Filmen tilegnes alle de modige mænd og kvinder-
-som har lidt under krigens rædsler.
Skiderikker!
Har du mareridt igen?
Frank?
Du gør mig bange, Frank.
Du ser forfærdelig ud. Du skal tage ind til lægen i byen.
Du er ikke den eneste krigsveteran, som har set krigens rædsler.
Hvad ved du om det?
Udskud...
Du kan alligevel ikke forstå det.
Jeg påstår ikke, at jeg forstår dig. Men du har brug for hjælp.
De ting, jeg har gjort...
...og det, jeg har set...
Der er ingen læger, der kan kurere det.
Jeg har aldrig været med i krig, men jeg har kæmpet alligevel.
Nedgør mig ikke, Frank!
Tag det roligt, skat.
Du ved bare ikke, hvad du taler om.
Du tror, du ved, hvordan det er at se...
...nogens hoved blive sprængt af en kanonkugle.
Har du set en mand med skalpen skudt af?
Hvor skal du hen?
Jeg skal pisse. Er det okay, eller skal jeg ringe til lægen?
-Jeg går hjem. -Okay.
Fanden tage dig, Frank Connor!
Du skal ikke opsøge mig.
Vi skal bruge en båre!
Jake, hør på mig. Du klarer det her.
Tænk på Betsy og dine børn derhjemme.
-Sig til dem, at jeg elsker dem. -Hør du! Du skal selv sige det.
-Vi vender hjem... -Bare sig, at jeg elsker dem.
Nej! Nej, Jake!
Skiderikker!
Kom an! Jeg dræber jer alle sammen.
-Jeg troede, du var gået. -Det er tid, mr Frank.
-Hvem er det? -Det er mig - Sa'ani.
Du er præcis.
-Hvor skal vi hen i nat, mr Frank? -Ranch i Three Rivers, syd for byen.
-Der er ikke sikkert der. -Det er sandt.
-Mød mig her om 15 minutter. -Ja, mr Frank.
Dumme røvhul. Der er dynamit i den!
Hent nu resten af kasserne.
Idiot.
Chet! Chet?
Hvor er du?
Store klovnt. Nu har du ødelagt det hele.
Hvad pokker laver han?
Er De Walsh?
-Hvad pokker vil du? -Artemis Walsh?
-Hvem fanden er du? -Er De Walsh eller ej?
Det er op til dig at finder ud af.
De har stjålet fra de forkerte mennesker, mr Walsh.
Wyatt! Chet! Kom herind.
-Wyatt! -Nej.
Jeg foreslår, at du vender dig om og får ræven med dig.
Vi kan gøre det herinde eller udenfor. Det er op til Dem.
Kom nu, dø som et svin herinde, eller som en mand udenfor.
Det er tid.
-Gik forretningerne godt, mr Frank? -Jep.
Nu fortsætter vi.
Frank, det er jo en lille dreng, for pokker!
-Kom så, rejs dig op. -Der er ikke mere at se her.
Kom nu! Lad ham være.
Kontoret for indianske anliggender.
Texas' 2. kavaleri.
Frank Connor.
Han kender mig.
De tror vel ikke, at I to slipper godt fra det?
Mit pengeskab!
Violet!
-Vi, hvem har åbnet mit pengeskab? -Jeg ved det ikke, sir. Det var ikke mig.
Ikke dig? Åbnede mine børn pengeskabet?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg overvåger dem ikke hele tiden.
Du har et job - at passe på mine børn.
Nu er det væk, og de sjovere har plyndret mig!
Mr Connor, er De der?
Mr Connor? Mr Connor?
Hallo? Vi må tale med Dem.
Mr Connor! Er De der?
Vi har brug Deres hjælp, sir.
-Skynd jer ind! -Pas nu på!
-Hvem er I? Tal. -Se, hvad I har gjort!
Hvem er I, spurgte jeg!
-Så prøver vi noget andet. Kom. -Vær forsigtig!
Sæt jer.
Nu prøver vi igen.
Jeg spurgte, hvem I er, og hvad pokker I laver her.
-Jeg spurgte, hvem I er! -Gør os ikke fortræd.
Gør os ikke noget. De er den eneste, der kan hjælpe os.
Hvem er I?
-Grace og min lillebror Ethan. -Nu sker der noget.
Grace og Ethan, hvad laver I herude?
-Vi tog en hest... -Hvor er jeres forældre?
-Vores forældre er årsagen. -Jaså, sådan?
Det begyndte, da vores mor giftede sig igen for fem år sen.
-Hvor er jeres far? -Han er død.
-Det var trist. -Han var soldat.
Han blev dræbt under Simpsonvillemassakren.
Mor siger, han var en helt. Han ofrede sig for at redde fem mænd.
-Han lyder som en god mand. -Grace siger, hun kan huske ham.
-Men jeg tror, hun lyver. -Jeg kan godt huske ham!
Stop nu. Jeg er ligeglad. Skynd jer at komme til pointen.
Som jeg sagde, giftede mor sig igen for fem år siden.
Først kunne vi lide ham, men så begyndte han at behandle os dårligt.
Ja, meget dårligt.
Mor har gjort alt for at holde sammen på det hele, for vores skyld.
Men i sidste uge rejste vores forældre væk.
Vi var på udflugt med skolen, men pludselig, ud af det blå...
...så vi vores stedfar.
-Og hvad så? -De skulle jo være i Dallas!
Vi hørte intet fra vores mor i en uge. Det ligner hende slet ikke.
Jeg har virkelig ondt af jer. Jeres historie smerter mit hjerte.
Men fortæl mig, hvad det har med mig at gøre.
Stedfar låste os inde i huset, men han ved ikke, at vi åbnede hans pengeskab.
Grace fandt nogle papirer.
-Og ved hjælp af lidt research... -...fandt vi Dem.
Hvor blev de af? Der er ingen steder at gemme sig.
De kan ikke være nået langt væk. Vi der efter i udhusene.
Fart på. De kan ikke være langt væk.
-Nu smutter vi! -Vi rider hen og ser efter.
Jeg rider rundtom. Hold godt øje.
Kan du se noget?
-Ingenting. -Vi ser efter derovre.
De kan ikke være nået langt.
Vi ser efter i skuret.
Her er ikke nogen. Jeg kan ikke se noget.
-Briggs vil ikke tro os. -Det er ikke, hvad vi fortæller ham.
-Hvad vil du sige til ham? -Vi siger, at han ikke var her.
Jeg vil ikke sige til Briggs, at det ikke lykkedes os. Vel?
Okay.
Vi rider ind til byen. Vi måder måske Connor der.
Nu er det min tur. Hvad slags information førte jer til mig?
-De stod på en liste. -Hvilken liste?
Der stod en masse navne, også Deres.
Der stod, hvornår De blev født, hvor De bor, og der var en tegning af Dem.
Selv Deres skostørrelse.
Virkelig?
-Hvorfor gik I ikke til sheriffen? -Vores stedfar arbejder for regeringen.
-Han er føderal agent for kongressen. -Krigsministeriet?
-Nej, jeg tror, det er noget højere. -Indianerkontoret?
-Ja. -Lad mig spørge jer om noget.
Hvordan ved jeg, at I ikke lyver for mig?
-Der er mange navne på listen. -Se ude til højre. Det er vigtigt.
-Der står... -"Udryd".
Jeg slog det op. Det betyder "træk op med rødderne."
-Eller "gør det af med". -Jeg ved, hvad det betyder.
-Tror De, at de lader os være nu? -Nej, det tror jeg ikke.
Det varer nok ikke længe, før de kommer tilbage.
-Hvor skal vi tage hen? -Vi?
Jeg går ud fra, at i fjolser dør, hvis jeg sender jer ud på prærien igen.
Jeg går tilbage til hytten og henter forsyninger.
Vær stille, okay?
Der sker ikke noget.
-Mr Briggs. -Kald mig ikke det, mr Danziger.
Tak, fordi De kom tilbage efter middagen.
Jeg går nødigt glip af desserten, og hun endda ret køn.
Hvor tit skal jeg sige det? Det her er ikke militæret!
Hvem har vognen? Hvor er hans ting?
Jeg er tilbage om lidt.
Danziger, du har vel ikke noget ild?
Med al respekt, her er krudtrester overalt.
Hele bygningen eksploderer, hvis De taber cigaren.
Du tror vel ikke, at jeg er dum nok til at sprænge hele mit infanteri?
Kan du forestille dig, at nogen sagde til Ulysses S. Grant-
-at han ikke måtte ryge en cigar i Det Hvide Hus?
Nej, sir.
Nå...
-Du ville sige noget. -Ja, sir.
-Ja, først vil jeg bare sige... -Kom til sagen, det er ikke militæret.
Her taler man frit.
-Sæt dig ned. -Ja, sir.
Washington D.C. er begyndt at sætte spørgsmålstegn ved vores aktiviteter.
De har allerede kontaktet tre kaptajner på vores operative kamppladser.
I sidste uge var der en agent fra BIA, som kontaktede mig direkte-
-og havde meget specifikke spørgsmål om vores metoder.
De ser ud, som om de tror, vi sælger våben til de indfødte-
-når vi egentlig skal sælge dem til nybyggerne.
-Hvis jeg må tale åbenhjertigt... -Værsgo, Robert.
Jeg tror ikke, at denne virksomhed overholder loven.
Jeg har en familie at forsørge...
Jeg har arbejdet hårdt her, og med Deres tilladelse vil jeg gerne stoppe nu.
Du behøver ikke sige mere. Du har en familie at forsørge.
Ja...
Jeg tror, at hvis du etisk og moralsk...
...ikke kan give dig 100 procent til dette arrangement...
...så er jeg nødsaget til at fritage dig fra dine forpligtelser.
Sir?
Sir, det er...
Tak, sir. Det påskønner jeg.
Min kone og mine børn påskønner det sikkert også.
Men der er en ting, du bør vide, Danziger.
Der er kun én måde at forlade min virksomhed på.
-Nej... -Du er fritaget.
Elendige narrøv.
-Feldman og Kennedy er på tråden. -Vi er snart færdige her.
-Hvad siger de? -"Connor er ikke hjemme."
"Vi finder dem. Han flygtede fra sin rønne."
"Nej, sir. Vi finder dem. Han flygtede fra sin rønne."
Og børnene?
"Børn?"
-"De var der heller ikke." -"Børnene ikke der."
Led videre. Når I finder dem, holder I på dem og giver mig besked.
-"Led videre." -"Hold på dem..."
-"Skynd jer." -"Vi finder dem snart."
-Der er ikke tid, Feldman.
"Feldman, gør, hvad du er nødt til"-
-"for at få mine børn hjem."
"Find..."
"...børnene..."
"...nu."
Okay. Pak sammen, så fortsætter vi.
Jeres mor befinder sig et sted mellem her og El Paso, men I ved ikke hvor.
-Vi tænkte, at De måske vidste det. -Hvorfor troede I det?
Vi ved alt om Dem. De er medlem af Texas' 2. kavaleri.
Vi ved, at De bor ude på landet, mr Connor.
Men De er en ægte krigshelt.
-Jeg var ikke nogen helt. -Jo, De var da!
Der findes ikke helte længere.
Men De reddede liv og hjalp andre mennesker.
Nej, jeg så mænd, kvinder og børn dø. Oftest kunne jeg ikke gøre noget.
Det er ikke nogen helt.
Er du okay?
-Hvordan skulle jeg finde jeres mor? -Det skal De!
-Hvad hedder jeres mor? -Heather.
-Heather? Heather hvad? -Heather Powell.
De kender hende.
Mr Connor, hvordan kender De vores mor? Mr Connor?
Vent! Mr Connor, hvor skal De hen? Vent på os.
Hvad er der i vejen?
-Er det her en spøg? -Nej, sir.
Sig nu sandheden. Hvordan vidste I, at I kunne finde mig?
I har ikke været ærlige mod mig.
Hvordan ved I, hvem jeg er?
Han gav den her til vores mor.
De er den eneste Frank på vores stedfars liste.
Vi tænkte, at det var Dem, og vi havde ret.
Nu må De fortælle os det. Hvordan kender De vores mor?
Sig det nu, mr Connor?
Jeres...
Jeres mor er den eneste kvinde, som jeg virkelig har elsket.
Vi var sammen i meget kort tid, men...
Men hvad?
-Det fungerede ikke. -Hvorfor?
Du er for ung til at stille den slags spørgsmål.
Hvorfor fungerede det ikke?
Jeg var ikke god nok til hende. Jeg var en skiderik!
Jeg kunne ikke magte det virkelige liv, da jeg kom hjem fra kampene.
-Hvad skete der? -Hold jer væk fra mig!
Hvor er den lille dame?
I sikkerhed.
Godt. Hent hende.
Jeg henter hende.
-Jeg vil ikke tale med ham. -Klap i og kom med ud.
Jeg nægter.
Hvad er der galt med dig, Travis?
Hvordan har du det, skat? Tager mændene sig godt af dig?
Du skal ikke være morsom. Hvad foregår der?
Heather, fald nu ned.
Alt er under kontrol.
Du... Du...
Du er en galning! Hvor er mine børn? Hvor er de?
-Hvor er mine børn? -De har det godt, Heather.
Men Grace fik B i en staveprøve, hvilket hun blev straffet for.
Vi er trods alt en A-familie. Og Ethan er noget af en tudeprins.
Men han og jeg havde en samtale.
Hvis du gør dem fortræd... Jeg sværger ved Gud.
-Jeg sværger ved Gud. -Hvorfor skulle jeg skade mine børn?
Det er mine børn.
Sådan sagde hun ikke, da vi giftede os.
Travis... Hør nu, jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, og jeg er også ligeglad.
Men hvis du bare lader mig rejse hjem til børnene...
Jeg lover, at du aldrig skal høre fra mig igen. Jeg forsvinder for altid.
For altid?
Desværre er det ikke så enkelt.
Forstår du...
...du har større værdi for min opgave.
Din opgave?
Er jeg løsesummen? Er det alt, jeg betyder for dig?
Jeg vidste det. Der var altid noget...
Der var altid noget, som ikke stod ret til med dig, med os.
Desværre skal jeg videre nu.
Lille engel.
Jeg kommer tilbage og ser til dig.
Jeg var ved at glemme...
Jeg har købt nogle afslørende underkjoler, som du er så glad for.
Gå ind og skift til noget mere bekvemt.
-Drengene ville sikkert nyde det. -Dit forbandede svin!
Spark kommer du ingen vegne med, hvis du ikke er et æsel.
Husk det, skat.
Slip mig!
Hold jer væk fra mig.
Hold jer væk! Slip mig!
Kom så, drenge. Vi har en vildbasse her.
Det her er fint. Vi kan standse her.
Hop ned.
I burde spise noget.
Tak.
Vi sover her i nat, og i morgen fortsætter vi.
-Hvor fører De os hen, mr Connor? -Jeg har en ven, der kan se efter jer.
-Men vi vil blive hos Dem. -I kan ikke komme med mig.
Min ven sørger for, at I er i sikkerhed, til jeg har fundet ud af noget.
-Men vi kan ikke bare... -Ingen indvendinger!
Ellers efterlader jeg jer her i ørkenen, og så må I klare jer selv. Forstået?
Spis og og sov.
Kom nu. I sover meget.
Mor siger, at børn skal sove meget for at blive store og stærke.
Så bliver I to et par kæmper.
Vi skal af sted.
Kom så, dovenkrop. Vågn op.
Nu er jeg vågen.
Hvad vil I? Jeg har ikke gjort noget. Hvorfor jager I mig?
Okay, jeg er lige her! Jeg har ikke gjort noget.
Hvad vil I mig?
Sig, hvad I vil.
Er der problemer? Hvad vil I?
-Fortæl os, hvor Frank Connor er. -Kunne I ikke bare have spurgt?
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
-Hvor har du mødt Frank Connor? -Jeg forlod ham for en uge siden.
-Du lyver. Stig af hesten. -Nej, nej, nej.
-Hjælp dig selv og sige det. -Jeg taler sandt. Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, jeg sværger. Jeg ved ikke, hvor han er!
Han er en morder, ma'am. Hvor er Frank Connor?
-Jeg ved det ikke! Jeg taler sandt. -Du lyver.
Få hende af vejen.
-Godt at se dig, mr Frank. -Hvordan står det til, gamle ven?
Alpana!
Jeg håber ikke, I har noget imod et besøg.
Mr Frank, jeg har bagt salviebrød og lavet kaninstuvning.
Tak. Kan vi blive her?
Naturligvis, mr Frank. Vores hjem er dit hjem.
-Hej. -Hej.
-Hvad hedder I? -Jeg er Grace, det er min bror Ethan.
-Dejligt at møde jer. -I lige måde, Grace og Ethan.
Kom med ind.
Jeg vil ikke være uhøflig, mr Connor.
Men hvordan kan det være, at De er ven med en indianer?
Sa'ani her er en af de bedste tolke, jeg har mødt.
Og en af de modigste. Engang reddede han mit liv.
Gjorde han? Hvordan det?
Sa'ani og jeg gjorde tjeneste sammen i en enhed.
Vi var soldater. En dag da Sa'ani var ude at spejde-
-og red foran gruppen, så han en skarpskytte.
Han havde sigtet indstillet lige i panden på mig.
Han kunne have dræbt os alle, men Sa'ani listede op med en kniv-
-og dræbte skarpskytten på stedet.
Mandens gevær gik af, så vi måtte ride derhen og redde ham.
Mr Frank reddede mig.
Ja, men kun efter at du havde reddet mig.
Og for det er jeg dig evigt taknemmelig.
Nej, vi vil altid stå i gæld til mr Frank.
Jeg gjorde jo ingenting.
Hvor mange har I dræbt?
Den historie tager vi en anden dag.
Med al respekt, mr Connor og mr Sa'ani, vi skal finde vores mor.
-I må hjælpe os. -Hun kan være i store vanskeligheder.
Vær ikke uhøflige. Spis nu maden, som de har lavet til jer.
Vi tager snart af sted.
Det smager rigtig godt. Tak.
Der kan man se! Frank Connor. Godt at se dig!
-Hvordan står det til, min ven? -Jeg lever. Og du?
-Okay. Jeg har brug for din hjælp. -Med hvad?
To børn dukkede op ved mit hus. De blev forfulgt af to mænd-
-som arbejder for en mand ved navn Briggs. Har du hørt om ham?
Hørt om ham? Jeg arbejder for ham. Han er en stor skurk.
En skønne dag tager jeg mig af ham.
Har du hørt om Heather Powell? Lyst hår, grønne øjne.
-Det er hans kone. Køn lille sag. -Ja...
Hun har været forsvundet i en uge. Kan du finde hende for mig?
For din skyld? Absolut. Jeg forsøger at lægge et spor.
-Finder jeg hende, får du besked. -Det påskønner jeg.
-Pas godt på dig selv. -Jeg giver whisky næste gang.
Hvad laver I?
Flyt dig, Miller! Jeg har en ordre fra Briggs.
Pak dine ting. Du skal med os.
Jeg går ingen steder, før I siger, hvad der sker og hvor I fører mig hen.
Det kommer ikke dig ved.
Lad mig være i fred. Alle I modbydelige mænd.
Er der ingen af jer, der har et hjerte? Jeg har to børn.
De har brug for Ders mor. Ved I egentlig, hvad Briggs laver?
Han arbejder ikke for regeringen. Han udnytter jer bare.
I opfører jer som idioter på grund af ham.
Så hold jer væk fra mig.
Du giftede dig med ham. Hvem er den største forræder?
Få den beskidte, ækle og syge luder vær fra mig!
Op på hesten!
Nu rider vi.
-Kaptajn McCalister! -Hvad skylder jeg æren?
-Major Briggs. -Ja.
Der er afvigelser i Deres regnskab over videresalg af våben.
Jeg vil gerne have en forklaring på, hvad der foregår i Deres virksomhed.
Så lad os begynde med at tale mine aktiviteter.
Værsgo.
Jeg må sige, med al respekt...
...at fra min synsvinkel fungerer virksomheden glimrende.
Vi sælger våben til nybyggerne.
Men jeg bør måske minde Dem om det her.
Ting er ret dyre i den sydvestlige del af landet.
Af og til tager det lidt længere tid at kontakte hver eneste amerikaner.
Det har været ulykkelige hændelser, som får mig til at tro-
-at Deres våben er havnet i hænderne på indfødte og mexicanere-
-og ikke vores amerikanske nybyggere.
Faktum er...
...at vi har sporet nogle af våbnene, angreb vores hær...
...tilbage til Deres lager.
Vil De fortælle mig Deres tanker om det?
Kaptajn McCalister, hvis jeg må tale åbent...
Gerne, men spild ikke min tid med udflugter og undskyldninger.
Jeg spilder ikke tiden og kommer ikke med udflugter. Men hør her:
Hvis De ikke holder op med at snage, vil jeg orientere præsident Grant-
-om Deres små eskapader med søde, lille Jenny.
Hårdkogte æg er gule på indersiden, mr Briggs.
Er De sikker på, at De vil sprede rygter som en storbyreporter?
Jeg giver Dem en chance til for at rense Deres navn og vise Det Hvide Hus-
-at Deres våben havner i hænderne på vores nybyggere-
-og ikke mexicanerne og indianerne!
Jeg håber, at disse forbrydelser og afvigelser ikke er normen.
Og hvis jeg ikke ser fremskridt i virksomheden, tager jeg den fra Dem-
-og sender Dem tilbage til det sydlige Georgia, hvor De hører hjemme.
Og mr Briggs, jeg vil sørge for-
-at De ser Valdosta igen.
Men denne gang vil De ikke bære uniform.
De bliver skydeskive for unionshæren, som endnu ikke ved, at krigen er slut.
-Farvel. -Farvel, kaptajn.
Altid en fornøjelse.
Du kan lige vove at starte en krig mod mig.
Du vil ikke synes om min måde at slås.
Violet?
Travis Briggs?
Hvordan kom du på det navn?
Fik du det af en soldat, du dræbte?
-Connor. -Er det alt?
"Connor"? Er det alt, du har at sige til mig?
Efter alle de år og efter alt, vi har gennemgået, og alt du har gjort.
Er det alt, du har at sige til mig?
Gå ad helvede til.
Jeg kan se, du ikke har forandret dig, Henry. Ud over dit navn, måske.
Travis lyder lidt mindre som en forræder end navnet Henry.
Heather synes bedre om det.
Endelig, efter alle de år fandt jeg ud af, hvem hun flygtede til.
Lad os være ærlige, Connor. Du var ude af billede længe inden da.
-Desuden elskede hun dig ikke. -Det spiller ingen rolle.
Jaså, hvorfor ikke?
Fordi jeg vil dræbe dig.
Det tror jeg gerne.
Jeg ved, hvad du har lavet med efter krigen.
Jeg har skabt en formue, og du er blevet revolvermand.
Hvordan forklarer du børnene det? Du ved, hvad jeg taler om, Connor.
En mor og hendes to børn, som du forlod.
Hvor er de? Jeg ved, at du har dem.
-Jeg forlod ikke nogen. -Hvad vil du så kalde det?
Jeg passer mig selv, og jeg er træt af din slags. Sæt dig!
Tænk grundigt over det, Frank.
-Du kan ikke dræbe mig. -Hvorfor ikke?
Jeg har Heather.
Kan du høre det der, Connor? Troede du ikke, at jeg ventet det her?
De omringer huset, og de ser alt.
Connor, kom ud med hænderne i vejret.
Ellers får du en kugle i dig, som bliver svær at fordøje.
Halløjsa. Hej.
De ved, hvem du er.
Her har vi ingen hemmeligheder. - Hvor har I været, fjolser?
-Den forræder ville dræbe mig. -Vi kom så hurtigt, vi kunne, sir.
-Jeg troede, I fulgte efter mig. -Det ville De jo ikke have.
Få ham ud af mit hus, inden jeg skyder ham.
-Gå! Gå! -Fortsæt!
Og find mine børn!
Kom nu, alle fire. Han udnytter jer bare.
Det er I vel klar over?
Han dræbte sine egne mænd.
I ved vel, hvad Briggs laver? Briggs er ikke engang hans rigtige navn.
Intet, du siger, kan overbevise os.
Jeg foreslår, at du klapper i, ellers giver jeg dig mundkurv.
-Du overtrådte loven og skal i fængsel. -Det her er langt uden for lovens rammer.
Du ved vel, at hans rigtige navn er Henry T. Bartlett.
Han er efterlyst for drab på kvinder og børn.
Men I er for dumme til at vide det.
-Er det, hvad Briggs vil gøre? -Han boller sikkert med jeres koner.
Min kone?
Pete, på med mundknebel.
Hvad helvede?
-Connor! -Lad ham ikke slippe væk. Der!
-Lad ham ikke slippe væk. -Du kan ikke gemme dig for os.
-Er der nogen, der har set noget? -Rid rundt og lyt.
Skyd ham ikke. Hører I? Skyd ham ikke.
-Briggs vil have ham levende. -Har I set noget?
Jeg kan se noget herovre.
Gå til venstre, og så til højre. Og kom så tilbage hertil.
Lok ham frem mod mig.
-Connor? -Kan du se ham?
-Han kan ikke være nået langt. -Vær lige stille et øjeblik!
Driv ham frem!
Affyr ikke jeres våben! Skyd ikke, lyt.
-Stop! Briggs bliver rasende. -Har I ham?
-Vi skal finde ham, drenge. -Ja, men hvor er han?
-Tving ham i min retning. -Briggs bliver rasende.
Han er bunden og når ikke langt.
-Stille! -Kan I se ham?
Skynd jer! Briggs myrder os. Han kan ikke være nået langt.
Sa'ani!
Alpana?
Grace? Ethan?
Sa'ani? Sa'ani!
Mr Frank... Undskyld.
-Undskyld, at jeg svigtede dig. -Nej, nej, nej...
Nej, Sa'ani. Jeg tager mig af dig. Jeg ordner det her.
Mr Frank, klarer mig.
-De andre tager sig af mig. -Bliv hos mig, Sa'ani.
Hold dig vågen. Kom nu!
Fred kommer indefra.
Søg ikke uden...
-Hvem fanden er du? -Det er lige meget.
Sig i det mindste dit navn, så jeg kan sparke dig helt ind i evigheden.
Jeg er som dig - jeg blev efterladt og gør bare, hvad jeg kan.
Har Briggs sendt dig?
Så skyd.
De, der styrer, har gjort os sådan her.
Du kan enten bekæmpe det eller tage det til dig.
Du kan gå ad helvede til!
-Mr Frank. -Nej, nej...
Sa'ani? Nej!
Han elskede dig som en bror.
Jeg er frygtelig ked af det. Han var en stor og ærværdig mand.
Hvem er han?
En, jeg kendte engang.
Vi skal af sted, Alpana. Der er for farligt her.
Nej! Jeg vil ikke gå.
Gå, du.
Er du sikker? Jeg kan ikke efterlade dig her.
Jeg bliver her.
Hvor er Grace og Ethan?
De er nede ved floden.
Jeg kommer og henter dig senere.
Hvordan går det med jer?
Det er mærkeligt...
...at en kujon som jeg...
...ikke har modet til at fortælle to børn, hvad han føler.
Jeg håber, I ved, at jeg er ked af, at jeg ikke var der for jer.
I tror mig måske ikke, men jeg skrev mange flere breve end dem, I fandt.
Hun skrev aldrig tilbage, men...
Jeg har tænkt på jer hele tiden.
Lige siden jeg rejste.
Nå, vi skal tilbage til jeres mor.
Måske...
Måske kan jeg overtale hende til at tage mig tilbage.
Så kan vi være en hel familie igen.
Hvad synes I?
Lyder det som en plan?
Der er vel ikke noget galt i at drømme?
-Du er en køn, lille pige. -Nej, nej...
Hun er det bedste selskab, man kan have på tæppet, ikke?
-Løft hende ned fra hesten. -Nej, lad være!
Slap af. Det bliver sjovt.
-Værsgo, chef. -Nej, stop nu...
Tro mig, lilla dame, du vil synes om det.
Kom så, af sted!
Jeg har ikke tid til det her. Skynd dig.
Hør efter. Hold op med at slås!
Hør efter. Du skal gå over bjerget.
I morgen tidlig kommer en vogn forbi. Carson kører den.
Hop ind i vognen, så kører Carson dig i sikkerhed.
Hvorfor hjælper du mig? Hvem er du?
Det spiller ingen rolle. Her.
Det her hjælper dig over bjerget. Gå nu. Af sted!
Tak!
Drenge.
-Hvor er kvinden? -Stig op. Festen er slut.
-Hvad mener du? -Hun duer ikke engang til fulderik.
-Hun slog mig, så jeg dræbte hende. -Det vil Briggs ikke synes om.
-Det spiller ingen rolle. Sid op. -Sid op?
S-I-D op. Nu!
Drenge...
Hun dræbte også jer.
-Frank? Er det dig? -Ja, far.
Hvad pokker laver du her på min jord?
Lang historie. Sænk geværet, så skal jeg forklare dig det.
Fint nok.
Jeg synes om, hvad du har lavet her.
Hej, far. Det er længe siden.
Frank! Min yndlingssøn!
-Tal lidt lavere. -Hvorfor? Der er ingen i nærheden.
-Hvem tilhører de? -Dem der...
-Jeg tror, det er dine børnebørn. -Jeg sagde jo, at du ikke kan adoptere.
De er slægt. Hjælp mig med at få dem ind, så forklarer jeg det.
Fint nok.
Frue, har De det godt?
-De ser ud, som om De er et forkert sted. -Jeg har det fint, tak.
De kan tale med os.
Vi frygter ingen samtaleemner. Vi har oplevet alt.
Unge dame, jeg har siddet her i tre dage og er træt af din snak.
Jeg vil ikke skabe problemer. Jeg vil tilbage til mine børn.
Er du ikke prostitueret?
Jeg troede, mr Carson tog dig med, fordi du skulle arbejde med os.
Nej, frue.
-Hvad laver du så her? -Det vil jeg helst ikke fortælle.
Jeg er madam på saloonen, som vognen er på vej til-
-så du må hellere fortælle det. Ellers beder jeg mr Carson smide dig ud.
Og så kan du dø i denne gudsforladte ørken.
Jeg blev kidnappet.
Det ser ikke ud, som om du er blevet kidnappet.
Jeg blev kidnappet af min egen mand.
Var det Deres mand, der kidnappede Dem?
Det er derfor, jeg aldrig vil giftes.
Jeg udnytter dem for at få penge.
Der er intet, en mand kan gøre for mig, som jeg ikke kan klare selv.
Nu er det nok, lille frøken. Ti stille.
Det har du sikkert ret i.
Deres børn er det vigtigste i hele verden.
Mine forældre var ligeglade. Nu er jeg 18 og er luder overalt i vesten.
Nu er det nok! Ti stille, ellers smider jeg dig sammen med hende.
Ikke mere prostitution til dig.
Har De en datter?
Ja, hun hedder Grace.
Frue...
Find Grace og giv hende en ordentlig uddannelse-
-så hu ikke ender som en a os.
Okay?
De lader til at være en god kvinde.
Jeg ville ønske, at min mor var mere som Dem.
Deres børn er heldige at have sådan en stærk mor.
Tak.
Dø, I sataner!
-Hvad laver du? -Ned med dig!
Jeg ramte mindst tre blåfrakker til.
Du får os slået ihjel.
Få os væk herfra, Frank.
Vi har to mand tilbage på den anden side. Nu tager vi dem.
Der er tomt, Frank. Vi kommer ingen steder.
Gibson! Vi går op på bakken. Begynd at skyde mod de blå drenge.
Du tager dem fra denne side af bakken. Rejs dig og begynd at skyde nu.
Jeg går ingen steder. Det er det rene selvmord.
Denne enhed flygter ikke fra kampen, og vi efterlader ingen.
Du kan lade, som om du har rygrad og gå derop.
Hvad fanden laver du?
-Hvor skal du hen? -Væk.
Kom tilbage, din kujon!
Hvad laver du?
Grace? Ethan?
Indstil skydningen!
Giv mig den. Og den.
-Hvorfor gjorde du det? -Våben er ikke noget for børn.
Mr Connor sagde, at du fik din første revolver, da du var seks år.
-Men tingene er anderledes nu. -Hvad er anderledes?
-Intet ser ud til at have forandret sig. -Jeg har forandret mig.
Desuden har jeg set, hvad våben kan gøre, hvis de havner i forkerte hænder.
Gå lige ind, børn. Jeg skal tale med min far.
-Jeg vinder! -Aldrig.
Der fik de ren besked.
Du har vel opfostret mig sådan, tror jeg.
Trusler, vrede...
Hør, min søn. Du har nogle kloge børn.
Jeg er bare glad for, at jeg er deres farfar.
Jeg vil forsikre mig om, at du ikke spolerer det.
Jeg ønsker bare, at I bliver en familie igen.
Du må se at få ordnet det her, dreng.
Med al respekt, så ved du ikke, hvad du taler om.
Far, det der liv... Det er dødt.
Det er væk.
Det... Jeg kan ikke.
Hvad pokker taler du om? Den mand, der ved, hvordan man dør stående...
...er den, som altid kommer igen. Det ved du vel?
Hvad skete der med dig?
Han er et barn.
Vil du se efter dem et stykke tid?
Du må gerne efterlade dem hos mig. Der er kun mig i miles omkreds.
Vi gør det rigtigt denne gang.
Hvad mener du med, at hun er død?
Det meddeles, at miss Powell blev dræbt af en af dine mænd-
-da de ville flytte hende.
-Hvem var det, der sagde det? -Harrison, sir.
Hent ham.
Harrison.
Hvad gjorde du ved min kone?
Vi var ved at slå lejr. Hun måtte træde af på naturens vegne-
-så Sharpeson gik lidt væk med hende.
Hun tog hans revolver og skød ham.
Hun løb tilbage, hvor McCabe var ved at tænde mål, og skød ham.
Og dig?
Jeg så til hestene. Jeg hørte skuddene og løb derover.
Hun sigtede på mig, så jeg gav hende en bly-pille.
Jeg er ked af det, men det var hende eller mig.
Hvor er liget?
Jeg begravede hende. Jeg efterlod de to andre til ulvene.
Vær ikke urolig. Jeg bad en bøn... for dem begge.
Tag det nu roligt, drenge.
Jeg vil ikke lade jer dræbe mig i dag.
-Dit dume svin! -Hvis han dør, finder vi ikke våbnene.
Tag det roligt, sir. Vi fanger ham.
Hvad er det for en elendig virksomhed, vi driver her?
-Det gør mig meget ondt, sir. -Jeg vil da skide på min kone.
Virkelig?
Jeg vil have Connor.
Sir, jeg forstår ikke helt-
-hvorfor De vil have fat i Connor netop nu.
Frank Connor arbejder for en regeringsenhed-
-som blander sig i vores distributionskæde og ødelægger den!
Der er en stor interessekonflikt, og det hele er myndighedernes skyld.
Lad ikke det ydre narre jer.
Når vi har dræbt Connor, fjerner vi et af deres vigtigste redskaber.
Men kan vi ikke finde ud af-
-hvilken afdeling han arbejder for, og så løse det med dem?
Det er en afdeling, som spændte ben for min virksomhed.
Det finder jeg mig ikke i!
-Kender du Harrison? -Er du Frank Connor?
-Jeg har en passager til dig. -Hvad sker der?
Mr Carson, hvorfor er vi standset? Kør videre.
Heather.
Det dr... Det er mig, Frank.
Hvordan...?
Hvor kom du fra? Hvordan fandt du mig?
Jeg... jeg har børnene.
-Dine børn, Grace og Ethan. -Hvor er de? Er de i sikkerhed?
De er hos min far, i sikkerhed. Men vi skal væk herfra.
Før mig til dem!
Frue, jeg ved, at De ikke er så begejstret for mig.
Men vil De være venlig at tage Dem af hende for mig?
Vil De det?
Tag mig med til mine børn.
Mine damer.
Det var mærkeligt, at Grace og Ethan dukkede op hjemme hos mig.
De fortalte, at du var blevet kidnappet, og de var bekymrede for dig.
De bad om min hjælp - det er alt.
Mere underligt er det ikke.
Jeg er taknemmelig for, at du har dem, og at de er i sikkerhed.
Og jeg er taknemmelig for, at du fører mig til dem nu. Så gør det.
Jeg forsøger ikke at få dig tilbage.
-Ikke? -Nej. Nej.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Før mig til mine børn - det hjælper.
Jeg er meget taknemmelig, Frank, men du kan ikke bare brase ind i mit liv-
-eller i børnenes liv, som om du ikke havde være væk i ti år.
Det forsøger jeg ikke, Heather. Jeg vil bare hjælpe dig.
-Jeg tror, du misforstår mig. -Jeg misforstår ingenting.
Jeg måtte skabe mig et nyt liv. Jeg ville have stabilitet for børnenes skyld.
Jeg giftede mig med Briggs, som behandlede os dårligt-
-men der var mad på bordet, og vi havde tag over hovedet.
Så du må tilgive mig, hvis jeg virker lidt uvenlig.
Slog han dig?
Han sørgede for os. Han gav os mad og tag over hovedet.
Det er ikke det, jeg spørger om. Slog han dig?
-Heather, slog han dig? -Jeg vil bare se mine børn, Frank.
-Det skal han ikke slippe godt fra. -Hvad vil du gøre?
Hvorfor standsede vi? Jeg vil se mine børn!
-Nej, vi rider tilbage til ham. -Hvad taler du om?
-Det skal han ikke slippe godt fra. -Briggs? Nej, jeg vil se børnene.
Dem kan du se bagefter. Men det her må høre op.
Kaptajn McCalister, er De allerede tilbage?
Drop Deres lort, Briggs. Efter Deres seneste trussel-
-forhørte en af mine mænd sig om Deres virksomhed her.
Jeg afbryder Dem, inden De gør Dem selv til grin.
Mr Briggs, det er på tide, at De stopper med Deres løgne og fortællinger.
Jeg ved ikke, hvordan De fik Deres position, men jeg har en teori.
Men De er hermed anholdt for adskillige overtrædelser af loven.
Først og fremmest for at have solgt amerikanske våben til fjenden.
-Anhold ham. -Det tror jeg ikke.
I må hellere forsvinde.
Læg våbnene i hylstrene.
Ellers skyder jeg jeres kære kaptajn McCalister.
Er De sikker på, at det her er den rette måde? De slipper ikke af sted med det.
Jeg gør, som jeg vil. De er ikke i stand til at stille krav til mig.
-Hvad pokker laver du, Briggs? -Husker I den afdeling, jeg talte om?
Her har vi den.
Briggs, sir. Det der er kaptajn McCalister. De kan ikke gøre sådan her.
Sir, hvis De skyder ham, er hele virksomheden færdig.
Jeg agter at gøre det.
Og nu til mine krav:
Fri passage syd for grænsen til Mexico, hvor mine venner henter mig.
For det andet vil jeg ikke forhandle med den tåbe!
Vær venlig at finde Connor til mig!
Så snart Connor er her, udveksler jeg dem.
Indtil da venter kaptajnen og jeg tålmodigt.
Sikke et land!
En bondedreng som jeg kan opnå sådan en stor magt.
Og stå for en så stor virksomhed.
Og det bedste er, at ingen af jer satte spørgsmålstegn ved mig.
Det er derfor, jeg er lederand i denne dam.
Skyd ham.
Ikke dårligt, vel?
Mens alle I andre knokler for at fange forbrydere-
-er jeg i Mexico og elsker med en sexet señorita-
-og danser fandango hele natten.
Har De ikke mere at sige, kaptajn McCalister?
-Sir, tænk grundigt over det her. -Tæk på alt det, De har arbejdet for.
Det her er ikke den rette måde. Lyt nu, sir.
Nej, hold jer væk.
Gå tilbage. Det her er min lejr, og jeg forlanger, at I går.
Tag det nu roligt, Briggs.
Hør efter! Når Connor kommer, skal hans hænder bindes bag ryggen.
Min hest skal være parat.
Og så udveksler vi gidsler.
Nå?
Hvordan føles det?
Den ene af Deres mænd er død, og den anden er stukket af.
Føler De Dem alene?
Hvordan gik det til, mr Briggs?
Hvordan kan en bondedreng fra Valdosta i Georgia blive...
...sådan her?
En skændsel for vores land.
Det er ynkeligt.
-Jeg har bange anelser. -Du er nødt til at stole på mig.
Løb ind i buskadset og gem dig. Vær ikke bange, jeg henter dig.
Lad mig stige ned.
Godt så.
-Kan du se, hvad jeg ser? -Ja da.
-Mr Connor? -Hvad sker der?
Briggs leder vist efter en hund, som han kan sparke til.
Han har taget kaptajn McCalister som gidsler og vil udveksle ham med Dem.
Gør det noget, hvis jeg også ordner et privat anliggende?
-Værsgo. Vi er færdige her. -Han er Deres, Connor.
-Dø, I sataner! -Hvad laver du? Du bliver dræbt.
Hvis du ikke var i uniform, havde jeg troet, at du beskyttede dem.
-Op med dig og skyd! -Det er typisk dig, Frank.
-Du burde have planlagt en udvej. -Er det, hvad det her handler om?
Værsgo, dø.
Hej, Frank.
Pænt af dig at komme.
Vis, at du ikke bærer et skjult våben.
Henry, lad kaptajnen gå, så får du mig i stedet.
Du kender mig bedre end det, Frank.
Hvorfor skulle jeg lade ham gå?
Hør her, Henry. Glem kaptajnen, det her er mellem os to.
Men jeg vil ikke have dig, Frank.
Jeg vil dræbe dig.
Travis!
Hvad er nu det?
-En åbenbaring af min døde kone? -Hvad foregår der, Travis?
Hvad har du gang i? Det her kan aldrig føre til noget godt.
Lad nu kaptajnen gå.
Hun har aldrig elsket dig, Frank.
Du forlod hende for et årti siden.
Faktum er...
Hun vil skide dig et stykke.
Travis, du kan få alt det her til at stoppe her og nu.
Du kan sætte en stopper for det. Stod det nu.
Lad ham gå.
Heather.
Elsker du mig?
Selvfølgelig elsker jeg dig. Du er min mand.
Hørte du det, Frank?
Flygt med mig.
Vi finder et dejligt sted.
-Og børnene? -Ja. Vi får dem hentet senere.
Vi lever lykkeligt oppe på et bjerg et sted.
På et bjerg?
Okay. Vi få hentet børnene senere.
Senere.
Og måske løber der en flod tæt på bjerget.
-Det lyder godt. -Så kan du lade kaptajnen gå.
Jeg er din nu.
Som kaptajn i USA's hær...
...dømmer jeg dig hermed til døden.
-Du skal nok klare dig. -Frank.
Hør her.
Jeg tilgiver dig.
Jeg er meget ked af det.
Du skal nok klare dig. Du må være stærk. Kan du være det for min skyld?
-Harrison, har du ikke været feltlæge? -Jeg har gravet bly ud før.
Det skal nok gå. Du, alt bliver godt.
Du må være stærk for min skyld.
Frank, gør os en tjeneste og gå udenfor imens.
Du bliver rask igen, frøken. Jeg lægger et lille snit-
-og så graver jeg kuglen ud. Det vil gøre ubeskriveligt ondt.
Nu begynder vi.
Du var dygtig. Du klarer dig.
Bliver mor rask igen?
Hun kommer sig efter en alvorlig skade. Harrison! Hvordan har hun det?
Hun har mistet meget blod, men jeg lappede hende sammen. Hun er stærk.
-Hvornår må vi se hende? -Snart.
Men husk, I har brug for jeres mor, men hun har også brug for jer.
Harrison! Kom her.
-Farfar har fortalt os det hele. -Ja... far!
Pluk nogle blomster til jeres mor. Det bliver hun glad for.
Unger, jeg har noget til jer herude.
-Er hun min? -Din og din brors.
-Også min? -Jep.
Hvor er hun sød!
Jeg glæder mig til, at vi kan ride på hende. Hvem skal ride først?
Jeg vil gerne ride hende, men jeg er nok for stor.
-Hop bare op. -Jeg vil være den første.
-Hvor er hun sød. -Du skal holde fast.
-Der er stor forskel fra en hest. -Bare lidt lavere.
I skal være forsigtige. Træk let.
-Led hende forsigtigt. -Vi elsker alle Guds væsener.
Vær søde nu.
Se, har du nogensinde set noget smukkere i hele dit liv?
Jeg har savnet dig, Frank Connor.
-Jeg vil aldrig forlade dig igen. -Så lad være.
Tekster: Torben Christensen ordiovision