Mẹ ơi!
Là gã đó, gã...
Gã vừa ngã và bị vỡ đầu.
Gã sẽ nằm một lúc thôi.
Gã rất mệt mỏi.
Con có muốn vào phòng khách
và xem DVD?
- Có. - Có nhé?
Ben, con sẽ đưa em vào?
Đóng cửa lại.
Tito?
Ôi, chết tiệt.
Mẹ kiếp.
- Mày có ổn không? - Ừ.
Vậy là gã đã biến mất.
OK.
Gã đi rồi.
Cô Collins?
Vâng? Vâng, ai đó?
Cảnh sát.
- Cô Collins, phải không? - Vâng?
Cô có thể mở cửa, cô Collins?
Chúng tôi nghe báo có ầm ĩ.
Mẹ kiếp.
Như tôi đã nói, chúng tôi nghe báo về vụ lộn xộn.
Tôi...
Tìm cho mình người khác đi, cô em?
Xin lỗi..?
Xin lỗi, ông đi đâu vậy?
Chúng tôi đã có báo có tiếng thét.
Đanh nhau, có lẽ nhỉ?
Cô đã uống?
Tôi sẽ phải trình báo chuyện này.
Cô có gì muốn trình báo?
Dào?
Quan trọng không?
Là sao với phụ nữ như cô?
Xin lỗi?
Cô thích được gõ cửa hả?
Cút ra! Đi ra khỏi nhà tôi!
Ra khỏi nhà tôi ngay đê.
Bọn tôi đi đây.
Nhưng đừng lo lắng, cô em.
Bọn tôi sẽ quay lại.
Các vị sẽ nhận được cùng nhau thứ tốt hơn.
Cho chúng.
Lucy, con yêu, mẹ phải làm ít việc.
- OK? - OK.
Khốn kiếp.
Tayto?
Tito.
Như tướng con mẹ nó Tito.
Nam Tư, trước khi những chuyện đó xảy ra.
Đôi khi mày làm tao ngạc nhiên, Mackers.
Hôm qua nó đã ở Dunelm.
Grattan và Forestside hôm nay.
- Tito... - Reilly.
Ta không biết nó đang ở đâu
Nhưng mai ta sẽ có thông tin.
Tito Reilly.
Tao sẽ chặt mày ra
từng mảnh con mẹ nó luôn.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, mẹ ơi.
- Chỉ tối nay thôi. - Đi bar?
Vâng, chỉ vài giờ thôi. Con thấy thông báo trên cửa sổ.
"Nhân viên tạm thời." Chỉ cho tối nay thôi.
Và có lẽ đêm cuối tuần sẽ tốt.
Bar gì? Mẹ không biết con làm quán bar, Sarah.
Vâng, những gì mẹ không biết sẽ không làm mẹ đau.
Ở với bà ngoan nhé.
Tạm biệt!
Tạm biệt, yêu con.
Ben, mẹ yêu con.
Khi nào nó có hẹn?
Bệnh viện?
Ồ, là...
Là mai.
- Con quên à? - Không, không, không, đó là...
Đó là, ờ, nó chỉ...
Điều đầu tiên là con sẽ về, OK?
Có lẽ con nên quên đi
điều này tối nay. - Đầu tiên, OK, mẹ?
Điều đầu tiên.
- Sarah? - Gì? Gì? Gì?
Nhìn con tệ lắm.
- Mẹ, con ổn. - Không, con không đâu.
Con nhìn không ổn.
Mẹ muốn nói con sẽ gặp một người đàn ông
ngoại trừ con nhìn giống như xác chết nóng hổi.
Mẹ ơi, con đúng là chưa có thời gian cho việc này.
Không có thời gian cho sức khỏe của con?
- Sarah, con có hai con. - Ơn chúa.
- Mẹ chỉ đang nói! - Con biết rồi mà.
Rằng con nên từ bỏ nó đi.
- Mẹ không nói vậy. - Chính xác là thế.
- Mẹ nói gì chứ. - Không!
Mẹ ơi, con yêu Stephen.
- Yêu... - Vâng!
Vâng, yêu.
Nhưng đó là thứ gì đó mẹ không thể hiểu.
Con nghe như một bài hát tồi.
Ảnh chỉ người đã đến
và lấy đi cô bé của mẹ, phải không?
Ừ! Một cô bé kẻ có cả tương lai của cô ấy
phía trước và bây giờ nhìn xem.
Một cô gái tài năng!
- Nó buôn ma túy! - Không.
Nó đã!
- Ảnh không! - Nó đã!
Đó là những gì báo chí nói và đó là những gì mà cảnh sát nghĩ.
Không có gì nhưng là đại lý ma túy hai đầu.
Nó không có cáo buộc sao?
Không phải là như thế.
Con có thấy hợp lý không, Sarah?
Con xin lỗi, nhưng nó phải được nói rõ.
OK, tốt, và giờ mẹ đã nói thế,
mẹ có thể đi chết đi.
Tito Reilly.
Chúng tôi không biết nó ở đéo đâu.
Tôi thề. Danh dự.
Tối qua nó không có về.
Nghe này, bọn tôi không biết rõ nó, ông bạn.
Đừng gọi tao là "ông bạn."
Tìm từ khác đê.
Nhưng bọn tôi không.
Nó chỉ đến và đi.
Cho tao một lần nữa, với danh từ nhé.
Nó chỉ đến và đi...
Thưa ông?
Tốt hơn rùi.
Tito.
Mỗi Tito tôi từng nghe nói là tướng Tito.
Tổng thống Nam Tư.
Lão chết rồi.
Và nơi đó thành bãi cứt.
Điều tương tự cũng xảy ra ở Iraq.
Già Saddam có thể chỉ là mặt lồn,
nhưng đất nước vẫn sống
với những người đó có bi sắt của mình.
Mọi người làm việc bình thường, hàng ngày của họ.
Lấy Syria một phút xem.
Tại sao là người Nga ủng hộ chế độ?
Putin và Assad.
Hai cái mặt lồn nữa.
Nhưng họ biết lãnh đạo.
Và sợ hãi.
Chính trị gia, chúng gọi nó.
Mày quan tâm đến chính trị?
Khi hiện trạng bị đe dọa,
cái kết biện minh cho phương tiện.
Cảm ơn, Terry.
Nói cách khác, ta phải suy nghĩ
cho những điều tốt đẹp hơn, quý ông.
Mày có nhận ra phép ẩn dụ trong tình huống này hả?
Ẩn dụ.
Cho tao một phép ẩn dụ.
Đen, đen như than.
Không, không, không. Đó là ví von.
Đen như than.
Mẹ kiếp.
Đừng, xin đừng. Làm ơn!
Chết tiệt, làm ơn, làm ơn! Giêsu Kitô.
Lên giày tao, mày nôn!
Nghe tao, nghe tao.
- Làm ơn. - Ôi, đừng.
Ồ, lau mặt đi.
- Làm ơn. - Lau mặt.
- Làm ơn. - Ê, không làm ơn, làm ơn, làm ơn.
- Đó không phải là phép ẩn dụ. - Ừ...
Để tao cho mày một món.
- Chìm sâu trong cứt. - Không, không, làm ơn!
Tuyệt. Sâu trong cứt.
Cô không phiền nếu tôi đổi vài món, phải không?
Luôn có thể đổi, cô em.
Ràng buộc để dễ dàng hơn, cô em.
Chỉ cần bỏ nó ra.
Nó tốt hơn những món này.
Tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ làm thế.
Chúa.
Chào, mẹ.
Chào!
- Chào. - Mẹ ơi.
Chào, con yêu!
Cả hai con đã sẵn sàng chưa?
Mẹ chỉ cần nói chuyện với bà các con.
OK.
Mẹ ơi.
Mẹ, về chuyện hôm qua, con chỉ...
Xin lỗi gì chứ?
Mẹ chưa bao giờ nghĩ mẹ sẽ có ngày mà con gái mình...
Điều này có vẻ khá khó chịu.
Cô đừng có nói vậy.
Sao ông bị thế, thưa ông?
Thủ dâm.
Con có thích chơi với em gái?
Tito.
Con yêu...
Gã đó sẽ không còn làm phiền ta nữa.
Làm ơn đừng nói tên gã nữa.
- Vâng. - Ừ?
Dòng dưới cùng, cô Collins,
Ben sẽ nói chuyện lại.
Nói đơn giản, Ben không muốn nói về những gì đã xảy ra.
Hoặc thậm chí đơn giản hơn,
bé không biết làm thế nào để nói ra.
Nó không thể sắp xếp câu chữ.
Hãy hiểu ý nghĩa của nó.
Vì vậy, bộ não của bé đã khóa lại.
Dẹp nó vào góc bụi bặm đâu đó.
Và với nó, nếu muốn nói,
thì bộ não của bé biết là một khi bé nói chuyện,
bé sẽ đi tìm kiếm ở góc bụi bặm đó.
Và đó là cái gì đó mà bộ não của bé, hiện tại,
không nghĩ bé sẽ có thể đối phó với.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết đó là một lời giải thích.
Nó khác với đưa ra giải pháp,
nhưng đây không phải là khoa học chính xác.
Hiện nay.
Một góc bụi trong não bé?
Đó là nói ẩn dụ, Sarah.
Đó là, cô biết đấy, cô bạn muốn...
Đừng nói với tôi bằng từ ẩn dụ.
Tôi biết ẩn dụ là gì.
Như tôi biết hợp lý hóa có nghĩa là gì.
Tito!
Lucy, làm ơn, làm ơn thôi đi.
Tito.
Con yêu, làm ơn dừng lại. Nào.
Về nhà.
Không phải Tito.
Mày đã đâm vào đâu?
Tôi biết đó là trên nhà.
Ý tao chính xác là mày đã đâm?
Cô Collins?
Tên tôi là Emily Scott. Tôi là dịch vụ xã hội.
Cô cần phải có thu nhập cố định, cô Collins.
Vâng, tôi đang sửa nó.
Bây giờ cô đã hiểu Dịch vụ xã hội
cần theo dõi trên các báo cáo như vậy.
Nhưng đây mới là trò chuyện, chưa có gì chính thức.
Bây giờ, theo cảnh sát báo cáo,
Có sự xáo trộn?
Nhà cửa nhếch nhác?
- Nhếch nhác? - Không gọn gàng.
Tôi vừa mới nấu bữa tối
và tôi chưa có thời gian rửa bát.
Tin tôi đi, tôi cũng là một người mẹ.
Sau bữa tối tại nhà của chúng tôi,
cô nghĩ là có bom nổ tung trong bếp.
Có bằng chứng rượu
đã được sử dụng.
Tôi đã uống tí rượu vào bữa tối.
Bao nhiêu, cô sẽ nói?
Tôi biết những câu hỏi này có vẻ động chạm, cô Collins,
nhưng tin tôi đi, tôi ở đây để hỗ trợ.
Tôi nhận thấy là chồng cô đã chết.
Ảnh đã bị giết.
Tôi rất tiếc.
Rất khó khăn cho cô.
Chồng tôi bị sát hại?
Ừ, khá là khó đó.
Ý tôi là đối phó.
Gì nữa, với thực tế là cảnh sát
không làm gì để truy tìm kẻ giết anh ấy?
- Ý tôi là với trẻ em. - Không.
Chúng là con của tôi.
Tôi là mẹ của chúng và tôi yêu chúng.
Tôi chắc chắn cô thế mà.
Ừ, tôi thế.
Và tôi chắc chắn ta đều đồng ý
với chúng cái gì là quan trọng nhất
trong tất cả những chuyện này, Sarah.
Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra đêm trước, Sarah.
OK, nghe này, tôi...
Vâng?
Cô có dùng máy rung không?
Tôi làm gì cơ?
Người đàn ông đã ở đây.
Gây nhiễu loạn.
Tôi đâm vào mắt gã bằng máy rung của tôi.
Tôi không hiểu lắm.
Dào, gã muốn chịch tôi mà tôi thì không muốn.
Vì vậy tôi đã phải đâm vào mắt gã bằng máy rung của tôi.
Đó là những gì đã xảy ra đêm trước.
Cô muốn tôi viết nó trong báo cáo của tôi?
Đó là những gì đã xảy ra đêm trước.
Chúc ngủ ngon. Ngủ ngon con yêu.
- Đọc chuyện! - Không, mẹ các con quá mệt mỏi.
Cá voi, cá voi!
Con có muốn?
Thế có ổn với con, Ben?
OK.
Nhưng nhanh thôi nhé, OK?
OK.
Các con có biết bà đã dùng cuốn sách này để đọc cho mẹ?
Không, con không biết chuyện đó.
Bả đã đọc.
"Ngày xửa ngày xưa ngoài biển khơi,
con vật tôi yêu nhất,
có chú cá voi và nó đã ăn cá.
Nó đã ăn sao biển và cá nhái.
Cua và cá bơn.
Và cá bơn sao và cá đác.
Và cá đuối và người bạn đời của nó.
Và cá thu và cá chó đen.
Và đúng ra là rất, rất nhiều, lươn ốc
Tất cả các loài cá nó có thể tìm thấy ở biển
nó ăn bằng miệng..
Đến cuối cùng chỉ còn một con cá nhỏ
còn lại trong biển khơi.
Và nó là một con cá nhỏ.
Và nó bơi kề sau tai phải của cá voi
để tránh xa sự tổn hại.
Và cá voi đã dựng đuôi của mình đứng và nói
'Tôi đói.'"
"Và cá đuối nhỏ nói, nói thì thào
'Cá voi cao quý và hào phóng,
cậu đã bao giờ nếm thử gã đàn ông?
'Chưa,' cá voi nói.
'Nó như thế nào?'
'Ngon,' cá đuối nhỏ nói.
"Ngon, nhưng khó nuốt."
Tao đã nói với đám nhõi này đêm trước.
- Đúng. - "Fancy chịch và pizza?"
Ả nói, "Gì cơ?"
Và tao "Em không thích pizza?"
Mày là đồ chó bẩn thỉu, Mackers.
Busted.
- Đâu? - Ngay góc.
Có rồi.
Gọi đi.
Ta sẽ đi ra ngoài thật nhanh.
OK.
Ừ, đẹp và ấm.
Ta sẽ đi ra lối này.
Suỵt, ta sẽ chỉ đi theo lối này.
Ừ, ừ, ừ.
Ta đi, ta đi.
Lạnh?
Không, ta sẽ đi lối này...
Bồ mày đâu?
Bồ?
Tito.
Nó có ở đó?
Tôi không biết đó là ai.
Đợi đã, Ben, Ben, Ben!
Ben!
Ben, dừng lại!
Không sao đâu, các bạn.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Chuyện gì xảy ra ở đây không phải là việc của mày.
Nếu mày khôn ngoan,
mày sẽ quay lại xe tải của mày
và biến con mẹ nó đi.
Nhưng bọn tao không phải là người thông thái.
Bọn tao là người gom rác.
Bọn gom rác.
Đồ mặt lồn.
Ben, con ổn chứ?
Làm sao mày có thể đi?
Ben, có phải nó? Có phải gã đó?
Ừ? Ừ?
Ta sẽ chạy.
Con làm gì ở đây trong bóng tối?
Đừng, tắt nó đi.
Xin lỗi, làm ơn.
Con có muốn ăn gì đó?
Không.
Con nên ăn.
Không có lựa chọn nào cho con.
Con nhìn giống như cô bé gì mà thoát khỏi Popeye.
Olive Oyl. Con nhìn giống như Olive Oyl.
Mẹ luôn có cách thu xếp mọi thứ.
Luôn biết làm thế nào để con cảm thấy tuyệt vời.
Chỉ cần nói.
Mẹ là một người mẹ tốt.
- Bây giờ con đang sợ mẹ. - Không, đó là sự thật.
Mẹ đã.
Mẹ đã kiên định.
Đúng từ đó.
Mẹ không cho ôm và hôn nhiều.
Nhưng mẹ đã luôn ở đó.
Mẹ cảm thấy tuổi của mình.
Lần đầu tiên mẹ thực sự bắt đầu để cảm nhận nó.
Làm cho con...
Những gì con đang trải qua, mẹ biết rất ít về nó.
Có lẽ không có gì.
Khi bố con mất...
Mẹ đã cảm thấy gì?
Khi bọn mẹ kết hôn...
... bọn mẹ là của nhau đến cuối cùng.
Mẹ muốn có con và, mẹ không biết,
Mẹ cho là ông ấy muốn tình dục.
Giêsu, mẹ.
Nhưng mẹ không nghĩ mẹ từng yêu ông ấy.
Mẹ thích ông ấy một lúc nào đấy, nhưng yêu?
Chắc chắn không có như con và Stephen.
Mẹ xin lỗi.
Con là người duy nhất mẹ đã từng thực sự yêu.
Và nó phá vỡ trái tim già nua của mẹ.
Con biết, mẹ ơi.
Con biết thế, mẹ.
Đừng nghĩ là con không biết.
Khi cửa sổ cabin tối một màu xanh
vì biển cả bên ngoài,
và con tàu chao đảo giữa sóng lừng
và bồi bếp ngã vào liễn súp
và hòm xiểng bắt đầu trôi và trôi
Khi Nursey nằm dài trên sàn trong một...
Đống.
Và mẹ kể con để cô ấy...
Ngủ!
Con không thức dậy hoặc rửa hoặc...
Mặc quần áo!
Ừ, sau đó con sẽ biết nếu con không...
Đoán!
Ben, gã đó...
Nó sẽ không bao giờ làm đau ta thêm lần nữa.
Con có nghe mẹ?
Ben, nhìn mẹ.
Làm ơn.
Không bao giờ.
Khi con thức dậy hoặc rửa hoặc mặc quần áo,
dào ơi, sau đó, con sẽ biết nếu con không đoán được.
Con 50 bắc và 40...
Tây.
Ừ.
Tây.
Ôi chúa ơi.
Cái đéo gì thế?
Cửa để mở.
- Làm thế nào mày... - Cửa để mở.
Ảnh đẹp đới.
Mày tìm Tito?
Tốt, tao sẽ đưa mày Tito.
Nhưng lần này là xong.
Mày phải tránh xa tao và con tao.
Con tao và tao.
Chỉ cần nói tao biết nó đâu!
Trần trừ là không cần thiết.
Tao sẽ đưa nó đến.
Tao sẽ đưa nó đến chỗ mày trong một tiếng nữa.
Là vậy sao?
Giờ, biến mẹ nó khỏi nhà tao.
Tao sẽ đợi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Chuyện gì vậy?
Con đã nói chuyện với ai đó?
Không, không, con chỉ nói chuyện với chính mình.
Chính mình.
Em có đến đây thường xuyên, cô em?
Yêu?
Biến đi.
Mời mày.
Biến đi, Ray.
Vào đi!
Reilly đâu?
Tao đã nói!
Mở...
Chỉ cần mở túi.
Ừ?
Mở túi ra.
Cái đéo gì thế?
Mày muốn Tito?
Ừ?
Nó đây!
Ả tâm con mẹ nó thần rồi.
Nhìn nó đi!
Gì?
Nhìn con mẹ nó đi!
Chúa ơi!
Đàn bà!
Mày cũng có bi đấy, con ả à!
Nhưng cái gì?
Mày mong chờ điều gì? Mày muốn gì?
Mày còn nhớ tên chồng tao?
Gì?
Mày còn nhớ tên chồng tao?
Cái...
Chồng mày là ai?
Stephen Collins.
Nhắc lại đi.
Chồng tao là Stephen Collins.
Tao xả nó ra!
Đừng có nghĩ tao sẽ không bắn mày.
Chờ đã, dừng lại!
Lùi lại!
Bắn con mẹ nó tao đi, đồ chó đẻ!
Tại sao mày làm chuyện đó?
Mẹ nhà mày, mặt lồn.
Tại sao mày lại giết chồng tao?
Nó dí mũi vào chỗ không thuộc về mình, phải không?
Tao đang tìm một thằng nợ tao tiền.
Tao đã tìm nó.
Chồng mày đã nhìn thấy bọn tao.
Định chơi trò bác ái, nó thế phải không?
Không phải sở thích của tao chuyện Kinh thánh ý.
Ngu vãi, nếu mày hỏi tao.
Sau khi tao đã có lời.
Cảnh sát giống như mọi khi.
Tin những gì chúng muốn tin...
Mẹ nhà mày, mặt lồn.
Mẹ đồ chó đẻ.
À, á đù.
À, á đù!
... vâng, theo nguồn tin của cảnh sát,
mang dấu ấn của giết chóc kiểu băng đảng.
Vụ giết ba người được liên kết
để khám phá ra các bộ phận cơ thể
ở gần đó trung tâm xử lý rác.
Chuyện này cũng cho là sự thù giữa các trùm ma túy
và cũng có thể đề nghị luật tự vũ trang.
Ben?
Lucy?
Ben?
Lucy.
Mẹ đã nói gì với hai con?
Hả?
Chúng sẽ chẳng nghe lời đâu.
Nào.
Đây, phải thanh toán nhé.
Đừng để bản thân mình bị cám dỗ.
Có muốn chọn sô cô la yêu thích của con?
Và một cho Lucy nữa.
Giờ, nói "cảm ơn" cho người đàn ông tốt
- Cảm ơn! - Gì?
Cảm ơn!
Có lẽ sẽ cần cái này.
Trò chơi của cô là gì?
Ông sẽ trả tiền cho cái này.
Nếu không tôi sẽ đi thẳng đến văn phòng
và nói với Quản lý khu của ông
là hắn trưng buồi mình ra trước các con tôi.
Gì?
Cô ăn nói kiểu đó?
Chính xác.
Nhưng ổng sẽ không bao giờ tin cô.
Quan trọng gì chứ?
Nào. Lối này.
Buồi!
GÁI NGOAN KHÓ KIẾM
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved