Downloaded From www.AllSubs.org
Cuando recuerdo mi niñez...
...me pregunto cómo mis hermanos y yo logramos sobrevivir.
Por supuesto fue una niñez miserable.
La niñez feliz no justifica su tiempo.
Peor que la miserable niñez corriente...
...es la miserable niñez irlandesa.
Y peor todavía es la miserable niñez irlandesa católica.
LAS CENIZAS DE ÁNGELA
Eres una cosita hermosa.
De veras. Eres hermosa.
Eres absolutamente preciosa.
¿Qué es?
Es una hermosa niñita, Sra. Leibowitz.
Después de cuatro varones. ¿Puede creerlo? Una niñita.
¿Cómo se llama, Malachy?
Margaret Mary.
Es tan hermosa, Minnie.
Cabello castaño y ojos azules.
Igual a su mamá.
Una cosita hermosa.
¿Verdad?
Vamos, Eugene.
Oliver, vamos, salpica.
Eugene, ya deja de llorar.
Qué buen niño, sí.
Estamos en la tina. Burbujas.
No llores, Eugene. No llores, Oliver.
Eugene, mírame el culito.
¡Deja de enseñar tu trasero! Sólo trato de hacerlos reír.
Vamos. Ya deja de llorar.
Dulce Jesús en el cielo, Malachy.
Está demasiado quieta, Ángela.
Un poquito fría.
Iré por la Sra. Leibowitz.
Todos querían a la pequeña Margaret.
Papá decía que hubo una fiesta en el cielo el día que la crearon.
Papá decía que pronto conseguiría un trabajo...
...y le compraría vestidos de seda y zapatos con hebillas de plata.
Pobre Margaret.
Sólo unos días en este mundo y se la llevaron...
...los mismos ángeles que la trajeron aquí.
Dios, mira a estos mellizos.
Deja de llorar, Ollie. Eugene, por favor.
Frankie, no puedo hacer esto. ¿Dónde pongo el alfiler?
Mi papá dijo que iba por cigarrillos...
...y los mellizos gritaban y gritaban.
Gracias a Dios por la Sra. Leibowitz que vivía arriba.
Niños. ¿Qué les pasó? ¿Dónde está su mamá?
¿Qué quieren? No tenemos nada para cenar.
Come un poquito más.
Vamos, Ángela, tienes que comer.
Eso es, eso es.
Vamos, vamos.
Mami.
Dios mío.
¡Los niños están desnudos, Delia!
¿Dónde aprendió Ángela costumbres tan sucias?
Su madre siempre estaba impecable.
¡El hedor es horrible!
Son los mellizos. Sus culos están con mierda.
Es esa boca como una cloaca. No me extraña con un padre...
...del norte de Irlanda con sus modales extraños y sus modos protestantes.
Podrías ir al infierno por hablar así. ¿Y dónde está tu padre?
Fue a comprar cigarrillos.
Hace dos días. ¿Dos días?
Le romperé la cara.
Ve por papel y una pluma, Delia.
Tenemos que escribir una carta.
Mis tías le escribieron a mi abuela pidiéndole dinero para los boletos.
Debemos haber sido la única familia irlandesa en la historia...
...que dijimos adiós a la Estatua de la Libertad en vez de hola.
Regresábamos a Irlanda...
...donde no había trabajo y la gente moría por el hambre y la humedad.
No tenía sentido para mí. ¿Pero qué sabía yo?
Tenía cinco años, estaba por cumplir seis.
Cielos, mira ese abrigo. Abróchate bien.
Ahora está bien.
Lo llevaré al baño y luego iré a ver al hombre del ERI por mi dinero.
Francis, tú puedes venir conmigo. Lo necesitaré para que me ayude.
¿Y no lo necesitaré yo para que me ayude a traer todo ese dinero?
Está bien, Frankie, puedes ir con tu papá.
¡Malachy!
No vas al baño ahí, hijo.
No puedo parar. Está saliendo. ¡Me estás meando encima!
Papá, espérame. Quiero ir.
¿No hay registros?
Pero yo hice mi parte por Irlanda.
Peleé con la Columna Volante durante los disturbios.
Había un precio por mi cabeza.
Tuvieron que llevarme a EE.UU. de contrabando.
No hay registros de su servicio aquí. Ninguno.
Tengo una esposa y 4 hijos. Crío a mis hijos para que amen a Irlanda.
Escuche.
Por favor.
No tenemos nada.
Lo siento. No podemos darle dinero a cada hombre que entra aquí...
...diciendo que hizo su parte por Irlanda.
Me ocuparé de su reclamo. Le avisaré qué surge.
Aquí tiene dinero para el autobús de regreso a la ciudad.
¿Podría agregar para pagar una cerveza?
¿Así que lo que quiere es la bebida?
Una cerveza apenas es bebida.
¿Haría que ese niño caminara a Dublín por comprarse una cerveza?
Recuerda esto, Francis. Esta es la nueva Irlanda.
Hombrecitos sentados con pedacitos de papel.
Creo que debería irse.
Declan. La puerta.
¡Y no se moleste en regresar!
¿Esta es la Irlanda por la que los hombres murieron?
Vamos, Frankie.
¡Libre, mi trasero!
No damos dinero para soportar a la familia cervecera Guinness.
Él quería casarla con el rey de Sicilia.
Pero la hermosa y joven Wilgefortis...
...no quería casarse con un viejo despreciable.
Así que le rezó a Dios para que la ayudara.
¿Y sabes qué hizo Él? No, ¿qué hizo?
Hizo crecer una barba y un bigote en la cara de ella.
¡No es cierto! ¡Sí!
Malachy, aléjate de esa ventana. Perdona, mamá.
Frank, toma a Eugene y no te olvides tu bolsa.
Malachy, ponte el abrigo ahora.
Te digo, te voy a pegar tan fuerte--
Oliver me vomitó encima.
Hola, mamá.
El es Malachy. Sra. Sheehan. Gusto en conocerla.
Y Aggie. Hola, Aggie. ¿Cómo está?
Y Pat.
Hola, Pat.
¿Qué están mirando Uds.? Nada.
La abuela dijo que no tenía lugar para nosotros en su casa.
Nos dio 10 chelines para 2 semanas de alquiler...
...en un cuarto arriba, en la calle Windmill...
...cerca de Aggie, la hermana de mi mamá.
Miren eso.
¿Por qué está en llamas el corazón del hombre?
Es el Sagrado Corazón de Jesús.
¿Estos niños no saben nada de su religión?
Es diferente en Estados Unidos.
El Sagrado Corazón está en todas partes. Incluso en Estados Unidos.
No hay excusa para esa clase de ignorancia.
Mira. Ese es el Bebé Jesús.
Si alguna vez necesitas algo, debes rezarle a Él.
Dile a Jesús que tenemos hambre. ¡Cállate!
Mamá, estoy sangrando.
No griten. ¡Nos están mordiendo!
Mira a Malachy. ¡Su brazo está sangrando!
Son las pulgas. Están por todas partes.
Vamos, Malachy, fuera de la cama.
¿No podremos descansar?
Vamos, Malachy. Tira.
Llevemos el colchón abajo. Vamos, tira.
Llevemos el colchón abajo. Le quitaremos las pulgas.
Vamos, ¿lo tienen? Al suelo.
Dios, Malachy, nos pescaremos la muerte aquí y tú, una pulmonía.
Mi papá decía que si un hombre podía saltar como una pulga...
...un salto lo llevaría mitad de camino a la luna.
Cuando una pulga muerde a un ser humano...
...el olor de su carne la manda al manicomio.
Las trajeron los ingleses para que no podamos dormir...
...y nos volvamos completamente locos.
Los ingleses sabían que las pulgas se multiplican más que los hindúes.
¿Para qué es el agua, papá? De veras.
No sé si fueron los ingleses.
San Patricio sacó a las serpientes y los ingleses trajeron las pulgas.
Y la humedad.
Nos encantaban las historias de papá.
¡Un minuto! Necesito carbón.
Tengo un certificado de St. Vincent de Paul.
¡Señor, por favor!
Francis, deja eso.
No levantamos carbón de la calle.
No somos mendigos.
Es terrible. No tienen orgullo, Frankie.
¡Vamos!
No te puedo creer.
Este bebé está enfermo y necesita tomar algo caliente.
Si tú eres demasiado importante para levantar carbón de la calle, yo no.
Frankie.
¡Malachy!
Muy bien, vamos ya.
Ay, mierda.
Malachy, vamos.
Ángela.
Es un conejo, esa Ángela.
No veo por qué tenemos que pagar por los errores de ella.
5 nacidos y uno muerto y tan inútil que ni puede fregar un piso.
Tranquilo con el azúcar, no somos millonarios.
Siempre estaba enojada, la tía Aggie.
Papá decía que por suerte ella no era la dueña del establo en Belén...
...o la Sagrada Familia aún estaría deambulando muerta de hambre.
Juraría que ese flacucho es la imagen de su padre.
Sí, con la mirada rara y la cara agria.
Creo que le gusto a este jovencito. Cree que soy Al Jolson.
Creo que nos quedaremos con él. ¡No, es nuestro hermano!
Ese es Eugene.
No puedes quedarte con él. No te molestes.
No querría nada mitad de Limerick y mitad del norte de Irlanda.
Ojalá tuvieras esa suerte.
Tendré mis propios hijos algún día.
Aunque deba arrastrarme a Lourdes de rodillas.
¿Te golpeaste el pie? Muéstrame el piecito.
Iré a ver a los Thompson, los funerarios...
...para conseguir el ataúd y el carro.
La Sociedad de St. Vincent de Paul seguramente pagará por eso.
Ay, hijo.
Dije: Tengo tanto gas en el sistema que es una pena desperdiciarlo.
Así que me meto un caño por el trasero, enciendo un fósforo...
...y tengo una buena llama lista para hervir agua en cualquier olla.
Y los ingleses salen corriendo de las trincheras...
...y me pagan cualquier cantidad para hervir su agua.
Esa no es una historia para contar ante un niño muerto.
Es mejor que estar sentado con la cara larga.
Gané tanto dinero en las trincheras...
...que pude sobornar a los generales...
...a quienes les importaban un bledo los irlandeses, y dejé el ejército.
Me fui a París...
...donde la pasé muy bien bebiendo vino con las modelos y los artistas...
...y hablando el idioma. Oui, oui.
¿Te parece gracioso?
La pasé muy bien ahí. Ahora por qué regresé--
Amén.
No sé por qué no podemos quedarnos con Oliver.
No sé por qué lo enviaron en un cajón, como a mi hermanita.
No está bien. Ojalá pudiera decirle algo a alguien.
Papá dijo que iba a la Oficina de Empleo a cobrar la ayuda.
Dijo que regresaría al mediodía y tendríamos tocino, huevos y té.
No regresó a casa al mediodía...
...ni a la 1:00...
...ni a las 2:00...
...ni en ningún momento antes de que cayera la noche de ese día de mayo.
¡Pelea! ¡Pelea!
Basta ya. Basta, dije. ¡Ya dejen de pelear!
Tú, pequeño rufián.
¿Es ése el tipo de comportamiento que trajiste de los EE.UU.?
Vengan los dos conmigo.
Yo te dejaré sin ganas de pelear, mi pequeño yanqui sinvergüenza.
Los maestros en la escuela Leamy tenían cintos y palos.
Te pegan si no sabes que Dios hizo el mundo.
O quién es el santo patrono de Limerick.
Si no sabes recitar el avemaría en irlandés o el pase para ir al baño.
Te pegan si te ríes, si llegas tarde, si hablas.
Un maestro te pegará si no sabes que Eamon De Valera...
...fue el hombre más grande que jamás vivió.
Otro te pegará si no sabes que Michael Collins...
...fue el hombre más grande que jamás vivió.
¡McCourt!
Eres un yanqui malo, McCourt. ¿Qué eres?
Dijeron que éramos vaqueros y gángsters, señor.
Sólo estaba bromeando, señor.
No más bromas. No es culpa de ellos si son yanquis.
No, señor.
Deberías arrodillarte cada noche y agradecer que no eres un yanqui.
Porque si fueras, Heffernan...
...Al Capone en persona vendría a ti para que le enseñes.
Sé que Oliver está muerto.
Malachy sabe que Oliver está muerto...
...pero el pequeño Eugene sólo tiene 2 años...
...y es demasiado pequeño para saber algo.
...lo llevamos al parque, le mostramos las flores.
Mi papá dice que Eugene tiene suerte de tener hermanos como Malachy y yo.
De todos modos se murió.
Mamá.
Por favor, Dios...
...¿es esto lo que Tú quieres?
No se supone que cuestione esto, ¿verdad?
Te llevaste a mi hijo...Oliver.
Te llevaste a su hermano Eugene.
Te llevaste a su hermosa hermanita Margaret Mary.
Querido Dios...
...¿por qué quieres que mueran los pequeños?
Por favor, Dios, no dejes que Malachy y yo y los demás...
...seamos llevados en el cajón para el agujero en la tierra...
...ni siquiera la tía Aggie o el Sr. Benson en la escuela Leamy.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu tonto.
Iré en un minuto, hijo.
¡No! Le diré a mamá que pusiste tu cerveza sobre el ataúd de Eugene.
¿Otra cerveza, señor? Espera afuera, Francis.
Si fuera mi hijo, le patearía el trasero hasta el condado de Kerry.
Si un hombre no puede beber una cerveza el día de un funeral...
...¿para qué vive uno?
No podía pasar ni un minuto más en ese cuarto.
Veía a mis mellicitos mañana, tarde y noche.
Si no nos hubiéramos mudado, habría acabado en un manicomio.
Lo siento, pero fue hace sólo cinco meses...
...y antes de eso, perdí a mi niñita en Nueva York.
Y tengo a estos dos niños aquí y uno en camino.
Venga, señora, tome asiento.
Gracias.
Lleva Ud. un bonito abrigo.
Me lo dio mi prima en Brooklyn. No es nuevo.
McCourt. Ese no es un nombre de Limerick.
¿De dónde sacó un nombre así?
Mi esposo, señor. Él es del norte.
¿Por qué no va a Belfast a ver qué pueden hacer por Ud. ahí?
No sé, señor.
Claro que no sabe. Hay gran ignorancia en el mundo.
Dije que hay mucha ignorancia en el mundo.
¿Y qué quiere de nosotros?
No hay absolutamente ningún mueble en el lugar nuevo.
¿Su esposo tiene un trabajo?
No, señor, cobra ayuda de desempleo.
Le daremos un certificado para una mesa, dos sillas y dos camas.
Puede llevarlo a la mueblería de segunda mano en Irishtown.
Disculpe, señor, ¿pero las camas serán de segunda mano?
Por supuesto.
Me preocupa dormir en camas donde pudo haber muerto gente.
Especialmente si murieron de tuberculosis.
Los mendigos no pueden elegir, Sra. McCourt.
Podrá ser verdad
Oye, ella es mi esposa.
¿Quién es él? Ese, Francis...
...es el papá León XIII.
Y él era un gran amigo de los obreros.
Encontré eso en un callejón en Brooklyn, en la basura de alguien.
Sin duda lo descartó algún idiota que no tenía tiempo para un obrero.
¿Qué es ese olor?
¿Qué está haciendo?
¿Por qué vacía su balde en nuestro retrete?
¿Su retrete, señor? Ah, no.
Creo que está equivocado. Este es el retrete para toda la calle.
Los baldes de 11 familias se echan aquí todos los días.
Se vuelve desagradable con el calor.
Tanto que necesitarán una máscara de gas.
Así que buenas noches. Señora.
Espero que estén felices en la casa.
Muchas gracias.
Y estaba este hombre grandote y vino y conoció a esta mujer...
...y a ella le creció una barba enorme por toda la cara...
..y luego se casaron.
¿Nos mudamos otra vez, Frankie? No. No se irían sin el papa.
Por Dios, miren en qué estado están.
Entren, par de ratas empapadas.
Quítense la ropa mojada, séquense y saluden a su hermano Michael.
Es más gordo que el Bebé Jesús.
Es idéntico a su hermanita muerta...
...con los hermosos ojos azules y las cejas preciosas.
¿Por qué estamos todos arriba?
Abajo está lleno de humedad. Nos está matando a uno por uno.
Y ese retrete podría matarnos con toda clase de enfermedades.
Fue la humedad de Limerick lo que mató a sus hermanitos.
Estaremos abrigados y secos aquí arriba y bajaremos en la primavera.
Es como ir de vacaciones a un lugar extranjero cálido, como Italia.
¿Italia? Sí, podríamos estar en Sorrento.
Calcuta, más probablemente.
¿Y el papa?
Puede quedarse abajo en Irlanda.
Mira el estado de los zapatos de esos niños.
No puedo ir a St. Vincent a pedir botas. Estoy débil para pararme ahí.
Una mujer de Irishtown tuvo trillizos esperando en esa fila.
¿No tienes orgullo, Ángela, suplicando así?
¿Qué harías tú, Sr. Grandes Modales?
Los dejarías andar descalzos antes que levantar el trasero, inútil.
Seguro.
Inútil, ¿eh?
Veremos.
Pobre soy.
Desafortunado sí soy.
Pero inútil...
...no soy.
¡Miren la ropa! ¡Miren los zapatos!
¿Dónde están tus zapatos? No sé, señor.
¡Claro que sabes! ¿Dónde están?
¿Tu mamá no te puso zapatos esta mañana? ¿Viniste sin zapatos?
¿Cuántos veces se te dijo que no camines por la calle descalzo?
Te despellejaría los pies descalzos.
Póntelos, niño.
¡Silencio!
¿Oigo burlas en esta clase?
¿Oigo que se mofan de la desgracia ajena?
¿Algún niño en esta clase se cree perfecto? Entonces, levante la mano.
¿Hay algún niño aquí que tiene mucho dinero para gastar en zapatos?
Que levante la mano.
Hay niños en esta clase que no tienen zapatos.
Y no es la culpa de ellos.
No es su vergüenza.
Nuestro Señor no tenía zapatos.
Él murió sin zapatos.
No lo ven colgado de la cruz con zapatos puestos.
¿O sí, niños? No, señor.
¿Qué es lo que no ven hacer a Nuestro Señor?
Colgar de la cruz con zapatos.
Colgar de la cruz con zapatos, ¿qué?
Colgar de la cruz con zapatos, señor.
Todos los días, mi papá salía a buscar trabajo.
Pero jamás conseguía uno.
No, lo siento. Haré cualquier cosa.
Mamá decía que era por su acento del norte.
La abuela decía que era por sus modales extraños.
Mi papá conocía esos senderos de Limerick como la palma de su mano.
Los recorría con frecuencia cuando no conseguía trabajo...
...y estaba demasiado avergonzado para regresar a casa.
Es por eso que nos encantaba la Pascua.
Porque fue en Pascua que papá consiguió su primer trabajo.
Basta ya.
Quizás si no me estrangularas, estaría bien.
Basta ya.
Era en la fábrica de cemento de Limerick, pero él llevaba corbata.
Decía que un hombre sin una corbata no tenía respeto por sí mismo.
Entremos.
En la cárcel de Mountjoy
Un lunes por la mañana
En lo alto de una horca
Kevin Barry entregó su joven vida
Por la causa de la libertad
¡Por el amor de Dios, cierra la boca!
¡Algunos de nosotros vamos a trabajar por la mañana!
Sin embargo nadie puede negar
Mientras caminaba hacia la muerte esa mañana
Con orgullo llevaba la cabeza en alto
Su cabeza en alto
Bajen, niños. Tengo el penique de los viernes para Uds.
No. Quédate aquí.
Escuchen, muchachos.
Los caballeros de la Rama Roja...
...esos fenianos...
...el glorioso ERI.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
Tengo el penique de los viernes para Uds., niños.
Pónganse en fila como soldados.
Y prometan que morirán por Irlanda.
No lo quiero. Yo tampoco lo quiero.
Cuando nos despertamos a la mañana siguiente, él aún dormía.
No fue a trabajar y perdió el empleo.
¿Y qué tengo aquí, Clohessy?
Tiras de periódico, señor.
¿Y qué representan, Clohessy?
Trozos del Líder de Limerick, señor.
El cuerpo y la sangre de Cristo.
Si no prestas atención, recibirás los últimos ritos, no la comunión.
El irlandés es el idioma de los patriotas.
El inglés, el de los traidores y soplones.
Pero el latín, ah, niños, el latín...
...que los sagrados mártires hablaban antes de expirar...
...en las bocas espumosas de los leones hambrientos.
Sí, es el latín el que abre las puertas del paraíso.
Pero hay niños en esta clase que nunca conocerán la gracia sagrada.
¿Y por qué? Por la codicia.
¡Esos pequeños sinvergüenzas están hablando incluso ahora...
...sobre el dinero que obtendrán de la colecta!
Irán de casa en casa, vestidos de traje, como mendigos.
¿Y tomarán algo de ese dinero...
...y lo enviarán a los pobres bebés negros de África como deberían?
Ah, no.
Es al cine adonde van los niños que toman la primera comunión...
...para regodearse en la roña asquerosa...
...que arrojan por el mundo los secuaces del diablo...
...¡en Hollywood!
¿No es así, McCourt?
Sí, señor.
¡No hables!
¿No te das cuenta que Dios está en tu lengua?
¿Dónde está Dios, niños?
En la lengua de él, señor.
En la lengua de él.
Mi amigo Mikey Molloy nos dice cuánto juntaremos en la colecta...
...después de nuestra primera comunión...
...cuando todos golpeamos a las puertas de los vecinos...
...y recibimos hasta 5 chelines por dulces y pasteles...
...y hasta vamos al cine Lyric a ver a James Cagney.
Yo ya la vi tres veces.
¿Qué pasa en la película?
Mike también es el experto...
...en cuerpos de niñas y cosas sucias en general.
Arriba, las chicas tienen cosas colgando que se llaman tetas...
...y en la punta unas cosas grandes como nariz de perro...
...y abajo, bueno, eso es un asunto totalmente diferente.
No tienen un pito ahí abajo.
No, señor. ¿Qué tienen?
Te lo puedo decir, pero no creo que él deba oírlo.
Malachy, vete.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Bendíceme, Padre, porque he pecado. Esta es mi primera confesión.
Sí, hijo mío. ¿Y qué pecados has cometido?
Mentí. Le pegué a mi hermano. Le robé un penique a mi mamá...
...y comí una salchicha un día viernes.
Sí, hijo, ¿algo más?
Escuché cosas feas sobre chicas de los chicos en la calle...
...porque ya las hicieron con sus hermanos.
¿Y quién te dijo estas cosas? Mike Molloy, Padre.
Como penitencia, di tres avemarías, tres padrenuestros...
...y di una plegaria especial para mí.
¿Soy yo uno de los peores niños, Padre?
No, hijo mío. Tienes un largo camino por recorrer.
¡Despierten! ¡Despierten!
Su primera comunión. El día más feliz de su vida...
...y Uds. aún roncando ahí adentro.
Ustedes dos. Levántense. Vamos.
Mira cómo está. Una barra de jabón no se desperdiciaría en él.
¡Quedaré como carne roja!
Es la Irlanda del Norte que llevas. Atrae la suciedad.
Tienes la boca sucia de tu padre.
¡Eso está frío!
Tienes suficiente tierra en las orejas para cultivar papas.
Mira ese pelo. No se queda en su lugar.
No sacó ese cabello de nuestro lado de la familia.
Esto es pelo de Irlanda del Norte que heredaste de tu padre.
Es como-- como le verías a un presbiteriano.
¿Puedes dejar de escupirme encima?
Un escupitajo no te matará.
Si tu madre se hubiera casado con un hombre decente de Limerick...
...no tendrías el pelo parado de un protestante de Irlanda del Norte.
¡Y no estaríamos atrasados!
Deja de masticar así y vuelve a tu lugar.
Mamá, ¿puedo ir a hacer la colecta?
Quiero ir al Lyric a ver a James Cagney.
No puedes ir a hacer la colecta hasta que desayunes en mi casa.
Mamá.
Míralo. Los modales de un cerdo.
Come como un presbiteriano.
¿Crees que soy una millonaria? ¿Una norteamericana?
¿Hay más té en la tetera, mamá?
Yo misma bebería una taza.
¿Estás bien, Frankie?
¿Qué te pasa?
¿Qué le pasa a esa criatura?
Mira lo que hizo. Vomitó el cuerpo y la sangre de Jesús.
¿Qué voy a hacer?
Tengo a Dios en mi patio.
Te llevo a ver al cura.
¡Fue horrible lo que hiciste en mi patio!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Bendíceme, Padre, porque he pecado. Pasó un día desde mi confesión.
¿Un día?
¿Y qué pecados has cometido en un día, hijo mío?
Me quedé dormido y casi me pierdo mi primera comunión.
Mi pelo estaba parado como el de un protestante...
...y vomité mi desayuno de la primera comunión.
Mi abuela dice que tiene a Dios en su patio, ¿y qué debe hacer?
Dile a tu abuela que lo lave con un poco de agua.
¿Agua bendita o agua corriente?
No me dijo, abuela. Pues regresa y pregúntale.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Perdóname, Padre, porque he pecado. Pasó un minuto desde mi confesión.
¿Un minuto? ¿Eres el niño que recién estuvo?
Sí, Padre.
¿Y ahora qué?
Mi abuela dice: ¿agua bendita o agua corriente?
Dice agua corriente y que ya no lo moleste más.
¿Molestarlo?
El viejo patán ignorante.
No hubo tiempo para la colecta.
Ni un penique.
Así que Mikey Molloy fingió que tenía uno de sus ataques...
...para que yo entrara cuando nadie estaba mirando.
¡Señorita, le dio un ataque! ¿Está bien?
¡Sr. OBrien, rápido!
Que no se trague la lengua.
No, haré lo que mi pida.
No. Tuvo su última oportunidad, así que olvídelo.
¿Quieres un caramelo? Gracias.
Me alegra que tomé mi primera comunión.
Me alegra que ya acabé con mi primera confesión.
Ahora estoy libre para crecer.
Ya estoy listo para cumplir diez años.
Tengo edad para pagar la penitencia final para crecer.
Peor que alistarse en el ejército o la policía...
...o ir a Australia, o convertirse en monja en África.
Peor que eso. Tenía que aprender baile irlandés.
¿Por qué hiciste eso?
Nada más no quiero aprender a bailar.
¡Levanta los pies, por el amor de Dios!
Uno, dos, tres y uno, dos, tres.
Y arriba y atrás y uno, dos, tres.
Si mis amigos me vieran haciendo el ridículo...
...quedaría arruinado para siempre.
Quiero ser Fred Astaire.
Los irlandeses es como si tuviesen varas de acero en el trasero.
Ya deja de fruncir el ceño. Tu cara parece una tripa.
Cuando iba a la segunda lección de baile, me topé con Paddy Clohessy.
Hola, Paddy. ¿Cómo estás? Bien. ¿Y tú?
Fantástico. Ataja.
Frankie, esa cosa del baile es para maricones.
Luego no podrás jugar al fútbol.
¿No? Correrás como una niña.
¡Cállate!
Todos se reirán de ti. ¿De veras?
Luego estarás en la cocina tejiendo calcetines.
Se había acabado el baile para mí.
Cada sábado, los 6 peniques de mi mamá nos servían para ir al Lyric...
...y nos quedaba suficiente para llenarnos de melcocha.
Estaba tan feliz que no sabía si cagar o quedarme ciego.
Cada semana, tomaba el dinero y faltaba al baile e iba al cine.
Cuando volvía a casa, inventaba el baile...
...y fingía que tenía un palo en el trasero.
Hitler muestra su verdadero rostro.
Sus tropas cruzan el Rin...
...desafiando los términos del tratado de Versailles.
La maldición de la esvástica extiende su sombra de maldad.
¿De qué sirve Euclides cuando los alemanes bombardean todo?
¿De qué sirve Euclides?
Sin Euclides, el Messerschmitt no habría podido levantar vuelo...
...y volar de nube en nube y bombardear la crisma a los ingleses...
...que se lo merecen por su maltrato a los irlandeses durante 800 años.
Euclides es gracia y belleza...
...y elegancia.
¿Entienden eso, muchachos?
Sí, señor.
Lo dudo.
Amar a Euclides es estar solo en este mundo.
Tú. Clohessy.
¿Quién estaba parado al pie de la cruz cuando crucificaron al Señor?
¿Los Doce Apóstoles, señor?
Clohessy, ¿cuál es la palabra irlandesa para tonto?
Omadhaun, señor.
Yo sé quién estaba al pie de la cruz, señor.
Eran las tres María, señor.
Ese es Fintan Slattery.
Él sí va a ser un santo cuando sea mayor.
Todos saben que usa la blusa de su hermana a la noche...
...y se riza el pelo con tijeras calientes...
...para verse bonito en la misa de los domingos.
No es de extrañar que nos hacíamos la rabona.
¡Gallinas!
Apúrate, ya no las puedo aguantar.
No hay nada mejor en el mundo que comer manzanas y beber agua...
...y una buena cagada y mucha hierba para limpiarte el trasero.
¡Paddy, rápido, límpiate el trasero! ¡Es hora de ordeñar!
Espérame, Frankie, espera.
Lo estás haciendo mal. Tienes que tirar para abajo.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Fuera de ahí, canallas!
¡Les daré un puntapié en el trasero que no sabrán qué les pegó!
¡Aquí, cerdito!
Mikey Molloy nos convenció de ir a la casa de Peter Dooley.
Peter Dooley tiene una joroba como la de Charles Laughton...
...en el Jorobado de Notre Dame. Por eso lo llaman Cuasimodo.
Y tiene estas cuatro hermanas con pechos enormes.
Es un chelín por Uds. tres.
Suban por esa cañería y echen un vistazo. Pero sin masturbarse.
Tengo mis propias hermanas. ¿Por qué pagaría para ver a las tuyas?
Mirar a tus propias hermanas desnudas es el peor de los pecados.
Ni un obispo podría perdonarte.
¿Qué puedes ver?
Ah, es magnífico. ¿Puedes verles las tetas?
¡Dije que nada de masturbarse! Ah, es magnífico.
¡Dije sin masturbarse! ¡No puedes masturbarte en la cañería!
¡Cuidado, Paddy!
¡Pandilla sucia de perversos!
¡Mis hijas no pueden ni bañarse un día viernes!
Pobre Cuasimodo. Tenía razón.
Espiar a tus propias hermanas desnudas es el peor pecado.
Excepto cuando cobras un chelín por el placer.
Eso es peor todavía.
¿Y entonces tú dices?
Correcto.
¿Y entonces tú dices?
Muy bien. Otra vez.
Hola, ¿cómo está Ud.?
Este es mi hijo Francis.
Sabe recitar el latín.
Y está listo para ser un monaguillo.
Lo siento, no tenemos espacio.
No te preocupes, hijo.
El Sagrado Stan dijo que no había lugar para él.
Te diré lo que es.
Es distinción de clases.
No quieren a los chicos pobres en el altar.
No quieren a los que tienen rodillas con costras y pantalones colgando.
Quieren a los niños con los zapatos bonitos, el pelo limpio...
...y los padres con un trabajo fijo.
No inútiles como tú.
Eso es.
Y es difícil seguir apegada a tu fe.
Les compras cerveza a desconocidos que te dicen que eres maravilloso...
...mientras tus hijos están en casa con el vientre pegado a la columna.
Tienes razón.
Conseguiré un trabajo. Lo prometo.
Y lo perderás a la tercera semana porque te bebes el sueldo.
Y faltas al trabajo.
Nos arreglaremos, Ángela.
Cambiaré.
La ayuda por desempleo es 19 chelines y el alquiler es 6.
Eso deja 13 chelines para alimentar y vestir a cinco personas.
Dios es bueno, sabes.
Dios quizás sea bueno para alguien, pero no se Lo ve en Limerick.
Ay, Ángela.
Podrías ir al infierno por decir eso.
¿No estoy ahí ya, Malachy?
Ven aquí.
Y luego los ángeles dejaron otro bebé nuevo en las escaleras.
¿Cómo vas a llamarlo?
Me gusta el nombre Kevin o Sean.
Hay demasiados de ellos.
Si te asomaras a la ventana y dijeras: Kevin, Sean, entren...
...la mitad de Limerick vendría corriendo.
Me gusta el nombre Alphonsus.
¿Alphonsus?
Ese es un nombre estúpido.
Ay, Jesucristo. No blasfemes.
Deja al pobre niño en paz.
Me preguntaba cuántos bebés más dejarían los ángeles en la escalera.
Alguien más con quien compartir mi cena.
¿Por qué hiciste eso?
No te rías. Ahora sabes cómo se siente.
Por lo menos mi abuelo del Norte nos envió 5 libras para el bebé.
Muy bien, muchachos.
Vayan a casa y díganle a su mamá que regresaré en unos minutos.
No puedes ir al bar, papá. Mamá dijo que lleves el dinero a casa.
No puedes ir a tomar cerveza. Escuchen.
Vayan a casa con su mamá. Papá.
Danos el dinero. ¡El dinero es para el bebé nuevo!
Por favor, papá.
¡Vayan a casa!
¿Puedes venir aquí, Frankie?
Quiero que vayas a la cantina.
Y quiero que te pares en el medio...
...y le digas a todos que tu padre está bebiendo el dinero para el bebé.
Dile al mundo que no hay ni sobras de comida en la casa.
No hay ni un trozo de carbón para el fuego.
Ni siquiera una gota de leche para la botella del bebé.
Y ruego que el mundo en paz me deje
Y los verdes valles de Antrim
Me dan la bienvenida
Y si sólo supieras cómo la luz de la luna
Mi corazón palpita velozmente y lo único que puedo pensar en hacer...
...es darle un buen puntapié en la pierna y salir corriendo.
Pero no lo hago.
Porque recuerdo los buenos tiempos cuando me sentaba junto al fuego...
...y me contaba sus historias de Cuchulain, Roosevelt y De Valera.
Luego vendrá a casa cantando...
...y nos ofrecerá un penique para morir por Irlanda.
Será diferente ahora.
Porque ya es bastante malo beberse la ayuda o el sueldo...
...pero un hombre que se bebe el dinero para un bebé nuevo no tiene perdón.
Mamá.
No lo pude encontrar.
Ve a acostarte, Frankie.
Con la confirmación...
...se convertirán en verdaderos soldados de la Iglesia.
Eso les da derecho a morir como un mártir...
...si nos invadieran los protestantes...
...o mahometanos, ¡o cualquier otra clase de infiel!
Tendrán los dones...
...del Espíritu Santo: la sabiduría...
...comprensión, consejo--
¿Cuál es la tercera estación de la cruz?
Cuando Jesús cae por primera vez.
¿Cuál es el cuarto mandamiento?
Honrarás a tu padre y a tu madre.
Santa María, madre de Dios, bendecimos a tu hijo--
El Padre Gorey me está tocando con aceite y está orando.
Y eso significa que voy a morir.
Pero no me importa.
Y luego el Dr. Campbell entró y me sostuvo la mano.
Fue entonces cuando supe que iba a mejorar.
Porque un médico jamás pedorrearía en presencia de un niño moribundo.
Me dieron todo un cuerpo nuevo lleno de sangre.
La Hermana Rita dijo que vino de un soldado en la barraca de Sarsfield.
Ay, hijo.
Eres un gran soldado.
¿Qué pasa conmigo?
Tuviste fiebre tifoidea.
No te vayas.
Eres un muchacho grande ahora.
Y no olvides que tienes sangre de soldado dentro de ti.
Ya pasaste lo peor.
Pronto estarás en casa en Sorrento.
Esa fue la primera vez que mi papá me besó.
Me sentí tan feliz que podría haber dejado la cama flotando.
Todos los días, no veía el momento de que médicos y enfermeras...
...me dejaran en paz, así podía leer mis libros.
Me encantaba tener un baño propio donde podía leer durante horas.
¡Morir...dormir! ¡Dormir! ¡Tal vez soñar!
¡Sí, ahí está el obstáculo!
Frankie, ¿estás muerto? ¿No es magnífico? Es Shakespeare.
Me encantaba Shakespeare.
Era como tener joyas en la boca cuando decías las palabras.
Creo, impulsado por circunstancias portentosas que eres mi enemigo.
Creo, impulsado por circunstancias portentosas...
...que eres mi enemigo.
¡Adiós!
Pero extrañaba a mi mamá y a Malachy y a Michael y al bebé Alphie.
Dios sabe por qué.
¡Frankie, apúrate ya!
Fue un día feliz cuando por fin fui a casa.
¡Hola, Frankie! Bienvenido a casa, Frankie.
Eres un gran soldado. Un orgullo para tu padre y tu madre.
Hola, Frankie.
Es maravilloso tenerte en casa, hijo. Dios te bendiga.
Gracias, Sra. Purcell.
Muy bien, Frankie.
Francis, mi muchacho.
Pero en cuanto vi a mi padre con el pequeño Alphie en su regazo...
...sentí una sensación de vacío en mi corazón...
...porque sé que está sin trabajo otra vez.
Bienvenido, hijo.
Me alegro de verte. Yo también.
Ven a sentarte.
La madre de Santa Wilgefortis tuvo nueve hijos.
Pero igual me encantaba tener a mi papá para mí solo por la mañana.
Adoraba sus historias en las que autos y aviones iban bajo el agua.
Submarinos volaban por el aire...
...y osos polares peleaban con elefantes en la luna.
Él era la Sagrada Trinidad, con tres personas en él.
El de la mañana con su té y sus cigarrillos contándonos historias.
El que se esforzaba tanto por hallar trabajo y nunca lo lograba.
Y el que regresaba a casa a la noche con el olor de whisky encima.
Pero leía todo el tiempo que estuvo en el hospital.
Lo siento. Perdió más de dos meses de clases.
Tendrá que volver al quinto grado. Lo siento mucho.
Mamá, no quiero volver al quinto grado.
Malachy está en quinto grado y yo soy un año mayor que él.
No te preocupes, Frankie.
Pero todos mis amigos se reirán de mí porque me hicieron repetir.
Lo que necesitaba era un milagro.
Y sucedió justo frente a la cantina Nuestra Señora de la Libertad.
La miré.
Ella sonrió.
Y cuando miré para abajo, había un penique.
Gasté el penique en una vela...
...y le recé a San Francisco para que me sacara de la clase de mi hermano.
Elimina esa mirada amarga de tu cara, Francis McCourt...
...o sentirás la punta de mi vara.
Francis McCourt va a enseñarles...
...lo bien que aprendió a escribir en esta clase el año pasado.
Va a escribir una composición sobre Nuestro Señor.
¿No, McCourt?
Nos contará cómo sería si el Señor se hubiese criado en Limerick.
La ciudad más sagrada de Irlanda.
El papá de Wilgefortis quería casarla con el rey de Sicilia.
Pero la hermosa y joven Wilgefortis...
...estaba desesperada por no casarse con un viejo despreciable--
¡Y McCourt logra un gol brillante!
Decían que Limerick era la ciudad más sagrada...
...pero todos sabían por qué razón siempre había gente en las iglesias.
Era porque siempre estaba lloviendo...
...y estaban ahí para resguardarse de la lluvia.
El nombre de mi composición es--
Título, McCourt. El título.
El título de mi composición es Jesús y el clima.
¿Cómo?
Jesús y el clima, señor.
Está bien, léela.
No creo que a Jesús le hubiera gustado el clima de Limerick...
...porque siempre llueve y el río Shannon mantiene a la ciudad húmeda.
Mi padre dice que el Shannon es un río asesino...
...porque mató a mis dos hermanos.
Cuando miras imágenes de Jesús...
...siempre está recorriendo el antiguo Israel envuelto en una sábana.
Nunca llueve ahí y nunca oyes de nadie que tose...
...o que se enferma de tuberculosis ni nada de eso.
Y nadie tiene un trabajo porque lo único que hacen es estar ahí...
...comer maná, sacudir los puños e ir a las crucifixiones.
Cuando Jesús sentía hambre, lo único que tenía que hacer...
...era ir colina arriba a una higuera o a un naranjo y satisfacerse.
O si quería una cerveza...
...podía agitar Su mano sobre un vaso y ahí estaba la cerveza.
O podía visitar a María Magdalena y a su hermana Martha...
...y ellas le daban de cenar. Nadie preguntaba nada.
Así que es bueno que Jesús decidió nacer judío en ese lugar cálido...
...porque si nacía en Limerick, se habría enfermado de tuberculosis...
...y se habría muerto en un mes y no habría iglesia católica...
...y no tendríamos que escribir composiciones sobre Él. Fin.
¿Escribiste tú esta composición?
Sí, señor.
El milagro funcionó. Estaba de regreso en mi antigua clase.
Alimenten su mente. Es su casa del tesoro...
...y nadie en el mundo puede interferir con ella.
Llenen su mente con basura y pudrirá su cabeza.
Puede que sean pobres...
...sus zapatos pueden estar rotos...
...pero su mente...
...su mente es un palacio.
Y McCourt recibe la pelota, elude a un hombre, a otro--
¡Peggy! ¡Sean!
¡Vengan a comer!
Entren a comer la pata de cordero.
Y las sabrosas arvejas.
Y las harinosas papitas.
¡Cállate, mujer!
Una mente vil tortura a sus vecinos que sólo tienen pan y té.
Ve a trabajar en Inglaterra como el resto de nuestros esposos.
¿Ayudarle a Inglaterra a ganar una guerra?
¡No le daría a los ingleses el vapor de mi pis!
No, prefieres beberte la ayuda...
...y ver a tus hijos correteando sólo con piel y huesos...
...con el trasero colgándoles de los pantalones. Kathleen, a comer.
Si yo pudiera trabajar, estaría en las fábricas inglesas.
Una fábrica no es lugar para una mujer.
Estar sentado sobre su trasero no es lugar para un hombre.
Y empieza el segundo tiempo. Tiene la pelota. Va hacia el arco.
Sal de encima, ¿quieres?
Estoy agotada.
Para mí se acabó. No más hijos.
Una buena mujer católica debe cumplir con sus deberes de esposa.
¡Déjame, carajo!
Enfrentarás el castigo eterno, Ángela.
Mientras no haya más niños, el castigo eterno me suena bien.
Vamos, muchachos. Perderán el tren. Perderán un buen trabajo.
Tenemos Guinness y tenemos Jameson en Inglaterra.
Bien...
...recuerda tus deberes religiosos.
Y lo más importante, obedezcan a su madre. ¿Sí?
Eres el hombre de la casa ahora.
Cuídate.
Bueno, vamos.
Mamá dijo que debíamos esperar 2 semanas por el giro postal.
Pronto tendríamos dinero para botas y abrigos, jamón, repollo y papas...
...luz eléctrica y quizás hasta un baño como en nuestra casa en EE.UU.
Ahora que papá se fue a Inglaterra, nuestros problemas acabarían.
Con seguridad.
Hola. Muchas gracias.
¡Ahí está!
¡Espere!
¿Llegó el nuestro? McCourt. No.
¿Está seguro? Es nuestro primer telegrama.
Debería ser por unas 3 libras o quizás más.
¿Puede mirar en su maletín otra vez?
¡Ya me fijé! No tengo nada para Uds.
Rogar por sobras es peor que la ayuda por desempleo.
Peor que la caridad de St. Vincent de Paul. Esta es mi madre rogando.
Esta es la peor clase de vergüenza.
Rogar por las sobras de la cena de los curas.
Como hojalateros mostrando sus niños despreciables en las esquinas.
Peor que pedir dinero de la prestamista, la Sra. Finucane.
Sólo había un camino para nosotros. Yo debía conseguir un trabajo.
Esta es la mejor mañana de todas. El sábado se trabaja medio día.
Empezamos a las 8:00 y terminamos cuando suena el ángelus a las 12:00.
El hombre que entregó 50 kilos de carbón merece una cerveza.
Y el muchacho que le ayudó se merece una limonada.
Tus ojos se ven atroces, muchacho.
Como dos hoyos en la nieve.
Es el polvo del carbón, tío Pa.
Eres un gran hombre, Frank. Y un buen trabajador.
Puedes ayudarme cada jueves después de la escuela.
Ahí tienes un chelín para ti.
¡Más poder para ti, Frankie!
Pronto te sacará el trabajo, John.
Me llamó Frank, no Frankie.
Por primera vez me siento como un hombre.
Un hombre con un chelín. Un hombre que tomó una bebida en la cantina.
¡Mamá, gané un chelín!
Toma 2 peniques y lleva a Malachy al Lyric.
Eres un tesoro. Te lo mereces.
Dios del cielo. Mira esos ojos.
¡Frankie!
Un chelín del Sr. Hannon y cuatro chelines en propinas.
Ve a ese espejo y mírate los ojos.
Ay, cielos.
Se acabó. No más Sr. Hannon.
El Sr. Hannon me necesita.
Lamento los problemas de Hannon, pero tenemos los propios.
Y lo último que necesito es un hijo ciego.
Ahora lávate los ojos y puedes ir al Lyric.
Malachy, ¿qué está pasando?
El hombre con el sombrero clava una daga en el vientre de la señora.
¿Hay sangre por todas partes? No. Les muestra un anillo mágico.
No puedo ver nada.
El doctor dijo que era el peor caso de conjuntivitis que había visto.
¿Cuánto tiempo estará internado?
Sólo Dios sabe. Debí haber visto a esta criatura hace meses.
Mis días de trabajo habían acabado.
Ojos bien abiertos.
Más. Lo más que puedas.
Si sólo mi papá estuviera aquí.
No vendrá, mamá.
Tal vez se durmió en uno de los vagones.
Ven, mamá, vamos a casa. Él no vendrá.
Dijo claramente en su carta dos días antes de Navidad.
Quizás el bote de Holyhead se atrasó y perdió el tren.
El mar de Irlanda es peligroso en esta época del año.
Nosotros no le importamos. Está ebrio en Inglaterra.
No hables así de tu padre.
Botas.
¡El que sigue!
¿Y dónde está el esposo?
Está en Inglaterra, señor. ¿Inglaterra?
¿Y dónde está el telegrama semanal? Las cinco libras.
No nos mandó un penique en meses, señor.
Probablemente sabemos por qué, ¿no?
No, señor.
Más de un hombre de Limerick fue visto retozando por Piccadilly, ¿no?
Él no está en Piccadilly, señor. Está en Coventry.
Mamá estaba rogando otra vez en St. Vincent de Paul.
Le dieron un cupón de comida para que pudiéramos cenar en Navidad.
Y en Noche buena, murió Walter, el caballo.
Y nuestro padre vino a casa.
¡Es papá!
¿Me extrañaste? Sí.
¿Cuánto? Diez.
¿Diez de diez? Sí.
¿Me extrañó tu mamá?
Te esperábamos ayer.
¿Qué te hiciste en la cara?
El mar de Irlanda estaba muy agitado. Me golpeé la cabeza.
Casi me caí por la borda.
¿No habrá sido una pelea, la bebida?
Dijiste que nos traerías algo.
Sí traje.
Te dio hambre en el barco, ¿no?
Los comeremos mañana después de nuestra cena de Navidad.
¿Trajiste dinero?
Te bebiste el dinero, ¿no?
Son épocas difíciles, Ángela. Los trabajos escasean.
Te bebiste el dinero.
¿Así que ahora no hay respeto por el padre?
Debo ir a ver a un hombre.
Ve, pero no vuelvas ebrio cantando tus canciones.
Come algo, es Navidad.
No tengo hambre.
Pero si nadie los quiere, comeré uno de los ojos de la oveja.
Los ojos no, papá.
Ay, papá, no lo hagas.
¿Qué pasa con Uds.?
No vas a comer eso, ¿verdad?
Eres asqueroso.
Maravilloso.
Los ojos son muy nutritivos.
Bien.
¿Adónde vas?
A Londres.
¿El día de Navidad?
Es el mejor día para viajar.
Los automovilistas está dispuestos a alcanzar a un obrero a Dublín.
Piensan en las dificultades de la Sagrada Familia y sienten culpa.
¿Cómo llegarás a Holyhead?
De la misma manera que vine.
Siempre hay un momento donde nadie mira.
Pórtense bien, ¿sí?
Di tus oraciones.
Obedece a tu madre.
Escribiré.
Toma, repártelos.
Me tocó una nuez.
A mí no me tocó una nuez. ¿Por qué a Frankie siempre le tocan nueces?
Son buenas para los ojos. Me tocó un confite.
¿La nuez le mejorará los ojos?
Sí.
¿Un ojo o los dos ojos? Los dos ojos.
Frankie, si tuviera una nuez, te la daría. De verdad.
¿Podemos Michael y yo comer otro chocolate? Uno solo.
Si estuviera en EE. UU., podría decir: Te quiero, papá...
...como lo hacen en las películas.
Pero en Limerick, se reirían de ti.
En Limerick, sólo se te permite decir que amas a Dios...
...y a los bebés y a los caballos que ganan.
Cualquier otra cosa, es debilidad en la cabeza.
Ve a casa, Frankie.
En otra semana, llegó un telegrama por tres libras.
Y nosotros estábamos en el cielo.
Al sábado siguiente, no hubo telegrama.
Ni la semana siguiente.
Ni ningún otro sábado para siempre.
¿Qué están haciendo? Cuidado.
Un fuego. Nos helamos aquí.
Vamos, Frankie, ayúdanos.
Toma el papa, Michael.
Pon al papa sobre la cama.
¿Eres tú, Frankie? Sí, Sra. Purcell.
Sal del frío, hijo.
Bendito Dios, te estás congelando con el frío, muchacho.
¿No es maravilloso? La radio, Frankie.
Sí, Sra. Purcell.
¿Ves beduinos en el Sahara?
¿Y los vaqueros en las praderas?
Claro que sí.
Y gente bebiendo vino en los cafés.
Y marineros en sus galeones bebiendo cacao.
Y obras sobre los griegos...
...donde deben arrancarse los ojos porque se casaron...
...con su madre por error. ¿Y el Shakespeare?
Me encanta Shakespeare. Shakespeare es como puré de papas.
Uno nunca se harta.
Estoy segura que el Sr. Shakespeare debe haber sido un irlandés.
Billie Holiday.
Ah, Billie, Billie.
Quiero estar contigo en Estados Unidos.
Ah, Estados Unidos.
Donde nadie tiene dientes malos y todos tienen un baño.
Dios, ¿dónde está el otro cuarto? ¿Qué cuarto?
Yo le alquilé dos cuartos aquí arriba y uno ha desaparecido.
Recuerdo claramente una pared porque recuerdo claramente un cuarto.
¿Adónde se fue ese cuarto? Yo no recuerdo una pared.
Y si no recuerdo una pared, no puedo recordar un cuarto.
Quiero saber dónde está esa pared y qué hizo ella con ese cuarto.
¿Alguno de Uds. recuerda una pared?
¿No fue la que quemamos?
Querido Dios.
Esto ya es el colmo.
Tiene cuatro semanas de atraso en el alquiler y ahora esto.
Afuera, señora. La echo de aquí.
Dentro de una semana, vendré aquí y no quiero encontrar a nadie.
¡Todos afuera! Y no regresen jamás.
Es una pena que Ud. no vivía en la época...
...en que los ingleses nos echaron.
No me insulte, señora...
...o enviaré a los hombres para que los echen mañana.
Estará en la calle y el cielo meará sobre sus muebles.
Querido Dios, ¿qué voy a hacer?
Tu primo Laman Griffin vive en Rosbrien Road...
...en la casita de su madre.
Sin duda te albergará hasta que vengan tiempos mejores.
Iré a verlo ahora.
Frankie, ven conmigo. Y ponte tu impermeable.
No tengo un impermeable. Dios, qué familia.
La abuela pescó un resfrío ese día y el resfrío se volvió pulmonía.
La enviaron al hospital de la ciudad.
Y cuando murió, mamá dijo que su familia estaba desapareciendo...
...ante sus propios ojos.
Frankie, cierra la puerta. Vamos ya.
Malachy, la rueda está torcida.
El emperador Bill cruzó la colina para pelear con el ejército inglés
¡Todos se enterarán de que nos desalojaron!
Y así, Malachy, mamá y yo...
...nos mudamos con el primo de mamá, Laman Griffiin, en Rosbrien Road.
¿Fuiste a la biblioteca? Sí.
Ve al jardín a ver si encuentras algo para añadir a este fuego.
¿Es eso para nosotros?
No, su señoría de arriba.
¿Para qué preguntar? Era lo mismo todas las semanas.
Un bistec, cuatro papas, una cebolla y una botella de cerveza.
Frankie, ¿ya volviste?
Llévale los libros.
Bien hecho. Ponlos sobre la cama. Ángela, el orinal está lleno.
¿Hay algo más que desee su señoría?
Trabajo de mujer, Ángela, y alquiler gratis.
Yo lo vaciaré. ¿Sí?
Muy bien, Frankie, llévalo afuera y enjuágalo bajo el grifo.
Y a partir de ahora, ése puede ser tu trabajo.
Estados Unidos, maravillosa tierra de los indios arapaho...
...cheyenne, chippewa, sioux, apache, iroqués.
Poesía, muchachos. Y los caciques, escuchen.
Oso Que Patea, Lluvia en la Cara, Toro Sentado, Caballo Loco...
...y el hombre máximo, el genio...
Jerónimo.
Alimenten sus mentes, muchachos, y pueden moverse por el mundo...
...resplandeciente.
Define resplandeciente. Creo que es brillante, señor.
Conciso, pero adecuado.
McCourt, danos una oración con conciso.
Clarke es conciso, pero adecuado, señor.
Hábil, McCourt.
Tienes una mente para el clero, muchacho, o la política.
Dile a tu madre que venga a verme.
OHalloran le dijo a mamá que me llevara a los Hermanos Cristianos.
Que dijera que él me enviaba y que era un joven brillante...
...y que debía ir a la escuela secundaria y aun a la universidad.
Ojalá no se hubiese inmiscuido.
Quiero dejar la escuela y tener un trabajo con un sueldo semanal.
E ir al cine todos los sábados como todos los demás.
Vine a ver al Hermano Murray.
No sé para qué nos molestamos. Nos echaron un vistazo--
¿Qué quieren? Este es mi hijo Frank.
...y dijeron no.
Francis, ¿vas a escucharme?
¿Estás escuchando? Sí.
No dejarás que nadie vuelva a cerrarte la puerta en la cara.
¿Me oyes?
Sí.
La impureza, repito, la impureza...
...la impureza es un pecado tan grave...
...que la Virgen María da vuelta la cara y llora.
Llora...
...cuando mira ese largo y horrible paisaje...
...del tiempo y ve horrorizada...
...el espectáculo de los muchachos de Limerick corrompiéndose...
...contaminándose...
...ensuciando sus cuerpos jóvenes que son el templo del Espíritu Santo.
Interfiriendo con ellos mismos.
Le rezamos a la Virgen María para decir que nos perdone...
...porque no podemos dejar de interferir con nosotros mismos.
¡La salchicha!
¡La pija!
¡La verga!
¡La viborita!
¡La excitación!
¿La excitación?
Sí, la excitación.
Sí, yo oí de eso.
Paddy Clohessy encontró un cura para confesar nuestros horribles pecados.
Tiene 90 años de edad y es sordo como una tapia.
Bendíceme, Padre, porque he pecado. Hace siglos de mi última confesión.
Me estuve masturbando--
Excepto que un día se murió y no nos dijo.
Bendíceme, Padre, porque he pecado. Hace 15 días--
Hace 15 días de mi última confesión.
¿Y qué has hecho desde entonces, hijo mío?
Le pegué a mi hermano. Le...
...mentí a mi madre.
¿Sí, hijo mío? ¿Y qué más?
Hice cosas sucias, Padre.
Ah, hijo mío. ¿Fue contigo mismo o con otro?
¿O con alguna clase de bestia?
¡¿Bestia?!
Jamás oí de un pecado así, Padre.
Este cura debe de ser del campo. Me está abriendo nuevos mundos.
Voy a subirle su última taza de té.
Es una desgracia...
...que muchachos como McCourt y Clarke y Kennedy...
...tengan que cortar madera y acarrear agua.
En esta supuesta Irlanda libre e independiente...
...que mantiene un sistema de clases impuesto por los ingleses.
Me asquea.
Arrojamos a nuestros jóvenes talentosos a la pila de excremento.
Si éste es el fin de la educación para Uds...
...deben salir de este país, muchachos, e ir a los Estados Unidos.
McCourt, ¿me oyes?
Sí, señor.
Laman Griffin estaba borracho todas las noches. El peor día era...
...el viernes cuando debíamos mirarlo comer su pescado y papitas fritas.
Mujer, hierve agua para el té.
No tenemos carbón ni turba.
Bulto inútil.
Vives gratis bajo mi techo con tu pandilla de mocosos.
Ve a la tienda y compra turba y lumbre.
¡Vamos! ¿O eres tan inútil como tu madre?
¿Vaciaste el orinal hoy?
Diablos. Lo dejé en la escalera.
¿Estás ahí parado con la lengua colgando y dices que no lo hiciste?
Lo siento, me olvidé. Lo haré ahora.
No pudo hacerlo. Cállate, mujer.
Era su último día de clases y tuvo que ir al doctor por sus ojos.
¡Cállate, mujer, dije!
¡No puedes retarnos! No eres nuestro padre.
Si tengo que levantarme de esta mesa...
...clamarás por tu santo patrono.
Cierra esa boca.
¡Te mataré!
¡No eres mi padre! ¡Basta!
Déjalo en paz. ¡Basta!
No tuvo intención de causar mal. Es un niño aún.
El lunes comenzará a trabajar en la oficina de correos.
Dame un cigarrillo.
Te digo, ese muchacho es un diablo.
Hablaré con él mañana.
Me voy a acostar.
Los oí hablar.
Oí el ruido de las botas de Laman mientras se arrastraba a la cama.
Pensé que mamá vendría a darme un beso de buenas noches...
...a decir gracias por haberla defendido.
Pero no. Fue a él.
¿Adónde vas, Frankie?
Me marcho. ¿Por qué te marchas?
Porque si me quedo, le pondré un cuchillo en el cuello.
¿Lo matarás?
Duérmete, Malachy.
No te comerás mis papitas.
Sólo quiero pasar la noche.
Está bien.
Puedes quedarte en la cama de mi mamá.
No esperes que te dé de comer. No.
No hay ni una migaja en la casa.
¿Qué te pasó en la cara?
Está toda hinchada.
¿Alguien te pegó?
Sí.
¿Quién te pegó?
Joe Louis.
¡¿Joe Louis?!
Pensé que vivía en Estados Unidos.
¿Estaba de visita en Limerick?
Sí, tío Pat.
Eso no está bien.
Pegarle a un muchachito y él es el campeón de peso pesado de EE.UU.
Es el campeón mundial, tío Pat.
Eso es peor.
Y nada más mírate, tan delgaducho.
Esos brazos no levantarían dos estampillas.
Algunas cosas son muy curiosas, Frankie.
Me voy a dormir.
Tenía tanta hambre. Me senté ahí...
...y lamí la primera página y todos los titulares.
Lamí los grandes ataques de Patton y Montgomery.
Lamí la página de deportes...
...lamí el precio de los huevos, de la mantequilla y del tocino.
Chupé ese diario hasta que mi cara quedó negra como la de Al Jolson.
Vamos, tranquilo. Tranquilo.
Cuidado. Tenemos que subir.
Vamos, Pat, arriba.
Un trago nunca lastimó a nadie.
Beberemos más mañana, Pat.
Empújalo, Pa. Estoy empujando.
Vamos, Pat.
¿Qué estás haciendo tú en esta casa, en esa cama?
Levántate y pon la tetera para tu tío Pat que se emborrachó.
¡Madre de Dios!
Estás usando el vestido de mi madre muerta.
Lavé mi ropa para el gran trabajo.
¿Qué gran trabajo?
Repartidor de telegramas, en el Correo.
Si el Correo toma a gente como tú, deben estar desesperados.
Ah, Frankie...
...te ves...
...¡precioso!
¿Con qué lavaste esto? Jabón fénico.
¡Huele a palomas muertas!
¡Nos avergonzarás!
¿A qué hora tienes que estar en ese trabajo?
A las 9:00.
Diles que tu tía te estaba esperando y que por eso llegas tarde.
¿Tarde? ¿Por qué tengo que llegar tarde?
Cállate y haz lo que te dice tu tía.
Eso está mucho mejor.
Muchas veces me pregunté por qué la tía Aggie estaba siempre enojada.
Vas a necesitar una camisa nueva. Y zapatos, no botas. Zapatos.
Comparada con mamá, tenía todo y no tenía hijos que la empobrecieran.
Y aquí está comprándome ropa para mi nuevo trabajo.
Así está muy bien.
Toma 2 chelines para comprarte té y un pastelito para tu cumpleaños.
Te ves tan elegante que la gente creerá que robaste un banco.
Sin duda era un misterio, mi tía Aggie.
Un misterio total.
Conocemos cada avenida, camino, calle...
...terraza, sendero, pasaje y callejón.
No hay una puerta en Limerick que no conozcamos.
Golpeamos en todo tipo de puertas: hierro, cedro, enchapada--
Veinte mil puertas.
Golpeamos, pateamos, empujamos. Tocamos y oprimimos timbres.
Arriesgamos la vida y la pierna mientras escapamos de cada perro...
...que quiere convertirnos en su cena.
Hay telegramas para las casas de sacerdotes.
Dios te bendiga.
Pero si esperabas propinas de monjas y curas...
...sin duda te morirías en su umbral.
Tienes suerte de tener telegrama para los Carmody.
Dan muy buenas propinas. Recibirás un chelín.
¿Cómo fue que me lo dieron a mí?
Nadie va para allá. ¿Por qué?
Porque Theresa Carmody tiene tuberculosis.
Oí que la gente enferma como Theresa sabe que no les queda mucha vida...
...y que por eso está loca por amor y romance.
Y cosas sucias en general.
Telegrama.
Eso es lo que dicen al menos.
Estás todo mojado y sangrando.
Me resbalé con la bicicleta.
Entra, te pondré algo en las cortaduras.
Me pregunto si debería entrar.
Podría contagiarme la tuberculosis y jamás podré ir a Estados Unidos.
Entra. Te morirás parado ahí.
Pero necesito el chelín de propina.
Qué cobarde eres.
Listo, ahora está mejor.
¿Por qué no te quitas la ropa y la secas en esa pantalla?
Hazlo.
Lo haré.
Señor, serás flacucho...
...pero tienes un buen bulto ahí.
Mi cabeza está llena de pecado...
...y miedo a la tuberculosis...
...sus ojos verdes...
...y mi chelín de propina.
Y ella está encima mío y puede que muera contagiándome la tuberculosis.
Vuelo al cielo. Caigo de un risco y si esto es un pecado...
...¡me importa un bledo!
Entonces jódete, infeliz.
Tu boca es un retrete, McCourt.
¿Me oíste? Sí, Srta. Barry.
Te oyeron en las escaleras.
Sí, Srta. Barry.
Cállate, McCourt.
Lo haré, Srta. Barry.
Ni una palabra más. No, Srta. Barry.
Dije que te calles, McCourt.
Está bien, Srta. Barry.
Ya se acabó, McCourt. No me agobies.
No, Srta. Barry.
Madre de Dios, dame paciencia.
Sí, Srta. Barry.
Di la última palabra, McCourt.
Dila. ¡Dila! ¡Dila!
Lo haré, Srta. Barry.
¿Qué es lo que más quieres en el mundo?
Ir a los Estados Unidos.
¿Qué es lo que tú quieres?
Enamorarme de un hombre apuesto.
Abrázame, Frankie.
¿Tío Pat?
Hola, Frankie.
¿Cómo va el trabajo?
Estupendo.
¿El tío Pat te cuida?
Sí.
Pero puedo cuidarme solo.
Eso está bien.
Veo que tienes bastante comida. Sí.
¿Quieres una papita? No.
Michael y el pequeño Alphie están bien.
Me alegro.
Todos extrañamos a Malachy. El-- ¿Lo extrañan?
Se fue a Dublín a tocar para la banda del ejército. La corneta.
¿La corneta?
¿Te imaginas? ¿La corneta? Debe hacer el ridículo.
Así es Malachy.
El loco Malachy.
Yo también lo echo de menos.
Telegrama, Sra. Carmody. Gracias.
Generalmente le entrego los telegramas a su hija.
Theresa, ¿no? Theresa está en el sanatorio.
Por favor, Dios. No fue culpa de Theresa.
La excitación en el sofá es lo que te hace la tuberculosis.
La amo, Dios.
Tal como San Francisco amaba a cualquier pájaro o bestia o pez.
Por favor, Dios, quítale la tuberculosis y prometo...
...que jamás me acercaré a ella otra vez.
Quiero decirle al cura y a la mamá y al papá de Theresa que fui yo--
Frank McCourt, el sinvergüenza que envió a Theresa al infierno.
Pienso en Theresa, fría en su ataúd...
...el cabello pelirrojo, los ojos verdes.
No puedo entender lo que siento.
Pero sé que con toda la gente que murió en mi familia...
...y toda la gente que murió en las calles a mi alrededor...
...nunca sentí un dolor así en mi corazón...
...y espero que jamás lo vuelva a sentir.
Y luego, por ese azar, tuve que entregar un telegrama...
...a la prestamista, la Sra. Finucane.
Y San Francisco me sonrió una vez más.
¿Qué edad tienes, muchacho?
Quince y algo, señora.
Edad suficiente y suficientemente feo.
Sí, señora.
¿Eres listo, muchacho? ¿Puedes considerarte inteligente?
Sé leer y escribir.
Hay gente en el manicomio que sabe eso. ¿Puedes escribir una carta?
Sí, Sra. Finucane.
Te daré 3 peniques por cada carta que escribas.
Y 3 peniques si trae un pago.
Ven el jueves.
Trae tu propio papel y sobres.
OBrien, Donnolley, Meagher, Hannon...
...la vieja Sra. Keneally, Mulcahy, Ahern.
Veremos cómo te va con ese grupo para empezar.
Amenázalos, muchacho. Mátalos del susto.
¿Cómo suena esto?
Estimada Sra. OBrien:
En vista de que no le pareció apropiado pagarme lo que me debe...
...me veré obligada a recurrir a una acción legal.
Su hijo Michael se pavonea por el mundo...
...en su traje nuevo por el que pagué yo...
...mientras yo misma apenas tengo migas para mantener cuerpo y alma.
Sé que no quiere languidecer en los calabozos de Limerick...
...lejos de familia y amigos.
Sinceramente, con lit--
¿Qué son estas palabras, muchacho? Litigiosa anticipación.
Esa es una carta poderosa.
Estas palabras en vista de que...
...es una expresión que inspira terror. ¿Qué significa?
Significa que es su última oportunidad.
Me da dinero para las estampillas, pero las entrego yo y me lo guardo.
¿Qué clase de demonio atormentaría a su propia gente con una carta así?
Es realmente horrible.
¿Qué le pasa a la Sra. Hannon?
Esa bruja de Finucane le envió una carta amenazadora. Mira.
A la gente que escribe cartas así deberían hervirla en aceite...
...y gente ciega debería arrancarles las uñas.
El siguiente.
Lo siento por sus penurias.
Pero no tengo otra manera para ahorrar para el viaje a EE. UU.
Aunque toda Irlanda muriera de hambre, no tocaría estos ahorros.
Gracias, John.
Atención. Escuchen un segundo.
Este es mi sobrino Frankie McCourt, el hijo de Ángela Sheehan...
...la hermana de mi esposa, que beberá su primera cerveza.
A tu salud y larga vida, Frankie.
Que vivas para disfrutar de la cerveza, pero no demasiado.
Más despacio. Más despacio.
No la tomes toda de una vez.
En la cárcel del Mountjoy un lunes por la mañana
En lo alto de una horca
Kevin Barry entregó su joven vida
Por la causa de la libertad
Un muchacho de sólo 18 primaveras
Y ningún--
¿Qué condición es ésa para venir a casa?
Arriba, muchachos, arriba. Los caballeros de la Rama Roja...
...los fenianos...
...¡el glorioso ERI!
No te puedo creer. Te has convertido en tu padre.
Esta noche...
...esta noche bebí mi primera cerveza.
Deberías estar avergonzado de ti.
Mi primera cerveza con el tío Pa.
El tío Pa debería ser más juicioso.
No tengo un padre para que me compre mi primera cerveza.
Tu padre no fue útil para nadie y tú tampoco.
Eres igual a él, ¡un borracho!
¡Prefiero ser como mi padre antes que como tu Laman Griffin!
Cuida tu lengua, borracho.
Cuida tu propia lengua.
Tú y Laman Griffin.
¡Ramera!
Tienes una boca peor que la de tu padre borracho.
Mejor ser como mi padre borracho...
...¡que esa basura gorda y asquerosa de Laman Griffin...
...sobre quien te arrastrabas todas las noches en Rosbrien!
¡Cállate! Laman Griffin. Laman Griffin.
Arriba en la cama con Laman Griffin.
¡El gordo Laman Griffin revolcándose encima tuyo!
¡Cállate! ¡Cállate tú, carajo, ramera!
Hijo mío.
Dime qué te perturba.
Hoy cumplo 16 años, Padre.
Y anoche tomé mi primera cerveza.
Le pegué a mi madre.
Que Dios nos ayude.
Pero Él te perdonará.
¿Hay algo más?
No puedo decirle, Padre.
¿Te gustaría confesarte?
No puedo, Padre.
Hice cosas terribles.
Bueno, puedes decirle a San Francisco.
Nosotros nos sentaremos aquí...
...y tú puedes decirle a San Francisco todas las cosas que te perturban.
Le digo a San Francisco sobre Margaret, Oliver, Eugene--
El va caminando por--
Mi padre que canta Kevin Barry y no trae dinero.
Mi padre que no envía dinero de Inglaterra.
Theresa en el sofá...
...mis terribles pecados de interferir conmigo mismo...
...masturbándome por todo Limerick.
¿Qué quieren?
El Hermano Cristiano que me cerró la puerta en la cara.
Las lágrimas en los ojos de mamá cuando la abofeteé.
Y le di la espalda esta mañana, Padre...
...aunque es mi cumpleaños y ella me ofreció una taza de té.
Di tres padrenuestros, tres avemarías y tres alabanzas.
¿Pero Theresa Carmody en el infierno, Padre?
No, hijo. Seguro que está en el paraíso.
Las hermanas en el hospital no la dejaron morir sin un sacerdote.
¿Está Ud. seguro, Padre? Estoy seguro.
Dios te perdona y tú debes perdonarte. Dios te ama.
Porque sólo cuando amas a Dios y a ti mismo...
...puedes amar a todas las criaturas de Dios.
Gracias, San Francisco.
¿Sra. Finucane?
Soy Frank. Le traje su guindado.
Todos los nombres están aquí.
Mi mamá, 2 libras, para Navidad. Tía Aggie, 9 libras...
...quizás para comprarme mi ropa del Correo.
Bridey Hannon, para ungüento para las piernas del Sr. Hannon.
La Sra. Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy...
...todos los que conozco y la mitad de los pobres de Limerick están aquí.
Todos le deben dinero a la vieja bruja.
Pero...ya no.
No a los Estados Unidos.
Y no por avión.
Puedo ponerte en un barco que zarpa de Cork en un par de semanas.
El Roble Irlandés.
Eso te costará 55 libras.
¿Las tienes?
Sí.
Y mientras dejaba a su madre
Parada en el muelle
Ella arrojó sus brazos alrededor de su cintura
Y esto le dijo a él
Todos ahora.
El amor de una madre es una bendición
No importa por dónde vayas
Mantenla mientras vive
La extrañarás cuando ya no esté
Ámala como en la niñez
Aunque esté débil y canosa
Porque nunca echarás de menos el amor de una madre
Hasta que esté enterrada debajo de la arcilla
Muy bien, Ángela. Estupendo.
Debes tener la vejiga cerca de los ojos.
Esta noche se está convirtiendo en un velorio.
¿Es posible que alguien cante algo que anime las cosas...
...antes de que la tristeza me lleve a la bebida?
¡Me olvidé! ¿Qué?
El eclipse. La luna tendrá un eclipse hoy.
¡Vamos todos! Pareceremos unos idiotas si nos perdemos eso.
¿Qué va a pasar?
Es una muy buena señal para ti que vas a Estados Unidos, Frankie.
No, es una mala señal.
Leí en el diario que la luna practica para el fin del mundo.
Fin del mundo, mi abuela.
¡Miren eso, por favor!
Eso sí es increíble.
¿No es maravilloso?
Es hermoso. Quizás jamás volvamos a ver eso.
No en nuestra vida, por lo menos.
¿Eso es todo?
Es sólo el comienzo para Frankie McCourt.
Regresará en unos años con un traje nuevo y huesos con carne...
...como cualquier yanqui.
Y una hermosa muchacha con dientes como perlas colgando del brazo.
No, Pa.
Regresemos a la casa, Ángela, y tomaremos una gota de guindado.
Buena suerte en Estados Unidos, Frankie.
¡Buena suerte, Frankie!
¡Buena suerte a ti, Frankie! Gracias, Sra. Purcell.
Roble Irlandés
Downloaded From www.AllSubs.org