"คุกแบล็คไซต์ เขตศาสนาเทอเรบอนนี รัฐหลุยเซียนา อเมริกา"
"จนกว่าความตายจากแยกเราจากกัน"
- ข้าวเย็นมาแล้ว - ได้เวลาแล้ว
ฟลอยด์ มานี่สิ ข้าวเย็นมาแล้ว
ชื่อนี้มีไว้ให้เพื่อนฉันเรียก
แกไม่มีเพื่อนหรอก ฟลอยด์
อะไรเนี่ย
- ขนมปังรวมมิตร - ขนมปังเหรอ
ในนั้นมีสปาเกตตีอยู่นิดนึง
เล็บเท้า
ขี้หนู
รวมมิตรทุกอย่าง ที่เด็กกำลังโตอย่างแกต้องการ
มานี่สิ มีอะไรจะบอก อยากรู้ความลับมั้ย
ว่าไง
วันนึง ไงก็ช่าง ฉันจะออกจากที่นี่ให้ได้
แล้วฉันจะไปกระทืบแกให้มิดจมดิน
พวก นี่แกขู่เจ้าหน้าที่อยู่นะ
- ขู่เหรอ - แหงสิ
ทำอะไรสักอย่างสิ
งั้นมาสนุกกัน
เปิดประตู
ให้ไวเลย อย่ามัวโอ้เอ้
ผุ้คุมแดนสาม โผล่หัวออกมาได้แล้ว นายแกมา
- เปิดสิ - บราโว่ 14 เปิดรั้วล้อมคุก
ถอยไป
ถ้าตุกติก ก็ยิงทิ้งซะ
เธอจะลงมามั้ย หรือยังไง
ดูเธอสิ
เธอรู้กฎนะ แม่คนสวย เธอต้องอยู่ห่างลูกกรง
- ลูกกรงนี่น่ะเหรอ - ใช่แล้ว
แม่เจ้า
สมองเธอคงไปหมดแล้ว คนสวย
จะเข้ามาคุยกันในนี้มั้ย
แค่นี้ก็กลัวเหรอ
มาเถอะน่า อยู่คนเดียวมันเบื่อ
ฉันเบื่อ มาเล่นกันหน่อย
เธอเล่นผู้คุมฉัน จนเข้าโรงพยาบาลไปห้าคนแล้วนะ
ไม่มีใครอยากเล่นกับเธอหรอก
เธอนอนบนพื้นด้วยนี่
จะนอนที่ไหน นอนกับใคร นอนได้หมดถ้าสดชื่น
พระเจ้า ฉันชอบเธอจริงๆ
อัลฟ่าวัน จัดไปหนึ่งดอก
เร็วสิ แกสูงตั้งหกฟุตสี่นิ้ว นังนี่ตัวเท่าลูกหมา
คืนนี้เอาอะไรดีเอ่ย
ช็อกโกแลต สตรอว์เบอร์รี่หรือวานิลลาดี
ฉันมีหน้าที่ทำให้เธอมีชีวิต จนกว่าจะตายไป เข้าใจมั้ย
ลุกขึ้นมา
ทั้งสวยทั้งบ้าของจริงเลย
ตั้งแต่มีซูเปอร์แมนบินได้ โลกก็เปลี่ยนไปหมด
และมันเปลี่ยนอีกไปครั้ง เมื่อไม่มีเขา
ฉันถึงมาที่นี่ไง
"ทีมพลีชีพ มหาวายร้าย"
เราเสียฮีโร่แห่งชาติไปนะ คุณยังมานั่งสบายใจได้อยู่อีกเหรอ
สบายมากเลยล่ะ
มันก็ต้องเหนื่อยกันหน่อย
ในที่สุดก็ได้พวกเขามา วายร้ายเหนือวายร้าย
อแมนด้า มีข่าวลือว่า พวกนั้นบางคนน่ะมีพลังพิเศษ
ข่าวลือที่ว่าน่ะเรื่องจริง
รู้มั้ยว่าปัญหาของพวกมีพลังพิเศษคืออะไร
การเป็นมนุษย์ยังไงล่ะ
เราโชคดีที่มีซูเปอร์แมน อุดมการณ์ของเขาน่ะเหมือนกับเรา
แต่ซูเปอร์แมนคนต่อไปคงไม่ใช่
- คุณเล่นกับไฟอยู่นะ อแมนด้า - ไฟสู้ไฟสิ
คุณคงไม่เสนออีกแล้วใช่มั้ย
หน่วยเฉพาะกิจโปรเจกต์เอ็กซ์ของคุณน่ะ
เสนอสิ
แต่ตอนนี้คุณต้องฟังฉันก่อน
ฟลอยด์ ลอว์ตัน เจ้าของฉายาเดดช็อต
"ฟลอยด์ ลอว์ตัน"
"เดดช็อต"
"มือปืนรับจ้าง แม่นยำยิงไกล 4,000 หลา"
"ครอบครัว ลูกสาว อดีตภรรยา"
เป็นมือปืนที่โลกต้องการตัวมากที่สุด
พูดเลยว่าเขารับแต่ลูกค้าตัวท็อป
- อะไร - ไง แองเจโล่
นี่มือปืนที่แกจ้างมาเก็บกวาดนะ
บัญชีธนาคารฉันยังว่างเปล่าอยู่เลย
ไม่มีใครได้ค่าจ้างก่อนจบงานหรอก
ใครเขาทำงั้นกัน เงินไม่มี งานไม่มานะ
เหยื่อแกมาถึงพอดิบพอดี
พกเพื่อนใหม่มา 20 คนด้วย
เงินยังไม่เข้าเลยนะ แองจี้
ฟังนะ เลิกกวนแล้วทำงานซะ
เขาเอาตัวมันลงจากรถแล้ว
มีเวลาให้ 30 วินาที ไม่งั้นแกจะชวดตลอดชีวิต
ก็ได้ๆ ใจเย็น บัญชีมันผิดพลาด
โอนแล้ว
โทษฐานที่ถ่อยใส่ฉัน แกจ่ายเบิ้ลมาเลย ให้เวลาสิบวินาที
อย่าซ่าให้มันมาก
นี่ขู่ฉันอยู่เหรอ
งั้นก็ปล่อยไอ้หนูนี่ไปนั่งเล่นกับตำรวจละกัน
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ขอบคุณที่ใช้บริการ แองจี้
แต่ทุกคนมีจุดอ่อนนะ แล้วจุดอ่อนก็มีไว้ขยี้
จุดอ่อนเขาคือเด็กนักเรียนวัย 11 ขวบ ที่อยู่ในเมืองก็อตแธม
ลูกสาวเขาเอง
เราเลยจับตาดูเธอไว้และรอไปเรื่อยๆ
พ่อน่าจะคุยกับแม่บ่อยๆ นะ
พ่อรู้ๆ
แม่เอาแต่นอนซมอยู่บนเตียง
แล้วกลางคืนแม่ยังออกไปข้างนอกอยู่มั้ย
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ พ่อ หนูดูแลแม่ได้
- หนูทำแพนเค้กเป็นแล้วนะ - ลูกรัก ทำได้มันก็ดีอยู่หรอก
แต่แม่ควรเป็นคนดูแลลูกสิ
อย่างนี้มันไม่ดีเลยนะ
พ่ออยากให้หนูมาอยู่กับพ่อ
โอเคมั้ย พ่อมีเงินแล้ว หาบ้านสักหลัง
เราอยู่กันได้สบายเลย
แม่บอกว่าหนูอยู่กับพ่อไม่ได้เพราะพ่อฆ่าคน
ไม่จริงเลย โกหกทั้งเพ แม่โกหก
พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อทำงานที่ไม่ดี
อย่าคิดมากนะคะ หนูยังรักพ่อเหมือนเดิม
มาเถอะ
- คุณจับเขาได้เหรอ - ไม่ใช่ฉันหรอก
ฉันแค่ส่งข่าวให้ตัวเป้งในเมืองก็อตแธม
พ่อจะหาทางออกเอง โอเคมั้ย
มันจบแล้ว เดดช็อต
ฉันไม่อยากทำต่อหน้าลูกนาย
- พ่อคะ อย่าเลย - โซอี้ ถอยไป
หนูขอนะ อย่าทำเลย
นะคะ
อย่าทำเลย
ยอมแล้ว
รักพ่อนะคะ
ตอนนี้เรามีมือดีที่ไม่เคยพลาดเป้า
แล้วเอาเขาไปไว้ไหน
เอาเป็นว่าฉันจับเขายัดลงหลุมแล้วกลบจนมิด
ฮาร์ลีย์ ควินน์
"สมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมนาบิน"
"พฤติกรรมคาดเดาไม่ได้"
"โรงพยาบาลจิตเวช อาร์คัม"
ก่อนหนีมาเข้าแก๊ง
เธอเป็นที่รู้จักในชื่อดอกเตอร์ฮาร์ลีน ควินเซล
จิตแพทย์โรงพยาบาลจิตเวชอาร์คัม
เธอได้รับมอบหมายให้รักษาโจ๊กเกอร์
คุณหมอควินเซล
- ผมมีชีวิตก็เพื่ออยู่กับคุณเลยนะ รู้มั้ย - ค่ะ
- พกอะไรมาน่ะ - เอาน้องแมวมาฝาก
คิดได้ไงเนี่ย
เธอคิดไปว่ากำลังรักษาเขา แต่ที่ไหนได้ เธอไปตกหลุมรักเขา
ผมมีบางอย่างจะให้คุณหมอช่วย
ได้หมด ไม่ใช่ ได้ค่ะ
ผมอยากได้ปืนกล
ปืนกลงั้นเหรอ
เขาถึงห้ามมีแฟนในที่ทำงานเดียวกันไง
ปล่อยฉัน
ใครอยู่ตรงนี้เอ่ย
คุณจะทำอะไร ฆ่าฉันเหรอ คุณเจ
อะไรนะ
ฉันไม่ฆ่าเธอหรอกน่า
ฉันแค่จะทรมานเธอ...
อย่างแสนสาหัส
ขนาดนั้นเลย
ได้ ฉันรับได้
ทั้งคู่เลยเป็นราชาและราชินีแห่งเมืองก็อตแธม
ถ้าใครหลบหลู่ราชินีล่ะก็ ตัวใครตัวมันเลย
ได้เจอกันสักที
เขาไม่จับมือหรอกครับ
นั่งก่อน ดื่มซะสิ
ไง เจ
ฉันขอเป็นตัวแทนทุกคนต้อนรับนายกลับมา
ฉันอยากมาขอบคุณนายด้วยตัวเอง
นายทำให้ฉันรวย ส่วนฉันก็ทำให้นายรวย
นี่แกกล่อมฉันอยู่เหรอ
ชอบเจ้านี่แฮะ
เครียดได้เครียดดี
นายโชคดีนะ เพื่อน
ได้ตัวแม่มาซะด้วย
ถูกเผง
นึกถึงทีไรใจเสียววาบ
คันไม้คันมือไปหมด
หนี่งเดียวคนนี้ แซ่บสะเด็ด ฮาร์ลีย์ ควินน์
มาหาป๋ามา
ทูนหัว
ฟังนะ เธอคือของขวัญ ที่ฉันมอบให้สุดหล่อคนนี้
ตอนนี้เธอเป็นของเขาแล้ว
ได้สิ
น่ารักจัง
ไปเล่นจ้ำจี้กันมั้ย
ฉันเป็นของคุณแล้ว
ฉันไม่อยากมีเรื่อง
- แกไม่อยากมีเรื่อง ไม่อยากมีเรื่องงั้นเหรอ - ทำไม มีอะไร คุณไม่ชอบฉันเหรอ
ก็ได้ เสียเวลาจริงๆ
ก็เธอเป็นแฟนนาย
ฟังนะ แกก็มีอารมณ์ไม่ใช่รึไง
เปล่า
- เธอเป็นแฟนนายนะ โจ๊กเกอร์ - ใช่
เดี๋ยว เจ
นั่นแค่เริ่มต้นนะ
เอาเลย ทูนหัว เหยียบให้มิด
มีเพื่อนมาขอเล่นกับเราแฮะ
แบทแมนสุดหล่อ
เธอทั้งบ้าทั้งระห่ำยิ่งกว่าเขาอีก
ไอ้ค้างคาวโง่ ทำเสียฤกษ์หมด
ทูนหัว
ทูนหัว ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
แบทแมนจับเธอมาได้ เราขังเธอไว้ที่เดียวกับเดดช็อต
แล้วก็ถึงคิวเจ้าออสซี่
ดิกเกอร์ ฮาร์คเนส
หรือที่นักข่าวเรียกเขาว่ากัปตันบูมเมอแรง
"กัปตันบูมเมอแรงหรือดิกเกอร์ ฮาร์คเนส"
"สิ่งปลุกเร้า ยูนิคอร์นสีชมพู"
เราจะรวยกันแล้ว
ใช่ เรารวยด้วยกัน เพื่อน
ไปเอารถมา
เขาปล้นทุกธนาคารในออสเตรเลีย อย่างน้อยที่ละครั้ง
แล้วก็มาอเมริกาเพื่อหาเป้าหมายใหม่
ติดนิสัยหักเหลี่ยมโหด
ไม่มีสัจจะในหมู่โจรสินะ
เคยปะทะกับยอดมนุษย์ แต่ก็ยังรอดมาได้
เคยได้ยินเรื่องของมนุษย์เพลิงมั้ย
คุณจับเขายังไง
เปล่าเลย เขายอมเอง
ชาโต้ ซานตานา ในแวดวงเรียกเขาว่าเอล คิอาโบล
กุ๊ยแอลเอรายนี้เคยคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าโลก
จนกระทั่งเขาเสียแฟนไป
ก่อจลาจลในคุก เผาคนตายไปครึ่งสนาม
คลิปในกล้องวงจรปิดมันเหลือเชื่อมาก
พระเจ้า ตัวอะไรเนี่ย
เขาชื่อเวย์ลอน โจนส์
เคซี ข้าวเย็นมาแล้ว
เปิดประตูซิ
เจ้านี่คือวิวัฒนาการก้าวถอยหลัง
ส่งปืนมา สมิธตี้
อยู่ไหนเนี่ย
สมญานาม คิลเลอร์ คร็อก
"คิลเลอร์ คร็อกหรือเวย์ลอน โจนส์"
"ห้ามให้อาหาร"
เขามีรูปลักษณ์เป็นอสุรกาย
พวกนั้นเลยทำกับเขาเหมือนอสุรกาย
และเขาเลยกลายเป็นอสุรกายจริงๆ
เขาโดนแบทแมนขับไล่ออกจากก็อตแธม
แล้วพยายามหาที่หลบภัย
หายังไงก็ไม่เจอ
ฉันเก็บทีเด็ดไว้ท้ายสุด
- แม่มด - แม่มดเนี่ยนะ
แบบว่าแม่มดบินได้ เสกคาถาเป็น หายตัวได้
แม่มดเวทมนตร์จากมิติอื่น จากโลกอื่น
นักโบราณคดี ดอกเตอร์จูน มูน
เธอหลงเข้าไปในถ้ำอเวจี
จูน
เธอดันไปเปิดดูบางอย่างที่ไม่ควรเปิด
เธอปลดปล่อยผู้มีพลังพิเศษ ที่ทรงพลังเหนือกว่าใครที่เราเคยเผชิญ
เอนแชนเตรส
"เอนแชนเตรสหรือดร.จูน มูน"
"อายุ 6,373 ปี"
เธอสิงอยู่ในร่างดอกเตอร์มูน
- แล้วแม่มดตนนี้ไปอยู่ไหน - ในกระเป๋าฉัน
แล้วแบบนี้คุณไม่โดนสาปให้เป็นกบเหรอ
ตำนานเล่าว่าแม่มดมีหัวใจลับฝังไว้
ใครที่เจอหัวใจนั้นก็จะควบคุมเธอได้
เราก็เลยค้นถ้ำที่เธอปรากฏตัว
และเราก็เจอหัวใจเธอเข้า
นั่นหัวใจเธอเหรอ
เธอจะอ่อนแรงถ้าไม่มีเจ้านี่
คุณจะให้ความมั่นคงของชาติ...
ตกไปอยู่ในมือของ แม่มด พวกกุ๊ยข้างถนนกับจระเข้ครึ่งคนเหรอ
ไหนจะแฟนของโจ๊กเกอร์อีก
คนพวกนี้มันวายร้าย อแมนด้า
ทำไมถึงคิดว่าจะคุมพวกนั้นได้ล่ะ
เพราะการบังคับให้คนฝืนใจตัวเอง
มารักษาความปลอดภัยระดับชาติ
เป็นงานของฉัน
เราจะได้เหล่าผู้รักษาความสงบแห่งชาติ ที่มือดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ผู้พันริค แฟล็ก
"พันเอกริค แฟล็ก"
ช่วยฉันด้วย
ฉันส่งเขาไปเฝ้าดร.มูน และก็เป็นไปตามแผน พวกเขามีอะไรกัน
คุณจะจูบฉันรึเปล่า
ฉันได้หัวใจแม่มด
และดอกเตอร์มูนได้หัวใจเขา
ทีนี้ล่ะก็ เขาจะทำตามคำสั่งฉัน เหมือนอาญาสิทธิ์
ในโลกของมนุษย์บินได้และอสุรกาย
นี่เป็นทางเดียวที่จะปกป้องประเทศเรา
"เพนตากอน วอชิงตัน ดีซี"
ถ้าซูเปอร์แมนตัดสินใจบินโฉบลงมา ถล่มหลังคาทำเนียบขาว
แล้วจับประธานาธิบดีสหรัฐจากที่ทำงาน
ใครจะหยุดเขา
เรามีแผนรับมือหัวรบนิวเคลียร์ ของเกาหลีเหนือ
เราจัดการโรคแอนแทรกซ์ เรามีฟลูโอไรด์ละลายน้ำ
แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าซูเปอร์แมนคนต่อไปเป็นผู้ก่อการร้าย
อแมนด้า วอลเลอร์จะมาพูดให้ฟังครับ
ฉันอยากสร้างทีมมหาวายร้าย
และฉันคิดว่าพวกเขาจะทำดีได้
อย่างสู้สงครามครั้งต่อไป สยบซูเปอร์แมนคนใหม่
ผมไม่เอาด้วยหรอก
คุณจะส่งตัวประหลาดพวกนั้น ออกไปในนามของเราไม่ได้
ท่านนายพลคะ เราคุมพวกมันลับๆ แบบไม่เป็นทางการ
จำกัดจำนวนคนรู้
ถ้าพวกมันถูกจับ เราก็ตัดหางปล่อยวัด
สงครามครั้งต่อไป เราจะเปิดศึกกับพวกมีพลังพิเศษ
ใครดีใครอยู่
ไม่ใช่แค่เราที่กำลังพลิกแผ่นดินหาพวกมัน
คุณก็รู้ว่าเราคุมคนพวกนี้ไม่ได้
จูน เข้มแข็งไว้
ดอกเตอร์มูน
เอนแชนเตรส
เชิญพบกับเอนแชนเตรส
ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับเธอ อยู่ในแฟ้มแล้ว
เธออยู่บนโลกนี้มานานแสนนาน
และจะอยู่ไปอีกนานหลายชั่วอายุคน
นี่เป็นการประชุมแสดงมายากลเหรอ
จะมายากลรึเปล่า เธอก็แสดงสิ่งอัศจรรย์ได้
ทำให้พวกเขาเห็นสิ
ลองให้เธอเอาของจากคลังอาวุธ ในเตหะรานมาดีมั้ย
เราตามหาแผนพวกนี้มาตั้งหลายปี
ขอล่ะ อย่าจับตัวผม ขอล่ะ
ขอบคุณ พาดอกเตอร์มูนกลับมาได้แล้ว
เอนแชนเตรส
ฉันขอเถอะนะ
ขอโทษนะ ฉันทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
แฟล็ก พาเธอออกไป
ผมขอให้อแมนด้า วอลเลอร์ ก่อตั้งทีมเฉพาะกิจเอ็กซ์
ในสังกัดโครงการอาร์กัส
ก็ได้
ขอบคุณค่ะ ท่านประธาน
ยินดีต้อนรับสู่เบลล์รีฟ ค่ายทหารป้องกันพิเศษ เป็นไงบ้างครับ
ประจบเธอสิ เธอเป็นหัวหน้าเชียวนะ
ยินดีต้อนรับครับ คุณผู้หญิง สบายดีมั้ย
ผมพร้อมรับใช้คุณทุกด้าน
พวกเขาอยู่ไหน
คุณเป็นปีศาจใช่มั้ย
งั้นมั้ง
ไม่กลัวฉันเหรอ
ทำไมเขาขังแกไว้ข้างล่างนี่
ฉันขอเอง
ว่าไง เพื่อน
ไง พวก
วางเบอร์ริโต้ลง มีคนมาเยี่ยมแก
เป็นไงล่ะ จะเอาบ้างมั้ย
อยากโดนก็ลงมา
นั่นไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่งั้นเหรอ
พวกเขาบอกว่าเป็นฉัน แต่มันไม่ใช่ ชายคนนั้นตายไปแล้ว
ตายไปแล้ว
- แกก็ยังอยู่นี่ - ท่านครับ ขอผมลองคุยกับเขาดู
แกอยากตายในนี้เหรอ
แกยังมีโอกาสออกไปมีอิสระนะ
จิบเบียร์เย็นๆ กินของดีๆ
แอ้มสาว
ฟังนะ แกไม่ใช่คนแรกที่ถาม ไม่ใช่คนสุดท้ายด้วย
ถามอะไร
ฉันเป็นคนธรรมดา ฉันไม่ใช่อาวุธ
ฉันขอตายอย่างสงบ ไม่อยากสู้กับใครอีก...
ฉันทำบรรลัยมามากพอแล้ว
"ลาก่อน"
เอาล่ะ ปลดกุญแจมือซะ
- อะไรนะ - ก็ได้ยินแล้วนี่
รู้มั้ยมันร้ายแค่ไหน
ฉันมาเพราะอยากเห็นนี่แหละ ปลดกุญแจมือ
โอเค
นี่งานอะไร คัดตัวเชียร์ลีดเดอร์เหรอ
เอาสิ ดูซิแกมีดีอะไร
เขาว่าแกยิงไม่เคยพลาด พิสูจน์สิ
กระสุนหนึ่งนัด แกจะทำอะไรกับมัน
ให้ตายสิ
- ขอคำสั่งด้วยครับ เจ้านาย ผมจะเป่าหัวมัน - ทุกคน ใจเย็นก่อน
กริกส์ สั่งลูกน้องนายเอาปืนลง
สั่งลดปืนลงสิ
ลดปืนลง
ผู้พัน เรื่องแบบนี้แหละ ที่ผมเป็นห่วงว่ามันจะเกิดขึ้น
- เย็นนี้มีอะไรกิน - เอมส์ ถ้ามันยิงฉัน...
ฉันอยากให้แกฆ่ามัน...
แล้วไปเคลียร์ประวัติเบราว์เซอร์ ในคอมฉันด้วย
ปืนนี้น่ะ มีคนตะไบเข็มแทงชนวนออกไปแล้ว
มีแต่กระสุนปลอม ถ้าฉันเหนี่ยวไก มันก็มีแต่ลม
ถูกต้องทุกอย่าง
เราจะยื่นปืนมีลูกให้มือปืนพระกาฬทำไม
เหนี่ยวไกสิ รัวไปเลย
ไม่ต้องมารัว แกไม่รู้จักยัยป้านี่ด้วยซ้ำ
ฉันสิรู้จักแกมาตั้ง 9 เดือน
จำได้มั้ย ฉันเคยเอาคุกกี้มาฝากแก อร่อยด้วยนะ
อะไรวะเนี่ย
พวกแกต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
เอาล่ะ ตัวงานก็เห็นไปแล้ว
ทีนี้ฉันจะบอกราคา ข้อแรก ฉันต้องไปจากที่นี่
ข้อสอง ฉันต้องการสิทธิเลี้ยงลูกคนเดียว
ให้แม่มาเยี่ยมลูกได้บ้าง
แต่ผัวใหม่ห้ามมาเด็ดขาด ห้ามดาร์เนลล์มา
- ตัดดาร์เนลล์ออก - ตัดออก
ข้อสาม ให้ทุนการศึกษาลูกฉันเรียนจนจบ
โรงเรียนที่ดีที่สุด ฉันอยากให้ลูกเรียนมหาวิทยาลัย
อย่างฮาวาร์ด ไม่ก็เยล
- มหาวิทยาลัยชั้นนำว่างั้น - ใช่แล้ว
ดังระดับประเทศ
และถ้าลูกฉันเรียนไม่ไหว เกรดเริ่มตก
พวกแกต้องหาติวเตอร์มาติว เข้าใจมั้ย
- เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจๆ
นั่นแหละค่าจ้างฉัน
แต่ฉันไม่โอเค เพราะไม่เห็นมีใครจดอะไรเลย
แกไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้องอะไรได้
โทษทีๆ แกนึกว่าฉันคุยกับแกเหรอ
เปล่า ฉันคุยกับนายแก
นั่นแหละค่าตัวผม คุณคนสวย เข้าใจตรงกันนะ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าพวกมันเป็นอาชญากร
มันเป็นโรคจิตต่อต้านสังคม ความคิดนี้มันไม่เข้าท่า
ผมจะตั้งหน่วยแม่นปืนเทียร์วัน สร้างทีมพระกาฬสานฝันให้คุณ
คุณต้องใช้ทหารแท้ๆ ไม่ใช่พวกถ่อยพวกนี้
สงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพเรือสหรัฐตกลงกับมาเฟีย
เพื่อปกป้องเรือรบบนพื้นที่ริมฝั่ง
นี่ไม่ใช่สงครามโลกครั้งที่สอง
ครั้งที่สามแล้ว
คุณมีแผนจะทำอะไร
รู้เท่าที่จำเป็นเถอะ ข้อควรรู้ของพวกนายคือรับคำสั่งฉัน
แค่ผมยกหูโทร เกมพลิกทันทีนะ ผมมีเส้นสาย คุณก็รู้
ก็เอาสิ โทรเลย
ถ้าไม่มีคุณคอยดูแล
แฟนคุณคงได้โดนมัดติดเตียง รักษาอาการติดยาขั้นโคม่าที่นี่
มีคนเตือนมาแล้วว่าคุณร้ายกาจ
ผมมันโง่ที่ดันไม่เชื่อ
ไม่มีใครเชื่อหรอก
เธออยู่ไหน
เรื่องมันซับซ้อน ไม่ใช่แค่เธอนะ
ทุกคนหายตัวไปหมด
มีกฎหมายใหม่ ถ้าใครชั่วเข้าขั้น ก็จะถูกตีตราเป็นผู้ก่อการร้าย
และเฉดหัวไปอยู่คุกนรกที่หลุยเซียนา คุกแบล็คไซต์
เธออยู่ที่นั่น
แล้วเราจะเอาไง
ไปเอารถมา
ไปขับรถเล่นกันเถอะ
เลสเตอร์ๆ เอามาให้ฉันอีกสักตาสิ
ไม่เอาน่า พวก
โทรไปข้างบน บอกให้เพิ่มเงินให้ฉันอีกสักหมื่นสิ
- เข้าใจมั้ย - นี่
- เจ้านายฉันอยากเจอแก - รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ชัดเจนมาก เพื่อน นึกภาพออกเลย
อะไรเนี่ย จับฉันมานี่ทำไม
จริงอยู่ ฉันเล่นเสีย ฉันเข้าใจ
ฉันจั่วไพ่ดวงซวย แล้วฉันผิดด้วยเหรอ
จริงจังหน่อย พวก
ฉันต้องห้ามพวกมัน ไม่ให้เผาบ้านแกกับลูกๆ แก
แต่แกดวงดี
งั้นมั้ง ทำไมแกถึงคิดว่าดวงดีล่ะ
ไง สุดหล่อ มีอะไร
ฉันกริกส์ นายชื่ออะไร
ถ้าฉลาดพอ ก็ควรจะหุบปากไป
ฉันไปได้ยังเนี่ย นี่มันเรื่องอะไร
บ้าไปกันใหญ่
พล่ามไปเรื่อย
ปากพล่อยมันจะทำให้แกเจ็บตัวเอานะ
พระเจ้าช่วย
ฉันมองออกว่าแกยอมจริงๆ
ใช่
ฉันมาผูกมิตร
เอนแชนเตรส
- บันทึกเวลาตาย สี่โมงยี่สิบ - จูน
พาเธอไปห้องเก็บศพ
จูนๆ
จูน
แกทำอะไร
โอเค
น้องข้า
ท่านพี่
"มิดเวย์ ซิตี้ เขตธุรกิจดาวน์ทาวน์"
อีกอย่าง มันอาจเป็นตัวเลขเดาสุ่ม
ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
ท่านพี่ ข้าปลดปล่อยพี่แล้ว
เราอยู่ที่ไหน
โลกเดิม โลกหน้าของเรา
เกิดอะไรขึ้น
มนุษย์หันกลับมาเป็นศัตรูเรา
แต่พวกเขาเคยบูชาเรานะ
บูชาเราดั่งพระเจ้า
ตอนนี้พวกมันบูชาเครื่องจักร
ข้าจึงจะสร้างเครื่องจักร
ที่ทำลายพวกมันให้สิ้นซาก
พี่ต้องสะสมพลัง
ดูดกินพวกมัน
และรอวันที่ข้ากลับมา
เอนแชนเตรส
ให้ตายสิ
จูนๆ
จูน ผมขอโทษ
เอนแชนเตรสไปที่ไหนสักที่นึง
ถ้าคุณต้องเลือกระหว่างเธอกับฉัน หยุดเธอซะ
สัญญาสิว่าคุณจะหยุดเธอ
ถึงต้องฆ่าฉันก็ตาม
คุณครับ คุณ ไหวมั้ย
คุณหายใจได้มั้ย ใช้ยาอะไรมา
นี่ 21 ส่งแพทย์มาหาผมด้วย
ผมเป็นหมอครับ
ทราบแล้ว กำลังส่งแพทย์ไปหา
ไม่มีชีพจร เริ่มขั้นตอนปั๊มหัวใจ
ท่านครับ
มิดเวย์ ซิตี้ถูกจู่โจมจากสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ครับ
ท่านคงรู้ว่าต้องทำยังไงนะครับ
เปิดปฏิบัติการทีมเฉพาะกิจเอ็กซ์
ส่งอแมนด้า วอลเลอร์ กับคณะสิงสาราสัตว์ไปที่เกิดเหตุด่วน
ท่านครับ
มีคำสั่งเปิดทีมเฉพาะกิจเอ็กซ์ ปล่อยพวกนั้นเลย
นักโทษ คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
คุกเข่าลง ยกมือขึ้น หันหลังกลับไป
- ยกมือขึ้น - ฉันร่วมมือโดยดีนะ เห็นมั้ย
- ตอนนี้ฉันว่าง่ายแล้ว - เอาตัวไป
อย่าใช้อาวุธกับมัน
บ้าจริง
เปิดประตู
ตั้งแถว คุมตัวนักโทษ
เอาเลย ลุยกันเลย
เปิดประตูเร็ว ไปลุยกัน
ฉีดเลย เร็วเข้า เดี๋ยวมันพ่นไฟใส่
อยู่ไหนเนี่ย
นั่นเด็กใหม่สิท่า
นั่นอะไร คุณเป็นใคร
- เตรียมตัว จัดเครื่องมือ - คุณเป็นใคร
- ฉันไม่รู้จัก - เครื่องมือพร้อม
นี่ ฉันพูดกับคุณนะ นี่ ฉันพูดกับคุณอยู่
ขั้นตอนการฉีดสำเร็จ
ยืนยันตำแหน่งถูกต้อง
ใครแตะตัวฉัน มันตาย ใครแตะตัว...
- คุณครับ - ฉีดแล้ว
- นี่คุณ มันคืออะไร - ยืนยันตำแหน่งถูกต้อง
- ต่อไปค่ะ - หูคงหนวก
แกล้งหูหนวกอีกคนแล้ว
ดูหน้ามันสิ
อย่าพูดมาก ทำงานไป
เธอจะถูกส่งตัวไป แต่ไม่รู้ที่ไหน
คุณเจฝากมา
เธอจะชมฉันให้เขาฟังมั้ย
แกจะโดนเละแน่
หมายความว่าไงๆ
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน ฮาร์ลีย์ พูดงั้นหมายความว่าไง
ฮาร์ลีย์
"คำเตือน เขตควบคุม"
ผมมาส่งตะกร้าของขวัญให้ดร.แวน คริสส์
คุณไม่มีรายชื่อผ่าน เข้าไม่ได้ครับ โทษที
งั้นผมฝากไว้ที่คุณได้มั้ย วันนี้ผมสายแล้ว
ขอบคุณครับ ใจดีจังเลย
เปิดประตู
ขอร้องล่ะ ทำตามที่เขาบอกที
ทำตามที่เขาสั่ง แค่นั้นก็พอ
อันนี้เจ๋งดีนะ
ยิงมันเลยๆ
เขาอยู่ข้างบนนี้
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง ริค ฉันทำไม่ได้
- ฉัน... - ฟังนะ ฟัง
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ทำไปตามแผน
ทำไปตามแผนนะ
เอนแชนเตรส
แฟล็ก รายงานมา ข้างล่างนั่นเกิดอะไรขึ้น
- อแมนด้า เธอหนีไปแล้ว - ว่าไงนะ
เธอหนีไปแล้ว
บ้าจริง
ท่านพี่ ช่วยข้าด้วย
ก่อนที่เธอจะฆ่าข้า
หัวใจเจ้าอยู่ที่ใด
ข้าจะนำมันกลับคืนมา
ระหว่างนี้ ท่านพี่แบ่งพลังมา
ช่วยข้าสร้างอาวุธก่อน
ถึงเวลากำจัดพวกมันให้สิ้นซากแล้ว
กองทัพทั่วโลกเฝ้าระวัง อาวุธเราไร้ประสิทธิภาพ
นึกว่าคุณคุมสถานการณ์ได้ซะอีก
"สนามบินมิดเวย์ ซิตี้ พื้นที่อพยพ"
ตั้งแต่เกิดมา วันนี้แย่สุดละ
ผู้อพยพทุกคน รายงานตัวกับตัวแทนฟีม่า
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้เนี่ย
พวกบ้านั่นมารึยัง
มาแล้ว
ทีมอัลฟ่า ทีมบราโว รายงานตัวด่วน
อะไรกันเนี่ย แฟล็ก
ปล่อยพวกเขา
ว่าไง หนุ่มๆ ฮาร์ลีย์ ควินน์นะจ๊ะ สบายดีมั้ย
ว่าไงนะ
อะไรนะ ฆ่าทุกคนแล้วหนีไปเหรอ
โทษที เสียงในหัวน่ะ
ฉันล้อเล่นน่า ขำๆ
ไม่มีใครคิดงั้นหรอก
เราได้อะไรมาเนี่ย
ขยะเน่าๆ ในกระสอบแน่นๆ
ยินดีต้อนรับเข้าก๊วน กัปตันบูมเมอแรง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ใจเย็นก่อน
ฉันเล่นไพ่นกกระจอกอยู่กับอาม่าอยู่
แล้วแฟลชมันก็ฟาดโครมเข้ามา
หุบปาก แกถูกจับข้อหาปล้นตลาดค้าเพชร
เปล่าซะหน่อย
สลิปน็อตมาแล้ว ชายผู้ปืนป่ายได้เหนือทุกสิ่ง ลิงเรียกพี่
ขอให้สนุกนะ ไอ้บ้า
ทำตัวดีๆ
มีปากเหมือนมีตูด
ฟังนะ
ที่อยู่ในคอพวกแก...
ที่ฉีดเข้าไปน่ะ มันเป็นระเบิดนาไนต์
ขนาดเท่าเมล็ดข้าว แต่แรงเท่าระเบิดขว้าง
ถ้าไม่เชื่อฟังฉัน แกตาย
พยายามหนี แกก็ตาย
ถ้าแกกวนฉัน คงรู้นะ
แกตาย
ใครๆ ก็ว่าฉันกวนนะ บอกไว้ก่อนเลย
เงียบก่อน นังตัวแสบ
เรามาตกลงกันดีกว่า
แกจะได้ไปสถานที่อันตรายสุดๆ เพื่อทำอะไรบางอย่างที่แกอาจตายได้
แต่ก่อนแกจะตาย...
แกเป็นทาสฉันอยู่
นั่นคำพูดปลุกใจเหรอ
ใช่ พูดปลุกใจ
ของแกอยู่โน่น
ไปเก็บของที่แกจะใช้ซะ อีกสิบวินาที ล้อหมุน
ไปฝึกพูดปลุกใจมาใหม่ก็ดีนะ
- รู้จักฟิล แจ็คสันมั้ย - รู้สิ
โค้ชมือทองในตำนาน
รู้จักมั้ย กลยุทธ์น่ะ ศึกษาซะบ้าง
มองอะไร
ใส่ไม่เข้าเหรอ
ตัวใหญ่ยัดไม่ลงหรืออะไร
เปล่า ทุกครั้งที่ฉันใส่ชุดนี้ จะมีคนตาย
แล้วไง
ฉันชอบใส่ชุดนี้
ดีงาม
ฉันสัมผัสได้ว่าจะมีคนตายอีกเยอะ
ใช่ เราไง
ส่งเราไปตายชัดๆ
พูดงี้ไปพูดในส้วมไป
อะไรติดหน้าวะนั่น ล้างออกมั้ยน่ะ
ถ้านายปิ๊งสาว นายจะใช้นิ้วก้อยจุดบุหรี่โชว์ได้มั้ย
เพราะมันจะดูเท่มาก
อย่ายุ่งกับเขาดีกว่า
ถ้าโมโหขึ้นมา เขาเผาที่นี่เป็นจุณแน่
ไม่ต้องกลัวฉันหรอก ฉันคนดีแล้ว
รอฟังเสียงจากพระเจ้า
สำหรับใครที่ยังไม่รู้จักฉันอย่างเป็นทางการ
ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์
มีเหตุก่อการร้ายในมิดเวย์ ซิตี้
ฉันต้องการให้พวกคุณเข้าเมือง เพื่อคุ้มกันเอชวีทีวันออกมาให้ปลอดภัย
โทษนะ
พอดีพวกเราไม่รู้ภาษาคน เอชวีทีวันคืออะไร
บุคคลสำคัญคนเดียวในเมืองนี้ บุคคลเดียวที่คุณฆ่าไม่ได้
ภารกิจสำเร็จ ก็จะได้ลดโทษตลอดชีวิต
หากภารกิจพลาด คุณตาย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผู้พันแฟล็ก ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
อย่าลืมล่ะ ฉันจับตามองดูอยู่
ฉันเห็นทุกๆ อย่าง
แบบนี้ปลุกใจพอมั้ย
ถ้าเทียบกันแล้ว เธอเจ๋งกว่าแกเยอะ
เอางี้เลยใช่มั้ย
เรามาเป็นอะไร ทีมพลีชีพเหรอ
ถ้าแกตาย ฉันจะเรียกญาติมารับ
ทีมอัลฟ่า ทีมบราโว ขึ้นเครื่อง
เธอมาสายนะ
ฉันยุ่งอยู่
สงสารฉันเถอะนะ
แล้วตอนฆ่าสามีฉัน แกสงสารเขามั้ย
ฉันไม่ได้ฆ่า
แต่แกยืนดูเขาตาย
คนชั่วอยู่ไปก็รกโลก
นี่คือคาตานะ ผู้คุ้มกันฉัน
ตวัดดาบครั้งเดียวพวกแกก็ขาดครึ่งแล้ว
เหมือนเครื่องตัดหญ้านั่นแหละ
อย่าตายด้วยน้ำมือเธอจะดีกว่า
ดาบเล่มนี้กักวิญญาณของคนที่ถูกฆ่า
ฮาร์ลีย์ ควินน์จ้ะ ยินดีที่รู้จัก
ชอบน้ำหอมเธอจัง
กลิ่นอะไร น้ำเหลืองแช่ศพเหรอ
ฆ่าพวกมันทิ้งดีมั้ย
เย็นไว้ สายโหด งานหลวงยังไม่ได้ทำเลย มานั่งนี่
เธอน่ารักนะ
"ฉันกำลังไปรับเธอ"
ดูสิ แสงสวยจังเลย
เห็นกันรึเปล่า ทุกคน
เกิดอะไรขึ้น
ผู้ก่อการร้าย
ระเบิดกัมมันตรังสี คนชั่วถล่มยิงคนด้วยปืนเอเค
นายก็รู้ เรื่องเดิมๆ
ใช่เลย
แกโกหกได้ห่วยแตก
ไม่รู้พวกเขาบอกแกรึเปล่านะ
ฉันเป็นมือปืน ไม่ใช่ตำรวจดับเพลิง ฉันไม่ช่วยคนนะ
แกทำทุกอย่างเพื่อเงิน ถูกมั้ย
แกก็ฆ่าคนเหมือนกัน อย่าทำมาแอ๊บใส
ฉันเป็นทหาร
ส่วนแกเป็นฆาตกรโรคจิตที่มีคนจ้าง
เมื่อเริ่มการยิงกัน เดี๋ยวมีแน่ แกวิ่งหางจุกตูดแน่
ยูนิตหกหนึ่งตกไปแล้ว หกหนึ่งตกเร็วมาก
- เตรียมตัว ปล่อยสะพาน - เอาล่ะๆ เย็นไว้
มันสุดติ่งไปเลย
เราปลอดภัย เราปลอดภัยดี ทรัพย์สินไม่เสียหาย
- สงครามจิตวิทยา - อะไรนะ
ก็ระเบิดที่คอเราไง
มันไม่จริงหรอก เพื่อน
มันหลอกให้เราคิดว่าโดนฝังระเบิด
ดูรอบๆ สิ อิสระเสรี
แกรู้ได้ไง
เชื่อสิ ฉันรู้แล้วกัน มันเป็นแผน
ฉันหนีไปใช้ชีวิตมันๆ ดีกว่า
คำถามคือแกจะไปด้วยมั้ย
ฉลาดนี่
ไม่ต้องยิง
โทษที มันเคยมือ
บ้าจริง
แอพฆ่าคนนี่เจ๋งสุดเลย
เอาล่ะ อยากจะลองของ
เล่นเกมระเบิดหัวออกทีวีอีกมั้ยล่ะ
แกจะเอามั้ย
แกพาลแล้ว เพื่อน
หรือแกจะเอา เดดช็อต
นี่แกขู่ฉันเหรอ
แหงสิ
แกกล้าขู่ฉันใช่มั้ย
ไปเถอะ
เธอมีแฟนรึยัง
- ฉันจะฆ่ามัน - ให้ไวเลย
เพราะมันจะฆ่าเราทีละคน
ฉันจะสอยทั้งมัน ทั้งสาวซามูไร แถมหน่วยซีลอีก
จากนั้นก็ต้องมีผู้ช่วย เธอรับมั้ย
ได้หมดถ้าสดชื่น แต่ระเบิดในคอเราล่ะ
เรื่องนี้เพื่อนเธอช่วยได้ใช่มั้ย
เธอก็เพื่อนฉันเหมือนกันนะ
ร้ายเข้าไว้ สาวน้อย กระซิบต่อๆ กันไป
"เตรียมตัว รอคำสั่งภารกิจ"
"ซีทู มีคำสั่งใช้อาวุธอะไรปฏิบัติการ"
หัวหน้า เราเจอคนอยู่บนนี้
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
บ้าจริง
"อแมนด้า เรามีศัตรูอยู่ข้างหน้า"
แฟล็ก ออกมาจากที่นั่น
เราไม่ได้มาสู้กับพวกเขา สู้ไปก็ไม่ชนะ
รับทราบ
เปลี่ยนเส้นทาง
ส่งทีมบราโวไปสองช่วงตึกทางตะวันออก
เราจะแซงทีมนาย ขึ้นไปทางเหนือ
ส่งทีมบราโวไปสองช่วงตึกทางตะวันออก
- เมื่อประจำที่แล้ว เราจะผ่านทีมนายไป - รับทราบ
นี่ ฉันชอบจังหวะนี้จัง สั่งมาเลยคำเดียว
ใช่
สั่งเลย
ใช่ อย่าเพิ่งคิดไปไกล
ริค ทำไมหน้าตามันเป็นงั้นล่ะ
ดึงสติไว้
มันเป็นตัวอะไร
ถ้าคิดหนี ฉันเป่าหัวแกหลุดแน่
ยิงมัน
ปล่อยฉัน
ปล่อยสิ ไอ้...
แฟล็ก
- ตายซะได้ก็ดี - ฮาร์ลีย์
มันตาย เราก็ตาย
- ขอบใจ - หุบปากไป
ยิงแบ็คแบลสต์
พิงกี้
นี่สินะที่ว่าฉันวิ่งหางจุกตูด
นี่
- นี่ พอแล้วน่า - อะไรล่ะ ก็ฉันเห็นมันขยับ
เห็นมั้ย มันหดหนี ถูกมั้ย
ไง นายได้ช่วยเรามั้ย เจ้าหญิง
ฉันอยู่เฉยๆ ดีกว่า
- เชื่อฉันสิ - ใช่แล้ว นายเป็นไอ้หนุ่มพลังเพลิง
- เคยเป็นน่ะ - ใช่แล้ว นี่...
ดูนี่นะ
นี่ไฟ
ไหนบอกว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
- นายจะอธิบายหน่อยมั้ย - ถ้าฉันเล่า นายจะเชื่อมั้ยล่ะ
- พวกนี้ตัวอะไร - ฉันไม่รู้
แกโกหก
มันใส่นาฬิกาเรือนละ 3,000 เหรียญ
มันเป็นคนเหรอ
เคยเป็น แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
อย่าสิ
- อะไร - เรามีงานต้องทำนะ
ไปกันต่อ
สั่งลูกน้องไปต่อสิ
ไปกันเถอะ
"วอลเลอร์ ตอนกลับไปหาเป้าหมาย"
- เราขาดการติดต่อกับบราโว เห็นพวกเขามั้ย - รอเดี๋ยว
- มีข่าวอะไรจากทีมอื่นมั้ย - ไม่เลยค่ะ
เรียกโกเซเว่น ใช้เซ็นเซอร์ค้นหาในพิกัดด้วย
ไม่มีวี่แววเลย พวกเขาเข้าปะทะพร้อมคุณ แต่ตอนนี้หายไปแล้ว
พวกเจ้าเป็นกองทัพของข้าแล้ว
เอางั้นเหรอ
คนเดี๋ยวนี้เป็นบ้าอะไรเนี่ย
เราเป็นตัวร้ายนะยะ เขาทำกันแบบนี้แหละน่า
คุกเข่าลง
คนที่เราต้องการอยู่บนยอดตึกนั้น
เราขึ้นไป พาพวกเขาออกมา เฮลิคอปเตอร์จะมารับเราที่ดาดฟ้า
- แล้วกลับบ้านได้ - รับทราบ
วอลเลอร์
เรากำลังจะเข้าไปในตึก เตรียมเฮลิคอปเตอร์ได้เลย
นายว่าไงถ้าเราจะลุยเข้าไป อะไรเนี่ย เดดช็อต กลับมาก่อน
เราขอติดไปด้วยได้มั้ย
เหมือนพวกเราจะมากับดวงเนอะ
เหมือนมาเดินเล่น
ง่ายไปนะ
อย่าให้ฉันต้องยิงนายนะ
- บ้าจริง ฮาร์ลีย์ขึ้นไปแล้ว - ไปๆ...
"ใกล้ถึงแล้ว"
ไง หนุ่มๆ
ลุยเลย ไปกัน
ท่านคะ พบการเคลื่อนไหว บนชั้นรักษาความปลอดภัยค่ะ
- แฟล็ก พวกมันอยู่ใกล้ๆ กับคุณ - หยุด
ระวังให้ดี
ท่าจะไม่ดีนะ แฟล็ก
คิดงั้นเหมือนกัน
- ปอดแหก - ฉันตบหัวหลุดนะ
ถึงจะเป็นผู้หญิงก็เถอะ
มันลากแฟล็กไปอีกแล้ว
เวร ปล่อยฉัน
ล้อมไว้ๆ ล้อมเขาไว้
- ฉันจะสู้มันเอง - นายตาย เราก็ตายสิ
ปลอดภัย ทุกคนไปเร็ว
- แกหายหัวไปไหน - นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
รู้มั้ย แกไม่สนอะไรเลย แกมันไอ้กาก
- อย่าแตะฉัน - อย่าแตะเหรอ แตะแล้วจะทำไม
- อย่ามาแตะฉัน - แตะแล้วไง แตะแล้วนี่ไง
- เอาสิ จะทำอะไรก็ทำ - อย่ามาแตะฉัน
- อยากเห็นมากใช่มั้ย - อยากมากมาย
- จะเอาใช่มั้ย - ใช่ มาสิ
ฉันแค่แหย่ให้แกปล่อยของ
แบบโค้ชมือทอง ไม่เคืองกันนะ
นึกแล้วว่านายน่ะเก่ง
บ้าระห่ำสุดๆ
เคลียร์
ฉันต้องออกกำลังกายอีกเยอะ
คำถาม
พร้อมจะตายเพื่อฉันมั้ย
- พร้อม - ถามง่ายไปหน่อย
เธอจะ...
เธอจะอยู่เพื่อฉันมั้ย
ค่ะ
ระวังคำตอบนะ
อย่าเอ่ยคำสาบานพล่อยๆ โดยไม่คิด
แรงปรารถนาจะทำให้ยินยอม ฝ่ายหนึ่งยอม อีกฝ่ายมีอำนาจ
เธอต้องการแบบนั้นมั้ย
- ต้องการ - พูดสิ
พูดสิๆ
คนสวยๆ...
ได้โปรด
พระเจ้า เธอช่างดีจริงๆ
ใจเย็น ฉันเอง
นายเคยรักใครมั้ย
ไม่เคย
โกหก
เธอฆ่าคนมากมาย แล้วหลับสบายอย่างฉันไม่ได้หรอก
ถ้าใจเธอมีความรัก
งั้นนายก็โรคจิตไปอีกแบบ
ปลอดภัย
เอาล่ะ คุมพื้นที่ดาดฟ้า
ระวังมือปืนให้ดี เราจะสั่งเฮลิคอปเตอร์มารับ
ขึ้นไปดาดฟ้า
รอตรงนี้ ขอร้องล่ะ
ฉันไม่อยากเห็นเขาหัวใจวายตาย โอเคนะ
เขาอายที่พวกเรามาด้วย
นี่ แฟล็ก
พาเขาไปโรคที่ติดจากเราไปซะนะ
พร้อมหรือยัง ไปกัน
ถ้าไม่มีพวกเขา คุณคงไม่รอด
ก็แค่โชคดี แต่ผมไม่คิดแบบนั้น ผมวางแผนและปฏิบัติตาม
ยอมรับเถอะ ริค ว่าฉันพูดถูก
ใช่ ผมบอกให้คุณขึ้นรถไปก่อน แต่ทำไมคุณยังอยู่
ฉันศึกษาแฟนคุณแล้ว
เธอจับคนธรรมดา แม่บ้านเล่นโยคะ คนแก่หลังเกษียณ
แล้วเปลี่ยนพวกเขาเป็นทหาร ซึ่งโดนยิงหัวแล้วก็ยังสู้ต่อไปได้
เป็นกองทัพอมตะ
เธอทำได้ยังไง แฟล็ก
เธอแอบไปเล่นนอกแผน ทั้งที่คุณจับตาดูทุกฝีก้าวได้ไง
ผมพร้อมรับผลที่ตามมา
ฉันนี่แหละ ผลที่ตามมา
ระวังกันสักหน่อยก็ดีนะ
ลูกทีมผมนึกว่าเรามาช่วยเนลสัน แมนเดลา
ฉันดูแลตัวเองได้
ปิดระบบซะ ลบทิ้งทุกไดร์ฟ
- ได้ค่ะ - รับทราบ
ฉันรู้นายไม่ได้ยินฉันพูด เพราะนายติดอยู่...
ในมายาคุณธรรมทหารอันสูงส่งของนาย
แต่พวกตีสองหน้าอย่างนาย พอเจอคนจริงละไม่มีทางรอดหรอก
คติเตือนใจจจากพวกรับจ้างฆ่าคน...
- ฉันเป็นคนหน้าเดียว ชัดเจน - มันจบแล้ว ใช่มั้ย
ตายล่ะ นี่มันเข้าข่ายสตรีศรีปืนโหด
ใช่ เดี๋ยวแกก็ชินไปเอง
แล้วมาว่าฉันเป็นวายร้าย
อันธพาลชัดๆ
อะไร
- พวกเขาไม่มีสิทธิ์รับรู้เรื่องพวกนี้ - ผมไม่ได้ชี้หน้าว่าคุณ ผมก็ทำผิดมาเยอะ
ไม่มีทาง
กลับบ้านกัน
ใช่แล้ว กลับบ้านกัน
น่าสน พวกแกอยากกลับบ้านมั้ย
- หรือจะกลับไปติดคุก - ฉันจะไม่กลับเข้าคุกแน่
ฉันจะบอกว่า เราน่าจะฆ่าสองคนนี้ก่อนมันจะฆ่าเรา
ฉันจัดการเอง
ทุกคนอุตส่าห์มาถึงจุดนี้
อย่าทำตัวซ่า วอนหาเรื่องใส่ตัวดีกว่า
ฉันชอบเธอนะ
เซเวียร์วันซีโร่ เรียกจากหน่วยภาคพื้นดิน
เซเวียร์วันซีโร่ได้ยินมั้ย
เซเวียร์วันซีโร่ จุดลงจอดเคลียร์
หัวหน้า พวกเขาไม่ตอบผม
เครื่องบินเราโดนจี้ไปแล้ว
ยิงมันซะ
อะไร มีรอยดูดที่คอฉันรึไง
ศาสตราจารย์ ปลดล็อกให้มันเร็วกว่านี้
ฮาร์ลีย์
หวัดดี ยาหยี
ฆ่าเธอซะ
ระเบิดเธอโดนปลดออกแล้ว
มาเร็ว ยาหยี
เดดช็อต ยิงฮาร์ลีย์เดี๋ยวนี้
เธอไม่ได้ทำอะไรผมนี่
นายเป็นมือปืนใช่มั้ย
ฉันจะจ้างนาย
ฆ่าฮาร์ลีย์ ควินน์ เพื่ออิสระภาพของนายกับลูกสาว
งั้นก็จัดให้
พลาดแฮะ
เยี่ยมเลย พวก
ฉันวอลเลอร์
เซเวียร์วันซีโร่ถูกฆ่าศึกยึด สอยมันให้ร่วง
รับทราบครับ ท่าน กำลังเข้าไป
ที่รัก
แต่งหล่อมารับฉันใช่มั้ย
เธอก็รู้ว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ
แล้วอีกอย่าง ฉันมีน้ำองุ่นใส่น้ำแข็ง...
- กับพรมหนังหมีรออยู่ - เหรอ
เจ้านาย เกิดปัญหาแล้ว
- เครื่องบินเราโดนยิง - ไม่นะ
เอาล่ะ ยาหยี มีเธอมีฉัน
ถึงไหนถึงกัน
เป้าหมายถูกทำลายแล้วครับ ท่าน
ขอบคุณ พาฉันออกไปจากที่นี่ที
ครับผม เรากำลังไปรับ
ไม่มีโจ๊กเกอร์กับฮาร์ลีย์ ควินน์อีกต่อไป
นายช่วยเธอไว้ไม่ได้หรอก
ระวังนะครับ ท่าน
เตรียมพร้อมไว้ ฉันจะส่งเครื่องอีกลำมารับ
เครื่องวอลเลอร์ตก
มันจบแล้ว
ปฏิบัติการยืนยัน เครื่องบินเธอตก หนึ่งกิโลเมตรทางตะวันตก
ไปหาตัวเธอกันเถอะ
ภารกิจนี้ยังไม่จบ
งานฉันจบแล้ว ตามข้อตกลง
ไม่มีวอลเลอร์ แกก็ไร้ค่า
ทุกคน ฉันมากลับแล้ว
คิดถึงทุกคนสุดๆ
เราดีใจที่เธอรอดมาได้นะ
นี่ ยัยเพี้ยน
เอาหัวใจน้องสาวข้าคืนมา
เมื่อไหร่ที่ฉันได้หัวใจกลับมา อาวุธของฉันก็จะเสร็จสมบูรณ์
จงบอกวิธีทำลายกองทัพของแกมา
เต็มเหนี่ยวมาเลย นางสารเลว
ถ้าให้ฉันเดานะ
เราจะไปที่วงแหวนไฟหายนะบนท้องฟ้า
แล้วทำไมเราจะไม่ไปล่ะ
- เมื่อไหร่มันจะจบ แฟล็ก - เตรียมอาวุธ เรามาเพื่อสู้กับมัน
แกต้องบอกกับทุกคน เล่าทุกเรื่อง
ไม่งั้นเราได้เห็นดีกันแน่
สามวันก่อน มีอมนุษย์ตนหนึ่งปรากฏตัวในสถานีรถใต้ดิน
วอลเลอร์ เราเกือบไปถึงแล้ว
วอลเลอร์ส่งฉัน ไปกับผู้หญิงที่มีพลังที่เหลือเชื่อคนนึง
เอนแชนเตรส
แม่มด
ไม่มีใครเข้าใกล้ตัวประหลาดนั้นได้ นอกจากนางแม่มด
ระเบิดพร้อมแล้ว
ตั้งเวลา 2 วินาที
เธอกดปุ่มแล้วปล่อย
ใครก็รู้ว่ามันเป็นความคิดโง่ๆ
- เธอหนีไปแล้ว - บ้าจริง
ท่านพี่ ช่วยข้าด้วย
เธอถึงหนีไปจากวอลเลอร์ได้
ทีนี้แกก็รู้แล้ว
แกฆ่าฉันตอนนี้ก็เอา แต่ฉันจะไปหาอะไรดื่มสักหน่อย
เดดช็อต ฉันอยากให้นายช่วย
ไม่หรอก ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ช่วยได้
ดื่มเพื่อเกียรติยศในหมู่โจร
ฉันไม่ใช่โจรย่ะ
เธอไม่ใช่โจร
เอาล่ะ เราเกือบทำสำเร็จแล้ว
ไม่ว่าทุกคนคิดยังไง
ที่แย่สุดคือพวกเขาจะโทษเราทุกอย่าง
และผู้คนก็จะไม่มีทางรู้ความจริง
เราต้องเป็นแพะรับบาป เป็นพรมเช็ดเท้า
อย่าลืมสิ เราเป็นวายร้าย
ก็มีสักสองวินาทีได้
ที่ฉันยังหวัง
อย่างนายมีความหวังด้วยเหรอ
ความหวังเปลี่ยนโชคชะตาไม่ได้หรอก เพื่อน
- เทศน์ฉันเหรอ - มันจะกลับมาเล่นงานนาย
นายฆ่าไปกี่คนแล้วล่ะ เพื่อน
เรื่องแบบนี้ไม่มีใครถามกันหรอก เพื่อน
นายไม่เคยฆ่าผู้หญิง...
หรือเด็ก
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงกับเด็ก
แต่ฉันฆ่า
ฉันเกิดมากับพรสวรรค์ของปีศาจ
ฉันซ่อนมันมาเกือบทั้งชีวิต แต่...
ฉันอายุมากขึ้น พลังแข็งแกร่งขึ้น
ฉันเลยเริ่มต้นใช้พลังนี่
เพื่อสร้างฐานอำนาจ
ยิ่งมีอำนาจในหมู่คนมากขึ้น ฉันก็มีพลังเพลิงมากขึ้น
เหมือนมันส่งต่อกัน ส่งเสริมกันและกัน
ไม่มีใครกล้าปฏิเสธฉัน
ยกเว้นเมียฉัน
เธอเคยสวดมนต์คุ้มครองฉันด้วยนะ
ไม่เป็นไร
แม้เวลาที่ฉันไม่ต้องการ
"แอลเอไทม์"
พี่ไม่ใช่สิ่งที่พระเจ้าประทานมาให้
พระองค์ถึงไม่เอามันคืนไป
เดี๋ยว
- ที่นี่เป็นบ้านเรานะ - เอากลับไปเก็บที่เดิมซะ
ฉันจะพาลูกไปอยู่บ้านแม่
ห้ามเธอเอาลูกฉันไปไหนทั้งนั้น
เวลาฉันโกรธ ฉันคุมตัวเองไม่ได้ ฉัน...
ฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไร
จนกระทั่งทุกอย่างจบลง
ลูกนายล่ะ
เขาฆ่าตายหมด
ใช่มั้ย
ยอมรับมาซะ
พูดสิ
ทำไมไม่คิดถึงอนาคตบ้างล่ะ
ฮาร์ลีย์ ไม่เอาน่า
อะไร นายนี่มัน...
คิดว่าจะมีครอบครัวสุขสันต์ สอนลูกเล่นกีฬา ผ่อนค่างวดรถ
คนปกติใช้ชีวิตแบบนั้น
คนอย่างเรามันไม่ปกติ
เธอจะพูดกระแทกแดกดันคนอื่น...
ทุกครั้งที่ได้เปิดปากทำไมกัน
รู้มั้ย ภายนอกเธอเป็นคนสวยนะ
แต่ภายใน ใจเธออัปลักษณ์
ก็ทุกคนแหละ
พวกเราทุกคน ยกเว้นพี่เข้
ภายนอกเขาก็อัปลักษณ์
ฉันไม่ได้อัปลักษณ์ ยัยเตี้ย
ฉันหล่อสุดๆ
ค่ะ หล่อมาก
ใครเชิญมิทราบ
อ่านแฟ้มถึงตอนที่บอกว่า ฉันนอนกับเธอแล้วใช่มั้ย
ใช่
ฉันไม่เคยมีอะไรกับแม่มด มันดีมั้ยล่ะ
มิน่าสัตว์ประหลาดพวกนั้น ถึงเอาแต่ล่าเขาตลอดเลย
เพราะแม่มดกลัวเขา
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันห่วงใย...
ติดอยู่ในร่างนางแม่มดปีศาจ
ถ้าฉันหยุดแม่มดไม่ได้ ทุกอย่างก็จบ
หมดสิ้นทุกอย่าง
ทุกอย่างจริงๆ
ทุกคนเป็นอิสระแล้ว
ลูกสาวนายเขียนถึงนายทุกวัน
ทุกวันจริงๆ
เก็บจดหมายลูกฉันไว้ตลอดเลยเหรอ
เก็บจดหมายลูกฉันมาตลอดเวลา
ฉันจะพาแกไปที่นั่น
และต้องจบเรื่องนี้ให้ได้
ไปไม่ไปฉันก็จะลากแกไป
เพราะนี่จะเป็นบทหนึ่งในตำนานไบเบิ้ล
ทุกคนจะได้รู้ว่าเราทำอะไรไว้บ้าง
และลูกสาวฉันจะต้องรู้ว่าพ่อของเธอ ไม่ใช่แค่เดนคน
ฉันเอาด้วย
อะไร
ยังมีอะไรน่าทำกว่านี้อีกเหรอ
มาสิ
ปอดแหก
คิดว่าน่าจะเป็นอาวุธนะ
นี่ ลงไปอีก
เอาล่ะ เราต้องฆ่าไอ้ตัวใหญ่
ฉันทิ้งระเบิดเวลาลูกใหญ่ไว้ในรถไฟใต้ดิน
มีอุโมงค์น้ำเป็นช่องลอดเข้าใต้อาคาร
หน่วยซีลสามารถกู้ระเบิดได้ ว่ายเข้าไปทางด้านล่างของไอ้ตัวใหญ่
เผชิญหน้ากัน และล่อมันมาให้ตรงจุด เพื่อให้ทีมว่ายน้ำกดระเบิด
นั่นล่ะวิธีฆ่ามัน
ฉันจะไปด้วย
เราทำเองได้
ฉันไม่ได้ขออนุญาต
ฉันอยู่ใต้ดินมาตลอด
พวกแกเป็นแค่ผ่านๆ
สามีที่รัก ถ้าฉันตายในการต่อสู้ครั้งนี้...
เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน
คนฆ่าสามีเธอใช้ดาบเล่มนั้น
วิญญาณเขาเลยติดอยู่ในดาบ
เธอคุยกับสามีสินะ
ก็นะ...
พวกเรามันก็บ้ากันทุกคนนั่นแหละ
อะไรนะ
ลุยกันเลย
นายจะลุยด้วยกันมั้ย
ถ้าฉันคุมตัวเองไม่อยู่ล่ะ
งั้นเราก็มีโอกาสชนะ
เข้ามาก่อน
ทุกคนเห็นเวทมนตร์ควันปุ๋ยนั่นใช่มั้ย
ใช่ ทำไม
งั้นยาฉันคงหมดฤทธิ์แล้ว
- นั่นกิ๊กเก่าแกสินะ - ใช่
งั้นแกต้องเป็นคนกำราบเธอ
เข้าไปตบก้นเธอสักทีสองที แล้วบอกว่า "ออกไปได้แล้ว นังบ้า"
ฉันว่าทำแบบนั้นไม่ฉลาดเลย
ฉันจะไปล่อไอ้ตัวใหญ่
ทีมซีลจะระเบิดมันจากด้านล่าง
ว่างๆ เราไปดื่มกันบ้างมั้ย
ฉันรอพวกแกมาทั้งคืน
โผล่หัวออกมา ฉันไม่กัดหรอก
อะไรน่ะ จับเธอไว้
พวกแกมาที่นี่ทำไม
ทหารพามางั้นเหรอ
หรือมาเพื่อวอลเลอร์
ทำไมถึงยังรับใช้คนที่กักขังแก
ฉันนี่สิ ฝ่ายเดียวกับแก
และฉันรู้ว่าแกต้องการอะไร
รู้แจ่มแจ้งว่าแกต้องการสิ่งใด
ที่รัก ก็แค่ฝันร้าย
แค่ฝันร้าย
ฉันอยู่นี่แล้ว
คิดถึงฉันมั้ย
เดี๋ยวฉันส่งลูกเข้านอน แล้วเรามาสนุกกันมั้ย
นะ
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้ พวกนายก็เหมือนกัน
เขาแต่งงานกับฉัน
เรื่องนี้มันไม่จริง
- ฉันฆ่าแบทแมน - ไม่ เพื่อน นายไม่อยากได้แบบนั้น
แต่ฉันอยากนะ
เธอเล่นกลกับพวกนายเท่านั้น
- มันไม่จริง - เขาพูดถูก
ไม่จริงเลย
แกรู้ตัวว่ามีพลังมานานแค่ไหน
ตั้งแต่เกิด
เธอหลอกพวกเขาไม่ได้นะ
ทุกคนตรงนี้เป็นพวกฉัน
แต่เราถึงเวลาแล้ว
ดวงอาทิตย์ตกดับ เวทมนตร์รุ่งเรือง
เมต้าฮิวแมนคือสัญญาณการเปลี่ยนแปลง
ฟังนะ แกมันคือปีศาจ
ท่านพี่
ทำให้มันก้มหัวต่อหน้าข้า
ใครน่ะ
- ท่าไม่ดีแน่ - หนีก่อนเถอะ
จีคิว ตอบด้วย เราประจำที่แล้ว
เราต้องล่อมันไปที่มุมนั้น ล่อไปจุดระเบิด
ฉันเอง ฉันจะล่อมันไปเอง
ฉันเคยเสียครอบครัวฉันไปแล้ว คราวนี้ฉันไม่ยอมแน่
คิดให้ดีก่อน
ฉันทำได้ ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันทำอะไรได้
ทางนี้
ไปเลย
เข้ามาเลย ไอ้โง่
ริค เรามาถึงแล้ว พร้อมรับคำสั่ง
ดิอาโบล ผลักมันเข้ามุมเลย
- ฆ่ามันเลย เพื่อน - เอาเลย
จัดหนักเลย เพื่อน
ดิอาโบล ออกมา ออกมาจากตรงนั้น
ระเบิดมันซะ
- เดี๋ยวนี้ จีคิว - ไม่นะ
ทุกคน หมอบลง
คราวนี้แกเละแน่
ท่านพี่
ต่อไปก็แก
คาถาฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เมื่อแกกับกองทัพของแกตายไป ความดำมืดของฉันจะแผ่ปกคลุมโลกใบนี้
โลกนี้ก็จะตกเป็นของฉัน
นั่นอัปลิงค์ดาวเทียมหลักของเรา
แม่มดรู้ได้ไงว่าต้องจู่โจมที่นี่ ข้อมูลที่นี่มันลับสุดยอด
เอาเลย แฟล็ก
เราต้องควักหัวใจมันออกมา
ระหว่างที่เราสู้กับแม่มด... อาวุธของมันก็ทำลายล้างโลกเรา
- แม่มดอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
นี่ไง
ระวังๆ
โทษที
แฟล็ก
พอได้แล้ว
เทียบกับคนมากมายที่เคยสู้กับฉัน นี่ถือว่าฉันเมตตาพวกแกนะ
นี่คือโอกาสสุดท้าย
จะยอมจำนนต่อข้า หรือยอมตาย
ฉันไม่ค่อยชอบเข้าแก๊งใครหรอกนะ แต่เข้าๆ ไปก่อนมั้ย
เธอจะล้างโลกเรานะ
แล้วไงยะ
โลกเคยทำอะไรให้เราบ้างล่ะ พวกเขาเกลียดเรา
เดี๋ยว ฮาร์ลีย์
นี่ๆ พี่ขา
ฉันเสียทูนหัวไปแล้ว
คุณพาเขากลับมาได้มั้ย
ได้สิ หนูน้อย
ตามใจเธอปรารถนา
- สัญญานะ - สัญญา เด็กน้อย
เธอก็แค่ก้มหัวลง...
และยอมรับใช้แทบเท้าฉัน
ฉันชอบข้อเสนอของคุณนะ พี่สาว
แต่ติดปัญหาอยู่นิดหน่อย
แกซ่ากับเพื่อนฉัน
หัวใจมันหลุดแล้ว จัดการมันได้เลย
คร็อก
ฮาร์ลีย์
หนูขอนะคะ พ่อ อย่าทำเลย
มีทางเดียวที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน พ่ออย่าเหนี่ยวไกนะ
หนูรักพ่อนะคะ
อย่าทำเลยนะคะ
- กระสุนโลกันต์มาก เพื่อน - เดี๋ยว ฉันไม่กอด ฉันไม่ชอบกอด
ฉันไม่ชอบกอด เข้าใจนะ
ส่งฉันไปอยู่กับท่านพี่สิ
คาตานะ อย่า
ส่งดาบมานี่
พาจูนกลับมา พาเธอกลับมาก่อน
เธอไม่กลับมาแล้ว
ฉันจะขยี้หัวใจแก ได้ยินฉันมั้ย
พาจูนกลับมา ไม่งั้นฉันจะขยี้หัวใจแก
ก็เอาสิ
แกไม่กล้าหรอก
นี่ แฟล็ก
จูน
แม่มดหายไปแล้ว
- นึกว่าผมฆ่าคุณแล้วซะอีก - ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าไม่ว่ากัน ฉันมีท่อน้ำเน่าให้คลานกลับไป
ใช่ ฉันก็มีธุระรออยู่ที่ก็อตแธม
เดี๋ยวว่าจะไปจิ๊กรถสักคัน สนมั้ย
- เธอไม่ได้ขับหรอก - ทำไมล่ะ
คุณรอดมาได้ไงเนี่ย
เราเพิ่งช่วยโลกให้นะ
ขอบคุณเป็นมั้ยคะ คุณขา
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรจ้ะ
เราเหนื่อยขนาดนี้ ได้อะไรบ้าง
ลดโทษสิบปีจากตลอดชีวิต
ไม่เอา น้อยไป ผมอยากเจอลูกสาวผมด้วย
เรื่องนี้อนุญาตได้
มีใครเรียกร้องอะไรอีกมั้ย
ขอเครื่องชงกาแฟ
เคเบิ้ลทีวี
สิบปีจากติดคุกตลอดชีวิตสามครั้ง
ฉันจะเดินออกไปเลย ใครมีปัญหา เราก็จะได้สนุกกัน
งั้นเรามาสนุกกันเลยมั้ย
ลูกกำลังจะหาความยาวของด้านนี้
มันคือด้านตรงข้ามมุม ฉะนั้นลูกต้องรู้ค่าของมุมนี้
โอเค ถ้าพ่ออยู่บนที่สูง เช่นยืนอยู่บนตึก
และยิงคนบนถนนด้านล่าง
นั่นเป็นระยะที่กระสุนเดินทางใช่มั้ยคะ
ใช่ ถูกต้อง
ลูกฉลาดมาก ถูกแล้ว
ด้านตรงข้ามของมุม ช่างคิดนะ
เพื่อหาคำตอบ ลูกจะต้องรู้ค่าของมุม ระหว่างตึกกับฟุตบาทก่อน
ลูกต้องรู้ค่าของมุม
ไม่ใช่ เพราะในความเป็นจริง มันมีตัวแปรหลายอย่าง
เช่นลำกล้องปืนสะบัด แรงดันในรังเพลิง น้ำหนักกระสุน
การยิงบางครั้ง เราต้องดูความโค้งของพื้นโลกด้วย
- ใน... - หมดเวลาแล้ว
แรงกระทำของลม
เห็นมั้ย มันมีตัวแปรมากมาย...
ถ้ายิงคนบนถนนน่ะ
พ่อต้องไปแล้ว
พ่อจะมาอีกมั้ย
มาสิ พ่อจะหาทางมาให้ได้
พ่อสัญญากับเพื่อนๆ แล้ว...
ว่าจะไม่ฆ่าพวกเขาทุกคน
กอดหน่อย
รักพ่อนะคะ
พ่อก็รักลูก
นี่ ปล่อยฉันออกไปที
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
นี่ ได้ยินมั้ยเนี่ย
ให้ฉันออกไปนะ ที่รัก ขอร้อง ฉันขอร้องล่ะ
ฟังฉันหน่อย เธอมีรถใช่มั้ย ฉันขับรถมันมากนะ
บ้าจริง
ทูนหัว
กลับบ้านกันนะ
ข้อมูลนี้สำคัญยิ่ง คุณเวย์น
และคุณรู้ว่าฉันเปิดเผยไม่ได้ ถ้ามีใครรู้ว่าฉันส่งให้คุณล่ะก็...
ฟังนะ ผมเก็บความลับได้ โอเคมั้ย
- คุณต้องการอะไร - ผู้คนจะตั้งคำถามเรื่องที่มิดเวย์ ซิตี้
คนพวกนี้ขุดหาคำตอบได้ และถ้าเขารู้ หัวฉันก็ถูกเสียบประจานสิ
ผมจะคุ้มครองคุณเอง
หากคุณส่งข้อมูลมา
เพื่ออะไรล่ะ คุณเวย์น
ก็แค่อยากผูกมิตร
เราต่างกันตรงนี้แหละ คุณเชื่อในมิตรภาพ ส่วนฉันเชื่อในการใช้อำนาจ
- ราตรีสวัสดิ์ - คุณดูเหนื่อยๆ นะ
เลิกทำงานกลางคืนได้แล้ว
คุณปิดโครงการซะเถอะนะ ไม่งั้นเพื่อนผมจะปิดให้