EU har en fælles politienhed til bekæmpelse af cybertrusler.
De vælger medarbejdere fra flere EU-lande.
Nogle af operationerne klassificeres som "uofficielle".
Sylvia, jeg ved godt, det er et dårligt tidspunkt, men ...
Vi skal tale sammen.
Det skal vi, men ikke nu.
Okay.
Signalet er aktivt, så vi kan fortsætte.
Madsen og Tanner, hør her.
Huset skulle være tomt. Familien Titov kørte i eftermiddags.
Nabohuset er også tomt.
Men vær forsigtige.
Vi er snart fremme.
- Er det dit første ferieindbrud? - Nej. Det er bare et weekendindbrud.
Det er ikke jul endnu.
- Signalet er grønt. - I kan gå ind.
Man tjener vist godt på cyberkriminalitet.
- Flot hus. - Mm.
Jeg låser op.
Vi er inde.
- Man kan ikke købe sig til god smag. - Ti stille.
Agenterne går op på anden sal.
Søg efter det rigtige apparat ved at scanne manuelt.
- Signalet er grønt. - Tag den og forlad huset.
Satans også!
Bliv på gulvet.
Jeg gør dig ikke noget.
Hør her! Huset er ikke tom.
Der er et barn i et af værelserne.
Bevægelse. Fire mål nærmer sig til fods fra nabohuset.
Send bilen.
15 sekunder.
- Alarmen er aktiveret. - Kom ud af huset nu!
Vi er næsten færdige.
Åh gud! Jeg skød et barn.
Bevægelse inde i huset.
Vi skal have dem ud nu.
- Træk vejret! - Vi skal ud! Lad ham ligge!
Sylvia, vi skal ud. Kom nu!
Kom ud via den nordlige altan.
Kan I høre os, Tanner og Madsen?
- Har I computeren med jer? - Ja.
- Hvordan fanden kunne det ske? - Det var ikke din fejl.
Det er sgu lige meget, hvis fejl det var.
Jeg skød et barn!
Jeg skød fandeme et barn.
Det var ikke din fejl.
EJPO-HOVEDKVARTERET BRUXELLES, BELGIEN
Deres id-kort, tak.
Mange tak.
Agent Madsen skød Leonid Titovs søn Juri.
Bebrejd ikke Sylvia. Jeg havde ansvaret.
Jeg bebrejder ikke på nogen. Svenskerne skal undersøge hende.
Politisk korrekthed er helt nødvendigt. Alt skal gøres efter reglerne.
Vi har Titovs computer. Sønnen spillede på den.
Vi forventer at finde beviser mod Titov på computeren.
Hvidvaskning, misinformationskampagner og så videre.
Men vi kan ikke de informationer nu.
Det er anmeldt som indbrud og drab. Vi benægter EU-indblanding.
Og uofficielt?
Titov har stor magt i Rusland. Han er beskyttet.
- Okay. - Jeg skal rydde op her.
Og du vender tilbage til Finland, indtil videre.
- Var der andet? - Nej.
STOCKHOLM, SVERIGE
Du forstår vel, at vi ikke kan se bort fra det her.
Du skal gennemgå en omfattende undersøgelse.
Det her har været svært for dig.
Vi sender dig på orlov indtil videre ...
- Begik hun en fejl under operationen? - Nej.
Efter denne episode, ville du så arbejde med Sylvia Madsen igen?
Ja, det ville jeg.
VANTAA, FINLAND
Sæt tasken ned i den kasse.
Det går ret langsomt. Jeg har ikke haft tid.
Jeg har haft det lidt hårdt.
Jeg har prøvet at få dig til Sverige.
Tager du dig af Radovans grav?
- Ja. - Nye blomster?
Mm.
Mangler du penge?
Nej, far.
Nej. Jeg er her, fordi jeg er din søn.
Min søn er død.
Han var soldat.
Det er du ikke.
Du behøver ikke komme her mere.
Jeg kan desværre ikke overføre noget. Du må vente til på mandag.
Du har investeret mine penge.
Der er noget galt. Man kan ikke overføre penge.
Det her var dit ansvar.
Jeg sidder på færgen nu. Vi kan snakkes ved på mandag.
- Jeg har din adresse og ... - Fandens!
Hej.
- Tanneri, du er i landet. - Jep.
- Du havde en operation. - Ikke længere. Jeg er her indtil videre.
Nå? Ingen har sagt noget til mig.
- Hvad skete der? - Jeg må ikke fortælle det.
Sådan er mit job.
Det er mig, der betaler din løn.
- Det er dit job. - Det er godt at vide.
Marie Leclair er min overordnede under operationerne.
Skatteyderne betaler min løn.
Du er flot solbrændt.
Hej, Sylvia. Jeg ville bare ringe til dig.
Ring, når du hører det her.
STOCKHOLM, SVERIGE
VI KENDER DIN SITUATION
Hvad fanden ...
VI KAN HJÆLPE
Vasa? Mit navn er Anya.
Hvordan fandt du mig? Hvad vil du?
Jeg er advokat, og jeg har et tilbud til dig.
Så ...?
Jeg ved, du har økonomiske problemer.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan hjælpe dig.
Hvordan?
Din far er oberst Borislav Jankovic.
- Ikke? - Jo.
Han blev anklaget på et fejlagtigt grundlag.
Han blev idømt fængsel.
Og EU skriver jeres lands historie for at gavne sig selv.
Det er meget sørgeligt.
Min arbejdsgiver giver dig mulighed for at hjælpe din far.
Og også blive ekstremt rig.
Jeg er hverken lejesoldat eller kriminel.
Mange er stadig loyale over for din far og din afdøde bror.
De vil hjælpe dig.
Tænk over det.
Hvor rig?
Astronomisk.
BRUXELLES, BELGIEN
General Morel har foreslået EU-ledere -
- at EU skal skærpe sanktionerne mod Rusland -
-hvis ikke Rusland stopper cyberangreb ...
General Morel er en omstridt person lige nu.
Han skal beskyttes på sin rejse i Finland.
Han er på god fod med jeres præsident.
De er gamle venner.
Men med tanke på dit lands forhold til Rusland -
- tror jeg, der er politisk uro på vej.
Skal vi sørge for livvagter til ham?
Det behøves ikke.
Vi tager os af det, på en diskret måde.
Jeg kender en, der er perfekt til jobbet.
- Hej, det er Sylvia. - Hej med dig.
- Undskyld, jeg ikke har ringet. - Det gør ikke noget.
Det var ret hårdt efter alt det, der skete.
Ja, det ved jeg godt. Hvordan har du nu?
Jeg er begyndt at arbejde igen.
Og jeg kommer til Helsinki.
Jeg er der i et par dage. Har du tid til at mødes?
Det vil jeg gerne.
Vi kan måske lave noget sjovt.
Ja.
Ja ...
Vi har to uger. Alle skal kende planen ud og ind.
I forstår vel, hvor vigtig operationen er?
Jeg var med i krigen sammen med Vasas bror og far.
Det betyder, at Vasas ord er lov.
Er I med?
- Er vi enige? - Da.
- Da.
Okay. Kør.
Okay. Som jeg sagde, to uger.
Det er et godt skud!
Jeg tager mit sorte jakkesæt på.
- Du vil ligne hans livvagt? - Det er jeg jo.
- Er du bare en livvagt? - Mm.
- Ikke andet? - Nej.
- Er Morel korrupt? - Jeg har ikke sagt noget.
Jeg er bare hans livvagt.
Det tolker jeg som et ja.
Okay ...
- Skål! - Skål.
Okay.
- Det er min tur. - Ja.
Hvorfor har du ikke stiftet familie? Slået dig ned, fået børn ...?
Jeg har ikke fundet den rette.
- Findes der sådan en? - Ja, men ...
Det er umuligt.
Okay.
Hvordan har Stefan det?
Godt. Han er alene hjemme med børnene igen.
Det er mit værelse.
Kommer du?
Du har stadig ikke sagt det, du ville sige.
Det ved jeg godt.
Så er det godt, at jeg er her en nat til.
6.12. FINLANDS SELVSTÆNDIGHEDSDAG HELSINKI, FINLAND
Finlands selvstændighedsdag fejres den 6. december.
Inden fejringen bydes gæsterne velkommen.
Blandt gæsterne er mange diplomater og kulturpersonligheder.
Den officielle fejring begyndte i morges -
- da det finske flag blev hejset på Helsinkis Tähtitorninmäki.
Finlands præsident begyndte dagen -
- med kranselægning faldne soldaters og Mannerheims grav.
Præsidentparrets dag fortsætter med gudstjenesten i Helsinki domkirke.
Finland blev selvstændig i 1917.
Republikken er EU-medlem og har været aktivt både i FN ...
Send serveringpersonalet til sal tre. Der er briefing der.
Tak.
Tøm lommerne, tak.
Godaften.
Hr. Morel, Deres livvagt er kommet.
- Godaften. - Godaften.
Sylvia, min skat.
Noget at drikke? Jeg har åbnet en flaske champagne.
Et glas skader ikke.
Godt. Laura.
Tak.
- Skål. - Skål.
Glædelig selvstændighedsdag.
Velkommen til den direkte transmission fra præsidentens slot.
Præsidentens reception er lige begyndt -
- og de første gæster er ankommet til slottet.
Blandt gæsterne er der mange diplomater og folk fra kulturlivet.
Finland opnåede selvstændighed fra Rusland i 1917 -
- og er i dag et vigtigt medlem af EU.
Nogle hævder, at grænsen til Rusland gør, at Finland ikke er med i Nato.
Men i dag fester finnerne.
Til præsidentens slot kommer fremtrædende personer, diplomater og kongelige.
Det er populært i befolkningen at se den direkte transmission fra slottet -
- og snakke om tøj og festpar.
... økologisk produceret mad -
- og slottets berømte punch, der denne gang er alkoholfri.
Præsidentparret hilser lige nu -
- på den nyligt udnævnte formand for EU's militærkomite:
Den franske general Jean Morel.
Han er kendt for sin store interesse for finsk krigshistorie -
- og har nære bånd til Finlands præsident, Koskivuo.
Morel er fortaler for et fælles forsvar inden for EU -
- og et styrket samarbejde med Nato.
Nu er det en ridder af Mannerheimkorset ...
Alt okay i rigssalen. Den gule sal er ved at være fyldt.
Kejserinden til Omerta. Kan du høre mig?
Ja. Fortsæt.
Den uindbudte er på plads.
17 minutter.
Modtaget, 17.
- Det var en vigtig beslutning. - Jeres store luftrum skal forsvares.
Finlands rolle har altid været vigtig for Europa og FN.
Processen har været udfordrende.
Især med hensyn til HX-jagerflyprogrammet.
Det er vores strategi mod hybridkrigsførelse.
- Skål. - Skål.
Silvia?
SCANNER MOBILFREKVENSER
Ifølge traditionen indleder præsidentparret dansen.
Årets vals er en kendt wienervals af Johann Strauss den yngre.
An der schönen blauen Donau.
O? Tre minutter.
Den uindbudte er klar.
Aktiverer signalforstyrrelse.
Sarén har designet kjolen, som ...
Hvad skete der?
Smid våbnene!
Op mod muren! Hænderne bag hovedet!
Ingen rører sig!
Jeg tæller ned. Tre, to, en!
Af sted! Bliv nede!
Gå ovenpå!
Ned med jer!
Ned på gulvet! Sænk våbnet!
Ned med jer!
Ned på gulvet!
Der høres skud inde fra slottet. Hvordan ser det ud?
Alarmcentralen.
Der er hørt skud.
Mariankatu 2. Præsidentslottet.
Vi beklager, at vi mistede forbindelsen til slottet.
Vi er straks tilbage. I mellemtiden sender vi fra Pasila.
Elevatoren er klar.
1. sal er klar.
Hovedindgangene er klar.
Kameraerne er klar.
Vi kontrollerer overvågningskameraerne.
Trin et fuldendt.
Bliv nede!
Jeg taler til jer fra hovedsalen.
Bliv nede på gulvet og bevar roen.
Mobilnettet er nede. Vi har kontrollen.
- Bliv nede på gulvet! - Gør ikke noget dumt.
Rør jer ikke!
Kom herover!
Rør jer ikke!
Alle døre er udstyret med sprængstoffer.
Prøv ikke at flygte. Det gælder alle værelser.
Bliv nede på gulvet og bevar roen.
Vi dæmper belysningen.
Bliv nede!
Vi har kontrollen.
Ingen kommer til skade.
Hr. præsident.
Rejs Dem op.
Fart på.
Fart på!
Omerta, situationsrapport.
Dørene er sikrede.
Fart på. Den vej.
Fart på!
Ud med jer. Fart på!
Til venstre!
Op!
Til patruljerne på vej til slottet: der høres skud på anden sal.
Der kommer mange alarmopkald.
... der berettes om skyderi og detonationer.
Til selvstændighedsreceptionen på slottet har der været skudvekslinger.
Foran præsidentens slot ...
Hvad er situationen?
Hele landets ledelse er der, og også hele politiledelsen.
Så teknisk set er det mig, der er nummer et i kommandoleddet.
Jeg har ingen bekræftede oplysninger -
- men jeg beordrer dig derhen som forhandler.
Jeg vil ikke skændes om mandat.
Der er en kommissær der, der leder arbejdet.
Forsvaret er i alarmberedskab, men det her er en politioperation.
Hør her, alle sammen.
Det er ikke en øvelse.
Gør plads. Væk fra stakittet.
- Tanner, efterretningstjenesten. - Larsson, dataforbindelser.
Der er hørt skud, og dørene er lukkede.
Overvågningskameraerne er nede. Serverne blev udsat for et DDoS-angreb.
Alle dataforbindelser er nede, også radionettet Virve.
Op til ti mænd med sprængstoffer og håndvåben.
Koski? Tanner, efterretningstjenesten.
Ringede Nylund til dig?
Han sagde, at du er forhandler. Det her er noget satans rod.
Riitta Pohjola, rigspolitiet. Det er kun radioen, der virker.
Næsten alle mobilmaster i området er nede.
Vi prøver at få gang i datatrafik. Du kender udstyret.
- Skarpskytterne er i stilling. - Situationsrapport?
T1 siger, at kommunikationen ikke virker.
BRUXELLES, BELGIEN
Stil ham igennem.
Det er Peter Nylund fra Helsinki.
Præsidentslottet er under væbnet angreb.
- O, har du lokaliseret målet? - Nej, ikke endnu.
Find ham.
General Morel.
Kom frem.
Spar os noget tid.
Du vil ikke have, at vi begynder at skyde folk.
Jeg vil henrette gidsler.
Jeg er her.
Flyt jer.
Hvem er hun?
Min date.
- Din date? - Ja.
Tag hende med også. Hun er en del af pakken.
Vi får brug for hende senere.
Fart på!
Hør her, Tanner.
Vi har mange kanaler åbne, men de har ikke taget kontakt.
De er professionelle, måske lejesoldater.
Der er sprængstoffer på alle indgange.
Vagterne er formodentlig afvæbnede, en del dræbt.
Præsidenten skal ud i live.
Okay.
Sid ned.
Hænderne.
Gruppen samlet. Situationen under kontrol.
- De tager kontakt. - Med en satellittelefon.
Det er kommissær Markus Tanner. Hvem taler jeg med?
Er du indsatsleder?
Jeg er forhandleren.
- Hvem er det? - Vasa Jankovic.
Find ud af alt om Vasa Jankovic.
Vi hørte skud. Er alle uskadte?
Vi vil ikke gøre nogen fortræd.
- Hvordan har præsidenten det? - Godt.
- Og alle andre? - Godt.
Send os beviser på, at alle er i god behold.
Kan I gøre det?
Først vil jeg give jer en lille gave.
Samtalen blev afbrudt.
Han lagde på. Hvad er det for en gave?
- Hvilken satellit bruger de? - Jeg finder ud af det.
Har du et bedre billede af hoveddøren?
Rejs jer op!
Nu!
Kom nu! Hurtigere!
Fart på!
- Dørene åbnes. - Der kommer folk ud.
Kom herhen!
Der kommer folk ud af bagindgangen.
De kommer fra flere døre.
Alle betjente skal hen og tale med de frigivne gæster.
Lad dem ikke spredes og forsvinde.
Denne vej!
Fart på!
Hold hænderne, hvor vi kan se dem.
Stands trafikken på Aleksanterinkatu, og få folk væk derfra.
Tag tilskadekomne til Ritarihoune-parken.
Tæl dem, og få deres oplysninger.
Er det reportere der? Få dem væk derfra, for helvede!
- Trin to fuldført. - Fint. Fortsæt som planlagt.
Nu ringer de igen.
Det er Tanner.
Vi frigiver ikke flere gæster lige nu.
Er præsidenten der stadig?
Han er her stadig.
Han er her sammen med ... en gruppe prominente personer.
Vi beholder dem.
Hvad er jeres krav?
Mine krav er ...
For det første at min far Borislav Jankovic løslades.
Flyv ham hertil i en helikopter.
Desuden vil jeg have et privatfly.
Det skal være tanket og klar til at lette fra Malmi lufthavn.
For det tredje ...
Jeg har brug for en, der kan overføre kryptovaluta.
Jeg vil have dem i løbet af 30 minutter.
I får flere instrukser senere.
- Fik du det, Koski? - Jep.
Kan vi ringe tilbage?
Find ud af, om vi kan få en helikopter og et fly.
Få kryptofyrene i gang. Og ring til ministeriet.
Sørg for at opfylde deres krav.
At redde præsidenten er det vigtigste. Vi skal have mere tid.
Og sluk for helvede den nyhedsudsendelse.
Vi har set på DDoS-angrebet. Botnetværket bestod af tusinder af computere.
Der er mange penge bag angrebet. De må være ude efter noget specifikt.
Sylvia er stadig derinde med general Morel.
Hun klarer sig.
- Hun er ikke kun Morels livvagt, vel? - Nej. Hun skal efterforske Morel.
- Hvorfor? - Det er fortroligt.
Nu skal du med til et møde med mig og de finske myndigheder.
Javel.
Borislav Jankovic blev dømt i Haag -
- og har afsonet sin straf i Sverige og nu her i Finland.
Vasa er hans eneste søn, som er i live. Men det her handler ikke kun om Jankovic.
General Morel ledte en operation for at anholde og stille Jankovic for retten.
Morel er for Nato og går ind for hårdere sanktioner mod Rusland.
- Moskva. - Cyberangrebet tyder stærkt på det.
Nu ringer de igen.
Jeg må lægge på.
Jeg går ud fra, at man går med til mine krav.
Vasa, du har folk der, der leder mit land.
Jeg skal vide, at alle er i live og har det godt.
Derefter kan vi diskutere løsladelsen af din far.
Jeg har lige frigivet flere hundrede mennesker.
Ja, men jeg skal have beviser på, at de lever, især Finlands præsident.
- Du får dem. - Jeg skal bruge dem nu.
Du skal ikke give mig ordrer.
Bevis det for mig nu.
- Han vil vide, at I er okay. - Hallo?
- Hr. præsident? - Ja.
- Er alt vel? - Ja.
Godt. Og de andre gidsler?
Er du tilfreds nu?
Indtil videre.
- Tror du, din far var uskyldig? - Lad os tale om mine penge.
Var han ikke krigsforbryder?
Jeg vil have 100 millioner euro i bitcoins.
- 100 millioner? - Ja.
Du forstår sikkert -
- at jeg ikke har adgang til så mange penge.
Jeres finansminister finder sikkert en løsning.
Gå med til alt. Vi skal have præsidenten ud.
- Vi kan vel tale om det. - Nej. Det er ikke til forhandling.
Samtalen blev afbrudt.
Hold op med de narrestreger. Spil ikke helt, for helvede!
Kejserinde. Det er Omerta.
- Trin tre fuldført. - Godt.
Vi får se, om de holder, hvad de lover.
- Vi har kontaktet fængselsledelsen. - T1, modtaget.
Se, om helikopteren er klar. Luftvåbnet er underrettet.
Luftrummet i Uusimaa er blevet lukket.
Det vidste vi allerede. Modtaget.
Tag dem her på.
Gør jer klar nedenunder.
Her har I legetøjet.
Op med dig!
Kan jeg få noget vand?
Nej.
- Jeg skal på toilettet. - Hold kæft og sid ned.
Dig, op. Rejs dig op!
Ræk hænderne frem.
Sæt dig ned.
Jeg har et spørgsmål, hr. præsident.
Hvorfor støttede I den ulovlige krig i Kosovo?
I var en del af det. I var ansvarlige.
Der var mere magtfulde lande.
Ja, EU-lande.
Vil du have, at Finland går med i Nato?
Det er ikke min beslutning.
Vidste du, at min mor døde i Kosovo?
I en humanitært angreb. Vidste du det?
Juni 1999.
Ved højlys dag døde 70 personer.
Tag masken på.
Varo 2 og 3 er klar.
Enhed 1 og 2, hold jeres positioner.
- Skarpskytter, vær parate. - Helikopteren er landet.
To mål slipper ud.
Godaften, oberst. Følg mig.
Din far er landet. Flyet står klar Malmi lufthavn.
- Og pengene? - Vi overfører dem lige nu.
Vi havde en aftale.
Frigiv gidslerne.
Du må bare stole på mig.
Hent min far.
- Scan ham og helikopteren. - Okay.
Gør plads til køretøjet. Flyt jer!
- Oberst Korte. Hvem leder indsatsen? - Kommissær Koski.
Jægersoldater går ind på slottet. Vores opgave er at redde præsidenten.
Politiledelsen er informeret. Hærchefen har beordret det.
Han er på ferie i Kenya. Det er en militæroperation.
Du kommer med.
Giv ham udrustning. En forhandler kan blive nødvendig.
Fart på. Der kommer forstærkninger.
Lad os få dem hen til helikopteren. Alle klar.
Vasa, obersten er på vej derhen.
Lad mig være.
Er alt okay?
Rør mig ikke.
Du skal ikke være nervøs. Vi beskytter dig.
Sådan som du beskyttede din bror?
Far ...
Du skal ikke kalde mig far.
Delta, fart på.
Pengene er kommet.
Nu smutter vi.
Jeg har nye instrukser. Hør godt efter.
Planen er ændret.
Jeg vil have, at du dræber ham. Forstået?
O, pas på. Bevægelse på taget.
Fart på!
Kom nu!
Hurtigere!
Alle ud!
Fart på!
Den første gruppe går hen til helikopteren.
Bravo 2. Syv personer går ind i helikopteren.
Charlie, Delta, fremad.
Nu!
Delta nærmer sig plan nul.
Skærmen bliver sort. Den nederste skærm er sort.
Charlie 1. Målet fundet. Forhallen.
Delta 2. Vi ser målet.
Kontakt, kontakt. Delta, kontakt.
Delta 1, angrib.
Løft! Flyv!
Af sted!
Helikopteren letter. Syv personer er om bord.
- Delta, gå frem. - Delta 1.
Delta 3 beskudt!
Kom nu!
Kom, Zlatko!
Helikopteren i bevægelse. T2, T3, gå til position 2.
Delta, gå ind.
Find præsidenten blandt gidslerne.
Delta 1. Salen og en del af gidslerne sikret.
Ingen våben!
Omerta, gå over til plan B.
ELEVATORDØRENE ÅBNE
Strømmen er tilbage i en del af bygningen.
Delta 1. Præsidenten er ikke blandt gidslerne.
Delta, gå hen til trappen og 2. sal.
Sprængstoffer på anden sal.
Elevator seks er vist på vej til kælderetagen.
Tanner, i kælderen er der en mulig flugtvej.
Vores mænd er allerede i tunnelen.
Sprængstoffer ved dørene. Bombegruppen klar.
Masker.
Gå ned ad trappen og så til venstre.
Gå lige ud og så til højre. Du finder indgangen der.
T3, T4, loftet sikret.
Tanner, vores mænd er allerede i tunnelen.
Men der er ingen dækning der ...
Karhu 4. Nylund, kan du høre mig?
K4 hører dig.
Lad helikopteren lande.
Præsidenten er i helikopteren.
Gerningsmændene og gidslet har ens tøj.
Gidslet har plasticvåben. Man kan ikke skelne dem fra hinanden.
Præsidenten må ikke komme til skade.
Kontroltårnet i Malmi. November 1 beder om landingstilladelse.
Ingen skal skydes i lufthavnen. Er det forstået?
- Bekræft det. - Karhu 4, modtaget.
Falcon er klar.
- Skyd på min ordre. - Modtaget.
Statusrapport til alle enheder. Præsidenten er i helikopteren.
Jeg gentager. Præsidenten er i helikopteren.
Kan nogen høre mig? Fire skudte politibetjente.
Ingen livstegn.
A14, i tunnelen.
På vej til indgangen ved Tähtitorninmäki.
Kom nu, oberst! Vi er der lige straks.
Kør normalt. Sæt farten ned.
Jeg slap fra dem.
Tanner, Karhu 2. Jeg ser og hører dig. Hold linjen åben.
En bil er på vej mod krydset ved Bernhardinkatu.
Okay.
Trappen bag kirken. Jeg går langs Unioninkatu.
Vi følger dig.
Dronen har visuel kontakt. Der er en Volvo til venstre foran dig.
Fandens også!
Jankovic er på Fabianinkatu. En Volvo. Kører mod Esplanadi.
- Vi ser den her. - Jeg følger efter.
Den bil.
Parkeringskælder. Jeg følger efter.
Målet fundet.
Jeg eftersætter den!
Fortæl, hvor helikopteren flyver hen.
Der var kun en person i Volvoen.
Tanner, vi er stadig i Malmi lufthavn.
Lufthavnen er afspærret.
Karhu 4, modtaget.
Trafikken stoppet på Lahtitie og Ring 3 ved Malmi.
Malmi kontroltårn, Falcon klar ved Sierra.
Vi afventer stadig.
- Hvordan går det? - Godt. Du er i live.
Ses vi på Malmi eller på mødestedet?
Vi ses ved LZ. Okay?
Okay. Vi ses der.
Kom nu!
Der kommer folk ud af helikopteren.
En, to, tre, fire.
Vent.
Hold stillingen. Skyd på min ordre.
Alle løber hen mod flyet.
Fart på!
De bevæger sig stadig mod flyet. Syv personer.
Fremad!
De bevæger sig stadig mod flyet.
Alfa 35. Tango 1 grøn.
Nogle sætter sig ned på knæ.
En stiger om bord.
Gør flyet klar. Vi skal være i luften om fem minutter.
Lad os lede efter sporingsudstyr.
- Er det okay! - Der er rent.
Stig om bord! Nu!
Alle ind i flyet!
- Giv starttilladelse nu. - Tilladelse ikke givet.
Stop!
Skud. Et skud er blevet affyret i lufthavnen.
- Hvem skød? - Uidentificeret.
De skyder mod hinanden.
Bær hende om bord! Hurtigt!
De slås. Nu stiger to om bord på flyet.
To stiger om bord på flyet.
- Vent, Vent. - En tredje går ind.
De skal identificeres først, for helvede!
Giv os tilladelse.
Vi skyder ikke, før vi er helt sikre.
Tango 2 orange og Tango 1 grøn.
- Vent. - Tre er udenfor.
Nej!
Skud.
Hvem skød han?
Fandens også! Vent! For satan da!
Hvad helvede laver de?
- Flyet er i bevægelse. - Flyet taxier mod startbanen.
T2, tjek målet.
Tjekker målet.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Præsidenten er blevet skudt.
Jeg gentager. Præsidenten er blevet skudt.
Politiet sender flere enheder til Helsinki.
Selv luftvåbnet har forhøjet beredskabet.
Find ud af, hvem der har ansvaret.
Lige før hørte vi skyderi fra Malmi lufthavn.
Det er svært at danne sig et klart billede -
- fordi myndighedernes oplysninger er uklare og modstridende.
- Hvor er I? - Vi er på vej mod landingszonen.
Målet er elimineret. Godt klaret. Fortsæt til destinationen.
Hold kæft, hvor gør det ondt.
Nu ved vi, at kællingen ikke kan skyde.
- Jeg troede, du er død. - Ikke endnu.
Hold kæft!
Hvad siger man om os? Er vi berømte?
Jeg vil lande her. Sæt kursen.
Hvor er de? Kan du se dem?
Ja. Der er de.
Flyet er på vej ned.
De har fløjet i ring i finsk luftrum.
Vil de lande midt på vejen?
- Vi når ikke frem i tide. - Satans også!
- Vasa. - Få flyet i luften. Nu!
Det var lige ved at gå galt.
De flyver i mørket med transponder slukket.
Flyet forlader finsk luftrum og går ind i russisk luftrum.
Finlands regering har situationen under kontrol.
Vi arbejder målrettet i samarbejde med EU -
- og med internationale partnere for at anholde dem hurtigst muligt.
Nå ...
Okay. Vi kan fortsætte.
Et AWACS-fly fra Nato har skygget Falcon-flyet.
Det flyver ind i hviderussisk luftrum snart.
Hviderusland?
- Står Titov bag det her? - Det ser sådan ud. Moskva støtter ham.
Vasa Jankovic ville redde sin far -
- men en anden beordrede mordet på jeres præsident.
En af vores er med på flyet.
Jeg skal på toilettet.
Hænderne op! Politiet!
Sæt jer ned!
Far! Far!
Far!
Tjek flyet for skader.
Cyberangrebet mod datanetværket blev udført bag østgrænsen.
- Hvor ved du det fra? - Vi skal have flere ressourcer.
Jeg er ansvarlig for Finlands indre sikkerhed.
Dem, der myrdede Finlands præsident, er på flyet.
Ja, og hvis det fløj til Hviderusland, kan jeg ikke gøre noget.
Udenrigsministeriet tager sig af sagen sammen med EU.
- Det var et terrorangreb. - Det ved jeg. Jeg var der.
Via internationalt samarbejde får vi dem.
Vi finder ud af det her senere.
Statsministeren skal fortælle folket, at præsidenten er død.
Vi skal arrangere begravelse, nye valg og finde en efterfølger.
Der er vores fokus nu!
Vi lander om otte minutter.
I Finland begynder en sørgeperiode.
Vi beder selvfølgelig EU-organisationer om bistand -
- men det bliver nok begravet i diplomati og bureaukrati i lang tid.
Hvordan kommer jeg til Hviderusland?
Hør nu her, Tanneri.
Vidste du, at vi har verdens bedste efterretningstjeneste?
Ingen er lige så gode som os.
- Så kan du få mig til Hviderusland? - Jeg er jo tjenestemand.
Men vi kan ikke være med til det her officielt.
Og Leclair?
Marie Leclair repræsenterer EU's mørke side.
Hun er en falsk satan.
Jeg er bare en statstjenestemand.
Vi kender bortførernes destination. Det er et gammelt industrikompleks -
- som fungerede som troll-fabrik under Brexit-afstemningen.
Den del af Hviderusland er ustabil. Den har ikke et pålideligt styre.
Jeg kan umuligt sende en indsatsstyrke over grænsen.
Vi har en agent og en prominent general der.
Jeg skal have Sylvia ud.
Ja. Jeg kan kun tilbyde satellitovervågning -
- og evakuering fra grænsen.
Kan nogen få mig over grænsen?
- Jeg har Jonesy og Sinclair. - Lejesvende.
De deltog i en operation mod fabrikken, som aldrig blev til noget.
Men de kender området.
MILITÆRFLYVEBASE HVIDERUSLAND
I kan beholde pistolerne.
De tunge våben og flyet bliver her.
Vis det her ved porten.
Tag den nordlige ringvej.
Tag så M6 vestpå.
Kom ikke tilbage.
Det var alt.
Forstået.
Vi gør alt for at fange gerningsmændene.
Vi arbejder målrettet sammen med EU og internationale partnere for -
- at dem, der står bag præsidentens død, pågribes hurtigst muligt -
- stilles for retten og dømmes.
Ikke flere kommentarer.
Tanner, vi nærmer os grænsen mellem Litauen og Hviderusland.
Gør klar til landing.
Ingen terroristgruppe har påtaget sig angrebet i Helsinki -
- og mordet på præsidenten.
To døde i skudveksling med politi og specialtropper.
Slap af. Der er ingen fare længere.
Jeg slapper af, når jeg får mine penge.
Hvad så, Tanner?
- Jonesy og Sinclair. Hej. - Du kommer for sent.
Det her bliver ikke let.
Jeg er vant til det. Jeg er irer.
Det er fem kilometer til grænsen.
Vi kan snige os ind via flodlejet, men det er svært.
Efter det må du klare dig selv.
Kom, så går vi.
Ladt og klar.
Benzin.
Hvor fanden er vi?
Hallo der!
Skide nysgerrige kælling.
Hvad helvede?
Er det vores cyberfabrik?
Vasa Jankovic!
Endelig mødes vi.
Vasa.
Leonid Titov.
Velkommen til Hviderusland!
Du må være træt.
Interessante tider.
Det gør mig ondt med din far.
Og jeg er virkelig ked af det her.
Jeg er ligesom Darth Vader.
Jeg ændrer aftalen.
Kom, så går vi.
- Hører du mig, Tanner? - Jeg hører dig.
Godt. Vi ser jer på satellitbilledet.
Man kan se mindst tre døde.
Ja. Vi hørte skud.
Var der andet?
De har reservegeneratorer. Det nytter ikke at afbryde strømmen.
Du skal snige dig ind og improvisere.
Ja.
- Giv mig den. - Værsgo.
Omerta.
Du klarede dig ekstremt godt i Finland.
Op med humøret.
Alt skal nok ordne sig. Okay?
Vis mig gaverne, du tog dig med.
General Morel.
Velkommen til Hviderusland.
Jeg er henrykt over at se Dem i god behold.
Og hvordan har du det, agent Madsen?
Hun er med i EU's specialenhed.
Kan du se broen?
Ja. Vagterne patruljerer der.
Kan du se afløbet på den anden side?
Det tager dig direkte til fabrikskomplekset.
Du må klare dig selv, knægt.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Du klarer dig, Tanner.
Finland vinder aldrig.
Men de taber heller ikke.
Vi følger agent Tanners signal.
Du behøver ikke være så sur.
Jeg beklager, men jeg skal låne din nethinde et øjeblik.
Tak for donationen.
Fingeren. Hold den lige.
Du må forstå, at jeg ikke kan forbindes med terrorister.
- Kender De stedet? - Nej.
Vi kan se dig igen. Gå ind ad døren. Hold dig ved væggen.
General Morel!
Er du klar til dit livs bekendtgørelse?
Du skal bekendtgøre for hele verden -
- at have tilhørt en gruppe højreekstreme officerer finansieret af Moskva.
Gå ad helvede til!
Vi havde en aftale, Jean.
Du kan tage røven på krigsherrer, narkohandler og hackere -
- men ikke på en benhård forretningsmand.
Elena.
Fint.
- Skal tage håndjernene af? - Ja.
Gå over gårdspladsen mod nordvest.
Troll-fabrikken ligger ved ...
Serverne er i de renoverede rum for enden af gårdspladsen.
Ifølge vores efterretninger ...
Mit navn er general Jean Morel.
Det, jeg nu fortæller, vil blive benægtet af EU's ledere.
Men jeg sværger, at det er sandt.
Fart på!
- Hører du mig, Tanner? - Jeg kan se Vasa Jankovic.
Du må ikke afsløre dig selv. Du skal redde Morel.
Tanner?
Kan du høre mig?
Tanner!
Vi havde en aftale.
Du brød den.
Tilbage!
Hvor er de?
I bygningen ved siden af.
Hvem hjalp dig i Helsinki?
Russerne.
Vil du skyde mig?
Sergej, er alt i orden?
Hold dig væk.
Kan du høre mig, Sergej?
Din tur, agent Madsen.
Drengen i Tallinn var din søn.
Ja.
Det var min Juri.
Ifølge medierne blev han dræbt af tyvagtige junkier.
Er du en tyvagtig, agent Madsen?
Jeg beklager dit tab.
- Ja. Du gjorde bare dit job. - Det stemmer.
Nu er dit job at fortælle verden, hvem der står bag.
Jeg vil have alle navne, agent Madsen.
Alle EU-tjenestemænd, der bærer ansvaret for, at børn dræbes.
Læs teksten.
Så gør vi ikke dine børn fortræd. Det lover jeg dig.
Som en forælder til en anden.
Pistolen!
Læs teksten.
Alarm!
Tag våbnet!
Kom nu!
Tag en jakke!
Op på taget!
Skynd dig! Kom!
I dækning!
Ned!
Sylvia Madsen, kode 612.
Fastslå præcis position og indsæt flystøtte.
Gå den vej.
Tweet det her!
Op med jer!
Op på taget!
Dataforstyrrelse opdaget i forbindelse med flere eksplosioner.
Sylvia Madsen er oppe på taget.
Send helikopteren.
I dækning!
Den side! Derovre!
Ud af bilen!
Ud med jer! Fart på!
Sylvia!
Tanner! Herhenne!
Han er en af vores.
Sikken overraskelse.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Du stod nok bag eksplosionen. - Måske.
Helikopteren er i hviderussisk luftrum og flyver i 90 meters højde.
Ghost 1, hurtig evakuering. Landingszone Bravo.
Ghost 1 nærmer sig landingszone Bravo.
Giv dem en røgsignal, Tanner.
Helikopteren nærmer sig østfra. Den er fremme om 20 sekunder.
Det er for risikabelt. Flere fjender på taget.
Røg!
Dæk os!
Af sted!
Kom så!
- Har vi generalen? - Det primære objekt er sikret.
Kom nu, Tanner!
Kraftig ild. Af sted!
Vent!
Efterlad ham ikke!
Jeg prøver at cirkle tilbage.
- Der er en agent på taget. - Efterlad ham.
Ghost 1, afbryd missionen. Vend tilbage til basen.
For satan da også!
SANKT PETERSBORG, RUSLAND
- Anya! - Hej.
Hej. Sid ned.
Inessa. Min nye assistent.
Gider du skrue ned?
Jeg har et mindre problem. Et vedvarende problem.
Hold op. Virkelig?
Spil ikke dum.
Skal jeg gøre alting selv?
Du burde være tydeligere, så der ikke opstår misforståelser.
Sikke en solstråle!
Nuvel.
Vasa Jankovic.
Hvad er der med ham?
Han er vist iblandt os.
- Trækker vejret. - Jaget. Udgør ingen trussel for nogen.
Ja. Og det kan ikke benægtes, han viste sig at være brugbar.
Men nu er han til ingen nytte.
Så?
Jeg vil have, du finder ham ...
... og dræber ham.
- Vil du se ham død? - Ikke mig!
Mine chefer vil se ham død.
Ved du hvad?
Mine chefer vil noget andet.
Ryd op!
Udmærket.
Vi tales ved senere.
Ja. Ja ...
Godt. Farvel.
Ja.
TENERIFE, DE KANARISKE ØER
Der er nogen, der spørger efter dig.
Lad os gå en tur.
Jeg vidste, at nogen ville komme.
Det overrasker mig, at det er dig.
Det var jo mig, der hvervede dig.
Og nu skal du skille dig af med mig?
Ja.
Jeg fortjener det sikkert.
Jeg har venner i Buenos Aires.
De tager sig af dig.
Bliver jeg stadig astronomisk rig?
Nej, men du klarer dig.
Hav et godt liv.
PARIS, SYDFRANKRIG
Max. Sikke en overraskelse.
Det er dejligt at se dig.
Du vil vide, hvad der skete i Hviderusland.
Hvorfor jeg efterlod dig.
Vi er professionelle.
Vi må gøre det fornødne for at fuldføre vores missioner.
Mit job er at give ordrer. Dit job er at følge dem.
Hvorfor myrdede de vores præsident?
Jeres præsident former meningerne i Finland.
Han forberedte Finlands indtræden i Nato
Dem, der står bag Titov, ville udskyde det med alle midler.
- Titov undslap. - Vi fanger ham før eller siden.
Og Vasa Jankovic?
Da han havde udført sin mission, blev han overflødig.
Så Tanner ...
Er du klar til at begynde at arbejde igen?
Jeg ved godt, det er et dårligt tidspunkt ...
Vi må tale sammen.
Tja, Max Tanner ...
Intet er umuligt.
Tekster: Malene Faust Pedersen lyuno-SDI Group