UN HOMBRE SOLTERO.
VIERNES 30 DE NOVIEMBRE DE 1962
Despertar comienza diciendo "soy" y "ahora".
Jennifer, no te lo voy a decir de nuevo.
Por los últimos ocho meses, despertar realmente ha dolido.
La fría conciencia de que aún estoy aquí lentamente se acomoda.
Nunca fue muy de mi gusto despertar.
Nunca fui alguien que saltara de la cama...
...y saludara al día con una sonrisa, como lo hacía Jim.
Quería golpearlo a veces en la mañana, en que estaba tan feliz.
Siempre le decía que sólo los tontos saludan al día con una sonrisa...
...que solamente los tontos pueden huir posiblemente de la simple verdad.
Ese ahora no es tan simple ahora.
Es un frío recordatorio. Un día más tarde que ayer.
Un año más tarde que el año anterior.
Y que tarde o temprano, llegará.
Solía reírse de mí, y entonces me daba un beso en la mejilla.
Me toma tiempo en la mañana convertirme en George.
Tiempo para ajustar lo que se espera de George, y cómo debe comportarse.
Para cuando me he vestido, y puesto la capa final de barniz...
...en el ahora ligeramente rígido, pero aún perfecto George...
...sé completamente cuál parte se supone que actúe.
Mirándome fijamente al espejo, no parece mucho una cara...
...sino la expresión de una adversidad.
Sólo termina el maldito día.
Un poco melodramático, creo.
Pero entonces otra vez...
...mi corazón se ha roto.
Siento como que me estoy hundiendo, ahogando...
...no puedo respirar.
- ¿No vas a decir nada? - ¿Bromeas?, es espectacular.
¿Qué estás haciendo?
Sólo detente. Detente.
No creo que realmente estés listo para vivir en una casa de vidrio.
Cortinas, viejo.
Tú eres el que siempre está diciendo que somos invisibles.
Eso no es exactamente lo que quería decir.
Por primera vez en mi vida no puedo ver mi futuro.
Cada día transcurre tras una neblina.
Pero he decidido que hoy será diferente.
Finalmente. Sabes que ha llovido aquí todo el día...
...y he estado atrapado en esta casa esperando que llamaras.
Lo siento, debe ser número equivocado. Estoy llamando al señor George Falconer.
Lo siento, esperaba a otra persona. Sí señor, ha llamado...
...al número correcto. ¿En qué puedo ayudarle?
Habla Harold Ackerley...
...soy el primo de Jim.
¡Por supuesto! Sí, buenas noches señor Ackerley.
Me temo que llamo con malas noticias.
Ha habido un accidente automovilístico.
¿Un accidente?
Ha nevado mucho por acá últimamente y los caminos se han helado.
Camino a la ciudad Jim perdió el control de su auto.
Fue instantáneo, aparentemente.
Sucedió tarde el día de ayer, pero sus padres no querían llamarle.
Entiendo.
De hecho, no saben que le estoy llamando.
Pero pensé que usted debería saberlo.
Gracias.
Sé que esto debe ser un gran golpe. Lo fue para todos nosotros.
Sí, en verdad.
¿Habrá servicio funerario?
Pasado mañana.
Bueno, supongo que debería colgar el teléfono...
...y reservar un pasaje de avión.
El servicio es sólo para la familia.
Para la familia, por supuesto.
Bien, gracias por llamar.
- ¿Señor Ackerley? - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntar por los perros? - ¿Perros?
Había un perro con él, pero murió. ¿Había otro más?
Sí, había una hembra pequeña.
No lo sé, lo siento.
No he escuchado a nadie mencionar otro perro.
Bien, gracias por llamar señor Ackerley.
Adiós, señor Falconer.
Hola, Charley.
¿Cómo supiste que era yo?
Charlotte, nadie más me llama antes de las ocho de la mañana.
No llamé muy temprano, ¿verdad? Suenas malhumorado.
No, tengo jaqueca.
Oye, de hecho iba a llamarte. ¿Es tarde para cambiar de idea sobre esta noche?
No, por supuesto que no. No te he visto en una semana.
- Me muero por una dosis de ti. - Lo sé, lo siento.
Entonces genial, te veré esta noche.
Tengo que correr, voy tarde para el trabajo.
Te llamaré más tarde desde la escuela.
Muy bien, te veo entonces.
- Adiós, chica. - Adiós, viejo.
Buenos días, señor George.
Señor, no tiene buena cara el día de hoy.
Buenos días, Alva. No, no dormí muy bien.
Se olvidó de sacar el pan del congelador esta mañana.
Se mantiene fresco de esa manera.
Estaba un poco demasiado fresco esta mañana.
Hay algunos papeles sobre mi escritorio...
...que necesitan quedarse ahí. Por favor no los mueva.
Me temo que mi pluma manchó toda la cama.
Está bien, señor.
- ¿Alva? - ¿Sí, señor?
Gracias, es maravillosa.
Este gobierno, como prometió, ha mantenido una estricta vigilancia...
...de la acumulación militar soviética en la isla de Cuba.
Durante la semana pasada, evidencia inconfundible...
...ha establecido el hecho--
DEPARTAMENTO DE INGLÉS.
- ¿Profesor Falconer? - ¿Sí?
Esta mañana vino un estudiante preguntando por su dirección.
¿Mi dirección?
- ¿Se la diste? - Sí, señor.
Se la di.
Espero que no haya problema.
Entiendo que, probablemente, no debí hacerlo, pero fue muy amable.
Antes de darme cuenta, él--
Tu cabello luce genial de esa forma, realmente te va bien.
Siempre luces tan hermosa...
...verdaderamente fresca.
Tienes una adorable sonrisa.
- ¿Arpège? - ¿Señor?
Realmente hermosa.
Una serie de emplazamientos de misiles ofensivos--
- Buenos días, Don. - Buenos días, George.
Buenos días, George.
Buenos días, Grant.
Te ves terrible. ¿Qué has estado haciendo?
Mira a tu alrededor, Grant.
La mayoría de estos estudiantes sólo aspiran a trabajos corporativos...
...anhelando criar niños que beben coca cola, mientras miran televisión...
...y que tan pronto pueden hablar, entonan canciones de comerciales...
- ...y rompen cosas a martillazos. - Hoy me asustas en serio, George.
No me digas, para ti es simple con estos estudiantes.
Los sorprendo mirándome con una especie de estupor bovino...
...como si estuviera hablando en un idioma extranjero.
Recuérdame por qué no debemos ser todos aniquilados.
Pareces creer que todo esto es una broma.
Vivimos en un mundo en donde la guerra nuclear es una amenaza real.
No entiendo cómo eso no te preocupa.
Hablas en serio, ¿verdad?
Sí, hablo en serio.
George, ¿siquiera leíste el artículo que te di sobre los refugios antibombas?
El nuestro está casi listo. Tuvimos tres diferentes contratistas fabricándolo...
...así ninguno de ellos sabe qué es lo que tenemos.
Tendré el exterior camuflado, así que nadie sabrá que está ahí.
¿En serio?
REFUGIO.
Si se corre la voz de que tienes el mejor refugio...
...todos intentarán entrar cuando algo suceda.
¿Entonces?
No habrá tiempo para sentimentalismos cuando los rusos nos disparen un misil.
Si va a ser un mundo sin tiempo para los sentimientos Grant...
...entonces no es un mundo en el que quiera vivir.
Después de muchos veranos, muere el cisne.
Supongo que todos...
...leyeron la novela de Huxley que les asigné hace más de tres semanas.
¿En qué manera se refiere el título a nuestra historia?
- Sí, señor Mong. - De ninguna.
Trata de un tipo rico, que está aterrado de ser muy viejo para esa chica...
...y cree que otro más joven--
Russ.
Sí, señor Hirsch.
Señor, en la página 79, el señor Propter dice que...
...el texto más estúpido en la Biblia es "me odiaron sin razón".
¿Eso significa que los nazis estaban en lo correcto al odiar a los judíos?
- ¿Es Huxley antisemita? - No.
No, el señor Huxley no es antisemita.
Por supuesto, los nazis estaban equivocados en odiar a los judíos...
...sin embargo, su odio a los judíos no era sin causa.
Sólo que no era una causa real.
La causa era imaginaria.
La causa era el miedo.
Dejemos de lado a los judíos por un momento.
Pensemos en otra minoría, una que...
...pueda pasar inadvertida si le es necesario.
Hay todo tipo de minorías, las rubias, por ejemplo...
...o las personas con pecas.
Pero una minoría se reconoce como tal...
...cuando representa una amenaza a la mayoría.
Una amenaza real o una imaginaria.
Y ahí reside el miedo.
Si de algún modo, la minoría es invisible...
...entonces el miedo es aún mayor.
Ese miedo es la causa de que la minoría sea perseguida.
Así que, pueden ver que siempre hay una causa.
La causa es el miedo.
Las minorías sólo son personas.
Personas como nosotros.
Puedo ver que los he desviado un poco.
Así que les diré algo. Olvidaremos al señor Huxley por hoy...
...y hablaremos del miedo.
El miedo, después de todo es nuestro enemigo real.
El miedo se está apoderando de nuestro mundo.
El miedo se está usando como herramienta de manipulación en nuestra sociedad.
Es como los políticos impulsan sus planes.
Es como la avenida Madison nos vende cosas que no necesitamos.
Piénsenlo.
El miedo de ser atacados.
El miedo de que haya comunistas acechando en cada esquina.
El miedo de que un pequeño país caribeño...
...que no cree en nuestro estilo de vida suponga una amenaza para nosotros.
El miedo de que la cultura negra pueda apoderarse del mundo.
El miedo de las caderas de Elvis Presley.
En realidad, quizá ese sea un temor justificado.
Miedo a que nuestro mal aliento pueda arruinar nuestras amistades.
Miedo a hacernos viejos y estar solos.
Miedo a ser inútiles y que a nadie le importe nuestra opinión.
Tengan un buen fin de semana.
¡Señor! ¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Por qué no nos habla siempre así?
No creo que haya ido muy bien.
Hombre, todo el tiempo siento miedo por algo.
Pero no se puede hablar de ello con cualquiera sin parecer un loco.
- ¿No puedes hablarlo siquiera con Lois? - No me parece que ella tema a nada.
Todo el mundo teme algo, Kenny.
¿A qué le teme usted, señor?
Los autos.
¿Cómo se puede vivir en Los Ángeles y temer a los autos?
A lo mejor no se puede.
A veces mis miedos pueden prácticamente paralizarme.
Como que al aterrorizarme siento que fuera a explotar o algo así.
¿Puedo hacerle una pregunta personal, señor?
Como gustes.
¿Se droga alguna vez?
- ¿Qué tan viejo te parezco? - ¿Ha tomado drogas alguna vez?
Claro, Kenny.
¿Como cuál?
No me parece que deba hablar con usted de esto en el campus, señor Potter.
A veces sólo así puedo arreglármelas.
- ¿Ha probado la mescalina? - No es mi preferida.
Una vez, en mescalina, me afeité una ceja. No me veía nada bien.
- ¿Señor? - Me miré al espejo.
Un gran error si estás dopado con mescalina.
Concluí que mis cejas estaban invadiendo toda la cara.
Antes de que me diera cuenta, ya me había afeitado una.
Llevé una bandita como seis semanas hasta que la ceja volvió a crecer...
...muy embarazoso.
- ¿Después de eso no volvió a tomarla? - Kenny, ¿me has escuchado?
Me afeité una ceja.
Quería una experiencia, señor Potter, no una carrera en el escenario.
Si alguna vez quiere drogarse, señor, suelo tener algo.
Tú estás loco de verdad, ¿no?
Disculpe, señor, supongo que no se siente cómodo hablando de esto.
¿Qué te hace decir eso?
Lois cree que usted es algo reservado. Como esta mañana...
...cuando nos oía decir todas esas tonterías sobre Huxley.
Bueno, no todos hablaban.
No vi que abrieras la boca una sola vez.
Estuve observándolo.
Deja que divaguemos una y otra vez, y luego nos endereza...
...pero realmente nunca nos dice todo lo que sabe sobre algo.
Bueno, puede que eso sea verdad, hasta cierto punto.
No es que quiera ser reservado.
Es que no puedo hablar de las cosas con total franqueza...
...en la escuela.
Alguien podría malinterpretarlo.
Hoy lo he intentado, y en realidad no funcionó.
¿Qué vino a buscar, señor?
Nada, iba de camino al despacho del rector.
¿Caminó hasta aquí sólo por hablar conmigo?
- ¿Por qué no? - Bueno...
...creo que se merece algo por eso, señor.
Sírvase, señor, elija.
- Yo invito. - Gracias.
Pensé que probablemente escogería la azul.
¿Por qué azul?
¿No se supone que el azul es espiritual?
¿Qué te hace creer que soy espiritual?
¿Y tú? ¿Rojo?
- ¿Qué significa el rojo? - Muchas cosas.
Ira, lujuria.
¿En serio?
Bueno, señor, yo--
Supongo que ya nos veremos.
¿Hola?
¿En qué andas, chica?
Intentando terminar un libro. ¿Cómo va tu día?
Bien.
Iba a salir del instituto y quería saber si necesitabas algo para esta noche.
Gracias, eres un amor.
Pero creo que lo tengo todo listo.
Sé bueno y...
...consígueme ginebra, Tanqueray. Me encanta el color de la botella.
Te encanta lo que lleva dentro. ¿A qué hora quieres que llegue?
A las siete sería estupendo, si te va bien.
Perfecto. Nos vemos entonces.
Nos vemos. Adiós, Geo.
Adiós, chica.
Hermosa.
- ¿Sí, Sr. Potter? - ¿Va a algún lado, señor?
Eso es usualmente para lo que la gente sube a sus autos.
Quiero decir, ¿se va de vacaciones o algo?
- ¿Qué? - Lo vi limpiando su oficina.
¿Qué es exactamente lo que quieres, Kenny?
Tenía la esperanza de que pudiéramos tomarnos algún día un trago o algo.
¿Y eso por qué?
No lo sé, señor.
Porque creo que podría gustarle. Y...
...porque parece como que le vendría bien un amigo.
- ¿De verdad? - Sí, señor.
Quizá sea verdad.
Tendrá que ser otro día, voy retrasado.
Pero gracias por la invitación.
Y gracias por la charla de antes.
Y aléjate de la mescalina.
Hola, señor Falconer.
- Hola ¿cómo está hoy? - Estoy bien, señor.
- ¿Necesita acceder a su caja? - Sí.
Sígame.
Aquí tiene, señor.
Si pudiera por favor firmar aquí.
- Gracias. - Gracias.
COMPAÑÍA DE SEGUROS Y FIDEICOMISOS
Entonces, explícame a tu amiga Charlotte.
¿Qué te gustaría saber?
No sé. Parecen muy íntimos, creo.
Como si alguna vez hubieran estado juntos.
- ¿No te has acostado con ella, verdad? - Sí.
¿Y?
Unas pocas veces cuando éramos jóvenes.
No diría que no significó nada para mí...
...pero está claro que significó mucho más para Charley.
Fue hace mucho tiempo en Londres.
Amo a Charley.
- Somos amigos muy cercanos, sólo eso. - Bueno, estoy confundido.
¿Si te acuestas con mujeres por qué estás conmigo?
Porque me enamoro de hombres.
Porque me enamoré de ti.
¿Es que no se acuestan todos con mujeres cuando son jóvenes?
- Yo no lo he hecho. - Estás bromeando.
Pues no.
Fue algo que nunca me interesó.
¿Eres terriblemente moderno, no?
¿Sabes?, creo que lo primero que percibí en ti...
...fue lo seguro de ti mismo que eras.
¿Cómo puedes estar tan seguro de todo a tu edad?
¿Crees que soy seguro de mí mismo?
Por supuesto que sí.
Ya he acabado, gracias.
¿Sí, señor Falconer?
¿Le podemos ayudar en algo más hoy?
No puedo encontrar mi chequera y necesito dinero en efectivo.
Me temo que no es mi día. Perdone un minuto.
Mamá dice que las cejas espesas son desagradables...
...pero yo pienso que las tuyas son hermosas.
Creo que las tuyas son hermosas también.
¿Por qué te ves tan triste? ¿Te gustaría conocer a Charlton Heston?
Ben Hur.
Es nuestro escorpión.
Cada noche le arrojamos algo nuevo, y vemos cómo lo mata.
Papá dice que es como el coliseo, así que mi hermano Tom le puso columnas.
Quiere ser escenógrafo.
No se ha comido todavía a la araña...
...porque todavía está lleno de la polilla que le dimos anoche.
Papá dice que quiere arrojarte a ti al coliseo.
¿En serio, por qué?
Dice que has salido del armario...
...pero yo no sé siquiera cómo pudiste entrar a uno.
Creo que mi hermano también ha salido de uno...
...pero él sí que cabe.
Me obligó a darme un tratamiento para el cabello, con huevos.
¿Se ve brillante?
Cariño, ¿qué haces molestando al señor Falconer?
No me molesta para nada, Susan. ¿Cómo estás?
Me alegro de verte, George.
George, tendremos un poco de gente en casa esta noche para unos tragos...
...y nos encantaría si pudieras venir.
Gracias, es muy amable de tu parte, pero tengo planes.
Otra vez será.
Jennifer, dejemos que el señor Falconer vuelva con sus asuntos bancarios.
Adiós, George.
Adiós, Susan. Adiós, Jennifer.
- ¿Puedo ayudarle, señor? - Balas para esta pistola, por favor.
Sí, señor. Es realmente antigua, señor...
...tenemos una oferta de dos por uno en pistolas ahora mismo.
- ¿Quizá una para la señora? - No gracias, sólo las balas, por favor.
- Aquí tiene. ¿Algo más? - No, gracias.
Eso sería $2.29, señor.
Gracias.
Lo siento, espero que no le haya gruñido...
...se pone un poco loca a veces cuando la dejo en el auto.
Está perfecta, ¿cómo se llama?
India.
Muévete hacia allá.
Cariñito.
Yo tenía fox terriers de pelo liso. No se ven muy a menudo.
Huelen como las tostadas de mantequilla.
¿Es todavía un cachorrito, no?
Bueno...
- ...que pase una buena noche. - Usted también.
Buenas noches, India.
- Lo siento. - No, está bien.
- Es mi culpa, te compraré otro paquete. - Está bien, no te preocupes.
No, no, insisto.
Gracias.
Siento el vidrio roto.
- Aquí tienes. - Gracias, amigo.
¡Oye! ¿Quieres uno?
No, gracias.
En realidad sí. ¿Por qué no?
Gracias.
- Carlos. - ¿Qué dijiste?
Carlos. Me preguntaste mi nombre.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, lo siento.
Tienes algo especial.
Una cara increíble.
Disfrútala, es un regalo.
Tu español es perfecto.
Gracias.
Tendría que haberlo usado más.
Bueno...
...nunca es tarde.
¿Qué haces?
¿No vamos a alguna parte?
No, pero gracias.
Es la contaminación lo que le da ese color.
Nunca he visto un cielo igual.
A veces las cosas más horrorosas tienen su punto de encanto.
¿Me das otro cigarrillo?
Claro.
- ¿Seguro que no quieres dar un paseo? - Seguro.
- ¿De dónde eres? - Madrid.
¿Madrid? ¿Cómo llegaste aquí?
Es una larga historia.
Conocí a un tipo de Los Ángeles en el hotel donde trabajaba...
...que me dijo que podía vivir con él y que me conseguiría un representante.
Pero nunca se dio cuenta que tengo acento español.
Me gusta tu acento. Hablas muy bien.
¿Cómo aprendiste inglés?
Mi mamá tenía un novio americano cuando yo era pequeño.
¿Está tu madre en Madrid?
Sí, trabaja como peluquera.
Me cortó el pelo antes de partir. ¿Te gusta?
- Pensé que me parecía a James Dean. - Estás mejor que James Dean.
¿De veras?
Gracias.
Nadie jamás me ha recogido sin querer nada a cambio.
Creo que tú me recogiste a mí.
Este es un día importante para mí.
Vamos. ¿Qué podría ser tan importante para alguien como tú?
Sólo quiero superar un viejo amor, supongo.
Bueno, mi madre dice que los amantes son como los autobuses...
...sólo tienes que esperar un poco y otro llegará.
Tengo que irme.
Soy un buen tipo...
...y creo que todo lo que necesitas...
...es alguien que te quiera de verdad.
Gracias.
Me voy.
Te toca cambiarla.
No voy a cambiarla. Te toca a ti.
Además, nunca te gusta lo que pongo de todos modos.
Te doy cinco dólares si la cambias, soy demasiado viejo para levantarme.
Sólo eres viejo cuando te conviene ser viejo.
¿Qué estás leyendo?
LA METAMORFOSIS.
Dios, no esa mierda deprimente otra vez.
Es para mi clase.
¿Qué sesudo trabajo de ficción podrías estar leyendo tú?
DESAYUNO EN TIFFANY TRUMAN CAPOTE.
No seas tan engreído.
Amigo, vaya vida que tiene.
- ¿No lo envidias? - ¿Por qué?
¿Porque puede olfatear el trasero de quien quiera?
Lindo.
No, porque hace lo que le da gana. Como ayer...
...yo estaba en el patio delantero y se acercó Susan para hablar.
Cuando ese mocoso que tiene, Christopher...
...vino corriendo agitando esa maldita pistola suya.
Pues nuestro perro se acercó, levantó su pierna...
...y se orinó en las nuevas zapatillas de Christopher.
Sobre todo Christopher, de hecho.
Y por supuesto que tuve que actuar como si estuviera enojado.
Estuvo tan bien ejecutado que deberías haberlo visto.
Tras todas las veces que esos niños han torturado al pobre perro.
Deberías aprender de él. No...
...ellos no se preocupan de nada.
Descubrieron cómo conseguir que nosotros dos hagamos lo que quieren.
Son básicamente unos pequeños parásitos muy sofisticados, si lo piensas.
Bueno, las criaturas más tontas son las más felices, sólo mira a tu madre.
Él sólo está viviendo el momento.
Es como ahora.
¿Qué podría ser mejor que estar aquí acurrucado contigo?
Si yo muriera ahora, estaría bien.
Bueno, no estaría bien para mí, así que por qué no te callas y cambias el disco.
Buena respuesta.
¿Sabes qué? Estaba pensando en llevármelos...
...a Denver conmigo la semana próxima, si te parece bien.
Es por mi madre, ella los adora.
Probablemente es el reconocimiento de una mente similar.
Quédate ahí, viejo.
CORBATA EN UN WINDSOR. NUDO.
No, no olvidé la ginebra, te veré en diez minutos.
Christopher, ¿te gustaría que te matara?
No lo sé.
Pues si continúas con esto lo vamos a averiguar.
Así que, ¿por qué no te vas a casa y dejas de disparar a la gente?
Estoy muy feliz de verte.
Vamos, entra.
Huele maravilloso. Estoy hambriento. ¿Dónde está Lois?
Le di la noche libre, estoy cocinando yo misma.
- ¿En serio? - Sí, estoy probando algo nuevo.
- Charley querida, que cocines es nuevo. - No te hagas el gracioso.
Estoy de buen humor esta noche y voy a ser divertida.
Ya me he hecho dos propósitos de Año Nuevo.
Propósito uno, no más charla de ex maridos horribles...
...y de niños a los que no les importa un bledo.
- ¿Y el otro? - ¿El otro qué?
Propósito.
Propósito dos, fumar más y beber más y a la mierda todo, así que...
...prepárame una bebida.
Tomaré ginebra y agua tónica, por favor.
- ¡Y ten cuidado, nene! - En camino.
- Fue dulce de tu parte venir esta noche - Lo dulce no tiene nada que ver.
- Necesitaba verte. - Geo, vamos.
Siempre que haces algo dulce estás muy avergonzado para admitirlo.
Aquí está por nuestros propósitos tempranos de Año Nuevo.
Salud.
¿Cuáles son tus propósitos, por cierto?
Dejar atrás el pasado del todo, enteramente y para siempre.
Dame fuego, por favor.
Cariño, no te ves bien.
¿Recuerdas el pequeño ataque al corazón que sufriste el año pasado?
- No fue un ataque al corazón. - Bueno, lo que fuera cariño...
...no te ves muy atractivo.
Estoy bien. Nunca me había sentido mejor.
- Estoy cansado, no he dormido. - Geo, es normal.
Estuviste con Jim durante 16 años.
Yo pienso en Richard cada día.
Es duro estar solo.
Al menos tú tienes un trabajo y una vida.
Vamos a cenar un poco, ¿no?
Porque he trabajado muy duro.
- ¿En qué estás pensando? - En serio, que ya no existe lo viejo.
El otro día uno de mis alumnos me llamo de la tercera edad.
No me importaría si viejo no existiera...
...pero no estoy segura que tercera edad me agrade.
Todo se está volviendo anodino, no es por lo que vine a este país.
Hay una crisis total de la cultura y los modales.
Los jóvenes no tienen ninguna educación.
El otro día, en el lavadero de autos, un chico me miró de arriba abajo...
...y me preguntó si era rubia natural.
- ¿Qué dijiste? - Lo miré fijamente...
...y le dije: "digamos que si estuviera de cabeza...
...sería una morena natural con un adorable aliento".
- ¡No lo hiciste! - ¡Sí lo hice!
¡Y lo divertido, fue que no entendió nada!
Tú sabes, tienes una gran boca, aún en allá Londres.
¿Recuerdas aquella lesbiana vieja que te lanzó su bebida a la cara...
...porque le preguntaste si estaba colgada como una dona?
¡Sí!
Geo.
Siempre podemos regresar a Londres, los dos juntos.
- No, gracias. - Sabes que lo echas de menos.
Lo echo de menos a veces.
Tal vez si Jim viviera.
Él amaba estar en Inglaterra, pidió que nos quedáramos la última vez que fuimos.
¿Piensas realmente que se hubieran mudado?
No sé, es tonto siquiera hablar de ello, era sólo una fantasía.
¿Qué es esto?
Es el anillo de boda de mi madre.
Lo encontré en un cajón cuando estaba limpiando.
Charley querida, ambos necesitamos otra bebida.
¡Espera! ¡Espera, espera!
¡Amo esto!
- ¡Estás loca! - ¡Vamos, viejo!
No te muevas.
Gracias.
- Un movimiento de cigarrillo muy suave. - Siempre quise hacer eso.
Ni siquiera fumas.
Bueno, no en los últimos dieciséis años. Jim lo odiaba.
¿Qué me va a parar ahora? No es como si él fuera a matarme.
Es tan lindo, estar recostada aquí contigo.
¿Nunca echas esto de menos?
¿Qué pudimos haber sido el uno para el otro?
¿Teniendo una relación real y niños?
- Tuve a Jim. - Lo sé, me refiero a una relación real.
Geo, seamos honestos, lo que tú y Jim tuvieron juntos fue maravilloso pero...
...¿no fue realmente sólo el substituto de algo más?
¿Eso es lo que piensas después de todos estos años?
¿Piensas que Jim fue solamente una clase de substituto del amor verdadero?
Jim no fue substituto de nada.
¿Entiendes?
¡No hay substituto para Jim...
...en ninguna parte!
A propósito, ¿qué es tan real de tu relación con Richard?
¡Te dejó después de 9 años!
¡Jim y yo estuvimos juntos por 16 años!
¡Y si no hubiera muerto estaríamos todavía juntos!
¿Qué demonios no es real en eso?
Lo siento. Lo siento, lo siento.
Yo sé lo mucho que se amaban.
Supongo que estoy celosa de que tú y yo nunca tuvimos ese tipo de amor.
De hecho, nunca he tenido ese tipo de amor con nadie.
No creo que Richard alguna vez me haya amado...
...excepto por la manera en que lucía.
Y Clay...
...no lo sé. Educas a un niño y le das amor...
...y cuando tienen edad suficiente, simplemente se van.
Charley, no hay nada mal con tu vida.
Sólo te gusta sentir pena por ti misma. Es uno de tus grandes placeres.
¿Y no es uno de los tuyos?
Eres tan patético como yo.
Sentir pena por mí no es definitivamente uno de mis grandes placeres.
Tampoco es uno de los míos, no me gusta sentir pena por mí misma ni un poco.
Intenté permanecer con Richard por un largo tiempo...
...aún cuando era obvio para todos, menos para mí, que había terminado.
Y ahora Clay ha crecido.
Es decir, ¿qué estoy haciendo aquí, Geo? Dime, ¿qué?
Tienes muchos amigos. Estarás bien.
Sí, tengo amigos. Pero ninguno me necesita.
¡Te tengo a ti y si no fueras un maldito marica podríamos haber sido felices!
Ahora te tengo a ti sólo porque perdiste a Jim.
Pronto te perderé por alguno más, no es tan fácil para una mujer.
He hecho todo de la manera que se suponía y...
...todo lo que tengo para hacerme compañía es una botella de ginebra.
Tal vez deberías probar donas con tu ginebra.
Púdrete.
Charlotte, eres dramática.
Te juro que casi me convenciste...
...una pequeña lágrima estaba empezando a formarse en la esquina de mi ojo.
Ahora detente.
Aún eres impresionantemente bella.
Cuando te tomes la molestia de levantarte, salir de la cama...
...y dejar de lloriquear por todo, durante cinco minutos...
...ve a Londres, cambia tu vida.
Si no eres feliz siendo una mujer, entonces deja de actuar como una.
Tienes todas las respuestas.
No, no tengo alguna para mencionar.
Si eres tan inteligente, ¿por qué no haces algo nuevo con tu vida?
Toma esa posición en Stanford.
Te quejas de esa pequeña escuela pero puedes ir a cualquier parte que desees.
Creo que lo que he hecho ha valido la pena.
Lo siento, lo siento.
No debería haber dicho eso.
Por mucho que me dé temor, creo que regresaré a Londres.
¿Por qué te da temor?
Cuando viví en Londres era joven, era fresca, era todo.
Venir a América fue todo un sueño, fue la cereza en el pastel.
Ir a casa es una derrota.
Nada de esto funcionó realmente como lo había planeado.
La mayoría de las cosas no salen como la gente las planea.
Estás viviendo en el pasado, necesitas empezar a pensar en tu futuro.
Vivir en el pasado es mi futuro.
No tiene que ser el tuyo, eres un hombre.
Y aburres esta noche.
¿No podemos sentir lástima por nosotros un poco tiempo más?
Tomemos otro trago.
- No lo creo, me voy, acompáñame. - ¡Por favor, por favor!
- ¡Vamos, tengo que irme! - ¡No, estuvo tan divertido! No.
¿Cuándo te volveré a ver?
- ¿No irás a Inglaterra? - ¡Nunca haré eso!
Es demasiado esfuerzo.
Además, no creo que Jim quiera que te deje aquí en Los Ángeles solo.
No te preocupes por mí, estaré bien. Tengo todas las respuestas, ¿recuerdas?
¿Qué vas hacer este fin de semana?
Creo que podría estar muy tranquilo.
Nunca me tomaste realmente en serio, ¿verdad, George?
Lo intenté, Charley, ¿recuerdas? Hace mucho tiempo.
Realmente no funcionó, ¿verdad?
No, Charley.
Duerme bien.
Patrick, una cerveza y un paquete de Lucky Strikes, por favor.
Con permiso.
Está muy caliente ahí adentro.
Sí, lo está.
- ¿Quieres un cigarrillo? - No gracias, no fumo.
- Este lugar está realmente lleno. - Bueno, es sábado por la noche.
Usualmente es tan malo como esto.
La gente normalmente sólo pasa y recoge a alguien para luego irse a la playa.
Sí, es muy salvaje allá fuera.
Me sorprende que los polis no lo detengan.
- ¿Siempre es así? - Desde que terminó la guerra.
En realidad es grandioso, es como pagano.
- Soy Jim. - Soy George.
Encantado de conocerte, Jim.
Lo siento, se supone que vería a unos amigos pero no los encuentro.
Yo sólo quería salir de casa, pero la carnada de una cerveza fría me atrapó.
¿Vives por aquí?
En Canyon.
- ¿Desde cuándo? - Desde el 38.
- ¿De dónde eres? - De Colorado.
En verdad me agrada aquí. Está cerca de la playa.
Creo que me podría quedar después de ser dado de baja.
No lo sé, quizá soy un poco pagano.
- Después de ti. - No.
Lo siento.
- Bien, hola. - Hola.
¿Me invitas un trago?
Creo que ya me escogieron.
Muy mal, muy mal.
¿Quieres otra cerveza?
EL LADO DE ESTRIBOR.
Patrick, una botella de escocés y un paquete de Lucky Strikes, por favor.
Patrick, cancela eso.
Vaya, hola, Sr. Potter.
Hola, señor.
- ¿Qué estamos tomando? - Escocés.
Bien.
Vengo aquí todo el tiempo...
...vivo a la vuelta de la esquina, pero eso ya lo sabías.
En la calle Camphor tree.
Aún lleva eso.
Uno siempre debe apreciar los pequeños regalos de la vida.
Y bien, ¿qué estás haciendo aquí?
- Salí a pasear en mi moto. - ¿Eso es todo?
No lo sé.
¿Me estabas buscando?
Quizá, no lo sé.
Siento que mi cabeza está rellena de cosas.
¿De qué clase de cosas?
Como de las cosas de las que hablaba hoy en clase.
Eso definitivamente no es importante.
No, es importante, su clase es magnífica.
Pero de alguna manera, siempre parecemos atorarnos hablando del pasado.
El pasado no me interesa.
¿El presente?
No puedo esperar a que el presente termine.
Es un hastío total.
Bien, esta noche es la excepción.
¿Qué?
Esta noche, ¡sí! El presente, ¡no!
Bebamos por esta noche.
Por esta noche.
Entonces si el pasado no importa y el presente es un total hastío...
...¿que hay del futuro?
¿Cuál futuro? Cuba podría volarnos.
La muerte es el futuro.
Lo siento. No quise parecer deprimente.
No es deprimente. No es deprimente, es la verdad.
Podría no ser tu futuro inmediato pero es lo que todos compartimos.
La muerte es el futuro.
Está en lo cierto, creo.
Si uno no está disfrutando su propio presente, es un gran riesgo...
...sugerir que el futuro va a ser algo mejor.
Sí, he pensado eso antes.
Pero la cuestión es que simplemente nunca sabes.
Mire esta noche.
En realidad...
...me siento realmente solo la mayor parte del tiempo.
- ¿En verdad? - Sí.
Siempre me he sentido así.
Quiero decir, nacemos solos, morimos solos.
Y mientras estamos aquí, estamos absolutamente...
...completamente sellados en nuestros propios cuerpos.
Realmente raro.
Me trastorna pensar en eso.
Sólo podemos experimentar el mundo externo...
...a través de nuestra percepción sesgada de él.
¿Quién sabe cómo es usted en realidad?
- Sólo veo lo creo que usted parece. - Soy exactamente como parezco ser...
...si miras más de cerca.
Tú sabes, lo único que ha hecho que todo valga la pena...
...han sido aquellas...
...pocas veces que he sido capaz de realmente...
...verdaderamente conectarme con otro ser humano.
Tuve una corazonada acerca de usted, señor.
- ¿En verdad? - Sí señor.
Tuve la corazonada de que podría ser usted un verdadero romántico.
Ya sabe, todos siguen diciéndote que...
...cuando seas mayor, tendrás toda esa experiencia.
Como si fuera la gran cosa.
Eso es un montón de mierda.
Pienso que en realidad me he vuelto más y más tonto.
- ¿En verdad? - Absolutamente.
Así que toda su experiencia, es inútil.
No, no diría eso.
En palabras de mi amigo el Sr. Huxley...
...experiencia no es lo que le sucede al hombre...
...es lo que el hombre hace con lo que le sucede.
- Vamos a nadar. - De acuerdo.
- ¿Qué? - Fue una prueba.
Pensé que me estaba engañando acerca de ser tonto, así que...
...me dije a mí mismo, voy a sugerir hacer algo totalmente loco.
Y si se resiste, si siquiera lo duda, entonces sabré que es un mentiroso.
Bueno, no lo fui, ¿lo fuiste tú?
¡Demonios, no!
Venga, señor, lo ayudaré a bajar.
Vamos.
Venga, señor.
¿Señor?
Es suficiente por ahora, señor.
- Estoy bien. - Tengo frío, vamos.
¿Podemos regresar a su casa, señor?
Por supuesto. ¿A dónde más?
- A donde más. - ¿Estás loco?
- ¿Qué sucede? - ¡No puedes ir a casa así!
Somos invisibles, ¿no sabe eso?
Usted sabe, señor, no deben dejarlo salir solo.
Usted es capaz de meterse en grandes problemas.
Soy excelente en eso.
Su frente está sangrando.
El baño está justo bajando el pasillo si quieres tomar una ducha.
¿No va a tomar una ducha también, señor?
Estoy bien, soy inglés, nos gusta estar fríos y mojados.
Primero, creo que tenemos que atender esa cortada, señor.
¿Tiene algunas banditas?
- ¿Va de campamento, señor? - Estoy bien, en verdad.
Quédese ahí, regreso en un momento.
Siéntese.
Haga su cabeza hacia atrás.
Bueno señor, me temo que esta vez no tiene...
...la excusa de la mescalina para explicar su bandita.
Creo que tenemos que quitarte esa ropa mojada.
Sí, señor.
- ¿No tienes mucho frío? - Estoy muy bien.
- ¿Quieres un trago? - Una cerveza, señor, si tiene.
Me temo que es todo lo que tenemos.
Dos cervezas en camino.
- ¿Vive usted solo aquí, señor? - Lo hago ahora.
Solía compartir este lugar con un amigo, era un arquitecto.
Hombre, los tipos de mi edad sueñan con el tipo de decoración que tiene.
Digo, ¿qué más puede uno querer?
Te dejan solo, y puedes ir y venir a tu gusto.
¿Esa es tu idea de una vida perfecta?
¿Qué sucede señor, no me cree?
Estás tan entusiasmado con la idea de vivir solo...
...¿dónde entra Lois en ese plan?
¿Lois? ¿Qué tiene que ver ella con alguna cosa?
Tenía la impresión que tú y ella estaban juntos.
No realmente. Ella es algo genial y...
...somos buenos amigos, pero...
...creo que lo que realmente quiere preguntarme es si dormimos juntos.
- ¿Y lo hacen? - Lo hicimos, alguna vez.
- ¿Por qué sólo una vez? - No dije sólo una vez, dije alguna vez.
Vamos, lo último de lo que quiero hablar en este momento es de Lois.
¿Qué hora es?
Mi reloj parece haberse detenido.
¿Quiere que me vaya?
Debes estar bromeando. Ve a buscarnos otra cerveza.
¿Es una orden, señor?
Puedes estar malditamente seguro que lo es.
Patético.
¿Dijo algo, señor?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué fuiste a la oficina a preguntar a la secretaria mi dirección?
Sólo quería verlo en otro lugar diferente a la escuela.
¿Por qué?
Algunas veces creo que estoy loco porque veo las cosas muy diferente a los demás.
Siento como que puedo hablar con usted.
Para ser sincero, también estaba preocupado por usted hoy.
¿Por mí?
¿De qué hay que preocuparse?
Estoy bien.
Estoy...
...estoy bien.
Pocas veces en mi vida he tenido momentos de absoluta claridad.
Cuando por unos pocos breves segundos...
...el silencio ahoga el ruido...
...y puedo sentir, más que pensar.
Y las cosas parecen tan claras.
Y el mundo parece tan fresco...
...como si todo apenas empezara a existir.
Nunca puedo hacer que esos momentos perduren.
Me aferro a ellos...
...pero como todas las cosas, se desvanecen.
He vivido mi vida de esos momentos.
Ellos me traen de vuelta al presente...
...y me doy cuenta que todo, es exactamente de la forma en que debe ser.
Y justo así, llegó.