Selvä. -Ihan totta. Älä anna heidän voittaa.
Älä ajattele sitä. Mene katsomaan telkkaria.
Rentoudu. Tule sitten syömään.
Toinen yritys. Morgan heittää kauas. Siellä on kiinniottaja.
Menettävät pallon 31 jaardin viivalla!
Pat, koputa seuraavalla kerralla.
Lähestyy maalia. Touch down!
Dauphine juoksee sivuviivaa pitkin!
Oho, säikähdin. Missä kaikki ovat? -Täällä.
Missä äiti on?
Tuolla.
Hyvä pastori Rehwinkel.
Pahoittelen, että joudun lisäämään taakkaanne työssänne.
Olen antautunut Jumalan oikeudelle ja armolle -
mutta Hän on näköjään kieltäytynyt kuuntelemasta rukouksiani.
Olen tehnyt parhaani mitä tulee lasten sielunhoitoon.
Moni varmasti ajattelee mahdollisesti saamiaan lisävuosia -
mutta mitä iloa niistä on, jos on lakannut palvelemasta Jumalaa?
Moni ihmettelee, miten joku voi tehdä niin kauhean teon.
Ainoa vastaukseni on, että se ei ollut helppoa.
Tein sen ajateltuani asiaa huolellisesti.
Jos kyseessä olisi vain yksi pulma, asian voisi ratkaista.
Mutta ottaen huomioon kaiken, se oli liikaa.
Olen varma, että he ovat taivaassa nyt.
Mikään, mitä sanon, ei tee teosta oikeutettua -
mutta saan rauhan Jumalan kanssa Kristuksen uhrauksen ansiosta.
Se on minunkin kaltaisiani varten.
Ystävällisin terveisin, John.
PS. Äiti on vielä yläkerran makuuhuoneessa.
Hän on liian painava siirrettäväksi.
18 VUOTTA MYÖHEMMIN
Steph, mitä sinä teet? Lepäämään! -On niin tylsää olla huoneessa.
Sinun pitää levätä kuusi viikkoa.
Ehdin tulla hulluksi siinä ajassa.
Kyllä minä, isä.
Haluatko kananmunaa? -Otan aamiaismuroja.
Selvä on, muroja.
Kyllä minä otan. -Ei, sinä...
Lusikka.
Kiitos.
Hitto. Paahtoleipää...
Vai on sinulla tylsää? -Lievästi sanottuna.
Niin.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Muista, mitä äitisi sanoi.
Joo.
Kaikki tapahtuu syystä.
Lähden töihin. Jos tarvitset jotain...
Kyllä minä pärjään. Danny ja Melissa tulevat käymään.
Minun täytyy lähteä töihin.
Syö sinä kananmunat.
Syö tuo. Minun pitää mennä.
Jutellaan sitten. Hei sitten, kulta.
Bob! Aamiainen on valmis.
Amerikka tarvitsee vanhan ajan uskonnon tulva-aaltoa.
Amerikka on työnnettävä Jumalan kylpylään ja pestävä puhtaaksi.
On tullut aika, kun Jumalaa vihaava maailma saa kokea Jumalan tuomion.
Haluan että seurakuntalaiset lupaavat minulle -
olla lepäämättä, kunnes Jumalaa vihaava, Kristusta vihaava -
viskille lemuava, sapattia rikkova pakanallinen maailma -
kahlitaan Kristuksen ruumiiseen kultaisilla kahleilla.
Kiitos, kulta. -Ole hyvä.
Herra, siunaa meitä, kun kiitämme sinua saamistamme lahjoista. Aamen.
Telkkariako sinä katsot päivät pitkät?
Se alkoi kyllästyttää, joten olen ruvennut katsomaan naapureita.
Vai olet sinä tirkistelijä? Hyvä tietää.
Ei sillä tavalla.
Kun seuraa heidän elämäänsä, huomaa että kaikki toimii kuin kello.
He lähtevät kotoa samaan aikaan joka päivä, leikkaavat ruohikon lauantaisin.
Olet ollut vasta viikon eristyksissä ja olet jo elämäsi kriisissä.
Eivätkö naapurit tee mitään jännittävää? -Ei se jännittävää ole.
Aika hassuja asioita toisinaan.
Rouva Korbitzilla näyttää olevan bileet joka ilta.
Siellä vilkkuvat valot koko ajan.
Mutta heillä onkin lamput, jotka sytty- vät ja sammuvat kun taputtaa käsiä.
Olen nähnyt siitä telkkarista. -Miksi hän taputtaa koko ajan?
Sitä minäkin ihmettelin. Isä sanoi että hänellä on Touretten oireyhtymä.
Syttyvätkö ja sammuvatko valot kun kiroilee?
Tourettesta kärsivä tekee myös ruumiillisia pakkoliikkeitä.
Rouva Korbitz läpsyttää jalkojaan.
Kun hän tekee niin, valo sammuu. Seuraavalla kerralla ne syttyvät.
Ei se ole naurun asia. Se on vakava sairaus. -Sehän on kauheaa.
Sairainta siinä on se, että sinä katsot häntä.
Onhan se hauskaa.
On kulunut 18 vuotta. Kukaan ei voi sanoa, ettei sille ole uhrattu aikaa.
Sinä ja Wayne Harris tutkitte asiaa kahdestaan.
Wayne on nyt eläkkeellä, joten sinun on tullut aika hyllyttää tapaus.
En voi tuhlata työaikaa mahdottoman asian tutkimiseen.
Mitä minun sitten pitää tehdä?
Älä ota juttua niin henkilökohtaisesti. Unohda se.
Jos olisit nähnyt, mitä hän oli tehnyt perheelle, lapsille.
Olet ratkaissut monta juttua kuluneiden vuosien aikana.
Tämä on ainoa poikkeus. Hyväksy se.
Unohda se jo.
Hän puhuu järkeä. Suhtauduit juttuun liian henkilökohtaisesti.
Älä viitsi, Wayne. Raadoimme kuin mitkä mutta se mies ei jäänyt kiinni.
Se paskiainen piti meitä pilkkanaan.
Siitäkö kenkä puristaakin, Frank? Saiko egosi kolhun?
Ehkä. Sinähän näit rikospaikan.
Miten mies, joka tekee niin omalle perheelleen, voi olla jäämättä kiinni?
Et siis tottele pomon käskyä? -En. Täytyy jatkaa työtä yksin.
Ensin lehdistö. Kansalliset lehdet, paikalliset lehdet.
Ehkä joku haluaa kirjoittaa siitä. -Melkein 20 vuotta myöhemmin?
Kuule nyt, Frank, emme edes tiedä, onko hän enää maassa.
On hän. -Miten voit olla niin varma?
Kaikki sanoivat, että List on amerikkalaisen unelman äänitorvi.
Avioliitto, omakotitalo, kirkko. Se paska on hänen elämänsä.
Missään ei arvosteta kristillisyyttä niin kuin Amerikassa.
Niin.
Tässä.
Kiitos.
En tiennytkään, että naapurit ovat niin kiinnostavia.
Katso numero kymmenen puutarhaa.
Mitä katsomista siinä on? Kaveri leikkaa nurmikkoa.
Niin, puku päällä. Kuka sellaista tekee ykkösvetimissä?
Joku sekopää kai. -Tiedätkö mitään hänestä?
Bob Clarkistako? Tervehdimme toisiamme.
Emme ole puhuneet paljoakaan.
Olen puhunut hänen Dolores-vaimonsa kanssa. Hän on ystävällinen.
En pannut merkille häntä ennen, mutta eilen hän katsoi minua ikkunastaan.
Katsoiko? -Joo. Se oli jotenkin pelottavaa.
Et kai katsonut häntä kiikarilla juuri silloin?
Saatoin katsoakin.
Hitto vie, Steph. Keksi jotakin parempaa tekemistä.
Lue jokin kirja tai jotain.
Murhien jälkeen List leikkasi itsensä pois jokaisesta valokuvasta.
Hän oli menettänyt työnsä pankissa aikaisemmin. Perhe ei tiennyt sitä.
Hän otti rahaa äitinsä pankkitililtä ja menetti talonsa.
Hän otti loput vähän ennen murhia ja käytti sen pakomatkaansa.
Iltaa. Ottaen huomion sen, miten vaikeasta aiheesta puhumme -
olen iloinen saadessani sanoa aluksi jotain myönteistä.
Raiskaaja ja murhaaja David James Roberts on joutunut vankilaan.
Kiitos siitä teille katsojille.
Muistatte, että puhuimme hänestä ohjelmassamme viime viikolla -
ja totesimme hänet yhdeksi maamme pahimmiksi rikollisiksi.
Roberts tappoi Bill Patrickin, hänen vaimonsa ja heidän lapsensa.
Hän raiskasi myös äidin ja tappoi heidän puolivuotiaan poikansa.
Niin. -Frank, katso viitoskanavaa.
...kaksi vuotta.
Mikä tuo on? -Uusi tv-ohjelma.
Kertovat paenneista rikollisista ja pyytävät vihjeitä katsojilta.
Toimiiko se? -Joku oli pysynyt piilossa kaksi vuotta -
ja jäi kiinni kun 75 ihmistä oli tunnistanut hänet.
Hyvä. Katson sen ja soitan sitten.
Selvä.
Green River -murhaajan jäljiltä löytyi viisi uhria joesta.
"Poliisi etsii yhä perheensä murhannutta miestä"
Mitä sinä meillä teet?
Steph, herra Clock on tullut pyytämään anteeksi.
Säikäytin hänet taas. Siitä on näköjään tullut huono tapa.
Stephanie, minä olen Bob.
Olen selityksen velkaa. Rouva Atherton käy kirkossani.
Hän sanoi, että heidän pihallaan on tuhoeläimiä. Lupasin hoitaa sen.
Aseellako? Eikö se ole liioiteltua?
Tarkoitukseni oli tehdä hyvä teko naapurille. En ajatellut asiaa niin.
Kun sitten näin sinut, oivalsin miten pelottavalta se voi tuntua.
En halua pelotella naapureita.
Ne saatanan rotat.
Bob, kiitos, että tulit selittämään.
Toivottavasti hyväksyt anteeksipyyntöni.
Toki.
Jumala sinua siunatkoon. Niin kuin efesolaiskirjeessä sanotaan:
"Ole hyvä ja myötätuntoinen. Anna anteeksi niin kuin Jeesus on antanut."
Olen kuluttanut jo aikaanne. Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Toivottavasti näemme enemmän toisiamme tulevaisuudessa.
Niin, tuota...
Kiitos vielä kerran että tulit... Niin.
Saatan sinut ovelle.
Raamatulla pelotteleva tyyppi, jolla on ase. On tämäkin maa.
Katso. -Mitä siinä sanotaan?
Mies New Jerseystä tappoi perheensä 18 vuotta sitten.
Kevyttä luettavaa. -Hän on ihan Bob Clarkin näköinen.
Älä nyt, Steph. -Katso silmiä. Se on hän.
On heissä vähän samaa näköä mutta ei tämä ole hän.
Myönnä ainakin, että hän on hyvin kummallinen.
Luulin jo, että hän alkaisi myydä Vartiotornia, mutta ei nyt sentään.
Että hän olisi tappanut oman perheensä?
Isä, se on hän. -Steph... Steph!
Lukisit jotain muuta.
En ole nähnyt häntä ennen. Miten voisin tietää, että se on hän?
Otatko sinä valokuviakin hänestä? Stalkkeri!
Ei näistä ole iloa. Kuin olisit ottanut ne avaruudesta.
Enhän minä voi mennä lähikuvia ottamaan.
Aiotko soittaa poliisille? -Ensin pitää olla näyttöä.
Miten hankit sitä? -En tiedä, mutta keksin kyllä juotakin.
Pitää mennä harjoituksiin. Nähdään huomenna.
Selvä. -Nähdään.
Anna se kynä.
Kyllä tekee nannaa.
Hei, herra Hancock. -Hei, Danny. Mitä kuuluu?
Eipä ihmeempiä.
Vieläkö olet pizzeriassa töissä? -Joo.
Miten footballin kanssa?
Melko hyvin. Olemme kolmantena osavaltiosarjassa.
Aiotko hankkia elantosi pelaajana?
Pelaan oikeastaan vain siksi, että tykkään siitä.
Mutta siellä käy silloin tällöin kykyjenetsijöitä, joten...
Ei sitä ikinä tiedä.
Hyvin vakuuttavaa. Kiitos.
Haluan olla rauhassa. Mikseivät he jätä minua rauhaan?
Nyt pysyt nahoissasi. Kuulitko?
Läheltä on löytynyt lisää ruumiita. Kaikki nuoria prostituoituja.
Katso, Bob. Mitä pidät?
Uusi leninki, vai? -Niin. Eikö olekin kaunis?
Mitä se maksoi? -Sain sen alesta 30 dollarilla.
Aika kallis.
Onko se kirkon hyväntekeväisyys- tilaisuuteen? Aika tyköistuva.
Eikö minulla ole kivat muodot? -Ei se sovi papin ja seurakunnan nähtäväksi.
Minusta se sopii ihan hyvin. Näytän siinä ihan kivalta.
Tiedäthän, että rakastan sinua? -Tiedän.
Rakastatko sinä minua? -Totta kai.
Ole sitten kiltti ja kunnioita mielipiteitäni.
Pue päällesi jotain vaatimattomampaa tilaisuuteen.
Hyvä on. -Kiitos.
Mitä hän teki? -En tiedä, sai hepulin.
Hän käveli edestakaisin ja heitti sitten lehden huoneen halki.
Sen lehdenkö? -En tiedä, en nähnyt kunnolla.
Hän näytti aika vihaiselta. -Hän näki kun pudotin sen keittiössä.
Sitten hän kävi ostamassa saman numeron. -Emme tiedä mitään varmasti.
Poliisin mielestä näyttö olisi aika surkeaa. -Tiedän.
Luoja. -Mitä?
Sinulla on taas tuo ilme. -Mikä ilme?
Se, jolla katsot minua kun pyydät minua tekemään jotain, mitä en halua.
Hän on joka sunnuntai vaimonsa kanssa kolme tuntia kirkossa.
Tulevat kotiin kahdentoista maissa.
Ei, Steph. Minä en murtaudu heille.
Enhän minä ole mitään sanonut. -Mitä sitten pitäisi tehdä?
Murtautua heille. -Minä arvasin!
Sehän on rikollista. Voin joutua vankilaan.
Ei tarvitse murtautua. Vaimo pitää avainta kukkaruukussa oven vieressä.
Jos suostun, niin mitä minun täytyy etsiä sieltä?
Näyttöä siitä että Clark on John List.
Älä viitsi. Miksi hänellä olisi näyttöä niin monen vuoden jälkeen?
Voi sieltä löytyä vanha valokuva.
Kuva, josta hänet voi tunnistaa, ja joka saisi poliisin vakuuttuneeksi.
Miten selitämme, mistä se on saatu?
Poliisihan arvaisi että olin murtautunut heille.
Kumpi painaa enemmän, valokuvavarkaus vai perhemurhaajan kiinni saaminen?
Uskomatonta, että suostun. Olen varmaankin hullu.
Kiitos, että tulitte, rouva Phillips vaikka olette kiireinen.
Sano vain Elleniksi. -Ellen.
Tuotat jännittävää ohjelmaa. En ole ennen nähnyt moista.
Minähän sen tuotan, mutta se on John Wesleyn idea.
Olethan kuullut, mitä hänen lapselleen tapahtui? -Eikö hänet tapettu?
Aivan, hänen nuori poikansa.
Kun John puhui medialle, hän oivalsi miten nopeasti se levittää tietoa.
TV auttoi ottamaan kiinni hänen poikansa murhaajan.
Oikein käytettynä media voi olla vahva ase.
Niin, mutta median motiivit ovat harvoin jaloja.
Kaikki sillä alalla tietävät, että veriteoista kirjoitetaan lööpeissä.
Miksi murhaajat kiehtovat ihmisiä?
Murhaajat kutkuttavat ihmisten mieltä.
Niin kuin liikenneonnettomuudet tai luonnonmullistukset.
Murhaajan teot ovat kauheita -
mutta julkisuus ei voi kääntää niistä katsettaan.
Joko olette tutkinut Listin tapausta? -Kyllä.
Aiotteko ottaa sen mukaan ohjelmaan?
Sellainen rikos kiinnostaa ja kauhistuttaa ihmisiä.
Ongelma on vain se, että se tapahtui niin kauan sitten.
Meillä on vain yksi valokuva, jonka ottamisesta on yli 20 vuotta.
Se kaveri on varmasti ihan erinäköinen nyt.
On kysyttävä, saammeko yleisöltä niin paljon tietoa -
että voimme tunnistaa hänet. -Kai sitä kannattaa yrittää.
Kanava tuskin haluaa huonoa mainetta -
ottamalla käsiteltäväksi tapauksen, josta ei seuraa mitään positiivista.
Mitä tarkoitat? -Se ei ole ajankohtaista nyt.
Mutta jos saatte lisää tietoa -
mikä parantaisi mahdollisuuksia tunnistaa hänet -
on selvää, että harkitsemme asiaa tuonnempana.
Nyt on sen aika.
Kiitos, Leslie. Nähdään huomenna. -Herra Wesley? Etsivä Clayton.
Miten voin auttaa? -Pyysin tuottajaanne ottamaan yhden jutun ohjelmaan.
Kyllä hän hoitaa sen. -Hän kieltäytyi.
Sepä ikävää. Nyt on paljon kaikenlaista. Ehkä myöhemmin.
Aika on tärkeä tekijä tässä. -Näin meillä vain toimitaan.
Täytyy tehdä niin kuin on tapana.
Tiedän, mitä pojallenne tapahtui.
Niin, sehän on julkista tietoa.
John List tappoi kylmäverisesti kaksi poikaansa.
Frederick ja John Jr.
He olivat kolmentoista ja viidentoista.
Myös tyttärensä Patrician. Hän oli kuudentoista.
Olen tutkinut juttua melkein 20 vuotta.
Poliisi hyllytti tapauksen, joten tutkin sitä vapaa-ajallani.
Siksi, että se rikospaikka kummittelee minulle yhä.
Kolme kaunista lasta.
Heidät tappoi mies, jonka oli määrä rakastaa ja suojella heitä.
He ansaitsevat oikeutta.
Mennään, sinulle maistunee drinkki.
Se oli heinäkuussa 1981.
Aron oli hänen ensimmäinen ja ainoa lapsensa silloin.
Elimme amerikkalaista unelmaa.
Hyvä kiinteistövälittäjän työ, kaunis koti.
Deborah halusi olla äiti. Kun Aron syntyi, elämä oli täydellistä.
Menimme eräänä päivänä tavarataloon. Aron oli mukana.
Hän nauroi ja juoksi pitkin käytäviä kuten tavallista.
Käänsimme hänelle selkämme hetkeksi ja hän katosi.
Tieto siitä, että hän oli jossain yksin ja peloissaan ilman meitä...
Oli hyvin avuton olo.
Kaksi viikkoa myöhemmin hänen ruumiinsa löytyi joesta.
Joku oli siepannut ja tappanut hänet.
Elämämme muuttui täysin muutamassa minuutissa.
Kun he löysivät Aronin ruumiin, sydämeni särkyi pirstaleiksi.
Yritän vieläkin paikata sitä. -Otan osaa.
Kaikista pahinta oli se, ettei poliisia kiinnostanut juttu juuri lainkaan.
Kaikella kunnioituksella, etsivä -
he eivät tajunneet asiasta yhtään mitään.
Jos he olisivat olleet päättäväisiä, Aron olisi ehditty löytää ajoissa.
Jos olisitte tulleet minun osastolleni, siinä olisi käynyt toisin.
Kiitos siitä.
Kun media sekaantui asiaan, kävi ilmi, että emme voineet saada -
osaksemme suurempaa huomiota.
Aloin taas uskoa ihmisyyteen kun aika oli synkintä.
Saimme yli 40 000 kirjettä kaikkialta maasta.
Sympaattiset ihmiset kertoivat meille omista kokemuksistaan.
Tiesin, että jos voisin levittää tietoa kaikkialle koko maahan -
ja saisin julkisuudelta apua rikollisen löytämiseen -
niin voisimme ratkaista ennen ratkaisemattomaksi jääneitä juttuja.
Siksi minä luoksenne tulinkin.
En ole sukua Listin lapsille -
mutta heidän kuoltuaan olen oppinut tuntemaan heidät hyvin.
Olen puhunut kaikkien kanssa Listin lapsista.
Minulle kerrottiin, mistä he pitivät, haaveista ja pyrkimyksistä.
Jos List saadaan kiinni asia on selvitetty.
Se ei ole ohi niin kauan kuin hän on vapaana. Lapset eivät saa rauhaa.
Niin. Kesti monta vuotta löytää Aronin murhaaja.
On tärkeää, että asiat ratkaistaan. -Totta.
Olen pyrkinyt siihen 18 vuoden ajan.
Frank, en voi luvata mitään.
Tällaisissa tapauksissa teen niin kuin kanava haluaa, mutta...
Teen parhaani, jotta juttu saadaan käsiteltäväksi ohjelmaan.
Kiitos, John. Olen kiitollinen.
Mitä seuraavaksi? -En tiedä.
Sanon vain sen, etten enää mene hiippailemaan sinne. Se on vaarallista.
Tiedän. Anteeksi.
Kyllä minä sen kestän.
Pitäisiköhän soittaa poliisille? Silloin häntä alettaisiin tarkkailla.
Hänen henkilöpaperinsa saattaisivat paljastaa hänet.
Jos olemme väärässä, meitä syytetään poliisin ajan tuhlaamisesta.
Oletko yhä kahden vaiheilla?
En tiedä.
Pitää olla enemmän näyttöä poliisille. -Tiedän, olemme puhuneet siitä jo.
Lähden kotiin. Minua väsyttää. -Okei.
Tuletko huomenna? -Tulen.
Jumalauta. -Turha kiroilla, nuorimies.
Mitä hittoa sinä autossani teet? -Meidän täytyy jutella.
Siksikö murtauduit autooni? -Ollaanpa sitten tasoissa.
Mitä tarkoitat? -Postimies oli paikallaan, kun lähdin kotoa.
Löysin sen lattialta. Jollei täällä ole ollut maanjäristystä -
on vaikea ymmärtää kuinka se tapahtui.
Tiedän, että sinä ja tyttöystäväsi olette kiinnostuneita minusta. -Ei...
Ollaan nyt ihan rehellisiä toisillemme.
En tiedä, miksi hiiviskelette joka paikassa. Ehkä en haluakaan tietää.
Sanon sinulle vain sen, että arvostan integriteettiäni.
Sinäkin varmasti arvostat omaasi. Kaikilla on siihen oikeus.
Minä kunnioitan sinun jos sinä kunnioitat minun.
Tähdennän yhtä asiaa. Pitäkää vain minua silmällä -
mutta minäkin pidän teitä.
Anteeksi, että olen myöhässä. Kokouksessa meni aikaa.
Tässä Dave Brenton josta puhuin sinulle.
Olet siis kuvanveistäjä. -Itseoppinut rikostekninen taiteilija.
Nyt en pysy mukana. Mitä sinä teet?
Muotoilen karkurien kasvoja vanhojen valokuvien perusteella.
Teen kuvan perusteella mallin, josta näkee, miltä he näyttävät nyt.
Ongelma on se, että valokuva Listista on todella vanha.
Katsojien täytyy voida tunnistaa hänet. Dave hoitaa sen.
Hän tekee kasvot, joiden perusteella näkee, miltä hän näyttää nyt.
Niin hänen tunnistamisestaan tulee paljon helpompaa.
Kuulostaa hyvältä, mutta eihän varmasti voi sanoa, miltä List näyttää tänään.
Työ perustuu tutkimustyöhön. Asetan perustaa tekeviä kysymyksiä.
Missä hän asuu? Kaupungissa vai lähiössä? Miten hän pukeutuu?
Uskon, että hänellä on ruskeasankaiset paksut silmälasit. -Miksi?
Uskon, että hän haluaa näyttää kontrolloidummalta kuin on.
Sinulla saattaa olla oikea kuva hänestä.
Tyttären katoaminen, hänestä julistettu etsintäkuulutus -
se, että hänet löydettiin kotoa, ja miehen pidättäminen...
Luoja kuinka kauheaa.
Bob, kuuletko mitä teeveessä sanotaan?
Isä tappanut oman tyttärensä. Eikö olekin kauheaa?
On, aivan hirvittävää.
Mikä ihme saa miehen tappamaan omaa lihaansa ja vertaan?
Ehkä tytär oli tuottanut pettymyksen.
...itse aiheutettu ampumahaava ja hänen tyttärensä...
Hei. -Hei.
Onko kaikki hyvin? -Ei oikeastaan.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
On ollut niin paljon töitä. Jollen ole ollut tarpeeksi paljon kotona...
Ei se mitään. -Älä sano niin.
Ennen kuin äitisi kuoli -
hän vannotti minua olemaan aina tukenasi.
Niinhän sinä olet.
Mutta en tarpeeksi.
Ajattelin, että tarvitsemme enemmän rahaa. Teen ylimääräisiä vuoroja.
Mutta ollakseni rehellinen, minä en vain voinut...
En voinut pysyä kotona.
Yksin ajatuksieni kanssa. Se on ollut vaikeaa.
Ajattelen yhä koko ajan äitiäsi.
En vain voi -
ajatella hyviä aikoja. Minä...
Minullakin on ikävä häntä.
Lupaan tukea sinua, Steph.
Lupaan.
Lupaan olla enemmän kotona.
Lupaan sen.
RAVINTOLA
MYYTÄVÄNÄ
Se on parhaita tarjolla olevia taloja. Sopii täydellisesti perheelle.
Onhan perhe kaikista tärkein asia.
Tavalla tai toisella.
Oho. Onpa yksityiskohtainen, Dave.
Tosi hienosti tehty.
Kysymys onkin, muistuttaako se tämän päivän Listiä.
Näytämme nauhat huomenna. Pian tiedämme sen.
Tilaisuutesi on tullut, Frank. -Jännittää.
Ihan turhaa. Katsojia on vain 15 miljoonaa. Ei ole syytä jännittämiseen.
Olipa rauhoittavaa. -Pysy vain mukana niin kaikki hoituu.
Muista, että ehkä yksi 15 miljoonasta tietää, missä John List on.
Nyt otetaan se paska kiinni.
Tule.
Haloo. -Minä tässä.
Kaikki hyvin? -Olin kysyä samaa sinulta.
Miksi et tullutkaan? -Oli harjoitukset.
Tänään on keskiviikko. Tehän treenaatte torstaisin.
Päivää vaihdettiin. -Älä valehtele, Danny.
Hyvä on, onko minun sanottava se? Minua pelottaa aika lailla.
Hän murtautui autooni ja uhkaili minua.
Kyllä pelätä saa. Minuakin pelottaa.
Mitä minun pitäisi tehdä? Se piru sanoi pitävänsä minua silmällä.
Hän tarkkailee meitä kumpaakin.
No mitä tehdään? -En tiedä.
Mutta meidän olisi parempi olla yhdessä kuin erossa toisistamme.
Kuulostaa järkevältä.
Eli: jos yhä välität minusta, ala tulla tänne.
Välitän minä yhä sinusta. Rakastan sinua, Steph.
Mikään ei ole muuttunut.
Tehdään sitten tämä yhdessä. -Tehdään.
Parasta opettajan työssä sen lisäksi mitä luokkahuoneessa tapahtuu -
on se että voimme...
Hei, Steph! Tule katsomaan isäukon kanssa teeveetä.
Danny ja Melissa tulevat. -Hehän tulevat myöhemmin.
Tule katsomaan teeveetä. Et sinä voi jatkuvasti makuuhuoneessa olla.
Olet kai oikeassa. Mitä sinä katsot?
En mitään erityistä. Odotan ohjelmaa -
jossa etsitään pahimpia rikollisia. Oletko katsonut sitä?
En. -Se on mielenkiintoinen ohjelma.
Menen tekemään voileivän. Haluatko sinä?
Joo. -Hyvä.
Iltaa. Olen John Wesley.
Katsojamme tietävät, että puhumme tavallisesti ajankohtaisista jutuista
Nyt palaamme ajassa takaisin 18 vuotta -
aikaan 9. marraskuuta 1971-
kun näennäisesti ystävällinen reviisori ja uskovainen John list...
Isä!
Mitä? -He puhuvat John Listista. Muistatko? Hän oli siinä lehdessä.
Hänkö, joka muka asuu meitä vastapäätä? -Ei tuo ole hauskaa.
Katso.
Toivomme, että joku teistä tietää, missä hän on.
Olemme turvautuneet profiloijien apuun -
joiden mukaan Listia vaivaavat pakko- mielteet tai vastaavat sairaudet.
Kontrollin pitäminen on hänelle tärkeää.
Kontrollin halua voi olla vaikea havaita.
Se voi ilmetä avuliaisuutena, ehdotuksina tai jopa leikinlaskuna.
Ehkä joku katsojista tunnistaa nämä erityiset luonteenpiirteet.
Kiinnostavaa. Sanoit, että List teki kaikkensa peittääkseen jälkensä.
Hän poisti hänestä otetut valokuvat ja oli asosiaalinen.
Oli vaikea löytää valokuvaa, josta hänet voisi tunnistaa.
Meillä oli hyvin vanha valokuva -
mutta rikostekninen taiteilija David Brenton -
on muotoillut Listin kasvot sen mukaan, miltä hän näyttäisi tänään...
Jumankauta! -Isä, minähän sanoin.
Saakeli!
Soitetaan poliisille! -Ei ruveta hätäilemään. -Mitä sitten voimme tehdä?
Menen sinne puhumaan hänen kanssaan. Silloin selviää, onko se hän.
Oletko hullu? Hän on massamurhaaja.
"Kaikella on aikansa ja tarkoituksensa. On aika syntyä ja kuolla"
Hyvä, hyvä... Soitan poliisille. He saavat hoitaa tämän.
Okei.
Isä?
Isä, sähkö katkesi.
Isä.
Turpa kiinni.
Halusin vain olla rauhassa.
Mutta sinä et vain voinut antaa minun olla.
Täytyi vain jatkaa nuuskimista. -Anteeksi.
En ollut toivonut tällaista käännettä mutta ei ollut valinnanvaraa.
On tullut aika lähettää sinut kaikkivaltiaan luo.
Stephanie.
Stephanie!
Steph? Jimmy? Kuuletteko?
Ehkä he ovat menneet ulos. -Ei Steph pystyisi.
Miksi hän olisi lähtenyt tietäessään että olimme tulossa?
Miten hän voi?
Hän hengittää.
Mene soittamaan poliisille. Minä pidän silmällä Stephiä.
Saakeli!
Mene soittamaan poliisille. Nopeasti!
Oletko kunnossa, poika? -Olen. Oletko sinä?
Muutama tikki ja kipulääkettä niin kyllä se tästä.
Steph!
Hei.
Isä. -Hei.
Isä!
Hemmetti...
Ai!
Joo.
Olen odottanut tätä hetkeä 18 vuotta.
Sitä kun saan istua silmätysten kanssasi.
Kun saan kysyä -
miten pystyit tekemään sen.
Mutta vastaatpa sitten mitä tahansa, se ei paranna yöuniani.
Mutta se, että saat olla loppuikäsi vankilassa, auttaa.
Silloin vilkuilet joka päivä selkäsi taakse, kun pelkäät -
että joku voi minä hetkenä tahansa ottaa lain omiin käsiinsä.
Silloin saat lopultakin tietää -
mitä kauhun hetkiä perheesi koki kun tapoit heidät.
Ja kaiken sen jälkeen -
sinua odottaa vielä helvetti.
VUOTTA MYÖHEMMIN
1.5.1990 John List tuomittiin vankeuteen viidestä murhasta.
Hän sai viisinkertaisen elinkautistuomion.
21.3.2009 hän kuoli keuhkokuumeeseen 82 vuoden ikäisenä.
Suomennos: Lars H. Mäkelä Ordiovision