Ten film jest poświęcony odważnym mężczyznom i kobietom,
którzy doświadczyli traumy wojennej.
Schylcie się!
Policzyć zmarłych.
Nie! Wy sukinsyny!
Znowu masz te koszmary?
Frank.
Frank, przerażasz mnie.
Hej!
Wyglądasz okropnie.
Musisz jechać do miasta, żeby zobaczyć się z tym lekarzem.
Nie jesteś jedynym weteran wojny domowej
który widział słonia.
Skąd cokolwiek możesz wiedzieć na ten temat?
Tandeta.
Nie zrozumiałabyś.
Nie mówię, że rozumiem.
Tylko mówię ci, że potrzebujesz pomocy.
Rzeczy, które zrobiłem.
Rzeczy, które widziałem.
Żaden lekarz nie jest w stanie tego wyleczyć.
Nie byłam na wojnie,
ale miałam swój udział w bitwach.
Nie lekceważ mnie. Mówię szczerze!
W porządku, kochanie.
Hej.
To tylko dla obcych w głębi duszy jesteś dla mnie wszystkim.
Po prostu przestań.
O, Boże.
Myślisz, że wiesz. Jak to jest widzieć...
Ktoś ma głowę rozerwaną przez kulę armatnią.
Huh?
Widziałeś kiedyś mężczyznę z oderwanym skalpem?
Hm?
Dokąd wychodzisz?
Idę się odlać.
Czy może z tobą coś nie w porządku. Mam wezwać lekarza?
Cóż, wracam do domu.
Okej.
Pieprz się, Franku Connorze!
Nie dzwoń do mnie.
Niech ktoś załatwi mi pomoc medyczną!
Potrzebujemy noszy!
- Hudsons,wstawaj! - Hej! Hej, Jake!
Jake, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Nic ci nie będzie, okej?
Pomyśl o swoich dzieciach.
Myśl o Betsy i swoich dzieciach. Wrócisz do domu, dobrze?
Powiedz mojej rodzinie Powiedziałem, że je kocham.
Nie, nie, nie. Hej, słuchaj.
Posłuchaj mnie. Powiesz im.
Wrócimy, ja... sprowadzę cię z powrotem zanim...
- Po prostu powiedz im, że ich kocham. - A ty powiesz im, że ich kocham.
- Sam im powiedz. - Powiedz im, że ja...
- Nie! Jake! - Dobra, ludzie!
Jake, nie! Jake, nie!
Wy sukinsyny!
Bierzcie ich!
Zabiję was wszystkich!
Hmm?
Boże, myślałem, że odszedłaś!
Już czas, panie Frank.
- Kto to tam? - To ja, Sa'ani.
Wejdź.
Jestem punktualny.
Dokąd dzisiaj, panie Frank?
Ranczo przy trzech rzekach, dokładnie na południe od miasta.
Tam nie jest bezpiecznie.
Tak.
Dobrze.
Za piętnaście minut, spotkasz się z powrotem tutaj ze mną.
Tak, panie Frank.
Cholerny głupi drań. Tam jest dynamit!
Dalej, bierz resztę z tych pudełek.
Palant.
Chet.
Chet?
Gdzie jesteś?
Czy on tam jest?
Ty cholerny dupku nawaliłeś.
Co do diabła? Czy ten dupek to zrobił?
To ty jesteś Walsh?
Czego ty do cholery chcesz?
Artemis Walsh.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Jesteś Walsh czy nie?
Cóż, być może to ja.
A ty próbuj się dalej pytać, prawda?
Okradasz złych ludzi, panie Walsh.
Wyatt, Chet, chodźcie tu!
Wyatt!
Nie.
Dlaczego po prostu nie odwrócisz dupy
i nie wypierdolisz stąd?
Możemy to zrobić tutaj, albo wyjść na zewnątrz.
Twój wybór.
Daj spokój, Walsh.
Zginiesz tu jak świnia, albo jak mężczyzna na zewnątrz.
Już czas.
Opłacało się, panie Frank?
Tak.
Spadajmy stąd.
Dobra, daj spokój.
Nikogo tam nie ma.
Frank, on jest chłopcem, do cholery!
Podnoś się, dalej.
Ruszajmy. Chodź, żołnierzu. Czas iść.
- Chodźmy. Idziemy. - Nic tu nie ma
- do oglądania, to już koniec. - Dalej, żołnierzu!
- Wstawaj! - Zostawcie go!
- Musimy jechać! - Ruszajmy!
- Chodź, żołnierzu. - Hej, tam. Musimy iść.
Uważaj na siebie!
Zejdź z drogi.
"Biuro spraw indyjskich".
"Drugi teksański karabin."
Frank Connor.
Zbyt dobrze mnie zna.
Nie sądzisz, że możecie uciec?
Mój sejf!
Violet.
Val, kto otworzył mój sejf?
Sir, nie wiem. Nie otworzyłem go.
- Nie otworzyłaś go? - Nie, sir.
Czy dzieci mogły otworzyć mój sejf, Violet?
Nie. To znaczy, nie wydaje mi się.
Nie pilnuję ich cały dzień.
Masz tylko jedno do wykonania, pilnować moich dzieci.
Niedość,że ich nie ma to te małe łajdaki mnie okradły!
Panie Connor, jest pan tam?
Panie Connor!
Panie Connor?
Halo?
Proszę, sir! Musimy z panem porozmawiać.
Panie Connor, jest pan tam?
Panie Connor?
Panie Connor, jest pan tam?
Panie Connor?
Potrzebujemy pańskiej pomocy, sir!
- Chodź tu. Chodź tu.
Szybko.
- Hej, uważaj! - Dalej, przestań!
Kim wy, do cholery, jesteście? Zacznijcie mówić, teraz.
Patrz, co zrobiłeś!
Powiedziałem, kim wy do cholery jesteście?
Znajdę inny sposób.
Chodźcie tu, chodźcie tu.
Hej, uważaj!
- Siadaj.
Spróbujmy jeszcze raz.
Powiedziałem, kim jesteście,
i co tu do cholery robicie?
Powiedziałem, kim wy do cholery jesteście?
Okej!
Już dobrze, wyjaśnimy to. Tylko proszę, nie rób nam krzywdy.
Proszę, nie rób nam krzywdy.
Proszę, tylko ty możesz nam pomóc.
Kim ty jesteś?
Grace, a to jest mój młodszy brat, Ethan.
W porządku, ale wietrze to podstęp.
Grace, Ethan, co wy tu robicie?
Cóż, wzięliśmy konia.
Gdzie są wasi rodzice?
To ma wiele wspólnego z naszymi rodzicami.
Nie mów tak.
A więc, wszystko zaczęło się kiedy nasza mama wyszła za mąż
pięć lat temu.
Gdzie jest twój tata?
On umarł.
- Przykro mi. - On był żołnierzem.
Został zabity w masakrze w Simpsonville.
Nasza mama powiedziała, że był bohaterem
i poświęcił się by uratować pięciu mężczyzn.
Brzmi to jakby był wielkim człowiekiem.
Grace mówi, że ona go pamięta,
ale myślę, że ona kłamie.
- Pamiętam go! - Pewnie.
Hej, przestańcie wy dwoje. Nie obchodzi mnie to.
Najlepiej odwołaj to albo dojdziemy do tego cholernego momentu.
Więc, jak mówiłam,
nasza mama wyszła ponownie za mąż pięć lat temu.
Ale na początku, podobało nam się u naszego ojczyma,
ale wkrótce, po ślubie,
zaczął nas wszystkich traktować naprawdę źle.
Tak, naprawdę źle.
Nasza mama robiła wszystko, co w jej mocy
by utrzymać nas razem.
Wiesz, dla nas.
A potem, w zeszłym tygodniu, nasi rodzice wyjechali z miasta.
A my pojechaliśmy na szkolną wycieczkę,
ale wtedy, zupełnie znikąd...
Zobaczyliśmy naszego ojczyma.
- Więc? - Więc?
Przecież mieliście być razem w Dallas
przez kilka dni.
A my nie słyszeliśmy o naszej mamie od tygodnia.
Ona nigdy by tego nie zrobiła.
Cóż, powiem wam coś. Tak mi was przykro z tego powodu.
Ja tak. Ty tylko chcesz poruszyć moje serce.
Dlaczego nie powiesz mi, co to ma za związek ze mną, huh?
Nasz ojczym miał zamknięty na klucz sejf w jego domu,
ale on nie wiedział, że my znaliśmy jego szyfr.
Grace znalazła w środku trochę papierów.
- I po ich przeczytaniu... - Znaleźliśmy cię.
Tutaj.
Dokąd mogli pójść? Do diabła.
Nie mają się gdzie schować.
Nie mogli zajść daleko.
Sprawdźmy te budynki gospodarcze, które widzieliśmy jak wjeżdżaliśmy.
Szkoda czasu.
Nikogo nie ma w pobliżu kilku mil, więc nie mogli daleko zajść.
Rzuć okiem tam na prawo.
- Dalej, dalej. - W drogę!
- Obejdź jeszcze raz wokoło. - W porządku.
Zrobię jeszcze rundkę.
Uważaj na tyły.
Widzisz coś?
- Nic. - Ruszajmy dalej sprawdzać.
Nie mogli zajść za daleko.
Sprawdźmy tą chatę.
Wyskakujcie.
Gdzie do cholery są te dzieciaki?
Hej!
Nic nie widzę.
Briggs nie uwierzy mi,że rozmyli się w powietrzu.
To nie ma znaczenia, bo my nie powiemy mu tego.
Naprawdę mu nie powiemy?
Tu naprawdę nikogo nie ma.
Nie ma mowy, żebym przyznał się Briggsowi, że z nas tacy posrańcy.
Racja?
Racja.
Cóż, wracajmy do miasta.
Może spotkamy Connora.
Dobrze. Teraz moja kolej.
Jaki informacja doprowadziła cię do mnie?
Cóż, byłeś na liście.
Jakiej liście?
Były tam wszystkie imiona,
a potem... oni mieli twoje.
Wiedzieli o twoich urodzinach i lokalizacji.
Byłeś tam narysowany.
I nawet twój rozmiar buta.
A więc tak?
Dlaczego nie poszliście do szeryfa?
Ponieważ nasz ojczym pracuje dla rządu.
Tak, jest agentem federalnym i pracuje dla kongresu.
W wydziale wojennym?
Nie, myślę, że on zajmuje wyższy poziom.
W biurze do spraw Indian?
Tak. Tak.
Pozwól, że cię o coś zapytam?
Skąd niby mam was znać? Nie okłamujecie mnie, co?
Jest wiele nazwisk na tej liście.
Tak, i jeśli spojrzysz w prawo,
to bardzo ważne.
Tu jest napisane...
"Zlikwidować". - Sprawdziłam to.
Wyeliminować oznacza "przeciągnąć kogoś przez korzenie."
Albo "zniknąć całkowicie jakby być wciągniętym przez korzenie."
Tak, wiem, co to znaczy.
Myślę, że teraz zostawią nas w spokoju?
Nie, nie sądzę, żeby to zrobili.
Spodziewam się, że wrócą niedługo.
Dokąd pójdziemy?
"My"?
Cóż, spodziewam się głuptaski,że
umarlibyście, gdybym odesłał was z powrotem na prerię.
Dobrze.
Wrócę do chaty
i przyniosę zapasy. A później pomyślę nad tym.
Zochowujcie się cicho.
Dobrze?
Już dobrze.
Panie Briggs.
Nie mów tak do mnie, panie Danziger.
Doceniam to, że wracasz
do posiadłości tuż po kolacji.
Nie chciałbym przegapić deseru,
wiesz, że to najlepsza część z posiłku i wygląda ładnie.
Ile razy mam ci powtarzać?
Nie salutuj mi!
To nie jest wojsko!
- Nie teraz. - Kto
ustawił ten wóz? Gdzie jest materiał?
Powinieneś sprawdzić rachunek.
Wyjdę i zaraz wracam, i upewnię się,
że jest napisane.
Dobra, zaraz wracam.
Zabierz ze sobą gazetę.
I przeczytaj to.
Dobra, zaraz wracam.
Załatw to wszystko zanim szef to zobaczy.
Powiedz mi, Danziger, że nie palisz, prawda?
Z całym szacunkiem,
tam jest wszędzie proch lub jego resztki.
Cały budynek może wylecieć w powietrze jeśli upuścisz to cygaro.
Nie sądzisz, że byłbym wystarczająco głupi
by wysadzić w powietrze moich własnych piechurów, a ty?
Czy możesz sobie wyobrazić, że ktoś śmiałby powiedzieć Ulyssesowi S. Grantowi
że nie może zapalić cygara
w białym domu?
Nie, sir.
Więc...
Chcesz o czymś porozmawiać?
Tak, sir. Tak, sir, tak jest.
Uh, cóż, po pierwsze, powiem tylko...
Ach, przerwij tą ceremonię, to nie jest wojsko.
Możesz mówić swobodnie.
Dlaczego nie usiądziesz?
Tak, sir.
Idź po konie z wody!
Sir, Waszyngton zaczyna kwestionować
niektóre z naszych działań.
Skontaktowali się już z kapitanami
z trzech naszych placówek operacyjnych.
I tylko w zeszłym tygodniu,
agent z biura spraw indyjskich
skontaktował się bezpośrednio ze mną i miał bardzo...
Zadawał szczegółowe pytania dotyczące naszych procedur.
Wydaje się, że podejrzewają, że sprzedajemy broń Tubylcom,
,kiedy oczywiście powinniśmy sprzedawać ją osadnikom.
I jeśli mogę nadal mówić otwarcie, sir...
Dalej, Robercie.
Sir, myślę, że może ta operacja nie jest zgodna z prawem.
Mam rodzinę, którą muszę się zająć i, cóż...
Spędziłem tu miło czas i..,
za twoim pozwoleniem, oczywiście.
Chciałbym się pozegnać, póki jest dobrze.
Nie mów nic więcej.
Masz rodzinę,którą się opiekujesz.
Tak, sir.
Cóż...
Przypuszczam, że...
Jeśli nie potrafisz etycznie i moralnie
zaangażować się w stu procentach
w ten układ,
to nie mam innego wyboru, jak zwolnić cię
z twoich obowiązków.
Sir.
Cóż, sir, to jest, uh...
Dziękuję, sir, ja... Doceniam to.
I moja żona i dzieci na pewno też to docenią.
Jest jednak jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć, Danziger.
Powinieneś wiedzieć, że jest tylko jeden sposób
by opuścić tą operację.
Sir...
Proszę, proszę.
Jesteś zwolniony.
Marny pucybut.
Hej, Briggs.
Feldman i Kennedy są na linii.
Właśnie tu kończymy.
Co my tu mamy?
Connora nie ma w domu.
Znajdziemy ich.
Właśnie ześlizgnął się z łopaty.
"Nie, sir, znajdziemy go.
Po prostu zsunął się z łopaty."
A co z dziećmi?
Dzieci, pytają o nie, Mark.
Nie było ich tam.
"Dzieci nie ma."
Nie przestawaj ich szukać,
a kiedy je znajdziesz, zatrzymaj je,
i daj mi znać natychmiast.
"Szukaj dalej"
"Znajdź je.
jak najszybciej."
Uciekli, ale wkrótce ich znajdziemy.
Kropka.
- "Wkrótce się dowiemy." - Nie mam czasu, Feldman.
Feldman.
Róbcie, co musicie robić
żeby sprowadzić moje dzieci do domu.
"Znajdź te dzieci...
Teraz."
To jest to. Pakujmy się i w drogę.
Cholera.
Co?
Twoja matka jest gdzieś pomiędzy tym miejscem a El Paso.
ale nie wiesz gdzie, huh?
Tak. Cóż, pomyśleliśmy, że będziesz wiedział, gdzie ona jest.
Tak? Dlaczego tak uważasz?
Wiemy o tobie wszystko.
Należysz do drugiego Pułku Strzelców Konnych z Teksasu.
Hej, panie Connor, wiemy, że żyje pan...
na odludziu,
ale jest pan prawdziwym bohaterem tej wojny.
- Nie byłem żadnym bohaterem. - Pewnie, że byłeś.
Nie ma już żadnych bohaterów, dzieciaku.
Ale ty uratowałeś życie i pomagałeś ludziom.
Nie, patrzyłem tylko jak mężczyźni, kobiety i dzieci
umierają na moich oczach
i przez dziewięćdziesiąt dziewięć procent czasu nic nie mogłem z tym zrobić.
To nie jest bohaterstwo.
Czy wszystko z nim w porządku?
Dlaczego uważacie, że mogę znaleźć waszą matkę?
Bo musisz!
Jak ma na imię twoja matka?
- Heather. - Heather.
Heather.
Heather co?
Heather Powell.
Znasz ją.
Panie Connor, skąd pan zna naszą matkę?
Panie Connor!
Proszę zaczekać, panie Connor!
Gdzie idziesz? Poczekaj na nas!
Co się dzieje?
To jakiś żart, co?
Nie, sir.
Powiedz mi prawdę.
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?
Wy dwoje nie jesteście ze mną szczerzy!
Skąd wiesz, kim jestem?!
Hej, co?!
Dał to naszej mamie.
Byłeś jedynym frankiem na liście naszego ojczyma,
i doszliśmy do wniosku, że to ty. I mieliśmy rację.
Teraz ty nam powiedz.
Skąd znasz naszą matkę?
Proszę, panie Connor.
Twój...
Twoja matka była jedyną, którą kiedykolwiek naprawdę kochałem.
I byliśmy razem przez bardzo krótki czas, ale...
Ale co?
Nie udało się.
Dlaczego?
Jesteś za młoda, żeby zadawać
tego typu pytania, w porządku?
Dlaczego to nie wyszło?
Bo nie byłem dla niej wystarczająco dobry!
Bo byłem końskim dupkiem.
Bo ja. Ja po prostu, nie mogłem sobie poradzić z prawdziwym życiem,
kiedy wróciłem do domu po tych cholernych bitwach.
Co się stało?
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka!
Nadchodzą!
Gdzie jest ta mała dama?
Sejf.
Cóż...
Wyprowadźcie ją.
Przyprowadzę ją dla ciebie.
Nie chcę go widzieć. Powiedz mu, żeby odszedł.
Po prostu pomaluj swoje usta i chodź.
Odmawiam.
Co jest z tobą nie tak, Travis?
Jak się masz, kochanie?
Czy moi ludzie dobrze się tobą opiekują?
Och, nie baw się ze mną!
Co się tu dzieje?
Heather.
Musisz się uspokoić.
Wszystko jest w porządku.
Ty.
Ty...
Jesteś szaleńcem!
Gdzie są moje dzieci?
Gdzie oni są?
Gdzie są moje dzieci?
Nic im nie jest, Heather.
Chociaż Grace dostała B na teście ortograficznym,
za który została ukarana.
Jesteśmy rodziną, jak wiesz.
A Ethan ma tendencję do biadolenia,
ale przeprowadziliśmy małą rozmowę.
Jeśli ich skrzywdzisz, przysięgam na Boga...
Przysięgam na Boga...
Dlaczego miałbym krzywdzić moje dzieci, Heather?
To moje dzieci.
Nie tak mówiłaś, gdy wychodziliśmy za mąż.
Travis...
Proszę, ja... Nie wiem...
Nie wiem, co ty tu robisz, nie obchodzi mnie to.
Ale jeśli tylko, proszę, pozwól mi wrócić do domu do dzieci.
I... Przysięgam ci...
Nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.
Odejdę na zawsze.
- "Na zawsze"?
Niestety, to nie jest takie proste.
Widzisz...
Masz większą wartość...
Dla mojej misji.
Twoja misja?
Czy ja jestem okupem?
Uh, to tym jestem?
Czy to wszystko, czym dla ciebie jestem?
To znaczy...
I... Wiedziałem...
Wiedziałem o tym. I...
Zawsze coś było.
Zawsze było coś złego w tobie. W nas.
Cóż, obawiam się, że to może być mój sygnał.
Cóż...
Mały aniołku.
Wrócę później, żeby cię sprawdzić.
Och.
Prawie zapomniałem.
Kupiłam ci kilka tych przeźroczystych halek, które tak bardzo lubisz.
Dlaczego nie wrócisz do środka i...
nie przebierzesz się w coś bardziej komfortowego?
Jestem pewien, że moim chłopcom by się to spodobało.
Ty sukinsynu!
Kopanie nigdzie cię nie zaprowadzi,
chyba że jesteś mułem.
Pamiętaj o tym, kochanie.
Zostawcie mnie!
Trzymajcie do cholery ode mnie z daleka!
Trzymajcie się z dala ode mnie!
Zostawcie mnie!
- Ruszamy, chłopcy. - Zostawcie mnie!
Mamy wojownika.
Zostawcie mnie! Zostawcie mnie!
To jest dobre. Możemy na tym poprzestać.
Na ziemię, dalej.
Hej.
Pomyślałem, że powinieneś coś zjeść.
Dziękuję.
Będziemy tu spać dziś wieczorem,aż do rana.
Panie Connor, dokąd nas pan zabiera?
Do mojego przyjaciela.
Będę pewny, że oboje macie opiekę.
Ale my chcemy zostać z tobą.
Nie zostaniesz ze mną, nie.
Mój przyjaciel zapewni wam bezpieczeństwo
dopóki nie dowiem się co tam się dzieje.
Ale, panie Connor, nie możemy po prostu...
Nie kwestionuj mojej decyzji.
W przeciwnym razie, zostawię cię tutaj
na środku pustyni, żebyście mogli sami o siebie zadbać,
Rozumiesz to?
Skończcie jeść i prześpijcie się.
Chodźcie.
Wy dwoje długo sypiacie.
Mama mówiła, że dzieci muszą dużo spać
by stać się dużym i silnym.
Cóż, wy dwoje wyrastacie na gigantów.
Chodźcie.
Muszę ruszać.
Chodź, leniwy ślimaku. Wstawaj.
Cóż, ja już wstałem.
Dalej, dalej, dalej!
Czego wy wszyscy chcecie? Ja nic nie zrobiłam!
Dlaczego mnie gonisz?
Dalej, dalej.
W porządku, w porządku.
Jestem tutaj. Czego chcesz?
Ja nic nie zrobiłam!
Chodźcie, chłopcy. O co chodzi?
Powiedzcie mi, czego chcecie!
Macie jakiś problem, chłopcy?
Dobra, dobra, koniec gry. Czego chcesz?
Powiedz nam, gdzie jest Frank Connor.
Nie mógłbyś mnie o to zapytać bez tej całej taktyki straszenia?
- Gdzie on jest? - Nie wiem!
Gdzie spędzałeś czas z Frankiem Connorem?
Nie wiem, gdzie on jest.
Tydzień temu roztaliśmy się i nie widziałam go od tamtej pory.
Kłamiesz. Zsiadaj z tego konia w tej chwili.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie, nie! - Zejdź z tego konia. Zsiadaj!
- No, no, no, no!
Zrób sobie przysługę i powiedz nam, gdzie jest Frank.
Słuchaj, mówię ci prawdę, nie wiem, gdzie on jest.
Nie wiem. Przysięgam!
- Nie wiem, gdzie on jest. - Powiedz nam. Gdzie on jest?
- Nie wiem! - To zabójca, madame.
- Gdzie jest Frank Connor? - Nie wiem!
- Proszę, mówię prawdę! - Gdzie on jest?
Nie wiem, gdzie on jest!
- Kłamiesz... - Nie wiem!
Pozbądźcie się jej!
Jak ją schowamy?
Chwyć ją za nogi. Chodźcie.
Miło pana widzieć, panie Frank.
Jak się masz, stary przyjacielu?
Alpana!
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że wpadniemy z wizytą.
Panie Frank.
Zrobiłam trochę starego dobrego chleba szałwiowego i króliczego gulaszu.
Mm, dziękuję.
Nie masz nic przeciwko,żeby nas ugościć, prawda?
Oczywiście, panie Frank.
Nasz dom jest twoim domem.
Witam.
Jak się nazywacie?
Jestem Grace, a to jest mój młodszy brat, Ethan.
Miło cię poznać.
Mnie też miło cię poznać, Grace.
Miło cię poznać, Ethan.
Wejdźcie, wejdźcie.
Nie próbuję być niegrzeczny, panie Connor,
ale jak zaprzyjaźniłeś się z Indianinem?
Sa'ani tutaj jest jednym z najlepszych, uh, tłumaczy
Nigdy nie wiedziałem, że
to jeden z najodważniejszych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkałam.
Raz uratował mi życie.
- Naprawdę? - Mm-hm.
Jak on to zrobił?
Cóż, więc, Sa'ani i ja, my...
Służyliśmy razem w jednostce.
Byliśmy żołnierzami.
Pewnego dnia, Sa'ani był na zwiadzie
i szedł przed grupą,
i był tam strzelec,
który miał ścieg wymalowany na czole.
Mógłby rzucić na nas wszystkich.
Ale Sa'ani zakradł się tam z nożem, i...
Szybko skończył z tym strzelcem.
Ten facet wystrzelił z karabinu, idąc do niego,
więc musieliśmy ruszyć mu na ratunek.
Pan Frank mnie uratował.
Tak, ale dopiero jak ty mnie uratowałeś.
Za to, jestem... Wiecznie ci wdzięczny.
Nie,to my zawsze będziemy mieć dług u pana Franka.
Ja nic nie zrobiłem.
Ilu ludzi chciało was zabić?
To chyba historia na inny dzień.
Bez urazy, panie Connor i Sa'ani,
ale naprawdę musimy znaleźć naszą matkę.
Proszę, panie Connor. Musisz nam pomóc.
Kończy się czas, może mieć spore kłopoty.
Wy dwoje nie bądźcie niegrzeczni.
Zjedzcie to jedzenie, które dla was przygotowali.
Wkrótce ruszymy dalej.
Bardzo smaczne, dziękuję.
Frank Connor.
- Cóż, dobrze cię widzieć, szefie. - Jak się masz, przepraszam?
Ah, żyjemy i mamy się dobrze. Jak się masz?
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest, potrzebuję twojej pomocy.
Powiedz w czym.
Gdyby w mojej chacie pojawiło się dwoje dzieci,
a za nimi dwóch mężczyzn pracujących dla Briggsa.
- Słyszałeś o nim? - Czy słyszałem o nim?
Pracuję dla niego.
Jest niezłym łotrem,
i pewnego dnia go dorwę.
Okej.
Słyszałeś o kobiecie o imieniu Heather Powell?
Blond włosy, zielone oczy?
To jego żona. Całkiem młoda.
Tak.
Zaginęła tydzień temu i muszę ją odnaleźć.
- Możesz to dla mnie zrobić? - Dla ciebie?
Pewnie, że tak. Spróbuję przeszukać szlak.
I jeśli ją znajdę, dam ci znać.
Doceniam to.
Uważaj na siebie.
Następnym razem kupię ci whiskey. Chodź.
Co ty robisz?
Miller,zejdź mi z drogi! Mam rozkazy Briggsa.
Zabierzcie swoje paczki.
Idziesz z nami.
Nigdzie się nie wybieram.
Nie, dopóki ktoś nie powie mi, co się dzieje
i dokąd mnie zabierasz.
To nie twoja sprawa.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Wy wszyscy. Wy wszyscy wstrętni ludzie.
Czy żadne z was, zwierzęta, nie ma serca?
Mam dwójkę dzieci, które potrzebują matki.
Czy ty w ogóle wiesz, co robi Briggs, co?
On nie pracuje dla rządu.
Wykorzystuje was wszystkich,
wszyscy jesteście głupcami dla tej bestii.
Więc trzymaj się ode mnie z daleka.
Wyszłaś za niego za mąż.
Kto jest największym sprzedawcą?
Weź tą brudną, paskudną obrzydliwei,
cholerną dziwkę z dala ode mnie!
Och!
- Wsiadaj na tego konia! - Przestań!
Nie!
Chodźmy.
Kapitan McCalister.
- Czemu zawdzięczam tę przyjemność? - Major Briggs.
Tak.
Zauważyłem, że w pańskich raportach występują pewne rozbieżności
w sprawie odsprzedaży broni.
A teraz, chciałbym jakiś wyjaśnień
dotyczących twoich działań.
Więc dlaczego nie zaczniemy
od omówienia moich działań?
Proszę.
Teraz muszę powiedzieć, z całym szacunkiem,
z mojego punktu widzenia,
operacja przebiega prawidłowo.
Broń sprzedaję osadnikom,
chociaż powinienem ci przypomnieć,
że południowy zachód jest dość ekspansywny.
Czasami, po prostu zajmuje to trochę więcej czasu,
by nawiązać kontakt z każdym Amerykaninem.
Nastąpił szereg niefortunnych wydarzeń, które każą mi wierzyć,
że wasza broń trafiła w ręce
Tubylców i Meksykanów,
a nie naszych amerykańskich osadników.
Teraz... przejdźmy do faktów.
Namierzyliśmy kilka sztuk broni
którymi zaatakowano naszą armię Trafiły z powrotem do naszych magazynów.
Hm.
Chciałbyś podzielić się z nami kilkoma spostrzeżeniami na ten temat?
Cóż...
Kapitanie McCalister, jeśli mogę, uh...
- Rozmawiamy swobodnie. - Proszę.
Nie marnuj mojego czasu na wymówki i przeprosiny.
Nie, nie, nie jestem marnotrawcą czasu,
ani nie mam wymówek.
Ale tyle ci powiem.
Jeśli nie przestaniesz zagłębiać się tak daleko w mojej dupie,
powiadomię prezydenta Granta
o tym co wyrabiałeś
z tym czymś słodkim o imieniu Jenny.
Jajka na twardo są żółte w środku, panie Briggs.
Jesteś pewien, że chcesz biegać po mieście
i rozsiewać plotki jak jakiś wielkomiejski reporter?
Dam ci jeszcze jedną szansę na oczyszczenie twojego imienia.
Zebyś pokazał Białemu Domowi, że twoja broń
oddana została w ręce naszych osadników!
A nie Meksykanów i Indian!
I mam nadzieję, że te przypadki nadużyć lub anomalii
nie są normą.
A jeśli nie zobaczę tu zmian twojego małego wdzianka,
zabiorę ci je
a ciebię odeślę z powrotem do Południowej Dżordżii, gdzie twoje miejsce!
Oh, i panie Briggs.
Upewnię się, że znów zobaczysz Valdostę.
Tylko tym razem, nie będziesz miał na sobie munduru.
Będziesz prowadził treningi dla armii unii,
która nadal nie wie, że wojna się skończyła.
- Dobrego dnia. - Dobrego dnia, kapitanie.
Zawsze chętnie.
Nie zaczynaj ze mną wojny.
Obawiam się, że może ci się nie spodobać, jak walczę.
Zbieramy się.
Violet!
Travis Briggs, huh?
Skąd to masz, co?
Zabrałeś to jakiemuś żołnierzowi, którego zabiłeś?
Connor.
Czy to wszystko? Hm?
"Connor?"
Po tych wszystkich latach.
Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy,
Po tym wszystkim co zrobiłeś?
To wszystko, co masz mi do powiedzenia?
Możesz iść do piekła.
Cóż, widzę, że się nie zmieniłeś, Henry.
Może poza twoim imieniem.
Tak, "Travis" to brzmi inaczej niż zdrajca niż Henry.
Heather na pewno jak cholera lubi to bardziej.
Cóż, w końcu, po tych wszystkich latach,
dowiedziałem się za kogo wyszła.
Mm, bądźmy szczerzy, Connor.
Na długo przed tym nie miała twojego zdjęcia.
Poza tym ona nawet cię nie kochała.
Cóż, to i tak nie ma znaczenia.
Och, nie? Jak to?
Bo cię, kurwa, zabiję.
Jestem pewien, że tak.
Wiem, co robiłeś od czasu wojny.
Tymczasem ja się bogacę,
ty... zostajesz rewolwerowcem.
Jak zamierzasz to wytłumaczyć swoim dzieciom?
Wiesz dokładnie, o czym mówię, Connor.
Matka i jej dwójka dzieci, które zostawiłeś.
Gdzie one są?
Wiem, że je masz.
Nie wyszedłem z nikim.
Och, nie? A jakbyś to nazwał?
Rzucam własną obręczą
i jestem zmęczony pracą poganiacza cieni.
A teraz siadaj.
Przemyśl to, szczerze.
Nie możesz mnie zabić.
Och, tak? Dlaczego nie?
Bo mam Heather.
Słyszysz to, Connor?
Nie myślałeś, że to zrobię, prawda?
To miejsce jest otoczone.
Oni widzą wszystko.
Connor, wyjdź z rękami w górze!
Dostaniesz kulkę,
której nie będziesz w stanie strawić!
Witam. Witam.
Oni wiedzą, kim jesteś.
Nie ma tu żadnych tajemnic.
Gdzie ty do cholery byłeś?
Ten zdrajca był cholernie blisko żeby mnie zabić.
Przepraszam, sir. Dotarliśmy tu tak szybko,jak to możliwe.
Tak szybko jak to możliwe? Myślałem, że mnie śledzisz.
Mówiłeś, że nie chcesz być śledzony.
Tak, nieważne.
Zabierzcie go z mojego domu, zanim rozwalę mu łeb.
Idziemy, idziemy.
- Idziemy! - Idziemy!
Ruszaj się.
I znajdźcie moje dzieci!
Chodźcie, wy dwaj. Cała wasza czwórka.
On tylko cię wykorzystuje.
To znaczy, wiesz o tym, prawda?
Ty to wszystko wiesz.
Zabił własnych ludzi.
Wiesz, co robi Briggs, prawda?
To znaczy, muszę założyć, że wszyscy wiecie, że
Briggs nie jest jego prawdziwym imieniem.
Widzisz, Connor, nic, co powiesz, nie przekona nas.
Radzę trzymać gębę na kłódkę,
albo nie będę miał wyboru, jak tylko cię zakneblować.
Złamałeś prawo, pójdziesz do więzienia.
Prawo?
Och, jesteśmy tu daleko, daleko od prawa.
Zdajesz sobie sprawę, że ten chłopak.
Jego prawdziwe nazwisko to Henry T. Bartlett.
To poszukiwany przestępca
zabił niewinne kobiety i dzieci,
ale jesteście zbyt głupi, by o tym wiedzieć.
Po prostu go zignoruj.
Czy to jest to, co Briggs robi?
To nie jest nasza sprawa.
Pewnie nawet pieprzy się z waszymi żonami.
Whoa!
Moją żoną?
Pete, zaknebluj go!
Pete, co do cholery?
Connor!
Nie pozwólcie mu uciec! Dokładnie tam!
Cholera. Connor!
Nie pozwólcie mu uciec!
Nie ukryjesz się przed nami!
Zajdź go od tyłu, Pete.
Gdzie on jest?
Tutaj, tutaj!
Ktoś coś widzi?
Rozglądajcie się w koło!
Rozglądajcie się w koło i nasłuchujcie!
Rozglądajcie się w koło!
Strzelaj, jeśli coś usłyszysz.
Nie widzę go, człowieku.
Nie strzelajcie do niego.
Słyszysz mnie? Nie strzelajcie do niego.
Briggs chce go żywego.
Widzicie coś, chłopcy?
Coś tu widzę!
Sprawdzajcie w ten sposób.
Idź na lewo i na prawo.
A potem wracaj w ten sposób.
Wróćcie do mnie, po prostu naganiajcie go do mnie.
Connor?
Widzisz go?
Nie poszedł daleko.
Zamknijcie się wszyscy na chwilę!
Wykurzcie go!
Nie strzelajcie!
Widzisz go?
Nie strzelaj, tylko słuchaj.
Oznacz go.
Przestań!
Briggs będzie wkurzony!
Dostałeś go?
Musimy go znaleźć, chłopcy.
Tak, ale nigdzie się nie wybieramy.
- On nie może być tak daleko. - Idzie.
schylony do mnie.
Briggs będzie wkurzonym sukinsynem.
jeśli go nie znajdziemy!
Człowiek jest związany, nie może uciec daleko.
Dalej, chłopcy!
Cokolwiek?
Wstrzymać ogień.
Cicho, cicho, słyszę coś.
Bądź cicho.
- Sprawdź to! - Tutaj!
Nie widzę go, nic nie widzę!
Dalej, pospieszcie się! Briggs nas zabije.
Nie mógł zajść za daleko.
Dalej chłopcy, idziemy!
On ucieka! Chodźcie!
Wszystko w porządku, Feldman?
Sa'ani!
Alpana!
Grace! Ethan!
O, cholera.
Sa'ani!
Alpana!
Grace! Ethan!
Sa'ani, Sa'ani, Sa'ani. Hej, hej.
Panie Frank.
Przepraszam.
Przepraszam. Zawiodłem cię.
Nie, nie, nie, nie.
Nie, Sa'ani. Zajmę się tobą.
W porządku? Zamierzam to naprawić.
Panie Frank. Nic mi nie będzie.
Wszyscy dobrze się mną opiekują.
Sa'ani.
Sa'ani, zostań ze mną, dobrze?
Słyszysz mnie? Zostań ze mną.
Zostań ze mną, hej!
Pokój wchodzi w grę.
Nie szukaj bez nich.
Kim ty, do cholery, jesteś?
To nie ma znaczenia.
Cóż, przynajmniej powiedz mi swoje imię,
żebym mógł skopać ci tyłek w życiu pozagrobowym.
Jestem taki jak ty.
Nie mam to nic wspólnego z moimi umiejętnościami,
ja tylko zabijam.
Briggs cię przysłał?
Dobrze.
Dlaczego nie pociągniesz za spust?
Rząd stworzył nas takimi, jakimi jesteśmy.
Możesz z nimi walczyć, albo pogodzić się.
Możesz iść do piekła.
Panie Frank.
Nie, nie, nie.
Sa'ani! Nie!
Sa'ani.
Przepraszam.
Kochał cię jak brata.
Tak mi przykro.
Był wielkim i honorowym człowiekiem.
Kim on jest?
Kogoś, kogo kiedyś znałem.
Alpana, musimy jechać.
Nie możemy tu zostać, to zbyt niebezpieczne.
Nie.
Nie pójdę.
Ty idź.
Jesteś pewna?
... Nie mogę cię tu zostawić.
Ja zostanę tutaj.
Gdzie są Grace i Ethan?
Są nad potokiem.
Wrócę po ciebie.
Hej, dzieciaki, wszystko w porządku?
Dziwne jak...
Jak taki tchórzliwy wilk jak ja...
nie mam odwagi powiedzieć dwójce małych dzieci
jak on się czuje.
Mam tylko nadzieję, że rozumiecie, jak bardzo mi przykro,
że nie było mnie przy was i waszej mamie.
I możesz mi nie wierzyć,
ale ja napisałem twojej mamie o wiele więcej listów .
niż te, które znalazłeś
Nigdy nie zwróciła żadnego z nich, ale...
Od tamtej pory jesteście w mojej pamięci.
odkąd wyszedłem.
W każdym razie, odzyskamy twoją mamę.
Może...
tylko może uda mi się ją przekonać, żeby mnie zabrała z powrotem
i będziemy znów rodziną.
Co ty na to?
Czy to brzmi jak plan?
W każdym razie, nie ma nic złego w marzeniach.
Jesteś małą, ładną klaczką, wiesz.
Nie. Nie, nie, nie.
Myślę, że jest najlepszym towarzyszem w łóżku w tej okolicy.
Prawda, chłopcy?
Zabierzcie ją z konia!
Proszę, proszę, proszę, nie! Proszę, proszę, nie! Proszę, nie!
Nie!
- Nie! Nie! Nie! - Daj spokój. Chodź.
Nie!
Zrelaksuj się.
Będziesz się świetnie bawić.
Proszę, szefie.
Nie, proszę! Proszę, proszę.
Uwierz mi, mała damo.
Spodoba ci się to.
Dalej! Ruszać się! Ruszajcie się!
Nie mam na to czasu, chodźmy.
Teraz.
Posłuchaj! Cicho.
Przestań ze mną walczyć.
Hej, posłuchaj.
Chcę, żebyś wspięła się na tę górę.
Jutro rano coś się wydarzy.
Carson będzie ją prowadził.
A teraz wejdź na stopień, on cię bezpiecznie zabierze.
Co ty... Dlaczego mi pomagasz?
Kim pan jest?
To nie jest ważne.
Trzymaj.
To pomoże ci się dostać na górę.
A teraz idź, wynoś się!
Dziękuję, dziękuję!
Hej, chłopcy!
Gdzie jest ta kobieta?
Wstawaj, impreza się skończyła.
Co to znaczy, że impreza się skończyła?
Ona nie nadaje się dla pijaka.
Spoliczkowała mnie i zabiłem ją.
Zabiłeś ją?
Briggs'owi to się nie spodoba.
To nie ma znaczenia.
- A teraz chodźmy, wstawaj! - Wsiadać?
"M-o-n-t"! Do góry, teraz!
Chłopaki.
Ona też cię zabiła.
Frank!
Czy to ty?
Tak, Paw. To ja.
Co ty tu do cholery robisz
na środku mojej ziemi?
Długa historia.
Odłóż karabin, a ja ci to wytłumaczę.
Pewnie.
Kocham to, co zrobiłeś z tym miejscem.
Hej, łap, sporo czasu.
Ach, szczerze! Mój ulubiony syn.
Hej, po prostu mów ciszej, dobrze?
Dlaczego? Nikt nie słyszy nas z daleka.
Hej.
Hej, czyje to są te?
Oni, uh...
Cóż, myślę, że to twoje wnuki.
Mówiłem ci, że nie nadajesz się do adopcji.
To długa historia, ale oni są spokrewnieni.
Pomożesz mi je wprowadzić do środka, a ja ci wyjaśnię?
Mm, pewnie.
Chodźcie.
Proszę pani. Wszystko w porządku?
Wyglądasz, jakbyś była w złym powozie.
Nic mi nie jest, dziękuję.
Porozmawiaj z nami.
Nie boimy się żadnych problemów.
Nie ma nic, czego byśmy nie doświadczyły.
Młoda damo.
Jeżdżę tym powozem od trzech dni,
i mam dość twojego ślinienia.
Nie chciałem robić zamieszania.
Staram się tylko wrócić do moich dzieci.
Nie jesteś dziwką?
Myślałem, że pan Carson zatrzymał się, żeby cię wysłać
razem z nami do miasta, żebyś z nami popracowała.
Nie, proszę pani.
Uh...
Więc co robisz w tym powozie?
Jeśli nie masz nic przeciwko, to wolałabym nie mówić.
Jestem madamą saloonu,
do którego zmierza ten powóz,
więc lepiej niech mi pani powie,
albo powiem panu Carsonowi, żeby się zatrzymał
i wyrzucimy panią,
a pani może umrzeć na tej zapomnianej przez Boga pustyni.
Zostałam porwana.
Nie wyglądasz, jakby cię porwano.
Zostałam porwana przez własnego męża.
Twój mąż cię porwał?
Właśnie dlatego nigdy nie wyjdę za mąż.
Ja tylko używam mężczyzn dla pieniędzy.
Nie ma nic, co mężczyzna mógłby dla mnie zrobić.
czego nie mogę zrobić dla siebie.
Dobrze, panienko. Wystarczy, uciszcie się.
Wiesz, myślę, że możesz mieć co do tego rację.
Cóż, twoje dzieci są najważniejszą rzeczą
na całym świecie.
Moi rodzice nie zwracali na mnie uwagi.
Teraz mam 18 lat, jestem znaną dziwką na całym zachodzie.
Wystarczy, uciszcie się!
Albo wylecisz z nią.
Koniec z tym opowiadaniem o nierządzie.
Masz córkę?
Tak.
Jej imię to Grace.
Cóż, madame...
Mam nadzieję,że znajdziesz Grace
wykształcisz ją naprawdę dobrze,
żeby nie skończyła jak jedna z nas.
W porządku?
Wydajesz się być dobrą kobietą.
Chciałabym, żeby moja mama była taka jak ty.
Te twoje dzieciaki mają dużo szczęścia,
że ich matka jest taką silną kobietą.
Dziękuję.
Jake! Nie!
Gińcie, sukinsyny!
Co ty robisz?
Schyl się, kolego! Co ty robisz?
Trafiłem jeszcze co najmniej trzech z tych niebieskich brzuchów.
One były moje!
Zabijesz się!
- Zabierz nas stąd, Frank. - Hej!
Słuchajcie!
Mamy jeszcze dwóch innych mężczyzn.
są tam na zewnątrz, prawda?
Idziemy po nich.
Jest pusty, szczerze mówiąc, nie mam nic.
Idziemy po nich.
Gibson!
Hej! Wejdziemy na szczyt tego wzgórza.
i daj nam trochę osłony, dobrze?
Zacznij strzelać do tych niebieskich chłopców.
Pójdziesz w stronę tych chłopców po tej stronie wzgórza.
Wejdź tam i zacznij kurwa strzelać, teraz.
Nie pójdę w żadne miejsce, Frank.
To nie jest walka, to samobójstwo.
To polecenie nie ucieczka od walki.
Nie zostawiamy naszych ludzi w tyle.
Wynoś się stąd!
A ty wracaj tam, teraz!
Co ty do cholery robisz?
Gdzie idziesz?
Wynocha stąd!
Wracaj tu, ty żółto-brzuchaty tchórzu!
Co ty robisz?
Grace!
Ethan!
Woo-hoo!
To miłe.
Masz wrodzony talent!
Hej! Wstrzymać ogień!
Wstrzymać ogień!
Daj mi to! Daj mi to! Daj mi to!
Dlaczego to zrobiłeś?
Broń nie jest dla dzieci, ok?
Cóż, pan Connor powiedział,
że dostałeś swoją pierwszą broń, gdy miałeś sześć lat.
Cóż, teraz sprawy mają się inaczej.
- W porządku? - Co za róznica?
Wydaje mi się, że nic się nie zmieniło tutaj na ziemi.
Ja jestem inny. W porządku?
Poza tym, widziałem, co te rzeczy mogą zrobić,
kiedy wpadną w niepowołane ręce.
Możecie wejść do środka, proszę?
Muszę porozmawiać z moim ojcem.
- Pokonam cię! - Chyba w snach.
Pokazałeś im.
Cóż, chyba tak mnie nauczyłeś.
To takie przechwałki. Gniew.
Posłuchaj, synu, ty...
Masz tu kilka bystrych dzieciaków.
Tak.
Teraz cieszę się, że mogę się dowiedzieć, że jestem ich dziadkiem.
Chcę się tylko upewnić, że tego nie spieprzysz.
Chcę tylko, żebyś znów miał rodzinę.
Chyba musisz to naprawić, synu.
Z całym szacunkiem, po prostu nie wiesz
o czym mówisz.
Spójrz, tato, to życie...
Te życie jest martwe.
Jakby... zniknęło.
W porządku?
To tylko...
Nie mogę.
O czym ty do cholery mówisz?
Pamiętaj, że człowiek, który wie, jak umrzeć na stojąco,
jest tym, którego los jest w jego rękach.
Co się z tobą stało?
To tylko dzieci, ok?
Zaopiekujesz się nimi przez chwilę?
Zostaw je ze mną, a będą bezpieczne.
Tylko ja tu żyję w promieniu 100 mil.
Tak.
Załatwimy to.
Dobrze.
Co to znaczy, że ona nie żyje?
Więc raport mówi, że panna Powell została zabita przez jednego z mężczyzn,
kiedy ją przenosili.
Skąd to wiesz?
Od Harrisona, sir.
Hmm.
Przyprowadź go.
Harrison.
Co pan zrobił z moją żoną?
Cóż, zakładaliśmy obóz.
Musiała sobie ulżyć,
Więc Sharperson zabrał ją w ustronne miejsce.
Wyciągnęła jego broń i zastrzeliła go.
Uciekła tam, gdzie McCabe strzelał
i go zastrzeliła.
A co z tobą?
Opiekowałem się końmi.
Kiedy usłyszałem strzały, podbiegłem,
ale ona wycelowała we mnie broń.
Dałem jej pigułkę z ołowiem.
Przepraszam, albo ona, albo ja.
Gdzie jest ciało?
Pochowałem ją.
Dwóch pozostałych zostawiłem na przynętę dla wilków.
Nie martw się.
Pomodliłem się nad nimi.
Spokojnie, chłopcy.
Chyba nie pozwolę ci mnie dzisiaj zabić.
Ty nędzny sukinsynu!
Nie strzelajcie, nie strzelajcie!
Nigdy nie znajdziemy jego broni, jeśli go zabijemy.
Nie martw się, sir, dorwiemy go.
Co to za operacja, do cholery?
Czy my tu robimy, huh?
Naprawdę mi przykro z powodu pańskiej żony, sir.
Jesteś jakimś idiotą?
Nie obchodzi mnie moja żona!
A ty nie?
Chcę Connora.
Sir.
Nie wiem, dlaczego tak bardzo chcesz Connora,
Dlaczego tak bardzo ci na nim zależy.
Frank Connor...
Pracuje dla konkretnej frakcji naszego rządu,
który zakłóca moje kanały dystrybucji
i niszczy je!
To jest poważny konflikt interesów,
z wydziałem wojennym.
Nie daj się zwieść pozorom.
Gdy zabijemy Connora, .
odetniemy im jedną z głównych nóg
Ale, sir...
Dlaczego po prostu nie dowiemy się.
w którym wydziale pracuje.
I rozpracujemy go?
Jest taka frakcja rządu,
która chce zniszczyć moje interesy,
a ja nie będę tego tolerował!
Jesteś przyjacielem Harrisona?
Jesteś znajomym Harrisona?
Tak, sir.
Mam dla ciebie pasażera.
Co się dzieje?
Panie Carson, dlaczego się zatrzymujemy?
Nie zatrzymuj tego powozu.
Heather.
To ja... To ja, Frank.
Ale jak?
Skąd się tu wziąłeś? Jak mnie znalazłeś?
Uh, cóż, um, ja... Mam dzieci.
Mam twoje... Twoje dzieci, Grace i Ethana.
Masz Grace, Ethana?
Gdzie... gdzie oni są? Czy są bezpieczne?
Są w domu mojego ojca, są bezpieczne.
Ale musimy iść.
Zabierz mnie do nich.
Proszę pani. Wiem, że nie lubisz mnie zbytnio.
Ale proszę, zajmij się nią dla mnie.
Czyżby?
Zabierz mnie do moich dzieci.
Wiesz to dziwne,
że mała Grace i Ethan
pojawiają się u mnie,
opowiadają mi historię twojego porwania
i że nie widziano cię od tygodnia,
i martwią się o ciebie
a tobie nic się nie stało.
Więc, poprosili mnie o pomoc, to wszystko.
Czyż nie jest... Nie jest to tajemnicą.
Cóż, jestem wdzięczna, że masz je
i że są bezpieczne
i jestem wdzięczna, że zabierasz mnie teraz do nich.
- Tak. - Więc proszę zrób to.
Słuchaj, nie próbuję zawładnąć
twoim sercem ja... - Czyż nie?
- Nie, ja... - Co nie?
Nie, nie.
Ja tylko, słuchaj... próbuję ci pomóc. I to wszystko.
Zabierz mnie do moich dzieci, to mi bardzo pomoże.
Słuchaj, szczerze, jestem bardzo wdzięczna.
Ale nie możesz tak po prostu wrócić do mojego życia
i życie moich dzieci, przecież byłeś
martwy dla nas przez dziesięć lat.
Nie próbuję wracać do twojego życia, Heather.
Próbuję ci tylko pomóc.
Nie jestem taki. Chyba mnie źle zrozumiałeś.
Nic nie rozumiem źle.
Musiałem stworzyć im inne życie, Frank.
Musiałem porozumieć się z dziećmi.
- Co miałam zrobić? - Wiem.
Ożeniłam się z Briggsem, a on strasznie nas traktował,
Ale przynajmniej była stabilizacja, a na stole jedzenie,
dach nad naszymi głowami.
Więc proszę mi wybaczyć, jeśli jestem trochę wrogo nastawiona.
Czy on cię uderzył?
Zapewniał nam opiekę.
Dał nam dach nad głową i jedzenie na stole.
Nie o to cię pytam.
Czy on cię uderzył?
Heather, czy on cię uderzył?
Frank, chcę tylko zobaczyć moje dzieci, proszę.
Nie pozwolę, by uszło mu to na sucho.
Co zamierzasz zrobić?
Dlaczego się zatrzyamliśmy?
Chcę zobaczyć moje dzieci!
Nie, wracamy do Compound.
- O czym ty mówisz? - Zmierzamy do Compound.
Nie pozwolę, by uszło mu to na sucho.
To jedziemy do Briggsa?
- Nie, nie, chcę widzieć... - Tak.
Chcę iść zobaczyć moje dzieci!
Potem zabiorę cię do twoich dzieci,
ale to musi się skończyć tu i teraz.
Ruszajmy.
Frank!
Kapitan McCalister.
Szybko wróciłeś.
Przestań pieprzyć, Briggs.
Po twoich ostatnich małych groźbach,
jeden z moich ludzi zadał ci pytania
i usłyszał kilku interesujących informacji
o tobie i twojej małej operacji tutaj.
Pozwól, że cię tu zatrzymam,
zanim posuniesz się za daleko i wprawisz mnie w zakłopotanie.
Panie Briggs, czas, by przestał pan kłamać,
i karmić mnie tymi historiami.
Nie wiem, jak pan to zrobił,
choć mam na to swoją teorię.
Ale poza tym, zostaje pan aresztowany
za wielokrotne naruszenia prawa.
Po pierwsze, za sprzedaż rządowej broni palnej
wrogom!
Aresztować go.
Nie wydaje mi się!
Lepiej po prostu się odsuń.
Dalej, odłóżcie broń.
Albo będę strzelał i zabiję
twojego słodkiego, drogiego kapitana McCalistera.
Jesteś pewien, że to jest właściwe?
Nie możesz od tego uciec.
Mogę robić, co mi się podoba, do cholery
i sądzę, że nie jest pan w stanie
w tym przeszkodzić!
Co ty do cholery robisz, Briggs?
Pamiętacie tą frakcję, o której wam mówiłem, chłopcy?
Jest tutaj.
Ale, Briggs, sir.
To kapitan McCalister, nie możesz, nie możesz tego zrobić.
Sir, proszę go zastrzelić,
bo cała operacja pójdzie w cholerę.
Tak, cóż, ja to zrobię, chłopcy.
A teraz co do moich żądań.
Po pierwsze, chcę mieć zagwarantowany bezpieczny przejazd
na południe od granicy z Meksykiem,
gdzie moi kompani mnie odbiorą.
A po drugie, wolałbym mieć
nie zajmować się tym głupcem!
A teraz proszę was oby, odejdźcie stąd
i dajcie mi szansę odnalezienia Connora!
Jak tylko Frank Connor tu dotrze,
Ja dokonam wymiany.
Więc przypuszczam, że w międzyczasie...
Kapitan McCalister i ja będziemy cierpliwie czekać.
Co za kraj.
Chłopak z farmy, taki jak ja, może zdobyć tak wielką siłę!
Prowadzić tak dużą operację.
A najlepsze jest to,
że nikt z was nigdy mnie nie przesłuchiwał.
I właśnie dlatego jestem stadem kaczek w tym stawie.
Zastrzelić go.
Niezłe, co?
Teraz, kiedy wszyscy będziecie ciężko pracować.
próbując złapać złoczyńców.
Będę wygodnie siedział w Meksyku,
kochał się z seksownymi senioritami
i tańczył fandango przez całą noc.
Sparaliżowało twój język, kapitanie McCalister?
Sir, gorąco nalegam, by się pan nad tym zastanowił.
Proszę, pomyśl o wszystkim, na co pracowałeś.
To nie jest sposób na to.
Sir, proszę pana.
Nie, zejdź mi z drogi.
- Cholera, Briggs! - Nie!
Cofnijcie się, wszyscy!
To jest mój obóz i chcę, żebyś się stąd wyniósł!
Briggs, uspokój się.
Teraz, kolego, posłuchaj!
Jak tylko Frank Connor tu dotrze.
Chcę, żeby jego ręce były związane za plecami.
Chcę, żeby mój koń był gotowy do drogi!
A potem dokonam wymiany.
To jak?
Jakie to uczucie?
Jeden z twoich ludzi nie żyje,
drugi uciekł.
Czujesz się samotny?
Jak to się dzieje, panie Briggs?
Że chłopak z Valdosty, Georgia,
stał się... tym?
Hańbą dla naszego kraju.
To żałosne.
Mam co do tego złe przeczucia.
Będziesz musiała mi zaufać.
Dlaczego nie schowasz się w tych zaroślach.
Nie bój się, wrócę po ciebie.
Cóż, pozwól mi zejść z konia.
Dobrze, w takim razie.
Widzisz to, co ja widzę?
Czekaj, tak, tak, tak, tak.
Tak, tak. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Panie Connor!
Co się dzieje?
Cóż, wygląda na to, że Briggs
szuka psa do kopania.
Wziął na zakładnika kapitana McCalistera.
Chce go wymienić na ciebie.
Czy to osobista sprawa?
Bądź naszym gościem. To koniec.
On jest twój, Connor.
Ruszajmy.
Wszyscy wy sukinsyny!
- Padnij, Connor! - Co ty do cholery robisz?
Zabiją cię!
Gdybyś nie miał na sobie tego munduru,
przysiągłbym na Boga, że stoisz po ich stronie.
A teraz idź tam i zacznij strzelać!
To tak jak ty, Frank.
Zanim pójdziesz do kanionu,
Powinieneś wiedzieć, jak się stąd wydostać.
Więc o to chodzi, huh?
No dalej bo się zabijasz.
Cześć, Frank.
Miło z twojej strony, że do nas dołączyłeś.
Pokaż mi, że nie masz przy sobie pistoletu.
Dobrze.
Henry, dlaczego nie pozwolisz odejść temu kapitanowi,
a w zamian nie weźmiesz mnie.
Daj spokój, Frank. Znasz mnie lepiej niż ja.
Dlaczego miałbym go puścić?
Henry, posłuchaj mnie teraz.
Pozwól kapitanowi odejść.
To sprawa między tobą a mną.
Ale ja cię nie chcę, Frank.
Chcę cię zabić.
Travis!
Co to jest?
Objawienie mojej zmarłej żony?
Co się do cholery dzieje, Travis?
Za kogo się masz, czemu to robisz?
Wiesz, że to nie doprowadzi do niczego dobrego.
Wypuść kapitana, proszę.
Frank, ona nigdy cię nie kochała.
Opuściłeś ją dziesięć lat temu.
W rzeczy samej...
Ona ma cię w dupie.
Travis.
Możesz to wszystko zakończyć tutaj i teraz.
Możesz to wszystko zakończyć.
Proszę, po prostu przestań.
Pozwól mu odejść.
Heather.
Czy ty mnie kochasz?
Oczywiście, że cię kocham.
Jesteś moim mężem.
Słyszysz to, Frank?
Więc uciekaj ze mną.
Pojedziemy w jakieś miłe miejsce.
A dzieci?
Oczywiście. Przyślę po nie później.
Będziemy żyć szczęśliwie gdzieś na szczycie góry.
Och tak na górze.
W porządku.
Poślemy po dzieci później.
Później.
I może będzie tam rzeka...
W pobliżu góry.
Podoba mi się to.
Więc może po prostu pozwolisz kapitanowi odejść.
Jestem cała twoja.
Jako kapitan w naszej armii...
Skazuję cię teraz na śmierć.
Heather!
Nic ci nie będzie.
Frank.
Posłuchajcie mnie.
Wybaczam ci.
Tak mi przykro.
Nic ci nie będzie. Już dobrze.
Bądź silna.
Możesz to dla mnie zrobić?
Tak.
Harrison, byłeś kiedyś chirurgiem wojskowym, prawda?
Już wcześniej wydobywałem ołów.
Minęło trochę czasu, dzieciaku.
Wszystko będzie dobrze. Hej.
Hej. Wszystko będzie dobrze.
Musisz być dla mnie silna, dobrze, kochanie?
Frank. Zrób nam obu przysługę i wyjdź na zewnątrz.
A teraz, panienko.
Wszystko będzie dobrze.
Zrobię małe nacięcie,
a potem będę wyciągał kulę.
To będzie ból, którego nigdy wcześniej nie czułeś.
Trzymaj się.
Dobrze się spisałeś. Wszystko będzie dobrze.
Hej.
Czy mamie nic nie będzie?
Uh, wyzdrowiała, ale bardzo się zraniła.
I, uh... cóż, Harrison?
Wszystko z nią w porządku?
Straciła dużo krwi, ale ja ją załatałem.
Jest silna, nic jej nie będzie.
- Kiedy możemy ją zobaczyć? - Wkrótce.
Ale pamiętaj, potrzebujesz swojej mamy, ale twoja mama też cię potrzebuje.
Harrison! Chodź tu.
Przepraszam.
Dziadek powiedział nam wszystko.
Tak. Paw.
Dlaczego nie pójdziecie nazbierać mamie kwiatów, co?
Jestem pewien, że by jej się to spodobało.
- Idźcie,idźcie. - Tak.
Hej, dzieciaki, mam coś dla was na zewnątrz.
Naprawdę, czy ona jest moja?
Ona jest twoja i twojego brata.
- Czy ona też jest moja? - Tak.
Och, mój Boże!
- Wow! Ona jest taka słodka! - Och, ona jest taka słodka!
- Nie mogę się doczekać przejażdżki. - Ona też jest miękka!
Dobra, kto pierwszy ją dosiądzie?
Chciałbym się nią przejechać,
ale chyba byłabym za duża.
Aw.
Tak, mów dalej. Wskakuj.
Ja chcę pierwszy, siostro.
Tutaj, Ethan, wsiadaj na nią. Och, ona jest taka słodka!
Musisz włożyć w to więcej wysiłku.
O jej. To zupełnie co innego niż jazda na zwykłym koniu.
Jest tylko trochę niżej.
- Dobrze. - Musisz być ostrożny.
Dalej, dalej.
- Tak, po prostu szarpnij ją. - No dalej.
- Tylko delikatnie ją poprowadzić. - Delikatnie.
- Chodźcie. - Kochamy wszystkie boskie stworzenia.
Bądź dla niej miły.
Spójrz na to.
Widziałaś kiedyś coś tak ładnego w całym swoim życiu?
Tęskniłem za tobą, Frank Connor.
Hm.
Nigdy więcej cię nie opuszczę.
Więc nie rób tego.