Nuestra historia comienza,
como lo hacen muchos, en el consultorio de un médico.
Usted es 100% seguro, Doc?
Bueno, en mi línea de trabajo,
100% de nada, pero estoy seguro.
Oh, vamos a tener un niño.
Lo que llevó a un nombre que se asentaron en,
un nombre muy popular, como se vio después.
Max!
Yo no lo hice!
No tú.
Max!
Me mordió primero!
No. Max Kuftinec!
Próximamente, la Sra Invierno!
Y en China, se considera de buena educación eructar cuando usted come.
Muestra te gusta la comida.
Cool! Gross.
Max, su padre le está cogiendo la madrugada de hoy.
Consiga sus cosas listas.
Sí, Sra. Invierno.
Max, ha sido un placer tenerte en mi clase.
Vuelvo mañana, la Sra invierno.
Hey, sólo estamos echarle un vistazo, ¿de acuerdo?
Ninguna decisión todavía.
Obviamente Max es muy brillante.
¿Qué me puedes decir sobre ella
que sus resultados de las pruebas no se puede? Hmm?
Bueno, eh, Max siempre ha sido--
Ella ha sido una persona con iniciativa jamás since--
Sarah sintió estúpido reducir su hija a un montón de palabras
que otras mil padres deben haber dicho sobre sus hijos.
No podemos describir lo que hay de bueno en Max,
ya sabes, más de lo que puedo decir
lo bueno de color azul,
pero que sería la suerte de tenerla.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Ella es feliz ahora.
Lo sé.
E incluso con la beca,
todavía tendríamos que llegar a por lo menos otro par de miles.
Eso es sólo este año.
Bueno, podría pedir un aumento.
Ellos sólo te dieron uno.
Yo podría pedir un aumento de sueldo.
Me deben una.
Supongo que mi primera pregunta es ¿por qué?
Quiero decir, me gusta PS 41.
Y siempre me dices lo afortunados que somos
tener una gran escuela pública local.
Sí, y eso es cierto,
pero tú eres el chico más listo
en su clase en este momento, ¿no?
Puede Ser.
Bueno, tal vez sería bueno estar en un lugar
donde usted no era el chico más listo.
Alguien tiene que ser.
Lo sé, Max. Lo sé.
Quién sabe hasta dónde se puede ir en la vida?
Sólo queremos darle todas las oportunidades para hacerlo.
Derecha, y en última instancia, esta es tu decisión.
Mm-hmm. Pero papá y yo
creo que esto sería muy bueno para usted,
y si no te gusta, siempre puedes volver a PS 41.
Eso es correcto.
Bueno.
Entonces, ¿cómo iba yo a llegar?
Bueno. Bueno, usted tomaría el metro,
y Papa iría con usted.
Cuando puedo.
Espera un segundo.
¿Qué quiere decir, "Cuando yo puedo"?
Yo no puedo llegar tarde al restaurante todos los días.
No, no estoy hablando de todos los días. Estoy hablando de un par de veces a la semana.
Bueno, ¿cómo - esto no es de lo que hablamos.
Es que-- Yo dije usted--
Mira. Mira. Mira.
Voy a ir solo cuando papá no me puede llevar.
Está bien.
Camino a PS 41 por mí mismo.
Me ocupo de Jez por mí mismo.
Yo no soy un bebé más.
Tom estaba en la cama esa noche
preguntándose si habían tomado la decisión correcta.
Sarah se preguntó si era un buen padre o no.
Max se preguntó lo que la biblioteca sería como
en la Academia de Blackstone.
Jez dormía.
Voy a una nueva escuela en la actualidad.
¿En serio? Sí.
Yo no soy un bebé más.
Si no veo a mi hija,
al menos tengo la oportunidad de ver a mi nieta, ¿eh?
Es tu culpa, Yaya.
Avería? Cómo?
Eras un buen cocinero de tal manera que usted hizo Mama en un chef.
Usted es un asunto difícil, Matia mou.
Sus cerebros que recibe de su madre, no desde que uno.
Dar vueltas y vueltas.
Yaya mundo tiene ninguna energía hoy.
Venga. Té. Vamos a conseguir un poco de té.
Así, esta nueva escuela, es mejor, ¿no?
Ya sabes ...
son inteligentes, te llevan.
No lo sé.
Creo que va a ser bueno, pero ...
Uh, lo siento. Yo no hablo griego.
Usted trabaja en el café griego. ¿Por qué?
No lo sé.
Fría. Té frío hielo!
Lo siento. Te caliento para arriba para usted.
En Grecia, nunca servir el té como eso, nunca.
Pero fue al vapor en su ...
Maxine, que no se contradicen Yayas.
Tal vez te enseñan eso en su nueva escuela.
Pero yo didn't-- Eh!
Lo que os digo toda tu vida?
Si comete un error, admitirlo.
Derecha. ¿Y qué?
Me disculpo, Yaya.
Bueno.
Usted no es un bebé más, Matia mou.
Usted debe tomar sus propias decisiones.
Al igual que mi Yaya dijo,
"No dejes que la vida te pase a ti.
Le sucede a la vida ".
Suena mejor en griego.
Hola.
Hey.
Todos están bien asustado por algo.
Dijeron que la última cosa que podían hacer es darme un aumento.
Entonces, ¿qué hacemos?
No lo sé.
Podríamos tomar un préstamo.
No con nuestro crédito.
Bueno, podríamos pedir dinero prestado a alguien.
¿De quién?
¿Quieres ir de puerta en puerta en el edificio,
pedir a la gente a prestar dinero a la super?
Tienes que ser realistas aquí, Tom.
Voy a tomar turnos extras.
No.
No hay otra opción.
Te quiero mucho.
No hay nadie quién amaba más de lo que
en todo este mundo. ¿Me oyes?
Quiero decir, podría haber algunas personas les encantó tanto como usted,
pero nadie es loved--
Lo sé, papá.
Ahora vete.
Odio cuando usted los necesita más de lo que necesitas.
Laura Langer.
Usted es nuevo aquí.
Tom Kuftinec.
Usted será feliz aquí.
Es un gran lugar.
Y el 40% de los graduados van a las escuelas de la Ivy League.
No es que estamos pensando en ese tipo de cosas todavía.
Je.
Una nueva rutina de pronto fue establecido.
Tom caería Max en la mañana,
y ella llegaba a casa por sí misma después de la escuela.
No se puede dejar que las cosas te vengas abajo.
Escucha, las cosas van a mejorar.
No, pero te estoy diciendo Está - Míralo!
No. Es un gran espectáculo totalmente.
Tienes que verlo.
Qué llevas puesto?
Hey, Maxie.
Hola.
Oye, ¿quieres venir?
Tengo que arreglar la cerradura de 16D.
Um, no, gracias, papá.
Hey, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
Fine.
Bueno, ¿qué hiciste hoy?
Nada.
Está bien, voy a estar de vuelta tan pronto como pueda.
Me llamas si me necesitas.
Excelente.
Hay un período de elección después de almuerzo de hoy, Max.
Usted puede pensar en visitar el club de ajedrez entonces.
Hay otras chicas allí con sus habilidades.
Pero yo no sé cómo jugar al ajedrez.
Eso está bien. Ellos le pueden enseñar.
¿Tienes un libro que me podía enseñar?
Je. Es mucho mejor aprender de una persona.
El asesor es el Sr. Eckhard.
Él es un excelente profesor. Bueno?
Antes de venir,
Yo era el tercer mejor estudiante de matemáticas en la clase.
Ahora yo soy el cuarto.
Y tú quién eres?
Estoy Max Kuftinec.
Estoy aquí por el club de ajedrez?
Excelente. ¿Cuál es su nivel?
En realidad nunca he realmente--
Eckhard, Max es un amigo mío.
Voy a jugar con ella.
Bueno, gracias, Isabella.
Eso es muy hospitalaria de ustedes.
Vamos a ver lo listo que eres ahora.
Seguir adelante. Usted es blanco.
Dios mío.
Usted no sabe cómo jugar.
Ni siquiera sabe cómo hacer el primer movimiento.
Eso es patético.
Un día, me voy a volver aquí,
y yo te voy a enseñar buenos modales.
Sí, bueno, buena suerte con eso.
Que pasó? ¿Por qué se fue?
Para ser honesto, el Sr. Eckhard,
No creo que ella le gustaba mucho.
Lo siento.
Hey, chicos! Hola.
Papá, ¿crees que podrías enseñarme cómo play--
Maxie, tengo que correr.
Sra Rosenhirsch tiene ratones.
Uno de ellos es en la bañera
con la señora Rosenhirsch.
Bueno, escucha, si no vuelvo a las 7:00,
ir a cenar fuera de la nevera, ¿de acuerdo?
Me encantan los dos! Llámame si me necesitas, ¿de acuerdo?
Becky Langer.
Sophie Glass.
Isabel Díaz.
Max Kuftinec.
Ella tiene el primer nombre de un niño y un apellido estúpido.
Sé que es difícil de hacer,
pero a veces tienes que tener una oportunidad, hombre.
Sí, lo sé.
No, usted debe ir a por ello.
No puede tomar mucho tiempo para aprender, ¿verdad?
Siempre he querido aprender otro idioma.
Sólo tienes que encontrar a la persona correcta.
Elija el que desee aprender.
Todos los pequeños entrenadores de la liga son buenas.
Vete.
Aún estás aquí.
Fine. Vamos a jugar.
Voy a dejar que usted gana ...
por un tiempo.
Cuesta cinco dólares.
No sé cómo jugar al ajedrez,
y yo no suelo hablar con extraños.
No hablar con extraños es inteligente,
pero no jugando al ajedrez, eso es una estupidez.
Lo que es 25 veces 14?
Algo me dice que estoy a punto de descubrir.
350. No soy estúpido.
Fine.
Pero tú eres, como, qué, seis años de edad,
y usted no sabe cómo jugar al ajedrez todavía?
¿Qué tipo de escuela de mierda vas a?
Quiero aprender a jugar,
y no estoy 6. Estoy 10.
Cuando tenía 10 años, yo llevaba bloques de hielo de hasta 5 tramos de escaleras.
No creo que eso sea posible
a menos que seas, como, 90.
Fine. Mi padre hizo eso, no yo.
Pero sin duda sabía cómo jugar al ajedrez cuando tenía 10 años.
Diablos, ganó el torneo de la ciudad cuando tenía 10 años.
¿Por qué no utilizar que Google?
Me han dicho que le puede enseñar nada.
No lo sé.
Acabo de tener la sensación de que podría ser capaz de enseñarme.
Además estás a dos cuadras de mi casa,
y que parecen tener algo de tiempo libre.
Bueno, chico, tienes que jugar por algo.
Cualquier chico de ciudad lo sabe.
Y en estos días, yo juego por dinero.
Mmm.
Desfile de moda.
Max, ¿cómo es que mamá no está en casa para la cena más?
Porque ella está trabajando.
¿Por qué trabaja?
Así que se puede ganar dinero para nuestra familia.
Pero papá trabaja, también.
Bueno, tanto papá y mamá tienen que trabajar
para que tengamos suficiente dinero.
Vamos a llamar a mamá.
Ella está ocupada.
Entonces vamos a llamar a papá.
Está ocupado, también.
Nosotros sólo deberíamos llamarlo si se trata de una emergencia.
Oh.
Entonces vamos a llamar a Yaya.
Bien.
Hola, Yaya.
Soy bueno.
Bueno. Aquí.
Hola, Yaya.
Matia mou, lo que hace despierto tu hermanita?
Es después de la hora de dormir, ¿no?
Sí, pero ...
¿Qué, tienes una excusa?
Algo así. Quiero decir--
Matia mou, lo que voy a decir?
Vas a decirme que no poner excusas.
Voy a poner a la cama ahora.
Buena chica.
Y no se quedan despiertos hasta tarde.
Nada bueno sucede tarde.
Bueno.
Matia mou, vaya.
Hola.
¿Cómo eran las chicas?
Ellos estaban muy bien,
no hay problemas.
Piense incluso recordar mi nombre?
Ellos te aman.
Cariño, ¿podría quitar mis zapatos en algún momento?
Se trata de $ 5.00.
Me sale un dólar a la semana.
Te voy a pagar el resto en dos semanas.
Por lo menos que puede hacer un poco de matemáticas.
Es una suerte para usted que soy un blandengue tales.
Pero si alguien más quiere jugar,
usted SCRAM. ¿Lo tienes?
No estoy demasiado preocupado por eso.
¿Me oyes?
Sí, SCRAM.
Lo que eso significa.
Bueno.
Estoy Norman. Cuál es tu nombre?
Max.
¿Qué pasa con los nombres de estos días?
Es como pasar lista en una casa de vecinos en 1920--
Max, Samuel, Zachary, Nathan.
Voy a llamar a Shmuel.
No sé si te diste cuenta.
Soy una chica.
Vuelve mañana, Shmuel.
Qué?
Usted, mañana, here.
¿Comprende?
¿Por qué hablas español?
Porque no parece entender Inglés.
Y no utilizan Google que aprender nada.
Usted me dijo antes de usarlo.
¿Quieres aprender a mi manera o la forma?
¿Quién son "ellos"?
Todos los demás.
No lo sé.
Cuya forma es mejor?
Usted quiere que su dinero de vuelta?
Bueno. No voy a usar eso Google.
O que Bingo o que Skitter.
No tengo idea de lo que estás hablando.
No lo hagas.
Lo sabré si lo hace.
Ahora sal de aquí.
Venga. Usted me puede ayudar con esto.
Simplemente juega junto, ¿de acuerdo?
No digas nada. Basta con mirar lindo.
Hey!
Mira hermanita, es Jeremy Lin!
No, no lo soy.
Es Jeremy Lin, su persona favorita en todo el mundo.
Estabas tan triste cuando se fue a los Knicks, pero aquí está!
Mira, yo no soy Jeremy--
Jeremy, es tan grande que estás aquí.
Mi pobre hermana, ella ha estado tan enfermo.
Mira, ¿podrías darle un autógrafo?
Significará todo para ella.
Mira, uh, yo--
Sólo un autógrafo a hacer una niña enferma feliz.
Bueno.
Aquí tienes.
Muchas Gracias, Jeremy.
Espera un minuto.
Así no es como se escribe "Jeremy".
No eres realmente Jeremy Lin!
Mira lo que has hecho, falso Jeremy!
Has roto el corazón de mi hermana pequeña.
¿Estás contento ahora?
No. Yo - Yo estaba tratando de decirte que estoy no--
Mira, tienes que hacer que este derecho.
Dame un poco de dinero para poder comprar mi hermana un poco de caramelo.
Yo no sé quién te crees que eres,
hacerse pasar por Jeremy Lin en público
y engañar un poco girl--
Aquí. Aquí-- Aquí hay un cinco, ¿de acuerdo?
Bueno? Vi a un 10 en ese país.
Fine, 10.
Dame la mitad, o le diré a tu madre.
Aquí hay dos.
Usted no tiene que hacer nada.
Dame la mitad, o le diré tanto a sus mamás.
Fine.
Oye, ¿qué te parece la nueva escuela-pantalones de lujo de los suyos?
De ninguna manera es mejor que PS 41.
Yo no creo que es mejor,
pero es diferente.
¿Son los niños más inteligentes?
No, pero son más iguales.
Por supuesto que son. Son todas las niñas.
Sí, pero ...
todos son el mismo tipo de chicas.
Oye, mira. Es pequeña huérfana Annie.
Annie, me gustaría que conocieras a mi amigo Mel.
Excepto que en realidad no es un amigo mío.
Y su nombre no es realmente Mel.
Tengo mi asignación temprana.
Scram.
Estaba ganando.
Bull--
... Oney, estabas ganando.
Yo tenía seis mueve de jaque mate usted.
Estuve cuatro movimientos de jaque mate a ti.
Oh, no me podía superar
si te diera un látigo y Jake LaMotta.
He estado golpeando a ese tipo desde antes de que nacieras.
Eso no es muy larga.
De acuerdo, ya que antes de que naciera su padre.
¿Tienes una respuesta para todo?
La mayoría de las cosas.
Grande.
Por suerte para ti amo a niños tanto.
Bueno.
Vamos a empezar.
¿Qué sabe usted sobre el ajedrez?
No mucho.
¿Sabes cómo se mueven las diferentes piezas?
En realidad no.
¿Sabes lo que cada pieza se llama?
No precisamente.
¿Sabe usted algo sobre el ajedrez?
Sé que es un buen juego para gente inteligente.
Ahora que es la primera cosa sensata que he oído decir.
Bueno.
Esto se conoce como un peón.
Es apenas vale la pena el espacio que ocupa,
mucho como un niño.
Como un niño, un peón no puede moverse muy rápido,
sólo un espacio a la vez,
a excepción de su primer movimiento,
cuando se puede ir dos.
Como un niño, emocionado al principio, luego perezoso.
Por suerte para mí que los niños les encanta tanto.
Eres un chico engreído.
¿Dónde dices que eres de?
Allá, en el Village.
Yo crecí en Brooklyn.
Ahora Brooklyn es un lugar yuppies mueven a.
No pensé que había algún niños de la ciudad a la izquierda.
De qué estás hablando? Hay un montón de ciudad--
Apenas la vida en la ciudad no te hace un chico de ciudad.
Estos niños pueden ser también en Westchester.
Sus niñeras toman ellos en todas partes.
Un chico de ciudad, él es arrogante,
pero no demasiado engreído,
sabe cómo tocar las cosas.
Y un chico de ciudad ve la forma en que todo va de la mano.
¿Sabes lo que estoy hablando?
Creo que sí.
Bueno, vamos a averiguar.
¿Sabes por qué todos los mejores jugadores
son niños de la ciudad? No.
Debido a que están acostumbrados a diferentes tipos de personas
chocar entre sí todos los días
de diferentes maneras, siempre cambiante,
Al igual que un tablero de ajedrez.
Qué quieres decir?
Por ejemplo, ya he dicho que los peones son como niños.
Así que este empeño es usted.
Usted acaba de iniciar una nueva escuela,
por lo que seguir adelante.
¿Cómo sabes que empecé una nueva escuela?
Sus nuevos trapos de lujo, y que no se ven muy a gusto en ellos.
Sólo, no está seguro acerca de esta nueva escuela,
así sólo va una casilla hacia delante en lugar de dos.
Una vez que tome la mano de encima la pieza, su movimiento se realiza.
Es mi turno.
Estoy jugando en su contra?
Usted no está jugando todavía.
No eres más que mover las piezas.
Vuelve mañana.
Un movimiento al día es suficiente.
Un movimiento en un día?
Venga!
Vaya.
Bien, clase, abierto a la página 41,
geografía.
Hoy estamos hablando de los Estados Unidos de América,
pero estamos hablando de todas las Américas,
que includes--
Espera sólo un segundo.
Hola.
Hola. Sí.
Vete. Vete.
Vete. Vete. Vete. Vete.
Vete.
Gracias A Dios.
Max, su padre quiere que espere a él aquí después de clase.
Clase!
Niñas, suficiente!
Volvamos a la lección, ¿de acuerdo?
Ya sabes, pegado de mi ventana del dormitorio.
Tal vez tu papá puede venir más tarde y arreglarlo.
Maxie.
Es Yaya.
Hola.
Escucha, cariño, sé que usted está teniendo un momento difícil,
pero va a mejorar. Prometo.
Yo estaba pensando en
cómo las cosas siempre cambian, ¿sabes?
Estaba pensando en cómo todos nacemos,
y luego nos hacemos mayores y mayores, until--
No puedo dejar de pensar en ella.
Veo.
Bueno, ya sabes que estoy siempre a estar aquí para usted,
y Mamá siempre va a estar aquí para ti.
No siempre.
Mientras usted nos necesite, estaremos aquí.
Voy a sentarse allí por un rato
si eso está bien con usted.
Bien?
Eso es correcto.
Otro niño de las que vienen en usted.
Qué quieres decir?
Esto es, ¿verdad?
Usted ha caminado por su cuenta,
a cabo en una isla un poco,
y se podía avanzar más en su cuenta,
pero eso sería estúpido, ¿verdad?
Incluso se puede ver eso.
Así que toma tu mejor amigo,
traerla al lado de usted.
Yo no tengo un mejor amigo.
Entonces, cualquier amigo que tienes en esa nueva escuela.
Yo no tengo ninguna.
Usted no tiene ninguna?
Entonces será mejor que algunos.
No se puede ganar una partida de ajedrez con una sola pieza.
Bueno, ahí está mi hermana pequeña.
Eso es patético.
Pero tienes que mover algo.
No es que su hermanita le puede ayudar mucho por allí.
Mira, tu tabla es tu ciudad,
y su ciudad es su tablero.
Tú entiendes?
No.
No importa.
Eso es suficiente por hoy. ¡Fuera de aquí.
Usted no sólo puede mantenerse en movimiento su hermana pequeña.
Bueno, estoy pensando en volver a mi antigua escuela.
Tengo amigos allí.
Te patadas fuera de ese nuevo lugar de lujo?
No. Es sólo que no sé si es la escuela adecuada para mí.
Así que estás sólo va a dejar de fumar
antes de darle una oportunidad justa.
Derecha. Eso es una gran idea.
Usted está detrás, por lo que debe dejar de fumar ahora.
Yo no he dicho que estaba dejando de fumar.
Pensando en dejar de fumar es lo mismo que dejar de fumar.
Tal vez debería ir a las damas de juego en su lugar.
Ellos juegan un montón de fichas en Westchester.
¿Has notado que la señorita Bailes ve como una morsa?
Je. No antes,
pero ahora no voy a ser capaz de observar su sin reír.
Muchas gracias.
Eso es Becky.
Ella tiene mi espalda.
Una última cosa acerca de peones.
Si un peón se las arregla para hacer algo grande,
si se pone todo el camino hasta el otro lado,
entonces se cambia, se convierte en una reina.
Así que un niño pequeño sin valor puede convertirse en una reina.
Interesante.
No te emociones demasiado. Casi nunca sucede.
Bien, ahora que en realidad estás en movimiento más de una pieza,
crees que tengo que estratégicamente.
Estratégicamente?
Sí, usted necesita un plan.
Cuando entras por la puerta, usted tiene un plan, ¿no?
Usted no sólo sale a caminar
y pasear, ¿verdad?
Uh, no. No.
Así que, ¿cuál es tu plan?
Um ...
a mí ya mis amigos avanzar?
Bien.
Supongo que eso es un plan, apenas,
pero tienes que mantener un ojo en el tablero,
elaborar un nuevo plan si las cosas cambian.
Pero las cosas siempre cambian.
Eso es correcto.
Las cosas siempre cambian.
Así que, ¿qué hacer al respecto?
Quiero decir, ¿qué pasa si usted no quiere que las cosas cambien?
Tough.
Olvídalo.
No sé por qué le pediría.
Oye, escucha.
El cambio no es una mala cosa.
A veces es.
Hombre, ¿cuándo fue la última vez que tuvimos una noche de cita?
No lo sé. 1998?
Oh, se siente de esa manera, ¿no?
Probablemente ha sido un año.
Eso es lo malo.
No, no es malo. Estamos ocupados.
Sí. Todo el mundo está ocupado, pero hacer tiempo
por las cosas que son importantes,
y, ya sabes, yo ciertamente puedo tomar una noche libre cada seis meses.
Usted no está preocupado acerca de la niñera, ¿verdad?
No. No, no, no. Ella está bien.
Venga. Bueno.
Le dije que no se mueva!
Eres un armario.
Closets no se mueven.
Ella tiene razón.
Closets no se mueven.
Papá?
Mamá?
¿Estás durmiendo?
¿Por qué no me contestas?
Yaya?
Shh.
No despiertes a tu hermana.
Vuelve a dormir.
Pero estás muerto.
Dime algo que yo no lo sé.
Qué estás haciendo aquí?
Sentado con usted.
¿Qué, eso es un problema?
Uh, no. No.
No tengo otros planes,
y tengo que mantener un ojo
en que el padre perezoso de los suyos.
Él no es perezoso.
Bueno - Je.
Vuelve a dormir.
Yaya?
Todavía aquí.
Ya sabes, si usted fuera a nadie sentado allí,
Estaría bastante miedo en este momento.
Quiero decir, estás muerto.
Eso sería realmente aterrador,
tener un muerto sentado en mi habitación.
Mm, sí, eso sería realmente aterrador.
S-So eres un fantasma?
No. No, no.
Usted sabe mejor que eso.
Yo sólo soy un pigmento de su imaginación.
Siempre pensé que la palabra era "ficción".
Maxine, no corrige Yayas.
Bueno.
Bueno, buenas noches, Yaya.
Buenas noches, Matia mou.
Hey, eso es raro.
Mira oliva.
Sí.
Por qué no está con el resto
de sus amigos catastróficos?
Ve a hablar con ella.
¿Por qué?
Usted va a hablar con ella si quieres.
No, lo haces.
Tú eres más guapa que yo. Ella te gusta mejor.
Bueno.
Dile que te gusta sus dibujos.
Ella está orgullosa de ellos.
Fresco.
Animales frescos.
Así que ...
alguna idea de su movimiento?
¿Por qué parece tan emocionado hoy?
Nunca estás emocionado.
Porque veo un pedazo
eso ha sido dejado fuera sola a valerse por sí mismo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Va de Becky tomarlo ...
como ella tomó oliva.
Guauu.
Downtown.
He estado en el centro, como, dos veces en mi vida.
¿Qué se siente ahí abajo?
Debe ser fascinante.
Es agradable.
Quiero decir, que es un poco más concurrido que está aquí.
Ojalá pudiera vivir en el centro.
Y yo no puedo creer que tus padres
le permiten viajar a casa en el metro por ti mismo.
Eso es totalmente brillante.
Supongo.
No hay manera de que mi mamá me dejaría hacer eso.
No me dejan en la calle sin un adulto,
y ella no me permite viajar en el metro en absoluto.
Nunca has estado en el metro?
Nadie que yo conozca llega a viajar en el metro.
Entonces, ¿quieres venir a mi casa con su niñera el viernes?
Uh, ¿por qué no vamos a algún lugar divertido en su lugar?
El hogar es tan aburrido.
Sí, eso es una idea impresionante!
Su niñera nos puede llevar y dejarme en casa cuando hayamos terminado.
Uh, mi niñera no es divertido.
Ella no hace nada.
Tiene que ser su niñera.
Bueno.
Becky!
Me tengo que ir.
Su padre tiene un buen coche.
Papá?
Eres gracioso.
La torre,
también conocido como un castillo.
Fresco.
Una buena pieza, pieza útil.
Ahora ve a aprender acerca de él.
De qué estás hablando?
Ir por ahí.
Encuentra un castillo.
Aprenda cómo la pieza se mueve.
Déjame ver si lo entiendo.
Para aprender esta pieza se mueve en un tablero de ajedrez,
Se supone que debo ir a mirar a su alrededor la ciudad de Nueva York por un castillo?
Derecha.
Y de alguna manera de que me va a enseñar algo?
Sí, si tienes los ojos abiertos.
Mira, puedes aprender a mi manera,
o usted puede aprender de alguien más.
Bueno, ¿puedes al menos darme una pista sobre lo que estoy buscando?
Un consejo?
Quieres decir, como, ¿es más grande que una caja de pan?
Más grande que una Xbox?
¿Qué es una Xbox?
¿Qué es una caja de pan?
Oh, que salir de aquí.
Xbox.
Va a tomar un poco de imaginación.
¿Tienes un poco de imaginación?
Soy una chica de 10 años de edad. Qué piensas?
Entonces deja de ser tan literal.
Jugador de ajedrez tiene que pensar de forma creativa.
Y no vuelvas hasta que lo encuentres.
Tienes que estar inspirado.
Inspirado?
Cariño, lo siento, pero simplemente no puede hacerlo.
Y tengo que volver al trabajo, por lo besara.
Venga. un solo día.
Cariño, no puede permitirse una niñera. Simplemente no puede.
¿No me quiere tener citas para jugar?
¿O prefieres que acabo de ser un ermitaño para el resto de mi vida?
Por supuesto que queremos que usted tenga citas para jugar.
Bueno, otros padres no permiten que sus hijos andan en la calle solo.
Mira, es muy bueno que usted confía en mí.
Esto no es acerca de usted.
No puedo tener una cita para jugar sin una niñera.
Bueno, aquí está una idea.
¿Qué pasa si mi hermana te recogió un día?
Ella dijo que estaría feliz de hacerlo si alguna vez necesitábamos ella.
No. Nadie tiene su tía recogerlos. Eso es tan cool.
¿Qué te importa lo que piensa la gente? Eso no importa.
Papá, estoy 10 años de edad.
Importa.
Necesito una niñera para recogerme,
no es mi tía Diane.
¿Por qué no puede tía Diane ser su niñera?
¿Seguro de su niñera está viniendo hoy, Max?
Siempre se puede simplemente venir a nuestra casa.
Oh, no, ella es sin duda alguna.
Ella es muy fiable.
Mamá, usted no tiene que permanecer aquí.
Lo siento, cariño.
Sé que es embarazoso para usted,
pero no dejo que mi hija caminar por las calles
con alguien que no conozco.
Hey, Max!
Venga.
Usted tiene que ser mi niñera.
Oh, sí, he oído, así que no soy tu tía.
Yo sólo soy su niñera. Lo tengo.
Y no se puede ser estadounidense.
Niñeras nunca son estadounidenses,
a menos que sean los jóvenes bailarines.
Tengo el cuerpo de una bailarina.
Están en sus 20 años.
Tengo el cuerpo de una bailarina, ¿de acuerdo?
Este es mi niñera, Diane.
Hola, Diane.
Uh, ¿habla español?
Oh, no. No.
No se habla español.
Oh. Bueno, ¿de dónde eres?
Oh, lo de - I de--
Eh, yo desde Kazajstán.
Jak sie de Jak.
Oh. Kazajstán.
Um - Ejem.
Así, Diane,
¿dónde se toman las niñas hoy en día?
Uh, me tomo las niñas,
eh, donde quieran ir,
salvo si ello no es seguro.
Entonces - Entonces no me los tomo.
Disculpe un segundo.
¿Está borracho?
Bueno, divertirse.
Llámame a la primera señal de problemas.
Quiero decir, ¿puedes creerlo?
Usted sabe, yo no puedo creer que lo haría.
Todavía tengo que tirar las cosas.
Está viendo el espectáculo decluttering, supongo.
Oh, tengo que rellenar mi MetroCard.
Olvidé mi cartera.
¿Tiene algo de dinero?
Por Dios.
Tu mamá me va a matar.
Bueno. Mi MetroCard estudiante
se puede utilizar una vez cada 17 minutos, por lo que sólo habrá que esperar para eso.
No. No voy a usar tu tarjeta MetroCard estudiante, ¿de acuerdo?
Eso es ilegal.
Venga. Observación de Nadie.
Tienen cámaras por todas partes.
No hay cámaras aquí.
No, ellos se disfrazan, ven?
No se puede confiar en ellos. No te das cuenta de eso.
Usted no vive a través de los años sesenta.
Ni usted hizo.
Vamos ya.
No, puesto que lejos!
Bueno. Luego pedir un poco de dinero.
Discúlpeme.
Esto es ridículo.
Discúlpeme!
Mi tía tiene que pedir prestado un par de dólares.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo,
con lo que su niña fuera aquí para mendigar!
Una vergüenza.
Yo podría haber tomado el metro por mí mismo.
Lo hago todos los días.
No. No cuando se supone que estoy mirando.
Yo nunca había oído el final de la misma.
"Diane, simplemente porque usted decidido no tener hijos
no significa que usted puede simplemente ... "
Qué?
Inspirado.
Qué?
Es un castillo.
Je. No, eso es una iglesia.
Usted no tiene mucho de una imaginación.
Esto es extraño.
Sí.
Yo voy a ir a aquí.
Entonces la próxima vez, que puede capturar el peón.
Bueno.
Ahora quiero que aprendas cómo mover el caballero.
Escucha, Norman, este ha sido,
uh, interesante,
pero nos pudiera ahorrar algo de tiempo
con sólo decirme cómo ...
Yo podría enseñar a todas las reglas del ajedrez en dos minutos,
pero las reglas no son nada.
Lo importante es cómo se ve el tablero.
Ahora dime acerca de la torre.
Se barre de forma generalizada en las líneas rectas.
¿Ves? Te estoy enseñando
la forma de ver todo el tablero,
no sólo una sola pieza.
Cualquiera puede mover una pieza.
Toma un chico de ciudad a tener sentido
de lo que parece ser un caos.
Y me di cuenta de que este es un buen movimiento,
pero usted aprender absolutamente nada.
¿Es mejor ganar cinco dólares
o encontrarlo en la calle?
Encontrarlo en la calle iba a estar bien,
especialmente si se me impidió correr alrededor
como un loco.
Usted no es un loco.
Usted es una persona extraña ...
como la mayoría de los buenos jugadores de ajedrez.
Yo no soy un buen jugador de ajedrez.
Todavía no,
pero es posible que algún día
si aprendes a mi manera.
Tengo que admitir que fue una muy buena manera
para aprender acerca de la torre.
¿Cómo hiciste eso, de todos modos?
Eh ...
Háblame de caballero.
Una pieza inusual.
Mueve muy extraña.
Cómo?
Su consejo, tu ciudad.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer,
ir a buscar a un caballero o un caballo?
Figura hacia fuera usted mismo.
Ese es el punto.
No dejes que la vida te pase a ti.
Le sucede a la vida.
Ahora sal de aquí.
Scram.
Te ves como un caballero.
Bueno.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, su nombre es Andrómeda.
Quien?
Es el caballo.
Eso es lo que me ibas a preguntar, ¿verdad?
Um, no.
Quería preguntarle cómo usted, uh, mueves.
¿Cómo me muevo?
Sí.
¿Usted tiene una manera especial te mueves?
No sé lo que estás hablando, chico.
Derecha.
Bueno, lo siento.
Max ...
eso hubiera sido demasiado fácil,
pero aquí está una pista.
Te ves para los caballos que realmente mueven.
Hey, insecto, dejar de correr hacia atrás y adelante.
Usted sabe cuánto Sr. Shawn abajo odia.
Hey, Bug!
¿Quieres que nos vayamos a la cárcel?
Los niños no van a la cárcel, papá. Ellos van al reformatorio.
30000.
¿Qué es eso, un problema de matemáticas?
Algo así.
¿Cuánto tiempo cree usted que le tomaría a contar hasta 30.000, papá?
No lo sé.
Un par de horas, tal vez. ¿por qué?
Porque así es como muchos días una persona promedio vive,
30000.
Eso es todo.
Y yo ya he usado hasta, como ...
4000 días casi.
Maxie, yo--
No sé qué decirte, cariño.
Nada, papá.
Nada.
Papá ... Sí, Maxie.
¿Dónde están compitiendo esos caballos?
Oh, eso es de carreras de hoy en Acueducto.
¿Dónde está Acueducto?
Está en Queens.
Esto es ridículo.
Mira, yo te pregunté porque pensaba
usted no tenga miedo de hacer esto.
Si quieres volver ...
Por favor, no jugar a tus juegos de la mente de cuarto grado en mí.
Vamonos.
Entonces, ¿qué está pasando en la escuela PS 41 en estos días?
Igual como de costumbre.
Oh, uh, hay un nuevo profesor de gimnasia.
Entrenador Z dejó? Sí.
Y, eh, el nuevo profesor de gimnasia es una niña.
Wow, eso es genial.
No, es cojo.
Quién ha oído hablar de un profesor de gimnasia chica?
Ah, y el equipo de ajedrez
acaba de terminar segundo en el campeonato de la ciudad.
¿En serio?
Tal vez voy a jugar contra ellos algún día.
Je. Van a patear tu trasero.
Son buenos.
Le dije que lo sentía.
Podría haber hecho algunas identificaciones falsas.
Lo siento.
No me di cuenta que tenía que tener 18 años para entrar.
Bueno, vas a decirme al menos ahora por qué hemos venido aquí?
Vinimos a ver a los caballos.
Por supuesto que hemos venido a ver a los caballos.
¿Por qué?
Para ver cómo se mueven,
qué dirección.
Se mueven alrededor de la pista en un círculo.
Bueno, no es exactamente un círculo.
Bueno. Un óvalo.
Por favor, no me digas que eso es todo lo que necesitaba saber.
Sólo $ 1.00!
Consíguelo aquí! ¡Consíguelo ahora!
Consíguelo mientras aún está en el hielo, señoras y señores.
Así, moviéndose en un óvalo.
Ya sabes, algunas personas podrían pensar que era una mala idea
para enviar a 10 años para los chicos a una pista de carreras.
Yo no te he enviado a una pista de carreras.
Tú enviaste a ti mismo.
Es un pequeño caballo.
Tienes que hacer un pequeño óvalo.
Piense en un caballo en la ciudad.
No puede cortar a través de un bloque.
Es make tengo convierte en la esquina.
Trate de ir de una manera diferente.
Bueno. Lo tengo.
¿Qué sigue?
Quiero ver su diarrea.
¿Te refieres a diario.
Mmm, macarrones y la suciedad,
mi favorito.
No los macarrones y la suciedad, papá,
macarrones con queso!
Mm-mm-mm. Vi a mamá cocinar esta mañana,
y esto es definitivamente macarrones y suciedad.
Eres tonto, papá.
Papá, ¿por qué no lo hace Mama
cenar con nosotros nunca más?
Porque tengo que trabajar de mamá, error.
¿Cuál es el trabajo de mamá?
Te lo he dicho antes, insecto, ella cocina para la gente.
Ella cocina para nosotros.
¿Por qué tiene que cocinar para otras personas, también?
Bueno, yo-que es complicado, miel.
No es tan complicado.
Jez, otras personas dan su dinero a cocinar para ellos.
A menos que tenga dinero para darle, no sólo puede cocinar para usted.
Tengo algo de dinero.
No, no lo haces. Sí.
Tengo un níquel y un centavo y un dólar.
Eso no es dinero real. Eso es como ...
Jesús, Max, para!
Sí, Max, quesos!
Hey, hey, los dos!
Lo importante es que los dos de ustedes chicas saben
que tu mamá te ama más que a nada en el mundo, ¿de acuerdo?
Y cuando usted come la comida que cocina para usted,
es como si estuvieras comiendo su amor.
Eso es un poco asqueroso.
No tengo hambre nunca más.
Bueno.
Usted está listo.
Haga su propio movimiento, cualquier pieza que quiera.
¿Vamos a jugar?
No, sólo vamos a trabajar en las aberturas,
Sólo en los primeros cinco movimientos.
Pero estoy listo para jugar un juego real.
Yo sé cómo mover todas las piezas.
Fine. Si usted está listo para jugar un partido de verdad,
entonces no me necesitas más.
Yo sé cómo conducir un coche.
Eso no significa que estoy listo para la Indy 500.
¿Qué - ¿Qué puedo mover primero?
¿Qué eres, de dos años?
Elija una pieza y moverla.
Jugada brillante.
La gente hablará de ello durante décadas.
Ahora, hablamos ya de la Tierra y la Luna, ¿no?
El sol es de 4,5 mil millones de años.
Sepa qué más es de 4,5 mil millones de años?
Qué?
Esos zapatos.
Hey, ¿quieres hacer algo más por explorar hoy?
Bueno, yo tengo un poco de jugar al ajedrez en la actualidad.
Puedo jugar al ajedrez.
De verdad? Al igual, se puede jugar bien?
No, pero puedo jugar un poco.
Grande. ¿Su mamá deje ir?
Le dije que su niñera ridículo nos estaba recogiendo.
No creo que esa palabra significa lo que usted piensa que significa.
¿Has pensado en cómo las cosas son al azar?
Quiero decir, Isabella podría haber sido mi mejor amigo en lugar de usted.
Lo dudo.
Lo que estoy diciendo es que todo en la vida
es sólo-- No sé - suerte.
Esas personas podrían haber sido mis padres.
Eso podría haber sido mi abuela.
O yo podría haber tenido dos papás
y tal vez vivido en otro lugar.
Por lo demás, podría haber sido un niño.
Eww.
Quiero decir, ¿por qué es su nombre Becky?
Debido a que Rebecca es demasiado largo y aburrido.
¿Cuál es tu punto?
Nada. Venga.
Grande.
Dos de seis años de edad.
Eso debería ser igual a uno de 12 años de edad.
No estamos de seis años--
No molestar.
Así es como estoy empezando hoy.
Empeñar a E3.
Casi tan trascendental como su última apertura.
E3?
Así es como usted describe movimientos.
Los cuadrados van a través de la A a H,
y los cuadrados arriba y abajo van de 1 a 8,
de manera que la plaza es la E3.
Hey, estoy impresionado.
Puede contar hasta ocho.
Simplemente ignorarlo.
No es terrible.
En realidad ...
no es terrible.
¡Papá!
Max?
Max.
Hey.
Vamos, Maxie. Háblame.
¿Sabías que el sol es de 4,5 mil millones de años
y que en otros 5 millones de años, que se agotará?
Yo no creo que tengamos que preocuparnos por eso, cariño.
Por qué no?
Porque no vamos a estar aquí.
Pero, ¿dónde voy a ser, papá?
¿Dónde voy a estar en cinco mil millones años?
No sé, cariño.
Pero te puedo prometer una cosa.
Estés donde estés,
Voy a estar allí, también.
¿Eh?
¿Qué tal un pequeño rasguño barba?
Je.
Papá ...
Sí, cariño?
Ojalá no pensaba en estas cosas.
Yo sé, cariño.
Pienso en ellos a veces, también.
Pero ya sabes, cuando nunca lo hago?
Cuando estoy con usted y su hermana.
Eso debe significar algo, ¿no?
Buenas noches, cariño.
Hey.
Hey!
Qué está pasando?
Le dije que sólo hemos podido jugar los primeros cinco movimientos,
pero él no se detendría.
Pararemos cuando estoy delante.
No se ve como que es nunca va a suceder.
Scram.
Scram!
Venga!
Bien,
vamos a jugar los primeros 20 movimientos cada uno.
Trate de no perder antes de esa fecha.
Hola.
Hey.
¿Cómo eran las chicas?
Oh, está bien.
¿Te acuerdas de cuando nació Max,
Hace como cinco minutos?
Recuerdo que hace tres minutos, cuando nació Jez.
Están cerrando el restaurante.
Cuándo?
Ya está hecho.
Usted sabe, al parecer han estado perdiendo dinero.
Pero me ofrecieron un trabajo en su otro lugar.
En Boston?
No, no, no. Usted podría conseguir un trabajo en otro restaurante aquí.
No hay nada por ahí.
¿Sabes cuántas personas estaban llegando todos los días
buscando trabajo? Es sólo--
Somos muy afortunados me ofrecieron este concierto Boston.
Bueno, entonces usted no podría funcionar por un tiempo, entonces.
Sí, así que no podemos pagar la matrícula de Max durante un tiempo.
Sé cómo girar mi agenda.
Puedo volver dos veces al mes.
El autobús chino es sólo $ 15.
Ellos necesitan que empiece la próxima semana.
Bueno, has pensado en todo, entonces.
Estás enojado conmigo?
¿Crees que quiero hacer esto?
Sabes, creo que no quieres hablar de ello, es lo que pienso.
¿Cuál es el punto de ir dando vueltas y vueltas?
Vas a cambiar tu mente cinco veces
cuando los dos sabemos que esto es lo que hay que hacer.
Grande. Fine.
Fine. No es como los niños
nos vemos por aquí de todos modos, así que bien.
Oh.
Si usted tenía un trabajo decente,
Yo no tendría que hacerlo.
Mama?
¿Quién está despierto ahí abajo?
Qué estás haciendo?
Usted tiene arañazos de tigre.
También tengo un secreto que quiero decirte.
Amo a alguien en esta sala.
¿Soy yo?
Lo has adivinado.
En realidad, me encanta dos personas en esta sala.
Te amo, y me encanta Max.
También ama a sí mismo, así que eso es tres personas.
Sí, pero yo te amo y Max
y Papa aún más que me encanta a mí mismo.
Yo, también, mamá.
No puedo dejar de amarte.
Ohh.
¿Cómo me siento tan afortunado?
Cuéntame un cuento, mamá.
Bueno. ¿Qué pasa?
Acerca de Cenicienta, Ariel,
Spider-Man,
y Max.
Y Max, está bien.
Bueno, un día, Cenicienta, Ariel, y Max
fueron caminando por el parque,
y, de repente, el Hombre Araña se fue balanceando por.
Y el hombre araña se detuvo tan pronto como vio a Max,
porque sabía que la necesitaba para una misión muy importante.
Yo no habría hecho eso.
Así que has aprendido cómo mover las piezas.
He estado tomando lecciones.
Estoy listo para jugar contigo.
¿Quién te he estado estudiando con?
No puede ser mejor que mi maestro,
Vadim Alexeyevich.
Estoy seguro que usted sabe quién es.
Él me enseña en ruso.
Hablas ruso?
En realidad no,
pero él es un genio, ni siquiera importa.
De todos modos, ¿por qué debería jugar contigo?
¿Qué hay en ella para mí?
En esta escuela, que estoy aquí, y tú estás aquí.
Tienes miedo.
Por Favor.
Bueno.
Si usted gana, voy a dejar la escuela.
Y si gana,
que sólo podría suceder si entro en un estado de coma ...
Entonces usted tiene que salir de la escuela.
No es una casualidad.
Bueno.
Entonces usted tiene que dejar de molestarme.
Eso es bastante amplio.
Voy a dejar de insultar en público.
Eso es aceptable.
Bueno.
Hoy me voy a ir primero.
Escucha, Norman, tengo que decirte algo.
Dime más tarde. Mueva primero.
Yo voy a jugar una partida de ajedrez real.
El infierno es usted. No, yo soy.
Voy a jugar contra otra persona.
Qué?
Yo voy a jugar una partida de ajedrez verdadero
contra otra persona.
Te dije que no estabas listo.
Bueno, yo pensaba que era.
Entonces creo que hemos terminado.
Hey, Maxie. ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
Estaba bien.
¿Sí? ¿Qué hiciste?
Lo de siempre,
nada.
Veo.
Hey, Maxie, ¿te gusta tu nueva escuela?
No se supone que como la escuela, papá.
Oh enserio?
A lo sumo, se supone que debes tolerarlo.
Está bien, entonces.
¿Es usted tolera su nueva escuela?
Yo tolero.
Eso es bueno,
Supongo.
Usted sabe, los padres, ellos siempre piensan
que saben más que sus hijos.
Duh.
Y lo hacen por un tiempo,
pero muy pronto vas a estar regresando a casa
con la tarea de matemáticas que no entiendo,
que vas a saber el camino respuesta correcta antes que yo.
Usted sabe lo que quiero decir?
Yo sólo estoy haciendo la multiplicación.
Es una metáfora.
Oh.
No me gustan las metáforas.
Muy bien, escucha. Vuelvo enseguida
en un minuto pocos, bien, cariño?
Me llamas si me necesitas.
Sleep.
Sleep, Matia mou.
Yo podría haber cometido un error, Yaya.
Todo el mundo comete errores.
Su madre se casó con su padre.
¿Por qué sigues haciendo eso?
Hábito.
No se preocupe.
Tomar la mejor decisión que pueda.
Eso es lo que hizo su madre cuando fue a Boston.
Ella hizo su mejor momento.
Usted hace una elección, y luego seguir adelante.
La vida es demasiado corta.
Comparado con qué?
Qué quieres decir?
Quiero decir, comparar nuestras vidas
a la vida de una araña.
Deben pensar que vivimos para siempre.
¿Eh. Tienes razón, Matia mou.
La vida también es muy, muy largo.
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Sabes lo que voy a decir.
Sí.
Ahora ir a dormir, Matia mou.
Karaniecta, Matia mou.
Mira, es mi vida, no el tuyo.
Tengo derecho a jugar contra otra persona.
En serio, el tratamiento del silencio?
Ahora, ¿quién es el de seis años de edad?
Tengo que empezar a hacer mis propias decisiones,
pero yo siento que yo no te digo de antemano, de Norman.
Eso fue un error.
Esto no es lo que esperaba.
Esta es su gran maestro?
Ella te llama Norman.
¿Cuál es tu apellido?
No habla.
¿Por qué no me sorprende?
Su nombre es Norman Wallach.
Google dui wo Norman Wallach.
Esa es mi niñera tibetano, Tashi.
Mis padres insisten Sólo hablo mandarín con ella.
Tengo tae kwon do clase ahora.
Vamos a jugar mañana aquí.
Quiero Norman me vea te gano.
Voy a traer los relojes.
Ella es la que vas a jugar en contra?
Tienes que golpearla.
Dímelo a mí.
Ella dijo que ella está trayendo relojes.
Qué significa eso?
Relojes de ajedrez. Sólo se tiene una cierta
cantidad de tiempo para hacer todos sus movimientos.
Esto hace que el juego se mueva más rápido.
Siempre me gustó que se puede controlar la velocidad del juego cambió.
Hey, mira, el ajedrez es el cambio.
Sería muy aburrido si las piezas no se movieron.
Pero a veces quieres que las cosas siguen igual.
Usted sabe que gran lugar de pizza en West 11th?
Claro.
He estado allí un centenar de veces.
Parece que ese lugar ha sido por siempre.
Sí, lo ha sido.
Pero tarde o temprano, va a cerrar.
Cada lugar tiene que, con el tiempo.
Sólo tienes que disfrutarlo mientras está aquí.
Suficiente con las metáforas.
Luego escuche.
Usted no sólo puede utilizar las mismas piezas que siempre usa.
Encuentra otras nuevas.
Busque uno que podría ser
más valioso de lo que crees que es.
No se puede perder.
¿Crees que vas a perder,
dame una señal, y yo voy a sacar el tablero terminado.
Lo digo en serio.
De vuelta en un segundo.
Este es el plan. Voy a fingir
ser ciego, y le ask--
No.
Venga. Voy a ir 50-50 con usted.
Usted está subutilizado.
¿Eh?
Ven conmigo.
Muy bien, de 6 a 1 1/2.
6 a 1 1/2?
Eso no puede ser cierto.
Muy bien, 164-41.
Qué?
Ooh!
¿Cuál es el recuento?
Es, uh, 10.016 a 2.504.
¿O son las ocho a dos.
Es tan simple como que voy a hacerla.
Esta es B-ball, después de todo.
No lo entiendo.
La ciudad va a ayudarme a golpearla.
Seguir adelante. Eres el primero.
Son las ocho a dos.
Esta es B-ball, después de todo.
Así, B4.
Ya sabes, ese empeño es usted.
Qué?
No se le permite entrenar a usted.
No importa.
No tengo idea de lo que está diciendo.
Recuerde, su consejo, su ciudad.
Esa es la cosa más estúpida que he oído nunca.
Eres un maestro va a trompicones.
Volver a los suburbios donde perteneces.
Soy del Upper West Side, si usted--
Como he dicho, volver a los suburbios.
Estoy seguro de que nunca oyeron hablar de la defensa mexicana allí.
No hay tal cosa como la defensa mexicana.
Usted dice.
C, C, C, C
C4.
Hipoteca toma de empeño.
Ojalá lo entendí.
Jaque mate en tres jugadas.
A menos que encontrar el movimiento
que gana el juego para usted.
Oye, lo dijo.
Sólo estoy traduciendo.
Usted no habla ruso.
Oh.
Yo no lo veo.
Mira más difícil.
Yo no lo veo. Mira más difícil.
Tienes 20 segundos para hacer su movimiento,
o se pierde.
Yo no lo entiendo.
10 segundos.
Asumir la responsabilidad.
Le sucede a la vida.
Por supuesto.
Me voy a convertir en una reina.
Mi peón se convertirá en un homosexual en dos jugadas.
Entonces jaque mate.
Ella no me puede detener.
Vas a ganar! Lo dejó!
¿Qué pasa? ¿Hay un problema con el movimiento?
No.
Felicitaciones.
Disfrute de la escuela sin mí.
Muy buen jugador.
No entiendo.
Ella va a volver a la escuela PS 41.
Justo cuando estaba a punto de ganar,
Me di cuenta de que yo no quería.
Usted no quiere ganar?
No, yo no quiero volver a la Academia Blackstone.
Nada en contra de ella. Es sólo que tengo una escuela fantástica
esa es una de cinco minutos a pie de mi casa.
Me encanta.
Es mi escuela de vecindario.
Eso es lo que un chico de ciudad real haría, ¿no es así?
Plus que tienen el segundo mejor equipo de ajedrez en la ciudad.
Tal vez pueda ponerlos en la parte superior.
Sí.
Sí. Tu no.
Esto significa que su deseo se hará, de hecho, hecho realidad
- 18 años a partir de ahora. - ¡Mamá!
Estás de vuelta!
Ohh! Hola, cariño!
Oh, yo no podía estar lejos de mis niñas.
Yaya.
¿Qué, estás sorprendido?
I - Yo no estaba seguro de que volvería a verte.
Esta es la última vez.
Usted no me necesita más.
Yo siempre te necesito.
Oh, no, eso no salió bien,
pero ya sabes lo que quiero decir.
Gracias, Yaya.
Todo salió bien con su ayuda.
Hiciste todo usted mismo.
Pero quiero responder a esa pregunta tuya.
Acerca de por qué las cosas tienen que cambiar?
Hmm.
Creo que sé la respuesta.
Dime, Matia mou.
Porque a veces un gran lugar de pizza de edad
tiene que cerrar de manera que uno nuevo puede abrir.
Odio metáforas.
Saluda a Norman para mí.
¿Qué quieren?
Están tratando de convencerme a volver
a la Academia Blackstone después de graduarme de la PS 41.
Usted tiene su opción de las escuelas.
También quieren que les enseñes.
No son niños de la ciudad.
Quizás nos podemos enseñar cómo ser.
Supongo que todos ustedes podría enseñar juntos.
Tres niños de seis años casi hace un adulto.
No somos seis.
Él lo sabe.
Empezaremos mañana.
Tres niños a la vez.
Debo ser un idiota.
Es una suerte para usted que soy un blandengue tales.
¡Fuera de aquí!
Hey, Shmuel!
No te preocupes por el siguiente juego.
Disfrute de esta.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
Voy a tratar de.
Voy a disfrutar de vencer a usted, eso es seguro.
No me podía superar
si te diera una bolsa de naranjas, tres martillos,
un bate de béisbol, y los Dodgers de Brooklyn!
¿Alguien quiere jugar al ajedrez?