MERCADO GREENS
Ben, por favor, hoje não.
Coloca isso aí.
Obrigada.
Ben!
Ben, por favor, não faça isso.
O que eu faço com você?
Ele está gostando?
Ele não fala muito, né?
Vamos, seu pestinha.
Opa, espera aí, querida.
Precisa passar isso no caixa.
E, ele...
Ele comeu isso no caminho.
Não deu pra esperar, né?
-Deu $90,30. -Mamãe!
Certo.
Acho que está faltando um pouco.
-Deve ter o suficiente aí, querida. -Não, eu...
Vamos ver...
Na verdade, você pode tirar essas coisas?
Todo mundo já passou por isso, querida.
Vote na Amy Taylor.
Justiça, igualdade e liberdade.
Amy Taylor é o futuro, crianças!
Amy Taylor!
-Obrigada. -Ela representa a esperança!
Muito obrigado.
Vai se ferrar, babaca.
Certinho.
Sem reembolso, idiota.
VOCÊ É O PRÓXIMO
Para de brincar com a comida.
Ben.
Quando a cabine dos vigias fica escura e verde
por causa dos mares lá fora,
e o navio fica doidão
e balança para valer,
e o cozinheiro cai dentro da sopeira,
e os baús começam a escorregar e deslizar.
-Quando a enfermeira está deitada numa... -Pilha!
-E a mamãe te fala para deixar ela... -Dormir!
-Você não está acordada, ou limpa, ou... -Vestida!
-Você não saberia se não tivesse..... -Adivinhado!
-Você está cinquenta norte e quarenta... -Oeste!"
Isso aí!
Gostou da história, Ben?
Certo.
Hora de dormir.
-Eu gostei da história. -Eu sei, eu também gostei.
Muito bem, deita. Debaixo dos cobertores, isso aí!
Muito bem.
Eu amo você.
E você também.
Durmam bem.
Droga.
Mas que merda.
Por favor, por favor.
Obrigada, Jesus.
Olá.
Nome?
Posso falar com o detetive Baker, ou Barnes, por favor?
-Eles me conhecem... -Preciso do seu nome.
Desculpe, acho que não entendeu.
Eles estão investigando o caso do meu marido.
Stephen Collins.
É sobre uma medida cautelar?
Não.
Sara?
-Posso te chamar de Sara? -Sim.
Só não cause nenhum problema.
Ele vai derramar.
Ben.
Segura direito.
A toalha de mesa é nova.
Ele ainda ouve, não é?
Sim, ele ouve.
Não entendo. Se ele pode falar, por que não fala?
Quando é a consulta?
-Quinta-feira. -Eu vou com você.
Não precisa.
Eu te conheço, você vai sentar e ficar só ouvindo.
Se quer algo, tem que ser uma vadia às vezes.
Entende disso, né, mãe?
Consiga respostas, não fique sentada moscando.
Você é muito mole, Sara. Sempre foi.
A polícia disse alguma coisa?
Não.
Aquele bairro.
Nunca sai nada de bom dali.
-O Stephen saiu. -Não. Ele ficou e você foi junto.
Casamento é assim.
Não sei porque não volta a morar aqui.
Precisa de dinheiro?
Não, eu estou bem.
Estamos bem.
Você não parece bem.
O que você acha, princesa?
Gostaria de morar com a vovó?
Vadia!
Ben, você quer dar isto para o papai?
Talvez,
pode dizer algo para ele, se quiser.
Está bem?
Muito bem.
Que merda!
Ei! Ei!
Que merda!
Não! Para, para!
-Fica quieta! -Sai daqui!
Cala essa boca!
Bora.
Fica aí!
Não abre essa boca.
Merda!
Não. Parem, parem!
Que porra é essa? Netflix?
-Para. -Quem mais está aqui?
-Quem mais? -É só nós três.
Que bom.
-Dá pra eles pararem de me olhar? -Desculpa.
Posso colocá-los no quarto?
-É bem aqui. -Vai logo.
Fiquem aí só um minuto, tá? O homem vai embora.
Por favor, não abram a porta. Prometem?
Não tem nenhuma toalha ali.
Você não me conhece.
Não conheço.
Melhor assim.
Você não me conhece.
Não viu nada. Não aconteceu nada.
-Entendeu? -Sim.
Por favor, saia.
Sair?
Caramba.
Você poderia ser mais...
Droga.
Hospitalidade. Hospitaleira.
Hospitaleira.
-Não é? -É.
EMPURRE PARA ABRIR
Ei!
Duas doses.
Pelo amor de Deus.
Meu braço, porra.
Dia difícil.
Vai logo, seu cabeçudo.
Você vem ou não?
Que merda.
Não encontramos ele.
Ele não está na nossa área.
Então, o que fazem aqui?
Todo mundo está atrás dele.
Então, o que fazem aqui?
A gente pensou que...
Vamos.
Cair fora?
Por que pobres ficam mais pobres?
Por que o desemprego juvenil aumentou?
Por que a desigualdade aumentou? Não por nossa causa!
Não venha nos dar lição sobre a pobreza.
Abre a porta.
Vai logo.
Abre logo essa porta.
Abre a porta senão eu quebro o vidro, vai!
Estou abrindo.
Espera. Espera, espera!
Cada saquinho conta.
Eu não quero fazer parte disto. Eu não....
-Eu... -Por que o pânico?
Ninguém sabe que estou aqui e que isso está aqui. É perfeito.
Eu vendi dez desses aqui mais cedo.
Cem reais o saquinho. Fiquei com mil no total.
E estou com a sua parte.
Aqui, 40%. Valeu pela ajuda.
-Tem 40% aí. -Não, eu não quero seu dinheiro.
Não quero isso aqui. Só quero que vá embora.
Não dá. Eu estou com um problema.
Não tenho onde esconder isso.
Eu moro com dois vagabundos. Não dá pra confiar.
Então, eu pensei em deixar isso aqui.
Entro e saio, bem rapidinho.
Ninguém me conhece. Ninguém me vê.
Ninguém vai desconfiar de você e dos pestinhas.
É perfeito. Só cinco dias, está bem?
Te dou uma parte e todo mundo sai feliz.
É tudo de bom.
Olha, eu não quero.
Só quero que vá embora, tudo bem?
Para, para!
Para!
É assim que vai ser, tudo bem?
Ou eu esfolo você e os seus pequenos.
Ben.
Meu amor, sinto muito. Nós vamos em um minuto, prometo.
Você consegue lembrar se estava...
Você estava aqui com o papai quando...
Ele te deixou no parque?
Sim? Foi isso que aconteceu?
Lembra se ele estava falando com alguém ou encontrou alguém?
Tudo bem, me desculpa.
Desculpa.
Vou parar de perguntar. Sinto muito.
Abra a merda da porta.
Está congelando lá fora.
Quer uma?
Não.
Que tal uma cervejinha, hein?
Negócios primeiro.
Eu vendi 16 saquinhos hoje.
-Isso é seu, são 8%. -Pode parar, já disse que não quero.
Não vem com essa conversinha de novo.
Vai se ferrar.
Olha todos esses canalhas.
Com as caras brilhando.
Vai se ferrar.
Ele tinha razão de tentar explodir esses caras. Como ele chama?
Aquela merda de incêndio.
-Você gosta dessa palavra. -Quê?
Qual é o problema? Não gosta do jeito que falo, não bebe.
-Você fuma? -Não, eu não fumo.
Você é religiosa ou algo assim?
Maldito menino Jesus na cruz.
Se fosse eu, teria sido diferente.
Teria arrancado as mãos daqueles pregos,
e aparecido na frente dos romanos.
Eles saberiam quem eu era.
Esse não é o ponto.
Que maldito ponto?
Comprei isso pros pestinhas.
Achei que estariam de pé.
Não, estão na cama dormindo.
Depois você dá pra eles.
Ou coma você mesma.
Não gosta de nada, deve gostar de doce.
As magrinhas gostam de doce, não é?
As gordas gostam de bolo.
Quantos anos eles têm?
Seis e quatro.
Eu gosto de crianças.
Eu gostaria de ter filhos.
Tem que ser com a mulher certa, não com uma vadia.
Nos rolês de fim de semana,
não dá pra diferenciar prostituta de boa moça.
O pau cairia com metade delas.
Então, eu posso...
Posso te perguntar uma coisa?
Tito.
Certo.
Tito.
Tito. Não é um apelido, é meu nome.
É diferente, mas eu gosto.
Crianças querem ser iguais,
adultos querem ser diferentes.
Como posso te chamar?
Sara.
Nome legal.
Como o nome de uma velha.
Obrigada.
Olha...
Por que só tem merda na TV?
Malditos programas sobre alimentação.
Já ouviu falar de um homem chamado Stephen Collins?
Ele é famoso?
Não, ele é meu...
Ele era meu marido.
Ele caiu fora, é?
Não, ele morreu.
Câncer?
Não, não foi câncer.
Ele foi assassinado. Esfaqueado. Aqui no bairro.
Jesus.
-É ele ali? -Sim, é.
É você aqui?
Sim.
Nem parece a mesma pessoa.
Obrigada.
Não parece mesmo.
Você deveria se arrumar um pouco.
Quem matou ele?
Eu não sei.
Bem, ninguém viu o que aconteceu.
Ninguém se pronunciou.
Só encontraram o Ben.
Chorando ao lado...
Desculpe, Ben estava com ele.
Ben é meu filho.
Só queria saber se você sabe de algo.
Qualquer coisa.
Eu? O que eu saberia?
Não se caga onde se vive.
Certo, então...
O que aconteceu ontem?
Era a polícia?
Você é burra ou o quê?
Jesus, não.
Só estou confusa. Você estava fugindo de alguém.
-De quem? -Da gangue do Miller.
Roubei aquele saco dessa gangue.
Foi como roubar doce de uma loja.
-Gangue do Miller? -É, Leo Miller.
Ele tem um bar no centro.
É um verdadeiro animal.
Você roubou do Leo Miller?
O que acabei de dizer?
Devem estar te procurando.
Já devem ter colocado um aviso ou...
Colocado um aviso? Sério?
Só preciso de uns dias, depois estou livre.
Se me encontrarem, tenho algumas surpresas na manga.
Você tem que sair da minha casa e não pode mais voltar.
-Não vem com essa ladainha. -Não.
Por favor, Tito, me entenda. Tenho duas crianças pequenas.
Acabaram de perder o pai, eu só...
-Não posso ter drogas na casa. -Como ele se chamava mesmo?
Stephen.
Isso.
-Collins? -Sim.
Eu ouvi falar dele.
Ele estava no jornal.
Ele vendia.
Stephen não vendia drogas.
Não traficava drogas.
"Me diga com quem tu andas e te direi quem tu és".
-Ele estava com o Ben. -Esperto, usou a criança de disfarce.
Ele era um traficante. E daí?
-Ele não era um maldito traficante. -"Maldito"?
Como ousa falar isso? Maldito traficante.
-Me desculpe. - Tenha um pouco de respeito.
Certo.
O que a gente faz não é fácil.
O que a gente faz é muito difícil.
Agora será que eu posso assistir TV em paz...
-Sim. -Na minha cara? Caramba.
Tudo bem, pode pegar um.
Esse aí? Muito bem!
Dia de pagamento, querida?
Ei, afinal, quanto você está cobrando?
O que você disse?
A mamãe vai mostrar como se come espaguete.
Colher. Garfo.
Não, Lucy, não é com os dedos!
Mamãe!
"Quem são meus dois melhores homens?"
É claro que a resposta foi a única possível.
Terry. Mackers.
E eles estavam lá, sentados no carro.
"Eu sou idiota?" Pensei.
Claro que não sou idiota.
Tenho um ótimo negócio. Emprego pessoas.
Sou um homem importante.
Pensei que voltariam em no máximo duas horas.
E aqui estamos nós. Oito horas.
Minha vez.
Ben?
Ben, não faça isso! Por favor!
Vem comigo.
Tudo bem? Eu vou te lavar. Temos que... Rápido.
Ben, olha para mim.
Só vou tirar isso de você. Não, não, para.
Você está bem?
Ben?
Está tudo bem. Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
Se você se sentir mal, você tem que me dizer.
Está bem?
Por favor, escuta. Você tem que falar.
Você está bem?
Não está se sentindo mal?
-Não se mexam. -Abra a porta, Sara.
-Abra a maldita porta! -Lucy, não se mova.
Não me faça derrubar a porta. Abre logo.
Mas que merda.
Olha só o que você me fez fazer. Caramba!
Sua vadia de merda.
Tito.
O quê?
Qual é o problema?
Tito...
-Fiquem aí. -Está bem.
Tipo, escuta.
Não.
Tito.
Ele é só uma criança, não sabia o que estava fazendo.
Olha, eu vou te pagar.
Eu te dou qualquer coisa.
Foi um engano.
Tudo bem? Eu conserto isso. Faço o que você quiser.
Tito.
Por favor, para.
Para!
Para! Para!
Para! Me solta!
Fala o quanto você me quer!
-Por favor, para. -Você me quer!
Fala que me quer.
Fala que me quer ou vai sobrar pros seus filhos.
A escolha é sua.
-Você me quer? -Eu quero.
Boa garota.
Eu te quero. Quero mesmo.
Sempre soube que você gostava de mim.
Você é tão gostosa.
-Me fode. -Você quer que eu te foda?
Eu quero, por favor.
-Não quero te machucar. -Quero que machuque.
Eu quero que machuque.
Caramba, eu te amo.
Eu te amo, Sara.
-Sara, eu te quero muito. -Eu também.
Eu te amo, sua gostosa...
Droga!
Jesus! Que droga!
-Sua vadia de merda! -Para! Para!
Tira as mãos de mim!
Você é só mais uma vadia qualquer, não é?
Não é?
Sua vadia de merda!
Droga.
Ai, meu Deus.
Mamãe?
Abre a porta.
-Não abram a porta! -Mamãe!
Não abram a porta! A mamãe está indo.
-Não abram a porta! -Mas que merda.
A mamãe está indo.
-Meu Deus. -Mamãe, mamãe, mamãe!
Eu estou indo!
Mamãe!
O homem, ele...
Ele caiu no chão.
Ele bateu a cabeça e vai ficar deitado um pouco.
Ele só está muito cansado.
Quer ir para a sala assistir um DVD?
-Sim. -Sim?
Ben, você leva a sua irmã?
Fechem a porta.
Tito?
Que merda.
Merda.
Vocês estão bem?
Sim.
O homem foi embora.
Está bem.
O homem foi embora.
Sra. Collins?
-Pois não? Quem é? -A polícia.
-Você é a Sra. Collins? -Sim.
Poderia abrir a porta? Tivemos uma denúncia de desordem.
Merda.
Como eu disse, tivemos uma denúncia de desordem.
Eu...
Já arrumou um novo companheiro, querida?
Com licença...?
Onde o senhor está indo?
Relataram ter ouvido gritos.
Uma briga, talvez?
Você está bebendo?
Terei que reportar isso.
Quer reportar alguma coisa?
E então?
Faria diferença?
O que há com mulheres como você?
O que disse?
Você gosta de apanhar, não é?
Saiam daqui!
Saiam da minha casa agora mesmo!
Estamos indo.
Não se preocupe, querida.
Nós vamos voltar.
É melhor você se recompor.
Por eles.
A mamãe tem algumas coisas para fazer.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Que merda.
Tayto?
Tito.
Igual o general Tito.
Iugoslávia, antes da merda toda acontecer.
Você me surpreende às vezes, Mackers.
Ele estava na Dunelm ontem.
Foi visto em Grattan hoje.
-Tito... -Reilly.
Ainda não sabemos onde ele está.
Mas teremos essa informação até amanhã.
Tito Reilly...
Eu vou fatiar você...
Pedacinho por pedacinho.
Mamãe.
Mamãe, mamãe.
-É só por hoje. -Um bar?
É só por algumas horas.
Vi um anúncio numa janela: "Funcionário temporário". Só hoje.
E talvez uma noite no fim de semana.
Que bar? Não sei se é uma boa ideia.
Bem, às vezes é melhor não saber.
Se comportem com a vovó.
Tchau.
Tchau, meu amor.
Ben, eu te amo.
Quando é a consulta dele?
O hospital?
Ah, é...
É amanhã.
-Você tinha esquecido? -Não, não.
É que...
Estarei aqui pela manhã.
-Talvez não devesse... -Pela manhã, certo?
Pela manhã.
Sara?
O quê? O quê?
Você parece miserável.
-Mãe, eu estou bem. -Não está.
Você não parece bem.
Diria que vai encontrar um cara se não fosse a aparência.
-Estou sem tempo para isso. -Para a sua saúde?
-Você tem dois filhos. -Pelo amor de Deus!
-Só estou dizendo. -Eu sei, eu sei.
-Que eu deveria esquecê-lo. -Não é isso.
-É exatamente isso. -Não!
Mãe, eu amava o Stephen.
-Amor... -Sim.
Sim, amor.
-Você não sabe o que é isso. -Você soa como uma música ruim.
Ele foi o homem que veio...
-e roubou a sua garotinha. -Sim.
Uma garota que tinha um futuro pela frente.
Uma garota talentosa!
-Ele era um traficante. -Não!
Ele era!
-Não era! -Era, sim!
É o que o jornal e a polícia disseram.
Não passava de um traficante. Não tinha histórico?
Não é a mesma coisa.
Você não tem bom senso, Sara?
Isso tem que ser dito.
Maravilha. Agora que você já disse, pode ir se ferrar.
Tito Reilly.
A gente não sabe quem ele é.
Eu juro.
É sério, ele não voltou ontem à noite.
Olha, nem conhecemos ele direito, cara.
Não me chame de "cara".
Use outro termo.
Mas é sério.
Ele só entra e sai.
Repita isso, com o termo que pedi.
Ele só entra e sai...
Senhor?
Melhorou.
Tito.
O único Tito que já ouvi falar era o Gen. Tito.
Presidente da Iugoslávia.
Até que ele morreu.
E o lugar virou uma merda.
O mesmo aconteceu no Iraque.
O velho Saddan pode ter sido um desgraçado.
Mas o país funcionava com aquelas bolas de ferro dele.
As pessoas só se importavam com as coisas do cotidiano.
Pense na Síria, por exemplo.
Por que os russos estão apoiando o regime?
Putin e Assad.
Outros dois desgraçados.
Mas eles entendem de liderança.
E medo.
Políticos de verdade, é o que dizem.
Você se interessa por política?
Quando o status quo está ameaçado...
os fins justificam os meios. Obrigado, Terry.
Em outras palavras, temos que pensar no bem maior, senhores.
Sabem qual é a metáfora dessa situação?
Metáfora.
Diga uma metáfora.
Preto como carvão.
Não, isso é uma comparação.
"Preto como carvão."
Porra!
Não, por favor! Por favor!
Que merda, por favor! Jesus amado!
Bem no meu sapato, seu imbecil!
Me escuta aqui, me escuta.
-Por favor... -Ah, não.
Limpa essa cara.
-Por favor. -Limpa a cara.
Por favor.
Não, "por favor", isso não é uma metáfora.
Vou te dizer uma.
-Você está na merda. -Não!
Sim, sim. Na merda.
Se importa se eu me livrar dessas moedas?
Moeda é sempre bom, querida.
Deve ter um jeito mais fácil.
Expulsa ele de casa.
Melhor que usar tudo isso.
Eu vou fazer isso.
Oi, mãe.
-Oi. -Oi, mamãe.
Oi, amor!
Vocês estão prontos?
-Só vou falar com a vovó. -Sim.
Está bem.
Mãe.
-Sobre ontem, eu... -De que adianta pedir desculpas?
Não achei que veria o dia em que a minha filha...
Isso está bem feio.
Não me diga.
Como o senhor fez isso?
Batendo punheta.
Gosta de brincar com a sua irmã?
Tito.
Querida...
Ele não vai mais nos incomodar. Pare de dizer o nome dele.
-Está bem. -Ótimo.
Conclusão, Sra. Collins...
O Ben vai voltar a falar.
Em resumo, ele não quer falar sobre o que aconteceu.
Mais do que isso, não faz ideia de como falar sobre isso.
Não consegue racionalizar.
Não faz sentido para ele.
O cérebro dele trancou essa informação.
Colocou num canto empoeirado em algum lugar.
E levou junto a fala dele.
O cérebro dele sabe que quando ele falar,
ele vai procurar no canto empoeirado.
E o cérebro dele acha que, por enquanto,
ele não vai saber lidar com isso.
Desculpe. Eu sei que uma coisa é dar uma explicação,
e outra é dar uma solução, mas...
Isso não é uma ciência exata.
Então...
Um canto empoeirado no cérebro dele?
É uma metáfora, Sara. É...
Sabe, quando...
Não me diga o que é uma metáfora.
Eu sei o que é uma metáfora, assim como sei o que é racionalizar.
Tito!
Lucy, por favor, para.
Tito.
Querida, por favor, para.
Vamos para casa.
Não o Tito.
Onde você foi roubado?
Eu sei que foi no bairro, mas...
mas onde exatamente?
Sra. Collins?
Meu nome é Emily Scott, sou assistente social.
Você vai precisar consertar isso direito.
Sim, eu vou consertar.
Você entende que o Serviço Social precisa acompanhar as denúncias.
Mas isso é só uma conversa, não é nada formal.
De acordo com o relatório da polícia,
houve desordem?
A casa estava descuidada.
-Descuidada? -Desarrumada.
Tínhamos acabado de jantar,
e não deu tempo de lavar a louça.
Sei como é, também sou mãe.
Depois do jantar, parece que explodiu uma bomba na cozinha.
Havia provas de consumo de álcool.
Eu tomei vinho no jantar.
Quanto você diria?
Sei que essas perguntas podem parecer invasivas, Sra. Collins,
mas acredite em mim, eu estou aqui para oferecer suporte.
Sei que seu marido morreu.
Ele foi assassinado.
Eu sinto muito.
Deve ser difícil para você.
Meu marido ter sido assassinado?
Sim, muito difícil.
Difícil de superar.
O quê? A polícia não ter feito nada para achar o assassino?
-Em relação às crianças. -Não.
Eles são meus filhos.
Eu sou a mãe deles, e eu os amo.
Tenho certeza que sim.
Sim, eu amo.
E tenho certeza que nós concordamos que eles são o mais importante nisso tudo.
Me conte o que aconteceu naquela noite.
Olha só, eu...
Sim?
Você usa vibrador?
Eu o quê?
O homem que estava aqui.
A desordem.
Eu bati no olho dele com o meu vibrador.
Não estou entendendo.
Ele queria me foder, e eu não queria.
Tive que enfiar meu vibrador no olho dele.
Foi o que aconteceu naquela noite.
Quer que eu escreva isso no meu relatório?
Foi o que aconteceu naquela noite.
Boa noite, meus amores.
Historinha!
-A mamãe está muito cansada. -Baleia, baleia!
Você quer mesmo? Tudo bem para você, Ben?
Muito bem.
Uma curtinha, tudo bem?
Tudo bem.
Sabiam que a vovó lia esse livro para mim?
Não, eu não sabia disso.
Ela lia.
"No mar,
há muito tempo, meu amado.
Havia uma baleia que comia peixes,
ela comeu a estrela-do-mar e o peixe-agulha.
O caranguejo e o crustáceo.
E a tilápia e a carpa.
E a raia e a parceira dela.
E a sardinha e a moreia.
E a enguia realmente, verdadeiramente, rodopiante.
Todos os peixes que encontrava no mar, ela comia com a boca.
Até que finalmente sobrou só um pequeno peixe em todo o mar.
E ele era um peixe astuto.
E ele nadou um pouco acima da orelha direita da baleia.
Para sair da rota do perigo.
A baleia levantou-se em sua cauda e disse:
'Eu estou com fome.'
E o pequeno peixe astuto disse, com sua baixa e astuta voz:
'Nobre e generosa baleia,
você já provou o homem?'
'Não', disse a baleia.
'Qual é o gosto?'
'Bom', disse o pequeno peixe astuto.
'Bom, mas brutal.'"
-Eu disse para uma gatinha ontem. -O quê?
"Topa uma transa e uma pizza?"
Ela disse: "O quê?"
-Eu disse: "Não curte pizza?" -Você é um safado, Mackers.
Apareceu.
-Onde? -Na esquina.
Bingo.
Faça a ligação.
Vamos sair rapidinho.
Tudo bem? Confortável e quentinho.
Vamos sair por aqui.
Não, vamos por ali.
Cadê seu namorado?
Namorado?
Tito.
Ele está lá dentro?
Não sei quem ele é.
Espera, Ben!
Ben!
Ben, para!
Está tudo bem, rapazes.
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo aqui não é da sua conta.
Se você for um cara esperto,
vai voltar para o caminhão,
e se mandar daqui.
Mas não somos caras espertos.
Somos os caras do lixo.
Os caras do lixo.
E uns malditos idiotas.
Ben, você está bem?
Quanto você aguenta?
Ben, é ele?
É esse o homem?
Sim?
Vamos correr.
O que está fazendo aqui no escuro?
Não, deixa apagada.
Por favor, desculpa.
Quer comer alguma coisa?
Não.
Você deveria comer.
Você está pálida.
Está parecendo a moça do Popeye.
Está parecendo a Olívia Palito.
Você e as suas analogias.
Sempre soube como me deixar bem.
Só estou dizendo.
Você foi uma mãe tão boa.
-Você está me assustando. -É verdade.
Você foi.
Você esteve presente.
Essa é a palavra.
Você não era muito de abraços e beijos.
Mas você sempre esteve lá.
Eu me sinto velha.
É a primeira vez que sinto isso.
Faz você...
O que você está passando, sei muito pouco sobre isso.
Talvez nada.
Quando o seu pai morreu,
o que eu senti?
Quando nos casamos,
a gente se completava.
Eu queria um bebê, e sei lá, acho que ele queria sexo.
Meu Deus, mãe.
Mas acho que nunca o amei.
Por um tempo, eu até gostei dele, mas amor?
Nada como você o e Stephen.
Eu sinto muito.
Você é a única pessoa que eu amei de verdade.
E isso quebra o meu coração velho e torto.
Eu sei, mãe.
Eu sei disso, mãe.
Não pense que eu não sei.
"Quando a cabine dos vigias fica escura e verde
por causa dos mares lá fora,
e o navio fica doidão
e balança para valer,
e o cozinheiro cai dentro da sopeira,
e os baús começam a escorregar e deslizar.
Quando a enfermeira está deitada numa...
Pilha!
E a mamãe te fala para deixar ela...
Dormir!
Você não está acordada, ou limpa, ou...
Vestida!
Você não saberia
-se não tivesse... -Adivinhado!"
Ben, aquele homem,
ele nunca mais vai nos machucar.
Você me entendeu?
Por favor, olhe para mim.
Por favor.
Nunca mais.
"Quando estiver acordado, limpo e vestido.
Então você saberá
se não tiver
adivinhado.
Você está cinquenta norte
e quarenta...
Oeste!"
Sim.
Oeste!
Meu Deus.
O que é isso?
A porta estava aberta.
-Como você...? -A porta...
estava aberta.
Fotos bonitas.
Você quer o Tito?
Tudo bem, eu te entrego o Tito.
Mas isso vai acabar.
Você tem que ficar longe de mim e das crianças.
Minhas crianças e eu.
Me fala logo onde ele está!
Toda essa conversinha é tão desnecessária!
Eu vou levá-lo.
Eu vou levá-lo no seu bar em uma hora.
É mesmo?
Agora, saia já da minha casa.
Estarei esperando.
Mãe?
O que foi?
Estava falando com alguém?
Não.
Não. Eu estava falando sozinha.
Sozinha.
Você vem sempre aqui, gata?
Gata?
Vaza daqui.
Depois de você.
Vaza, Ray.
Entra!
Cadê o Reilly?
Eu sabia!
Abra...
Só abra a bolsa.
Pode ser?
Abra a bolsa.
Que porra é essa?
Você queria o Tito?
Né?
Aqui está ele!
Ela é uma maldita psicopata.
Olha para ele!
Quê?
Olha para ele, porra!
Jesus!
Mulher do céu!
Você é corajosa, mulher!
Mas e daí?
O que está esperando? O que você quer?
Você se lembra do nome do meu marido?
O quê?
Você lembra o nome do meu marido?
Quem é o seu marido?
Stephen Collins.
Diga isso de novo.
O meu marido era o Stephen Collins.
Eu cortei ele.
Não pense que não vou atirar.
Espera, para!
Para trás!
Atirou em mim, sua vadia!
Por que fez aquilo?
Vai se ferrar, vadia.
Por que você matou o meu marido?
Ele se meteu onde não foi chamado.
Eu estava atrás de um cara que me devia dinheiro.
Eu encontrei ele.
O seu marido nos viu.
E tentou bancar o bom samaritano.
Não é minha história bíblica favorita.
É uma história de merda se quer saber.
Depois que dei meu relato...
A polícia é como todo mundo.
Acreditam no que querem...
Vai se foder, desgraçado.
Vadia maldita.
Merda.
...segundo fontes policiais, se trata de assassinato de gangue.
O triplo assassinato deve estar ligado
às partes de um corpo encontradas num centro de reciclagem.
Sugerindo uma disputa entre traficantes rivais
e uma possível influência paramilitar.
Ben?
Lucy?
Ben?
Lucy.
O que eu disse para vocês?
Hein?
Eles nunca vão obedecer.
Vamos.
Ei, devem estar te pagando bem.
Estou ficando interessado também.
Quer pegar seu chocolate preferido?
Um para a Lucy também.
Agora agradeçam esse cara legal.
-Obrigado -O quê?
Obrigada.
Vai precisar disso no caixa.
Qual é a sua?
Você vai pagar por isso.
Ou eu vou até o escritório falar com o seu gerente
e dizer que você mostrou o pau pros meus filhos.
O quê?
Isso lá é coisa de se dizer?
Exatamente.
Ele nunca acreditaria em você.
E isso importa?
Vamos.
Por aqui.
Pau.