Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Subtitles by sub.Trader subscene.com
30 % korting!
Ik koop je krulspelden zodat je een vriendje kan krijgen.
Kijk naar die blueray-speler. Wat denk je?
Wat doe je? Hallo, wat doe je...
Kijk niet naar me. Straks verraad je me.
-Vinden jullie wat jullie zoeken? -Ja bedankt, Chip.
-Jullie hebben een goed aanbod. -Bedankt!
Hector, idioot! Je geeft "samenzijn met de familie" 'n nieuwe betekenis.
-Ging mr Traiman zomaar weg? -Hij ging golf spelen om 14 uur.
Hij gaf ons de sleutels tot 't koninkrijk zonder instructies.
-Ik ben Hugh. -Chip...
-Beheer je 'n andere winkel? -Arden, twee jaar.
-Wie pestte je om hier te belanden? -Het was misschien 'n promotie.
Misschien stuurden ze me hierheen om de nietsnutten hier iets te leren.
-Nu maak je toch een geintje? -Ja, ik maak een geintje.
Doe me een plezier en log even in dan kan ik de kwitanties optellen.
Je was er bijna ingetuind. Je had je gezicht moeten zien.
Ik hou van de klassieke broodrooster. Het is als een fiets.
-Het brengt je van A naar B. -Bespaar ons de verkoopspraat.
Die wordt 't. Denk er niet aan.
-Ik had er zo een toen ik huwde. -Een goed basismodel. 't Werkt.
Ik vind 't 'n persoonlijke tragedie je 'n ouderwetse model te zien kiezen.
-Er is veel gebeurd sinds Nixon. -Nixon?
M'n grootmoeder zou 'm ook kiezen. Jullie generatie verdient respect.
-Ik ben 49. -Ik deel die mening.
Hoe bedoel je? Dat ik er oud uitzie?
-Sorry, sir. Niet rennen... -Volg me naar de ingang. Nu!
-Hij heeft een pistool. -We gaan naar de stereo-afdeling.
-Ik kan er nog een wegstoppen. -Stop je de Playstation in je reet?
Je hebt zoveel spullen onder je t-shirt dat je er zwanger uitziet.
-Zwijg en houd de wacht. -Goed, ik houd de wacht.
Laat die Playstation liggen en neem de tv. Neem die daar op de grond.
Stop hem in je reet en zeg dat 't aambeien zijn als ze iets vragen.
Kom op, neem 'm...
Kom hier. Kom hier!
Bel 't noodnummer.
Kom hier. Ik zeg 't maar één keer.
Kut!
Waar gaan jullie heen? Ga naar de voorkant.
-Nu! -Rustig aan, vriend.
Ja, Leisure Guys Electronics, in 't Florin winkelcentrum.
Traceer dit gesprek, verdomme. Ik ben kalm.
Ik zei dat hier een gewapend man rondloopt. Meerdere overvallers.
We weten niet of 't overvallers zijn. Wacht, er komt iemand.
Jij! Wat doe je hier?
Ik help gewoon de klanten.
Niemand verbergt zich nog.
Er hoeft niemand te sterven. Bewegen jullie, dan sterven jullie.
Als jullie naar me kijken of praten, dan sterven jullie.
Goed, we hebben 't begrepen, eikel. Neem gewoon 't geld en rot op.
Toen ik met m'n vader in Mississippi liep had de Klan ook wapens.
Ze maakten me toen niet bang, en jij maakt me nu ook niet bang.
Wat doe je? We kunnen niemand verwonden.
Jij misschien niet.
-Ik denk dat hij bewusteloos is. -Hij heeft geluk dat hij niet dood is.
-Je hoeft niet zo wreed te zijn. -Hij luisterde niet.
Niemand van ons heeft 'n kans in de VS. We schieten nu iemand dood.
Nee! Waar is de baas? Waar is de baas? Waar?
Ik. Ik heb de leiding, neem ik aan.
-Waar is de kluis? -Ik heb de sleutels van de kassa.
-Nee, echt geld. -Ik ken de code van de kluis niet.
De baas heeft de sleutels van alles.
-Ik loog. Ik ben de baas niet. -Waar is hij?
Ik weet 't niet. Hij heeft misschien lunchpauze. Ik ben de baas niet.
We hebben hier geen tijd voor. We gaan.
-Nee. -Dit is verkeerd, Long.
-We nemen wat we willen. -Niet op deze manier.
Een bewaker. We kunnen 'm nog steeds knijpen.
Hij is bewapend en schiet ons nu. Smeren we 'm nu, dan redden we 't.
We blijven. Nietwaar, Cuong?
We zullen sterven of belanden in de gevangenis.
Ik wil hier weg. Dit was een slecht idee
Pham? Wat deed hij nu weer?
Heb je je aanvraag voor college ingestuurd?
Ik heb honderd dollar gespaard voor lessen.
Maar papa zegt dat ik 'm verraden heb en 't geld voor de huur is.
Geen zorgen, we lossen dit op.
Luister naar me. Ik weet dat je opkijkt naar Long.
-Maar hij jaagt ons de dood in. -We kunnen nu niet terugkrabbelen.
Hoor je wat ik zeg? We zullen sterven. We moeten 'm smeren.
Loi!
Als je meegaat, dan doet Long 't ook. Hij blijft hier niet alleen achter.
-Ik kan niet. Hij is m'n beste vriend. -En hij is m'n broer! Pham ook.
-Help me ons hier weg te komen. -Te laat.
De echte politie is hier, broer.
Kut!
Doe de deur op slot.
Ik doe ze op slot.
-Doe op slot of ik schiet 't kind neer. -Ik doe 't zo snel als ik kan.
Loi.
-Wat wil je? -Ik moet plassen.
Ga terug zitten. Je hebt vier seconden.
Een...twee...
...drie...
112. Wat is de noodsituatie?
We hebben 't hier overgenomen. We willen met de politie praten.
Ik heb de leiding.
Ik wil dat u hier weggaat. We moeten de omgeving ontruimen.
Weten we al iets?
Weet je waar alle in- en uitgangen zijn? Blijf in de buurt.
-Kapinski. -Gomez, gijzelingsonderhandelaar.
-Ben jij Glassmans man? -Ja.
-Mooie auto. Ben je alleen? -Ik ben alleen.
-We hebben 'n heel team nodig. -Dat zijn we - jij, ik en die man daar.
-Ben jij bewaker? Alles in orde? -Ja. We zijn veilig buiten geraakt.
-Blijf in de buurt. -Doen we.
Daar is 't.
Goed, wat is je eerste zet?
Communicatie opzetten en uitzoeken wie er de leiding heeft.
Hij wacht op je telefoontje. Ze weten wat ze doen.
Inspecteur, ik had gehoopt op een sterke rechterhand.
Als dat niet lukt, moet je 't nu zeggen.
Rustig aan. Ik sta aan jouw kant.
Glassman was een goede leraar. Eens kijken of je iets geleerd hebt.
Dit is jouw show.
-Sacramentopolitie. -Je ziet toch dat we 't menen?
-Absoluut. -Ik heb de leiding. Ik ben nummer 1.
-Luister en niemand raakt gewond. -Goed, nummer 1.
-Je weet hoe ik heet. Hoe heet jij? -Noem me...
-Thailand! -Oké, Thailand. We willen hetzelfde.
Niemand raakt gewond. Kom naar buiten, dan praten we als mannen.
Rot op! Dan schieten jullie ons neer. Kom niet want de winkel is omringd.
-Omringd door wat? -Bom. Ontploft ze, sterft iedereen.
We willen niet dat er bommen gedetoneerd worden.
Hij begrijpt dat woord niet. Zeg gewoon "Geen pang, pang".
-Je bent wellicht de verkeerde man. -Nee, ik ben de juiste man.
Wat zeg je ervan als ik binnenkom, ongewapend?
We praten en ik zie dat de gijzelaars veilig zijn. Daarna zien we wel.
Thailand?
Verdorie.
Luister, allemaal! Achteruit. We hebben een mogelijke 10-89.
Advencula? Rechercheur Gomez, gijzelingsonderhandelaar.
-Gomez? Hablas espanol? - Un pocito.
M'n vader is Mexicaan en m'n moeder zwart.
Zo zwart als je maar kan zijn. Ze is er heel trots op.
Sorry, maar hebben we ooit al samengewerkt?
Het was tijdens de viering van de burgemeester vorige lente.
-Ik was mezelf niet die avond. -Je was stomdronken.
Je gaf de politiecommissaris 'n knietstoot. Hij had slechte intenties.
Inderdaad.
Ben je daarom terug bij de patrouillerende politie?
Waarom denkt u dat, rechercheur?
Ik respecteer vrouwen die hun mannetje staan.
-Wil je m'n contact zijn hierbuiten? -Tuurlijk.
Zet alles af. Plaats barricades als alle burgers geëvacueerd zijn.
Niemand gaat naar buiten of binnen zonder mijn toestemming.
En ik wil geen nieuws of vragen horen van de politie.
En geef geen kniestoten aan mannen.
Gomez?
Gomez! Kom naar de plattegrond kijken.
Ik heb geluid en beeld nodig. Controleer de toegang naar 't dak.
Controleer de riolen ook.
Is er iets?
Je rijdt een parking binnen. Je kan ofwel een electrozaak beroven...
...ofwel een bank.
Waarom kies je de bank niet?
Wil je liever een surroundsysteem dan een gettoblaster?
We hebben de laadkaai in het noorden.
-Ik denk niet dat dit een overval is. -Waarom niet?
-Wie is onze smalle collega? -Shawn.
-Hij deed net de deur op slot. -Geweldig.
Als ze ons beroven, waarom sluiten ze zichzelf dan op?
-Je moet proberen bellen. -Ze betrapten ons bijna.
Dat maakt niet uit. Dit gaat over leven en dood.
-Wat zeg ik tegen de politie? -Bel gewoon.
De laadkaai ligt daar, en in het noorden ligt de koffiebar.
Hier ligt 't ventilatiesysteem. We kunnen er met een camera in.
-Ze belden ons net van binnen. -Ik vroeg hen 't door te verbinden.
Dat weten ze, maar het komt van een gijzelaar.
-Verbind door. -Ja, sir.
-Rechercheur Gomez. -Dit is Hugh, ik ben de manager.
-Kan je iets luider praten? -Nee, dan horen ze ons.
-Ze hebben 30-40 gijzelaars. -Dus jij bent niet gegijzeld?
-Nee. -Dat is goed nieuws, Hugh.
Kan je de situatie schetsen? We hoorden schoten. Iemand gewond?
-Niet wat ik weet. -Wie is hun leider, die Thailand?
Ik verberg me achter een van de kassa's en spreek niet met hen.
-Begrijpelijk. Met hoeveel zijn ze? -Ik kan er maar vier zien.
Maar er is een blinde vlek. Ik kan me proberen te verplaatsen.
Nee, nee. Blijf waar je bent. Wees voorzichtig. Je hoort van ons.
Ik zorg ervoor dat ik antwoord.
Was dat alles? Wilde je niet meer informatie uit hem krijgen?
-Ik wil hem niet in gevaar brengen. -Er zijn 40 mensen in gevaar.
Je beslissingen betekenen leven of dood voor hen. En de gijzelnemers.
Ik weet dat je bij de zeden- en drugspolitie zat, maar dit is anders.
Ga daar weg.
Je bent een makkelijk doelwit.
-Wat scheelt er? Sta op. -Laat me met rust!
Ik bedacht net een spel. Kies een persoon die je wil doodschieten.
Je kreeg het grote wapen, gebruik het.
Het zal je beter doen voelen. Kies er een uit. Nee, wacht.
De hulzen verpulveren, dus kies er twee.
Doe het!
Laat zien dat we 't menen.
Wat doe je in godsnaam?
Ik wil naar huis. Ik wil naar huis, Loi.
Mensen vermoorden helpt ons niet verder.
Ik wil naar huis. Ik wil naar huis.
Het is beter dan thuis met moeders slechte eten en vaders onzin.
Ik hou van moeders eten.
Loop je nog steeds rond met dat luchtgeweer in je broek?
Ze noemen me Long voor een reden. Vraag maar aan je moeder.
Op een mooie dag krijgen we 't respect dat we verdienen.
Goed, bekijk punten 17...
...9 en 8. Begrepen?
Meneer, telefoon.
-Thailand? -We geven niet op, we willen ruilen.
-Dat klinkt als een goed begin. -Krijgen we wat we willen, leven ze.
Schieten jullie op mij, dan schiet ik op hen.
We willen een grote helikopter die ons naar Thailand brengt.
-Kogelvrije vesten, zoals Robocop. -Jezusmina!
Dat is veel gevraagd. Ik weet niet of ik dat kan regelen.
-Wil je de klanten dood of levend? -Je kent m'n antwoord.
-Zeg dat ze thee meebrengen. -Ik weet 't, ik weet 't.
Wat gebeurt er? Jullie klinken opgejaagd.
-Denk je dat 't hier peis en vree is? -Nee, maar ik wil dat je kalm blijft.
-Jij hebt de leiding. -Nog één ding, heel belangrijk.
Je belooft niets aan die hufter.
-Ik luister, Thailand. -We willen 1000 jaar oude Ginseng.
-Ik denk niet dat ik 't begrijp. -Ginseng-thee! Chinezen kennen 't.
Het is 14u53. Om 16u willen we onze vesten hebben.
Snel, of we schieten iemand dood. Volledig uitrusting, zoals Robocop.
Zoals Robocop, ik begrijp 't.
Geweldig! Net een film, en die idioot denkt dat 't echt is.
Vreemd dat hij geen biljetten voor de Kings-match wilde. Jezus!
Als m'n mannen dit horen, gaan ze eraan. Ik hou niet van Chinezen.
Verdomde Panda Express gangsters.
-Denk je dat dit 'n bendeoorlog is? -Het kan een inwijding zijn.
-Wat betekent dat? -Speelt geen rol. We redden ons.
Ik los dit op. Alles komt goed.
-Waarom bellen ze niet terug? -We moeten hen wat tijd geven.
We hebben geen tijd. We vermoorden een klant.
Ze moeten bloed zien.
Jij. We kunnen hen overmannen. Ze zijn jong en dom.
Jong en dom met wapens. Dat maakt hen gevaarlijk.
-Niet doen. Ze vermoorden ons. -We sterven als we niets doen.
Begrijp je 't niet? We moeten iets bedenken.
Het ventilatiesysteem loopt over de toiletten hier.
-We kunnen er misschien in. -Nee.
We blijven onderhandelen tot hun mogelijkheden op zijn.
Rechercheur Gomez. Je zit in de rats.
Dat valt best mee.
-We hebben toch nog gijzelaars? -Voorlopig wel, ja.
We laten bijgeloof voor wat het is en focussen op de situatie hier.
Ik ben geen bijgelovig man.
Denk niet dat ik hier ben omdat ik je niet vertrouw.
Er zijn veel ogen op ons gericht. Laten we 't goed aanpakken.
Wacht, waar ga je heen?
Als ik ongezien naar 't magazijn kan, dan kan ik de politie bellen.
Het magazijn is 4,5 meter van hier. Dat is veel te gevaarlijk.
-Ik kan niet zomaar opgeven. -Heel nobel van je.
Maar je heldendaad kan onze dood betekenen. Doe 't alsjeblieft niet.
-Baas. Baas! -Ik ga naar 't magazijn en bel.
Je bent hersteld na de opdracht vorige week. Goed.
Waardeloze aanklager. "Inconsistenties in de procedure."
-Dat was geen talkpoeder op tafel. -We pakken ze de volgende keer.
Hoi. Ik heb plattegronden voor jullie.
Dat hoeft niet. Speciale eenheden gaan snel en hard naar binnen.
-Toch? -Gomez heeft de leiding.
Gaf Glassman 't eindelijk op? Geen dag te vroeg, als je 't mij vraagt.
-Heeft iemand je iets gevraagd? -Mercy Hospital twee jaar geleden.
De patiënt gijzelde de dokter.
Had je mentor ons laten schieten, hadden we 'n dokter in Sacramento.
Ik herinner me ook de verzekeringsmaatschappij...
...toen hij 40 uur met de gijzelnemer praatte en 15 mensen vrijkreeg.
-We hadden jullie niet nodig daar. -Ik hou niet van praatjes.
En ik hou niet van agenten die graag schieten. Zo sterven mensen.
Ik volg uw orders, sir.
De burgemeester houdt ons in de gaten. Laat Gomez z'n werk doen.
-Hij heeft m'n volle vertrouwen. -Is dat zo?
Zo is het. Hou afstand, we zeggen als we jullie nodig hebben.
Waar doet 't pijn? Ik ben verpleegster.
-Hallo! Zwijg. -Het meisje heeft pijn!
Deze vrouw moet naar de wc. Ze is ziek.
Nu!
-Waarom doen jullie dit? -Loop door.
-Ben je al 16, jongeman? -Loop door!
We lopen door, maar richt 't wapen naar beneden.
Werk hem niet op de zenuwen.
Alsjeblieft! Geef haar wat privacy.
Geen haast. Ik wacht tot je klaar bent.
Bewaar wat toiletpapier, stoere kerel.
-Zie je wat er gebeurt in je winkel? -Ja, mevrouw.
-Je moet de mensen helpen. -Doe ik, maar ik moet denken.
-Schiet op. -Dat wil je niet zien.
Ik weet dat je een wapen hebt, maar je weet niets over vrouwen...
...of hun hygiëne. Ik heb even nodig om te plassen.
Laat ons even alleen. We zijn bijna klaar. Wacht buiten.
Alsjeblieft?
Ga naar buiten! Ik moet echt gaan.
Eruit!
-Gomez heeft de leiding. -Gaf Glassman 't eindelijk op?
Nu zorgen we ervoor dat we 't goed doen.
Gomez.
-Rechercheur Gomez. Hugh? -De andere.
-Wie is de andere? -Hij die wil leven.
Hugh ging naar 't magazijn. Hij ontgrendelt de achterdeur.
Ik deed m'n plicht en vertelde 't. Nu probeer ik m'n dood te voorkomen.
-We lijken een oplossing te hebben. -Wacht even...
Het lijkt misschien beslist, maar 't magazijn ligt ver van de gijzelaars.
-En? -Ze hadden explosieven.
Denk je dat ze bommen hebben? 't Zijn geen terroristen maar clowns.
Nee, ik denk niet dat hij bommen heeft of een terrorist is.
Maar clowns kunnen veel mensen per ongeluk doden.
Er zijn teveel variabelen. Kijk vanop afstand.
Dit is niet genoeg als argument. Sorry, Rick. We hebben meer nodig.
Die knul waar ik contact mee heb, Thailand...
Ik denk dat ik tot hem doordring.
Ik denk niet dat hij iemand kwaad wil doen. Hij is bang en verpestte 't.
-Je weet niet hoe de anderen zijn. -Ik denk dat hij weet wat ze doen.
Geeft hij zich over, zij ook. Ze laten de gijzelaars vrij, geen schoten.
Geen drama voor de camera's.
Dit was ik doe.
Goed, Gomez. Ik doe mee. We doen 't op jouw manier.
We doen ons ding zonder de groep en gaan naar 'n gebouw met 'n trap.
-We klimmen de trap op... -Dus jullie houden me erbuiten?
Ik dacht dat ik orders moest volgen, zonder vragen te stellen.
Devlin, je weet dat dit politiek is.
Gomez heeft m'n steun niet. We hebben 'm nodig als 't misgaat.
Zolang Gomez de leiding heeft, moeten we ons geen zorgen maken.
Je bent een echte man van het volk.
Vorm een kleine groep en neem jullie plaats in. Wacht tot ik bel.
Hoi! De parking is ontruimd.
Bedankt.
Mag ik ook een slok nemen?
Als ik niet beter wist zou ik denken dat je je verbergt.
Dan heb ik geluk dat je niet beter weet.
Gijzelingsonderhandelaars zijn dus toch niet zo goed met mensen.
Communicatie hangt af van de situatie. Maar mensen begrijpen...
...is universeel.
-Probeer je me te lezen? -Nee.
-Dat deed ik al op de parking. -En?
Iemand die niet met zich laat sollen.
-Iemand die 't juiste doet. -Je laat me 't feest niet vergeten.
Als ik gelijk heb, kan deze situatie snel misgaan.
En? Wat ga je eraan doen buiten 't aan mij vertellen?
Het is een bange knul die zichzelf Thailand noemt.
Kijk de kentekenplaten op de parking na en licht me daarna in.
Maar enkel mij.
-M'n baas keurt dat niet goed. -Wil je dat 't op je grafsteen staat?
"Ze had levens kunnen redden, maar volgde de regels."
Het ligt helemaal daar. Dat is ver.
-Zeg maar. -Het team staat klaar.
Wat gebeurt er?
-Sheriff? -Haal die journalisten hier weg.
-Ze moeten weg als 't hier losbarst. -Wat bedoel je met losbarsten?
-Sheriff? Ik stelde een vraag. -Volg me, dan laat ik 't je zien.
We bewaken de achterkant. M'n team plaatst 'n camera binnen.
-Neem dat risico niet. -Hoor je me, Devlin?
-Afwachten. -Had ik hier niet 't bevel?
Ik geef je alle eer als dit goed afloopt. Maar 't moet goed aflopen.
-Dit is Tori met een live verslag... -Neem me niet kwalijk.
-De auto en camera moeten weg. -Je kan ons niet wegjagen.
Je moet me de wet niet leren, juffrouw. Naar de overkant!
Als jullie ons hier wegjagen, roep ik een helikopter op die overvliegt.
-De hele nacht. -Je brengt hier niemand in gevaar.
Commissaris? Mag ik even?
Doe maar.
Ik moet jullie vragen 100 meter achteruit te gaan.
-Art, roep de piloot op. -Jullie kunnen daar alles goed zien.
Bovendien blijven jullie zo veilig. Nog één woord en ik arresteer u.
Volgens de wet moeten jullie 50 meter buiten de afzetting staan.
Dat wil zeggen ver weg op Stockton Boulevard. Wil u daar liever staan?
Waar u niets kan zien. Dan kunnen jullie beter radioverslag uitbrengen.
Goed. -Verplaats de auto.
Goed zo.
Je kan altijd bijleren, Gomez.
Er is een verschil tussen jobs die je toegewezen krijgt en zelf kiest.
Ik heb geen tijd voor beginners in zo'n gespannen situatie.
-Dan verlies ik levens en stemmen. -Als dit misgaat...
-...teken jij hun overlijdensaktes. -Dat zal jij jammer genoeg zijn.
Groen licht, Devlin. Begin eraan.
-Het is na vier uur. -Ik weet 't.
Ik weet 't, Long.
We moeten een van hen weglokken.
-De kleine? Hij is gek. -Die met 't geweer is te ver weg.
-Hij kan niet schieten. -Hoe weet je dat?
Kijk naar 'm, hij is doodsbang. Hij weet niet eens hoe je 't vasthoudt.
Winkelman? Kan je tot bij de man met 't geweer komen?
Nee.
-Kan je er niet heen? -Hij is te ver weg.
Wat doen we? Hij gaat niet akkoord.
Als ik bij die gek kom, hou jij 'm vast tot ik bij die geweerman kom?
Als zij me helpt wel.
-Ik doe niets zonder Wilma. -Ze is gaan plassen!
Ga je ons helpen? Als we niets doen, gaan we dood.
-Waarom duurde dat zo lang? -Ze werd onwel. 't Duurde even.
-Kalm, we hoeven niets te bewijzen. -Spreek voor jezelf.
Ik wil jullie de wapens laten zien.
Leg 't weg.
-Ik zei twee. Dit zijn er vier. -Hoe meer hoe beter in dit land.
-Hoe kom je aan dat geld? -Gratis, 'n deel van onze inwijding.
-Ik wil erbuiten gelaten worden. -Te laat. Ze kunnen ons doden.
Ik werk hier. Ik ben de manager.
Ik volg jullie mee naar binnen.
Schiet op. Verspil geen tijd.
Niet te hard.
-Lafaard. -Ga zitten. Nu!
Wat ga je doen?
Het wordt tijd dat er iemand sterft. Je maakt het ons gemakkelijk.
Denk je dat je stoer bent met je wapen? Je bent niets waard zonder.
Goed.
Leg je wapen neer. Jij hebt dit veroorzaakt.
Verman je en los de situatie op.
Het is 't niet waard nu.
We moeten slim zijn.
-Eenheid 1 is bijna binnen. -Breek binnen op mijn bevel.
Op mijn signaal. Drie, twee...
Achteraan. Kom op!
Wie is daar?
Ik zei, wie is daar?
Het is best dat jullie verdwijnen, anders sterft er iemand.
-Rechercheur Gomez. -Je loog! Je stuurde de politie.
-Ze zijn binnen. We doden iedereen. -Dat is foute communicatie van ons.
-Het is een misverstand. -Stuur hen weg of mensen sterven.
We weten dat ze daar zijn. We zijn niet dom!
-Roep Devlin terug. -Te laat. We moeten aanvaarden...
Dat beslist de rechtbank. Mijn getuigenis steunt Gomez.
We zetten nog steeds de fouten van de speciale eenheden recht. Toch?
-Ik hou van 't woord "fouten". -Ik ook. Ik pas het aan in 't rapport.
-Oude Kappy is terug. -Je probeerde, maar mislukte.
Nu volgen we Gomez' regels.
Staak jullie missie. De operatie is gestaakt.
Het is voorbij. Terugtrekken.
-We kunnen één gijzelaar redden. -Gaan jullie niet binnen?
-Je mag 'n andere dag de held zijn. -Ik blijf.
Ofwel ga je nu mee naar buiten, of ik gebruik m'n stroomstootwapen.
Wat doe je, blanke?
Doe je mond open.
Doe je mond open, verdomme!
-Waarom ga je traag? Ben je agent? -Nee, ik wekr in de winkel...
Kijk niet naar me. Loop door. Loop door, zei ik!
-Ik zweer dat ik niet weet wie hij is. -Je stuurde een spion!
-Nu sterft hij en 't is jouw schuld. -Het is een winkelmedewerker.
Hij verschool zich gewoon. Mensen zijn bang, jullie moeten kalmeren.
We gaan terug naar onze afspraak. Jullie krijgen kogelvrije vesten...
...en jullie laten gijzelaars gaan.
Thailand? Thailand?
-Ben jij Gomez? -Ja.
-Hugh! Ben je ongedeerd? -Ja. Ik wil m'n hulp aanbieden.
Tuurlijk. - Laat hem kijken naar de foto's van de verdachten.
Ik wilde niet weggaan voor de andere gijzelaars vrij waren.
Thailand? Ik dacht dat ik je kwijt was.
-Waar is de helikopter en Ginseng? -Het is niet zo eenvoudig.
-Ik kan 't niet uit m'n hoed toveren. -Ik wil kogelvrije vesten.
-Zoveel agenten maar geen vesten. -Kogelvrije vesten regelen we.
-Dan laten jullie gijzelaars vrij. -Miljoen dollar, vesten, helikopter.
Je verliest de controle weer. Focus op het aanbod.
-Je krijgt vesten voor de gijzelaars. -Ik wil met de baas spreken.
-Ik ben de baas. -Dan hebben we geen deal, krent.
Ik geef jullie vesten, jullie laten wat gijzelaars gaan.
-Laat zien dat je 'n goed man bent. -Dat ben ik! Ik spreek de waarheid.
Je maakt me en iedereen hier ten schande met je leugens!
Goed, je krijg een vest en wij krijgen een gijzelaar.
Stuur iemand naakt. Geen kleren. Een big, small en twee medium.
Stuur iemand naakt, zodat hij niets kan verbergen.
Naakt.
Naakt?
-Dat is de enige oplossing. -Ik ben geen crimineel of overvaller.
-Ik wil gewoon studeren. -Daarom doen we 't.
We regelen wat duizenden dollars die je inschrijvingsgeld dekken.
Zet het bed aan de kant. Jullie neef komt hier logeren.
-Nog iemand? We zijn al met vijf. -Regel 'n job dan kan je verhuizen.
Ik heb al drie jobinterviews gehad deze week.
Dom en lui. Niet moeilijk dat niemand je aanneemt.
Gedaan met ons te beschimpen en kleineren.
Dit is mijn huis!
Als het je niet bevalt, kan je vertrekken!
Ik denk dat we allebei dat geld nodig hebben.
We hebben ingangen hier, hier, hier en hier.
-Doen de speciale eenheden 't niet? -Ik trok aan het kortste eind.
-De sheriff koos jou. -"Jij wordt 't, vuile verrader."
-Ik beloofde 'm een echte vest. -Dit kunnen we voorlopig missen.
-Ik kan niet een van ons geven. -Je kan de mijne geven.
Dat is te riskant. Er zijn er meer op komst.
-Van waar? -Citrus Heights.
-Dat is 30 minuten van hier. -Wacht dan.
-Plaats er een microfoon in. -Goed. Dan kunnen we alles horen.
Zoek een positie mochten we vrij uitzicht krijgen en kunnen schieten.
-Stop! -Vraag Kapinski te wachten.
-Blijf waar je bent! -Wat is 't probleem, Thailand?
Verkeerde vest! Ik wil een die armen en benen ook beschermt.
Kan iemand die idioot vertellen dat Robocop science-fiction is?
Thailand, dat was een vest.
Die vest helpt niets. Jullie kunnen op m'n armen en benen schieten.
Jullie hebben tot 16u30 of de gijzelaars blijven hier de hele nacht.
Ik stuur een vrouw naar buiten om de vest te halen.
Dan laat ik twee kinderen gaan. Begrepen?
-Ja of nee? -Ja, dat aanvaarden we.
Zeg tegen Kapinski dat hij kan doorlopen.
Je haalt de vest, komt terug en de kinderen raken niet gewond.
Als je ontsnapt, schiet ik de kinderen dood. Begrepen?
-Ben je ongedeerd? -Geef me alsjeblieft de vest.
-Is daarbinnen iemand gewond? -Nee.
-We halen jullie hieruit. -Nee, nee! Ze doden m'n kinderen!
Oké, rustig.
Kom hier.
Luister. We krijgen jullie daaruit. Blijf gewoon rustig.
Ga. Rustig.
Jullie kregen de vest. Met hun moeder.
Maak hen los.
Nu!
Sta op.
-Goed gedaan. De moeder ook vrij. -Ik deed iedereen blozen.
Je ziet niet vaak zo'n goedgebouwd man als ik.
-Wat denk je? -Ziet er goed uit.
Trek 'm aan.
Hoi, kinderen. Ik heb er een voor jou, en een speciaal voor jou.
Hij die Long heet is gek. Hij is gevaarlijk.
-Denk je dat ze familie zijn? -Long en de leider in elk geval wel.
Hij die de deur bewaakt lijkt bang. Maar ze lijken vooral...
-Wat? -Onschuldig.
-Afgezien van wapens en 't geweld. -Bange jongeren in de problemen.
Bedankt. Laat het medische team jullie nakijken dan kan je naar huis.
Kan je ons een dienst bewijzen en voorlopig niet met de pers praten?
-We moeten eerst onderling praten. -Tuurlijk.
Ze bevestigde het, er zit een gek tussen.
-Kwestie van tijd voor ze schieten. -Zo vond ik niet dat 't klonk.
Jullie hebben allebei een tolk nodig, jij en Ho Chi Mihn daarbinnen.
Die vrouw zei dat 't bange jongeren waren. Ze willen niemand kwetsen.
Dan zullen ze het wel ondervinden, rechercheur.
Ik heb honger.
Ik zou een moord plegen voor een hotdog.
Denk je dat we hieruit komen?
Toen ik legerdienst deed in het buitenland vroegen ze hetzelfde.
-Maar je overleefde 't? -Ja.
Ik vocht tegen jongens jonger dan deze. Ze verliezen snel de controle.
Ik snap 't.
-Wat heb je, Hugh? -Ik ga eerlijk zijn, Gomez.
Deze zien eruit als echte criminelen, de jongens daarbinnen niet.
-Ik dacht 't al. Kan je even blijven? -Ja, tuurlijk.
Ik heb iets gevonden over een van de auto's, een Toyota Corolla.
Geregistreerd op Bim Khac Nguyen. Hij heeft drie zoons.
Loi 19, Pham 21 en Long 17.
Long? Bingo.
Goed gedaan. Volg me.
-Kappy? Zin in een uitstap? -Ik ben bijna klaar.
Neem 'm mee. Bekijk dit.
Deze man is de vader van de jongens daarbinnen.
Ga erheen en laat 'm hierheen komen. Zoek hun namen op.
Luister... Doe 't discreet. De sheriff hoeft 't nog niet te weten.
Weer? Zouden we niet samenwerken?
Als je 'n perfecte wereld wilde, had je brandweervrouw moeten worden.
Mijn ex was brandweerman. Hij was een klootzak.
Ik zou misschien eens met een politieagent moeten proberen.
Jullie zijn allebei masochisten. De liefde hangt in de lucht.
-Wat wil je? -Ik moet weer naar de wc.
-Niet weer. Je moet wachten -Ik heb vrouwenproblemen.
Laat haar gaan. Neem haar mee.
-Mag ik ook gaan? -Nee, jij moet ophouden.
We zitten hier al uren. Ik moet echt nodig.
-Ze moeten ons zien. -Nee, dan schiet de politie op ons.
Nee, de mensen op tv. Dan zien de mensen ons op tv.
-Schiet op. -Kalm aan.
-Ik draag gelukkig geen bh als vest. -Hij is vrij klein.
-Wil jij eerst? Je voelt je niet top. -Nee, ik moet even rechtop staan.
Ik kan wachten.
Jij. Opstaan. Nu!
Je moet me losmaken.
We laten je gaan. We laten je vrij.
Wat gebeurt er als je weer naar Thailand gaat? School of werk?
Gewoon naar huis. M'n echte thuis.
-Je kan om dingen vragen. -Dat doe ik toch!
Nee, ik bedoel contant geld. Een pitstop.
-Je redt 't niet zonder brandstof. -Waar halen we dat vandaan?
Ik weet 't niet... Hawaii of Alaska, misschien.
-Laat je me gaan? -We schieten je in je been.
-Nee, laat me gewoon gaan. -Draai je om.
Jullie moeten ook iemand met jullie meenemen.
Ik zie dat jullie onervaren zijn. Jullie hebben hulp nodig.
Ik kan jullie helpen.
Wat? Ons helpen?
Ja, als jullie stoppen met mensen te kwetsen.
Jullie zijn geen slechte jongens. Ik wil niet dat jullie gedood worden.
We schieten je in je been. Jij laat het nieuws zien dat we 't menen.
Ga naar de voorkant!
-Oh god, oh god... -Kom op. Stop!
Thailand, wat heb je gedaan? Verdomme!
Oh nee! Alsjeblieft!
Neem me niet kwalijk?
-Dat is voor... -Gevoelige ogen.
Ik ben je baas, dus gevoeliger kan niet.
Geëmigreerd uit Vietnam met hun ouders.
Long Nguyen werd van school gestuurd samen met Cuong Tran.
-Ze wilden de school afbranden. -Dat is alles wat de pers wil weten.
Dit zijn gewelddadige en gevaarlijke mannen. Neem schietposities in.
Ja, sir.
Goed gedaan. Ik beloof je vlijt in het rapport te vermelden.
-We waren 't eens. Niet schieten. -De tv ziet dat we het menen.
We willen dezelfde uitrusting als 't VS leger. Vier Robocop-pakken.
'n Helikopter met benzine die reikt tot Alaska en vier miljoen dollar.
Vier miljoen? Je zei één. Wat is er aan de hand?
Twee miljoen, maar daag me niet uit. Geef ons wat we willen.
Je moet rustig blijven, Thailand. Niemand mag gewond raken.
Bezorg ons vesten. Geef me wat ik wil, en ik doe hetzelfde.
Ik wil gewoon terug naar m'n land.
Je bent net een dom grietje. Denk je dat we naar huis kunnen?
Gaan we hier weg, vermoorden ze of arresteren ze ons. Ze haten ons.
Ze spelen met ons en dan vermoorden ze ons.
Jij bent misschien geen geschikte leider.
-Wat doe je? -We zijn geen criminelen. Sorry.
Jij bent begonnen. Nu maken we 't af, anders duw ik je uit de auto.
Pham, we bezorgen je een toekomst.
Een toekomst voor ons allemaal.
-Wil je 't goede of slechte nieuws? -Zijn ze even doorslaggevend?
De sheriff weet dat Long geschorst werd en de school afbrandde.
Hij wil hem arresteren voor brandstichting.
Hij heeft Devlin en z'n team al naar binnen gestuurd. Kijk.
Dus ze spelen 't zo? De sheriff denkt dat hij ons schaakmat zet.
Ik denk dat we nog een zet kunnen doen. Weet je nog die reporter?
Denk je dat ze een helikopter kan regelen die hier kan schijnen?
Voor jou? Ik kan proberen.
Voor de Game Boy die je kocht. Speel je erop?
-Welk spel? -Super Mario.
Ik ook. Dat is m'n lievelingsspel.
Ga je ons vermoorden?
Cuong, kunnen we niet naar huis gaan?
Deze mensen zijn onschuldig.
-Wat ben je aan het doen? -Ik wil naar huis.
-Blijf daar! -Mama en papa zullen 't zien.
Ik kan dit niet meer aanzien. Ik weet wanneer het ontspoort.
-Hoe? Door de geur? -Neem je me in de zeik?
Wat? Ik meen het. Het stinkt hier.
Ouwe, is alles in orde?
-Hier gaan we. Doe je mee? -Absoluut.
Ik heb een bestelwagen op de parking.
Ik, m'n oom Hector en m'n nichtje. We kunnen jullie erheen brengen...
...en dan de vesten ophalen. De politie schiet niet als wij erbij zijn.
-Ik vertrouw je niet. Je ontsnapt. -Nee! M'n familie zit hier.
-Hoeveel plaatsen zijn er? -Ongeveer 20.
Neem er 15 mee en laat de rest gaan.
De politie schiet niet als er gijzelaars bijzijn. Ze laten ons gaan.
-Er is een probleem. -Wat?
Je liegt! Denk je dat we dom zijn? We doden je als voorbeeld.
Rot op! Dat ben je me verschuldigd. Jullie vermoordden m'n baby
Denk je dat jullie het moeilijk hebben?
Ik heb het moeilijk, hij heeft 't moeilijk, zij heeft 't moeilijk!
Als je geen blanke man bent, heb je het moeilijk.
Maar wij lopen niet rond en nemen mensen gevangen.
Sorry. Sorry.
Ga zitten.
ZITTEN!
-Wat wil je? -Bestelde iemand 'n helikopter?
Loi, ze hebben 't gedaan! De helikopter is hier.
Ze liegen! Er is geen helikopter.
Thailand, de helikopter is onderweg. Ze willen de gijzelaars eerst zien.
Allemaal. Ik gaf je m'n vest, ik ben onbeschermd. Kijk.
Ik ben ongewapend. Ik kan gratis je volgende gijzelaar zijn.
-Heb je Ginseng bij? -Geen Ginseng.
-Dit is menens. -En het geld?
Zie je dat? Daar is de helikopter, en het geld ligt erin.
We moeten opschieten, we hebben niet veel tijd. Jij beslist.
Blijf rustig.
Kalm aan. We doen onze best om jullie vrij te krijgen.
-Landt de helikopter op het dak? -Kunnen we praten?
Er valt niets te praten. Simpel, we verlaten 't land. Niemand wil ons.
Luister, ze weten wie jullie zijn. Allemaal, jij en je broers.
Loi, Nguyen, Long, Pham, Cuong.
M'n vader is een Mexicaanse immigrant. Ik snap 't.
We woonden in 'n tweekamerflat in de sloppenwijk. Er was altijd gedoe.
Ik snap 't. Ik begrijp waarom jullie boos zijn.
Maar dit is niet de oplossing. Niemand hoeft dit te doen.
-Hij loog! -Ik loog om te kunnen praten.
Ik ben zoals jullie. Mijn situatie was dezelfde.
Ze weten wie jullie zijn. Gaan jullie met de helikopter naar Vietnam?
Ooit gehoord van overlevering? Zien jullie de bewapende agenten?
Ik had m'n wapen op jullie kunnen richten maar koos ervoor te praten.
Omdat ik zoals jullie ben. Schieten ze, vallen er gewonden. Jullie, ik, zij.
En dan is het voor iedereen gedaan.
Je loog tegen ons. En nu moet ik iemand vermoorden.
Nee, je liegt tegen jezelf en je broers. Je bent geen moordenaar.
Dat weet ik, want ik herken mezelf in jou. Kom op, leg je wapen neer.
-Hij liegt. Plaats de explosieven. -Nee, wacht!
Blijf allemaal rustig. -Er zijn geen explosieven, toch?
-Wil je sterven? -Nee, Long. Ik wil niet sterven.
Nu vermoord ik iemand.
Praat met 'm, Loi. Breng hem tot rede.
Jij!
Neem mij. Laat hen gaan, ze zijn onschuldig.
-Ben je bang nu, agentje? -Ja, ik ben bang.
Als je niet regelt wat we willen, vermoorden we je.
-Wat doe je? -Tonen dat we 't menen.
-Bereid je voor om binnen te gaan. -Nee, nog niet.
-Uit de weg! Je beslist niet meer. -Dat is niet wat ze zeggen.
-Dat bepalen zij niet. -Long heeft de leiding.
-Hallo, dit is sheriff Todd. -Hallo, ik heb nu de leiding.
-Je agent is uitgeteld. -Dat was niet slim.
-Jullie moeten ons binnenlaten. -Je onderhandelt niet met Thailand.
Nu geven jullie ons wat we willen, of iedereen sterft. De agent eerst.
Je praat niet met 'n onderhandelaar. Je hebt je kans verkeken.
Schiet als je kan.
Rustig. Rustig aan... Nee, nee, wacht!
Long... Long!
Jij! Sta op!
Waarom breng je me hierheen? Doe de deur open.
Long, wat doe je?
Wat nodig is om dit land te verlaten.
-Jullie hebben mensen pijn gedaan. -Niet meer dan ze ons pijn deden.
-Ik heb een goed zicht. -Alles is mijn schuld, zoon.
We wilden gewoon een beter leven voor jullie.
Die kleine vissersboot waar je ons allemaal opzette?
-Zeg 'm z'n wapen neer te leggen. -Alsjeblieft, Long. Haal je broers.
Hou op met deze waanzin!
Waar zijn m'n vesten?
Leg je wapen neer.
-Doe wat hij zegt. -Wapen neer.
Leg het wapen neer.
-Wapen neer. -Naar huis...
Loi...
Leg alsjeblieft het wapen neer. Dit ben jij niet.
Leg snel je wapen neer.
Neer. Nu.
Loi, nee! Kom op.
Ik heb 'm! Nee, hij is niet gewapend.
Hij is niet gewapend.
-Ik heb hem ontwapend. -Handen op je rug.
Jezusmina, partner. Laten we je verwondingen bekijken.
-Teveel gewonden. -Je redde veel onschuldige zielen.
Glassman zou trots geweest zijn. -Zorg goed voor deze man.
-Hoe gaat 't met je hoofd? -Ik heb een harde kop.
Ja, inderdaad. Ik was ongerust.
-Kan ik je op een rondje trakteren? -Dat is net wat ik nodig heb.
-Elf gewonden. -Zes doden.
Zeven...
Het waren er zeven.
Tot op heden is het gijzeldrama van 1991...
...de grootste reddingsoperatie van gijzelaars in de VS geschiedenis.
Meer dan 40 mensen werden gegijzeld onder wapenbedreiging.
Loi Nguyen zit een levenslange straf uit in een gevangenis in Californië.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vertaling: Jenne Maes ordiovision