‫بر اساس داستانی واقعی ‫اگرچه، برخی از اتفاقات و شخصیت‌ها خیالی ‫هستند از جمله خانواده «گریبر»
‫همه وسایلت رو آوردی دیگه، آره؟
‫«دوم آوریل 2007» ‫«لنکستر کانتی، ایالت پنسیلوانیا»
‫چه قشنگ شده
‫از اون یکی که خرابش کردن، بزرگتره
‫- چه زود درستش کردن ‫- خب، بخاطر اینکه باهم همکاری می‌کنن
‫پسرا، صبر کنید خواهرتون هم بهتون برسه
‫سلام، ‫سلام ربکا
‫آفرین، چه زود سرپا شدی
‫تمرین می‌کردم
‫خب، روز خوبی توی مدرسه ‫داشته باشی
‫می‌دونم اوضاع مثل سابق نمیشه ‫اما بهرحال...
‫ممنون که روز تعطیلیت با من ‫اومدی که این گزارش تکمیلی رو بگیریم
‫شوخی می‌کنی؟ ‫عمرا این روز رو از دست می‌دادم
‫تا حالا هیچ داستانی اینقدر ‫روم تاثیر نذاشته بود
‫دیدگاهم نسبت به همه چیز عوض شده
‫«شش ماه قبل» ‫«اول اکتبر 2006»
‫❂ ترجمه و تنظیم: پرولـیـــــــــــــــــتور❂ ‫❂ سفارش ترجمه: benyaminaria@ تلگرام ❂
‫روز یکشنبه چه سروصدایی راه انداختی، ربکا ‫یعنی اینقد دلت هوای دیدن کیتی رو کرده؟
‫ببخشید ‫دفعه بعد آرومتر در می‌زنم
‫من که چشمم آب نمی‌خوره
‫روز یکشنبه‌ت بخیر، مری‌بث
‫واقعا چه اسب چموشی‌ـه، مگه نه؟
‫خودت یادت رفته قبل اینکه خانم خانما ‫بشی، چطوری بودی
‫من هیچوقت اسب نبودم
‫نه بیشتر شبیه یه پرندۀ زبل ‫و بدون آروم و قرار اینطرف اونطرف پرواز می‌کردی
‫الان نگاش کن! ‫یه خانم جوان که داره پای سیب میپزه
‫که دیگه پری بهش باقی نمونده
‫اگه بخوام هنوزم می‌تونم پرواز کنم
‫شک ندارم
‫این یعنی امروز می‌خوای با خانم معلمت ‫صحبت کنی؟
‫- فکر می‌کنی آمادگی‌ش رو داشته باشم؟ ‫- آره
‫داریم میریم کمک بابا ‫اسطبل رو آماده کنیم
‫اوه، خدای من!
‫ولی خواهرت ‫یه کره اسبه که یه چشمش هم کوره
‫دخترا بجنبین ‫مردم الان برای مراسم دعا میان
‫هی
‫چطوری ایزاک؟ ‫[زبان آلمانی]
‫ربکا کجاست؟ ‫امیدوارم اسباب مزاحمت نبوده باشه
‫نه، اصلا. خیلی هم کمک کرده ‫همین الان با کیتی فرستادمشون داخل که دست و بالشون رو بشورن
‫- سلام ‫- روز یکشنبه‌تون بخیر
‫یکشنبه شما هم بخیر
‫خوراک لوبیا درست نکردی؟
‫بهتر. خوراک لوبیا به آیزاک نمیسازه
‫با گیدیون هم چندان میونه خوبی نداره
‫یه بسته از اِما واسم رسیده ‫ببین
‫نگا، قد پسرهاش از خودش ‫بلندتر شده
‫خواهرمه ‫دوست تو هم بوده
‫آیدا، اون مرتده
‫نباید نامه‌هاش رو باز کنی
‫روز یکشنبه‌تون بخیر
‫هانا و جیکوب عاشق ‫روزهای یکشنبه توی خونۀ شمان
‫- خیلی خوشگله ‫- این هفته می‌برمش شهر
‫- می‌خوای با من بیای؟ ‫- خیلی دوست دارم
‫- میشه ما هم بیاییم؟ ‫- شما دوتا هنوز اونقدر بزرگ نشدین
‫خب، اگه واقعا دلشون می‌خواد بیان ‫می‌تونیم اجازه‌شون رو بگیریم
‫ولی رو اعصابم هستن
‫خب پس چاره‌ای نیست بجز اینکه ‫واسمون آهنگ بخونید و سرگرممون کنید
‫تا حالا آواز خوندن ربکا رو شنیدی؟
‫اوه
‫این هفته به حراج اسب رفتم
‫و یه آقای انگلیسی بهم گفت...
‫چرا خودتون رو از بقیه جدا کردید؟
‫خب...
‫براتون میگم چه جوابی بهش دادم
‫ما جدا هستیم ‫تا گمراه نشیم
‫کسی که مسیحی بودنش رو ‫به رخ میکشه...
‫باید در راه مسیح هم قدم برداره
‫بعدش به من گفت...
‫نمیشه در راه مسیح قدم برداری ‫و تلویزیون هم تماشا کنی؟
‫گفتم: اینم حُقه خوبیه
‫چطور می‌تونیم ذهن خودمون معطوف خداوند کنیم...
‫اگر مدام حواسمون به اهداف دنیوی باشه؟
‫پاسخ اینه که: نمی‌تونم
‫ما زندگی‌های خودمون رو ساده نگه می‌داریم ‫تا راهی عریض و بسیط به سوی بهشت داشته باشیم
‫و وجود موانع ما رو دچار آشفتگی نکنه
‫اجازه بدید با صدای بلند دعا کنیم
‫بلکه هرچه زودتر به خانۀ واقعی خود برسیم
‫«ایمن در آغوش مسیح...»
‫«ایمن بر سینۀ مهربان او»
‫«مملو از عشق و محبت او»
‫«روح من در آرامش خواهد بود»
‫«گوش کن، این نغمه‌ایست از بهشت»
‫«که با دلنشین‌ترین اصوات سروده شده‌ست»
‫«و ارواح مقدس آن را طنین‌انداز کرده‌اند»
‫«تا قلب مرا به وجد آورند»
‫- محکم شوت کن، کیتی! ‫- بلند شو
‫بچه‌ها وقتشه دستاتون رو ‫بشورید غذا بخوریم
‫«بیایید وقت غذاست» ‫[زبان آلمانی]
‫مامان، بعد از اینکه غذا خوردیم ‫میشه داستان «دیرک ویلیامز» رو برای بچه‌ها تعریف کنی؟
‫حتما. به شرطی که تو هم ‫با خانم معلم روث صحبت کنی
‫- باشه ‫- خوبه
‫خدا با ماست
‫حالا بچرخ...
‫- می‌دونی، من شنیدم که دارن یه خونه جدید میسازن ‫- آره
‫- همسایه روبرویی رو میگی؟ ‫- واقعا؟
‫خانم معلم روث ‫می‌خواستم بدونم...
‫بالاخره تصمیم گرفتی در مورد دستیار معلم ‫شدن بهش بگی؟
‫کیتی، دهن لق
‫مشکلی نیست، مری‌بث
‫فکر کنم تمام اهالی می‌دونن ‫که چشمت دنبال شغل منه
‫اوه، نه، الان نمی‌خوام معلم بشم
‫فقط 14 سالمه ‫می‌دونم سنم هنوز کمه
‫اما می‌خوام دستیار بودن رو شروع کنم...
‫تا سال دیگه که کارآموزیـم ‫رو شروع کردم، آماده باشم
‫من که دوست دارم دستیارم باشی
‫راستش، اگه تو نگفته بودی ‫خودم ازت درخواست می‌کردم
‫واقعا؟
‫تو معلم خیلی خوبی میشی
‫ممنون
‫اومدی بالاخره
‫بابام الان تماس گرفت. می‌خواست بدونه ‫تا کی با ماشینش کار داری
‫فقط یه روز دیگه
‫باشه. میشه باهاش تماس بگیری ‫و بهش بگی؟ چارلی؟
‫بهش زنگ میزنی بهش بگی؟
‫میشه خودت تماس بگیری؟ ‫می‌خوام قبل شیفتم یکی دو ساعتی بخوابم
‫باشه، باشه
‫بابایی کجا میره؟
‫رفته لالا؟ ‫رفت لالا؟
‫خب، دیرک قبول نکرد ‫پا روی اعتقاداتش بذاره...
‫برای همین برای ماه‌های خیلی خیلی زیادی ‫زندانیش کردن
‫تا اینکه یه شب سرد و سیاه ‫فرصتی پیدا کرد و فرار کرد
‫فقط یکی از نگهبان‌ها اون رو دید ‫و شروع کردبه تعقیب اون
‫برای همین دیرک دوان دوان با سرعت هرچه تمامتر ‫از روی دریاچۀ یخ زده رد شد
‫تا اینکه، یک دفعه‌ای ‫صدای شکستن و خرد شدن چیزی رو شنید
‫و صورتش رو برگردوند ‫و نگهبان رو دید که...
‫از روی یخ‌های شکسته شده به ‫داخل آب منجمد افتاد
‫دیرک می‌دونست که نگهبان‌های بیشتری ‫دارن به تعقیبش میان
‫و می‌دونست که این آخرین فرصتش ‫برای فراره
‫اما اون برگشت ‫برگشت و...
‫نگهبان رو از توی آب کشید بیرون ‫و جونش رو نجات داد
‫سر دیرک چه بلایی اومد؟
‫خیلی غم انگیزه ‫نارحت میشی اگه بدونی
‫- اونو به چوبه بستن و سوزوندنش ‫- اما اون آدم خیلی خوبی بود
‫- هانا، چقد تو بچه‌ای ‫- نه نیستم
‫- آره، هستی ‫- سارا
‫ناراحت نباش هانا ‫اون با وجدان آسوده فوت کرد...
‫چون می‌دونست که کار درست رو ‫انجام داده
‫واسه همین یک راست رفت به بهشت ‫تا در کنار خداوند و باقیه فرشته‎ها زندگی کنه
‫خب، حالا کی می‌خواد یه داستان ‫شادتر بشنوه؟
‫اون داستانه در مورد فرشته‌ها رو بگو
‫بابا، مامان میگه وقتشه بلند شی ‫بری سر کار
‫اندازه‌س؟
‫- ممنون ‫میشه فردا برای مدرسه بپوشیمشون؟
‫نه! اینا واسه زمستونن ‫هنوز هوا سرد هم نشده
‫لطفا؟
‫شاید یه دفعه بارون بیاد
‫باشه...
‫ببینیم مامانتون چی میگه
‫گیدیون، تانکر شیر هنوز بیرونه ‫ببین شاید چارلی کمک نیاز داشته باشه
‫ممنون
‫- خوب بود، ماما ‫- چکمه‌هامو ببین
‫چه خوشگلن
‫چه مرگته؟
‫لعنت بهت
‫چارلی
‫- کمکی از دست من بر میاد؟ ‫- نه
‫نه، از پسش برمیام
‫حال اِمی و بچه‌ها چطوره؟ ‫حالشون خوبه؟
‫اگر چیزی نیاز داشتی بهم بگو
‫کیتی...
‫کیتی مصمم بود ‫با چکمه‌هاش بخوابه
‫گفتم حتما وقتی خوابید ‫باید از پاش درشون بیاریم
‫این چیه؟
‫اِما فرستاده ‫هدیه‌ست
‫تو هم قبول کردی؟ ‫اون مرتده
‫می‌دونم
‫خب... پس داری چکار می‌کنی؟
‫خواهرمه. دلم واسش تنگ شده
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫دلم می‌خواد بهش سر بزنم
‫فکر می‌کنم تو بیشتر از این می‌خوای
‫واسه خودم نه. برای مری‌بث
‫- می‌خواد معلم بشه ‫- و میشه... همینجا
‫درسته. ولی اگر نخواد اینجا بمونه چی؟
‫برای آموزش زبان انگلیسی ‫باید به دانشگاه بره و...
‫خیلی باهوشه، گیدیون ‫فکر می‌کنی ما باید...
‫- ما تصمیممون رو گرفتیم آیدا. خیلی وقت پیش ‫- نباید حداقل بهش فکر کنیم...
‫تصمیم درستی برای ما بود اما مری‌بث...
‫وقتی زمانش برسه خودش تصمیم میگیره
‫اما اون موقع دیگه دیر میشه. شانسش ‫رو برای رفتن به دبیرستان از دست میده
‫گوش کن، گیدیون. اِما پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای ‫به ما داده
‫گفت مری‌بث می‌تونه تا چند وقت ‫پیش اون بمونه
‫و ببینه رفتن به مدرسه زبان انگلیسی ‫چجوریه
‫داری چی میگی؟
‫دارم میگم شاید ما باید سعی کنیم...
‫- می‌خوای دخترمون هم مرتد بشه؟ ‫- نه البته که نه
‫می‌دونی که مرتد نمیشه. هنوز غسل تعمید ‫هم داده نشده. من میگم...
‫من فقط فکر می‌کنم لیاقتش رو داره ‫که چیزی بیشتر از...
‫بیشتر از... چی؟
‫اون فرزند خداست
‫همین الانش هم تمام ‫اون چیزیه که لازمه باشه
‫تقصیر اِماست که این بلند‌پروازی‌ها ‫رو توی سرت انداخته
‫اِماست که با غیر از ما ‫داره زندگی میکنه. و داره با مسائل دنیوی تو رو وسوسه میکنه
‫نباید دیگه باهاش صحبت کنی
‫بهم قول بده آیدا. که دیگه با ‫اِما حرف نمیزنی
‫من لیاقت تو رو ندارم
‫مری‌بث، نگو که می‌خوای با شکم خالی ‫بری بیرون
‫دوشیدن شیر رو به این زودی تمام کردی؟
‫ببخشید بابا. من زیادی خوابیدم
‫سعی کردم بهش بگم ‫وقت بیدار شدنه
‫راستش گاوها سراغت رو گرفتن ‫اما بهشون گفتم فردا برمیگردی
‫نمی‌دونم هنوز دعوامون ادامه داره یا نه
‫نه نداره
‫یه دونه سیب صبحانه کافی نیست
‫بیا. بشین یه چیزی بخور
‫باید روز اولی که دستیار معلم هستی ‫حسابی قوی باشی
‫اولین کاری که می‌خوام انجام بدم ‫می‌خوام به هانا توی جمع تفریق کمک کنم
‫خانم معلم روث میگه ‫یکم با اعداد مشکل داره
‫اما فکر کنم من می‌تونم کمک کنم
‫تو قلب بزرگی داری
‫خانم معلم مری‌بث
‫خب دیگه
‫من دارم میرم مجلس دعاخوانی
‫اتوبوس مدرسه 15 دقیقه دیگه میاد
‫صبحانه‌تون رو تمام کنید ‫یادتون هم نره دندوناتون رو مسواک بزنید
‫هی
‫وقتی کار اینا تمام شد ‫تونستی چند ساعتی استراحت کن. باشه؟
‫باشه
‫کیتی آروم‌تر ‫مسابقه که نیست
‫از الان باید صدات کنم ‫خانم معلم مری‌بث؟
‫نه معلومه که نه. دیوونه ‫من فقط دستیار معلمم
‫چرا عجیب غریب راه میری؟
‫چکمه‌های نو ‫هنوز یکم پاهام رو میزنه
‫مال من که اینطور نیستن
‫واقعا؟ ‫همین الان زمین خوردی!
‫خداحافظ بابا
‫دارم میرم خواروبار فروشی ‫حالا که دارم میرم شهر چیزی نیاز نداری؟
‫لطف می‌کنی اگه یه ‫بسته سوزن بگیری
‫حالا تو گرگی
‫خب، همگی سرجاتون بشینید
‫امروز حالتون چطوره؟
‫- خیلی خوب ‫- خوبه
‫برای جمع و تفریق امروز...
‫خب مری‌بث ‫میشه دستیار معلم من بیاد پای تخته لطفا؟
‫بله
‫خب
‫«نیروی اعزامی 911 ‫چه مشکلی پیش اومده؟»
‫«یه مرد همین الان داخل کلاس درس من شد ‫مسلح بود»
‫- چی شده؟
‫- چیزی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫لیوای اومد دنبال ایزاک ‫میگه ماشین‌های پلیس بیرون مدرسه هستن
‫به من گفتن تو نیا ‫اما من که گوش نمیدم
‫بیا بالا
‫سلام؟
‫هی چارلی. همین الان مَدی رو خوابوندم ‫خداکنه بیدارش نکرده باشی
‫چی؟
‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫حالت خوبه؟
‫چارلی؟
‫کیتی!
‫ماما!
‫- کیتی؟
‫یه آقای بد توی مدرسه‌ست، ماما
‫تو که فرار کردی ‫خدا رو شکر. تو فرار کردی
‫منو اِما مثل خانم معلم روث از در ‫پشتی فرار کردیم
‫فکر کردم مری‌بث هم فرار میکنه ‫فکر کردم اونم فرار میکنه
‫مری‌بث هنوز با اون مرده ‫توی مدرسه‌ست؟
‫- آره ‫- سارا و ربکا هم داخلن؟
‫گفت اگه کاری که میگه بکنیم ‫بهمون صدمه نمیزنه
‫اما من فرار کردم. ببخشید ‫ماما خیلی ببخشید
‫باید چکار کنیم؟
‫باید دعا کنیم
‫- بفرما ‫- من فکر می‌کردم خودم خسته بنظر میام
‫پسر، من به دوشنبه‌ها آلرژی دارم
‫همین الان قهوه تازه درست کردم ‫اگه می‌خوای برو یکم بخور
‫- خوبه. جیل رییس اومد ‫- شما دوتا همین الان باید برید جایی
‫تیراندازی توی مدرسه ‫توی منطقه «وست نیکل ماینز». مدرسه آمیش‌ها
‫آمیش؟ با عقل جور در نمیاد ‫آمیش‌ها که اسلحه ندارن
‫تیرانداز آمیش نبوده
‫به چند تا دختر بچه شلیک کرده
‫اگر اطلاعات بیشتری دستگیرت شد ‫باهامون تماس بگیر
‫- هی، بیل ‫- دِرک
‫ولی پسر من، تونست بیاد بیرون...
‫چیزی در مورد باقی بچه‌ها نمی‌دونم
‫پسرا، بیایین
‫از بابا می‌پرسیم. شاید بدونه
‫آیدا
‫چیزی به تو نگفتن؟
‫ففط اینکه باید این بیرون بمونیم
‫و اینکه یکی از دخترا قطعا فوت کرده
‫کدوم؟
‫نمی‌دونن کدوم ‫چون همه دخترا لباسشون شبیه همه
‫ازمون عکس مری‌بث رو خواستن
‫بهشون گفتم عکسی ازش نداریم
‫چون خدا دوست نداره ‫تصویرمون توی عکس باشه
‫من نمی‌تونم کیتی رو تنها بذارم
‫من میرم
‫بله، با دفتر رییس پلیس تماس گرفتم؟
‫دنبال کسی می‌گردم که بتونه بهم کمک کنه
‫همین الان یه تماس خیلی ناراحت کننده ‫از طرف همسرم داشتم
‫خیلی ترسیدم
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم می‌خواد ‫به خودش صدمه بزنه یا...
‫بله، پشت خط هستم
‫بابا. خدا رو شکر که اینجایی ‫باید مراقب مَدی باشی
‫من باید برم چارلی رو پیدا کنم... ‫الان...
‫یه چیزی هست که باید ببینی
‫اگرچه هنوز گزارش رسمی منتشر نشده ‫اما اطلاعاتی که ما در اختیار داریم...
‫حاکی از ورود یک فرد مسلح به ‫مدرسۀ آمیش‌هاست
‫این شخص اجازه داد تا پسرها از مدرسه خارج شوند ‫و دخترها را در داخل مدرسه به گروگان گرفت
‫- خدای من ‫- اولین نیروی پلیس که سر صحنه جرم حاضر شد...
‫- چی شده؟.... چرا این رو نشونم میدی؟ ‫- اِمی این ماشین منه!
‫ماشینی که هفته پیش ‫به چارلی قرض دادم
‫رییس پلیس، میشه صبر کنید ‫در این باره چی می‌تونید برامون بگید...
‫متاسفم خانم ‫نمی‌تونیم اطلاعاتی رو با شما در میون بذاریم
‫خبری از اسامی یا جزییات بیشتری نشد؟
‫نه، کنفرانس خبری چهل دقیقه دیگه ‫برگزار میشه
‫بله، بله متوجه شدم
‫لئونارد ازمون می‌خواد که منتظر ‫کنفرانس خبری نشیم
‫میگه تا ده دقیقه دیگه بریم ‫روی آنتن. پس جای فیلم‌برداریتو مشخص کن
‫منم میرم یکی از مقامات برای مصاحبه پیدا کنم
‫فکر کنم اون یکی از خانواده‌هاست
‫خبر جدیدی نشده؟
‫نه، هنوز نه
‫خدای من
‫پس نه. متوجه‌م
‫من باید بدونم دخترام کجان
‫خانم، الان دارم سعی می‌کنم ‫همینو متوجه بشم
‫ولی ما دخترها رو به چهار بیمارستان مختلف فرستادیم
‫همشون لباس‌های مثل هم پوشیدن ‫و عکسی هم نداریم که بتونه بهمون کمک کنه
‫یعنی هیچ کس از دخترا ‫اسمشون رو نپرسیده؟
‫خانم، تا جایی که من می‌دونم ‫هیچکدوم از دخترا بهوش نیست
‫روث
‫من باید داخل مدرسه می‌موندم. مگه نه؟
‫فکر کردم اگر برم کمک خبر کنم، شاید...
‫امکان نداشت بتونی پیش بینی کنی ‫اون مرد چه قصد و نیتی داره
‫- یه آدم کاملا غریبه بود ‫- مامان، غریبه نبود
‫قبلا دیده بودمش ‫خیلی زیاد
‫کجا؟ کی بود؟
‫همون آقایی که راننده ماشین شیره
‫چارلی بود؟ ‫چارلی رابرتز؟
‫این نامه خداحافظی رو از چارلی پیدا کردم
‫توش نوشته که از دست خدا عصبانیه...
‫چون دختر کوچیکمون فوت کرده بود ‫می‌خواست از خدا انتقام بگیره
‫این دخترمونه
‫لیزا. روزی که بدنیا اومد فوت کرد
‫با من تماس گرفت اما من ‫متوجه نشدم که چی میگه
‫فکر دارم داره میگه که می‌خواد خودش رو بکشه
‫فکرش هم نمی‌کردم ممکن باشه بتونه ‫به بچه‌ها صدمه بزنه
‫شوهرم... ‫مرد خوبی بود
‫خانم، ما لیستی از وسایلی که با خودش ‫به داخل مدرسه برده بود، پیدا کردیم
‫و همینطور رسید خریدی که از فروشگاه ابزار ‫اون وسایل رو خریده بود
‫تاریخ رسید خرید مربوط میشه ‫به 6 روز پیش
‫ما فکر می‌کنیم که همسرتون ‫حداقل یک هفته‌ست برای این جنایت برنامه‌ریزی کرده
‫میشه منو ببخشید؟ ‫حالم خوب نیست
‫بنظر میرسه ‫چارلز کارل رابرتزِ چهارم
‫رانندۀ ماشین شیر ساکن در این منطقه ‫که آمیش نبوده...
‫در ساعت 10:35 دقیقۀ صبح وارد مدرسه شده ‫در حالی که مقادیری اسلحه از جمله...
‫یک شاتگان، تعدادی اسلحه کمری ‫و 600 گلوله بهمراه داشت
‫این فرد به همۀ پسرها دستور ‫داد که از مدرسه خارج شوند
‫و بعد از آن ده دختر را به گروگان گرفت
‫کمی بعد از این که پلیس ‫در صحنه حاضر شد
‫رابرتز به تمام 10 دختر شلیک کرد ‫و پس از آن دست به خودکشی زد
‫به ما گفته شد که 3 تن از دخترها ‫در دَم و یا اندکی بعد...
‫کشته شدند
‫باقی دخترها متحمل جراحات ناشی ‫از این تیراندازی شدند
‫و در حال حاضر در بیمارستان محلی ‫در حال مداوا هستند
‫خوبی؟
‫آره فقط... ‫یه دقیقه بهم وقت بده
‫بخاطر هاناست
‫حالا دیگه در آغوش مسیح ‫در آرامشه
‫اوه، هانا ‫نه
‫سارا و ربکا هنوز زنده‌ن ‫توی دوتا بیمارستان مختلف
‫- منم باید آیزاک رو پیدا کنم ‫- باشه
‫واسشون دعا می‌کنیم
‫- ببخشید ‫- بله خانم
‫می‌خواستم بدونم خبری از دخترم ‫بدست نیاوردید
‫مری‌بث گریبر ‫اون...
‫از همه بزرگتر بود ‫14 ساله. موهای قهوه‌ای
‫ببخشید. اسمش توی لیست ‫گزارشات بیمارستان نیست
‫خب، یعنی چی؟ ‫حتما یه جایی بردنش دیگه
‫- تماس می‌گیرم. سعی‌م رو می‌کنم بفهمم کجا بردنش ‫- ممنونم
‫ببخشید
‫چیزی در مورد مری‌بث بهت گفتن؟ ‫توی بیمارستانه؟
‫نمی‌دونم
‫شاید اونم فرار کرده باشه
‫شاید...
‫شاید همین الان سرکله‌ش پیدا بشه ‫و دنبال ما بگرده
‫هنوز آمار قطعی از تعداد گشته‌شده‌ها ‫در دست نداریم؟
‫آماده باشید ‫داره میاد
‫جناب، چند تا سوال ازتون داشتیم ‫آقای تَسکی، آیا اِمی هم به شما ملحق میشن؟
‫- آقای تَسکی؟ ‫- آقای تَسکی، احساس اِمی نسبت به این واقعه چیه؟
‫الان حال ایشون در چه وضعیه؟ ‫میشه بهمون بگین؟
‫ببخشید ‫بنده هنری تَسکی هستم
‫از جانب دخترم، اِمی رابرتز ‫اینجا اومدم
‫ایشون بخاطر اتفاق امروز ‫بشدت ناراحت هستن
‫و این بیانیه رو نوشتن ‫ببخشید
‫«مردی که امروز دست به این اقدام زد...»
‫«همون چارلی که تقریبا 10 سال با او ‫زندگی کردم، نبود»
‫«او پدری بینظیر بود»
‫«او بچه‌ها را به تمرین فوتبال و بازی میبرد»
‫«و با آنها در حیاط پشتی توپ بازی می‌کرد»
‫«هر وقت از او خواستم تا پوشک بچه ‫را عوض کند، نه نگفت»
‫«قلب ما شکسته‌ست ‫و زندگی ما ویران شده‌ست»
‫«و ما برای جان‌های بیگناهی که امروز ‫از دست رفتند، عزاداریم»
‫«مهم تر از همه ‫از شما می‌خواهم که دعا کنید»
‫«دعا برای خانواده‌هایی که ‫امروز فرزندی از دست دادند»
‫«از شما می‌خواهم که برای بچه‌های ما ‫و خانوادۀ ما نیز دعا کنید»
‫- همین ‫- آقای تَسکی
‫آقای تَسکی ‫آقای تَسکی
‫- چند تا سوال، لطفا ‫- آقای تَسکی
‫آقای تَسکی، لطفا
‫لازمه به سردخانۀ پزشکی قانونی برید ‫و هویت دخترتون رو مشخص کنید
‫ولی من... ‫من که هویتش رو مشخص کردم...
‫وقتی داشتن از مدرسه ‫میاوردنش بیرون
‫بذارین با اداره تماس بگیرم ‫ببینم هنوزم لازمه اونجا برید
‫اگر لازم باشه... ‫ما نمی‌تونیم با ماشین به اونجا بریم
‫خوشحال میشم ببرمتون
‫من می‌خوام برم
‫نه. نه من میرم ‫تو...
‫تو بهتره جسدش رو نبینی
‫در وضعیتی که هست... ‫حتما ناراحتت میکنه
‫«مرا در راه راست هدایت خواهد کرد ‫همانگونه که درخور نام اوست»
‫«بله، اگرچه پا در میان درۀ سایه‌های مرگ می‌گذارم...»
‫«از هیچ اهریمنی هراسی ندارم ‫زیرا که تو همراه من هستی»
‫داریم میریم؟
‫پلیس‌ها به کمکمون نیاز دارن
‫ولی ازت می‌خوام تو یکم دیگه اینجا ‫بمونی، باشه؟
‫از جلو چشمت دور نشه
‫هنوز جوابی بهم ندادن ‫پشت خطم
‫مهم نیست. لطفا منو ببر پیش دخترم ‫می‌خوام ببینمش
‫- قلب‌ ما شکسته‌ست ‫- خبرنگارها بیرونن
‫فکر کنم باید دیگه بهش عادت کنی
‫نمی‌خوام بهش عادت کنم ‫نمی‌خوام اون دوربین‌ها نزدیک بچه‌ها بیان
‫فکر می‌کنم بهتره همه چیز رو واسشون بگی...
‫کل ماجرا رو
‫که یه وقت از کسی دیگه ‫چیزی نفهمن
‫آخه چطوری باید اینکارو کنم، بابا؟
‫چطوری بهشون بگم که پدرشون...
‫این جملات رو با خودمم نمی‌تونم ‫تکرار کنم. چه برسه به اینکه...
‫چطوری به اندی و رایان بگم که...
‫باباتون رفت و خدا میدونه...
‫چند تا دختر بچه رو به قتل رسوند
‫دخترایی همسن خودتون؟
‫ممنون که ما رسوندید
‫باشه، یه دقیقه وایسا ببینم ‫اومدن. چه خبره؟
‫- آقایون، میشه ازتون یه سوال بپرسم؟ ‫- ببخشید. اسم شما چیه؟
‫ببخشید... میشه بپرسم چرا اینجا اومدید؟
‫قربان... اینجا اومدید که...
‫بنظر میرسه تعدادی از بزرگان جامعۀ آمیش‌ها ‫به اینجا اومدن
‫تا با خانوادۀ رابرتز دیدار کنن
‫در حال حاضر هیچ‌کدومشون ‫راضی به صحبت کردن با ما نشد
‫- بنظر میاد چند تا آمیش هستن ‫- چی؟ چرا؟ چی میخوان؟
‫نمی‌دونم
‫اما الان هیچ چیز بدتر از چند تا آدم عصبانی ‫نیست، که حالتو ازین که هست بدتر کنن
‫- من باهاشون صحبت می‌کنم ‫- نه، حق دارن عصبانی باشن
‫- همه جوره حق دارن ‫- نه حق ندارن از تو عصبانی باشن
‫- تو که خطایی نکردی ‫- اونا هم همینطور. بذار بیان داخل بابا
‫- اِمی الان در شرایطی نیستی خوب تصمیم بگیری ‫- باشه، خودم در رو باز می‌کنم
‫باشه. من...
‫میشه بیاییم تو، خانم رابرتز؟
‫انگار دارن میرن چایی بخورن باهم!
‫- تاحالا همچین چیزی دیدی؟ ‫- نه هیچوقت
‫من نمی‌دونستم چارلی چه برنامه‌ای تو سرش داره ‫به خدا قسم نمی‌دونستم
‫این فکر حتی یکبار هم به ذهنمون خطور نکرد ‫خانم رابرتز
‫من ... من نمی‌دونم ‫چی بهش گذشت
‫شوکه شدم. منو ببخشید
‫هر چی باشه میدم... هر چی باشه ‫جونم رو میدم که اون دخترها برگردن
‫از شماها کسی جزو ‫بستگانشون بوده؟
‫دختر من مری‌بث..
‫امروز صبح فوت کرد
‫ببخشید ‫حتما رنج بزرگی رو دارید تحمل می‌کنید
‫زخم بزرگیه، بله
‫اما الان در بهشته...
‫همراه با پدرش (مسیح). و...
‫الان در آرامشه
‫خیلی متاسفم ‫متاسفم
‫ما هم بابت درگذشت همسرتون متاسفیم
‫همسرم؟
‫شما هم شوهرتون رو از دست دادید
‫بچه‌هاتون پدرشون رو از دست دادن
‫ما برای خانوادۀ شما هم متاسف و ناراحتیم
‫ما کینه‌ای از چارلی به دل نمی‌گیریم ‫اون برای اکثر ما شناخته شده بود
‫ما اینجا اومدیم که بهتون بگیم ‫اون رو بخشیدیم
‫بخشیدین؟
‫«همانا اگر شما گناهان دیگران را ببخشید...»
‫«خداوند فردوس نیز شما را خواهد بخشید»
‫متیو 6 آیه 14
‫ما تنفر در دل‌هامون راه نمیدیم
‫می‌دونیم که با قضاوت‌های سنگین مردم ‫روبرو خواهید شد...
‫و می‌خواستیم آمادگی خودمون ‫برای کمک رو اعلام کنیم
‫ما همسایه شما هستیم
‫و اگر شما یا بچه‌هاتون به ‫چیزی نیاز داشتید...
‫امیدواریم که ما رو در جریان بذارید
‫ما اومدیم تا به خانم رابرتز بگیم ‫از همسرشون کینه‌ای به دل نداریم
‫حتی نمی‌دونم اینو چکار باید بکنم ‫از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنم
‫منظورم اینه چطور می‌تونی کسی ‫که همچین کاری کرده ببخشی؟
‫من دوتا خواهرزاده دارم ‫امکان نداره بتونم...
‫من سه تا دختر بزرگ کردم ‫منم...
‫فکر می‌کنی حرفش صادقانه بود؟
‫رفتن داخل خونه ‫با زنه صحبت کردن
‫چرا باید اینکارو کنن اگر قلباً هدفشون این نبوده؟
‫باشه، ویدیو رو پخش می‌کنیم ‫بدون شروح و تفسیر
‫میذاریم خود مردم درموردش نظر بدن
‫ولی فردا می‌خوام دوتاتون دوباره برید اونجا ‫و باهاشون صحبت کنید
‫ببینید این امر و نظر رییس مذهبیشونه ‫یا اینکه...
‫واقعا خانواده‌هایی که بچه‌شون رو از دست ‫دادن، به این بخشیدن و اینچیزا اعتقاد دارن
‫دیگه هیچوقت اینجا نمی‌خوابه
‫کوچولو، اون الان توی جای بهتری می‌خوابه
‫فردا مری‌بث رو میبرن برای کفن و دفن
‫می‌خوام صبح زود بیدار بشم ‫و لباس کفن و دفنش رو بدوزم
‫مطمئنم دیگران هستن که خوشحال میشن ‫بتونن اینکارو واست انجام بدن
‫خودم می‌خوام انجامش بدم ‫می‌خوام فردا حاضر باشه
‫دوست ندارم ببینم که توی تابوت دراز کشیده ‫درحالی که لباس تمیزی تنش نیست
‫تو هم می‌خوای فردا با من بیایی؟
‫منم هستم
‫امروز با من نیومدی
‫تو رفتی خونۀ قاتلش
‫من داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم
‫به گفتۀ کی؟ لیوای؟
‫به گفتۀ خداوند
‫این تقدیر الهی بوده، آیدا
‫خدا اونو برای ما فرستاد
‫حالا هم حق داره اونو نزد خودش فرا بخونه
‫زیر سوال بردن این مسئله کمکی به ما نمیکنه
‫ولی من نمی‌دونم چطور بدون اون ‫زندگی کنم
‫گیدیون بیدار شده
‫نباید برای کاری که کرده ‫اونو مقصر بدونی
‫کارش درست بوده که با لیوای رفته
‫حتی الان هم می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫چارلی رابرتز مرده
‫بخشیدنش این غم و اندوه رو کمتر میکنه
‫لازم نیست ببینیمش ‫لازم نیست باهاش حرف بزنیم
‫سرنوشتش الان در دست خداست
‫ریچل؟ حال دخترها چطوره؟
‫نصف شب سارا هم به خونه ابدی رفت
‫متاسفم
‫امیدوار بودم...
‫دوتا دخترای جودیث فوت شدن ‫آنا و لیدیا
‫در کل 5 تا دختر کشته شدن
‫و ربکا... ‫حال اون چطوره؟
‫هنوز توی کماست
‫واسش دعا می‌کنیم
‫تمام شب رو بیدار بودی؟
‫دوختن لباسش آخرین کاریه ‫که می‌تونم برای مری‌بث انجام بدم
‫چرا داشتی به ریچل عکس پسرهای ‫اِما رو نشون می‌دادی؟
‫ریچل خواست ببینشون
‫به این نتیجه رسیدیم شاید ‫خدا ما رو اونقدر مغرور نمی‌دونست اگر...
‫یه عکسی از دخترامون داشتیم ‫که یادشون رو زنده نگه میداشتیم
‫برای زنده نگه داشتن خاطره و یاد ‫مری‌بث نیازی به یه بُت نداریم
‫نه
‫اما می‌تونست تسلی خاطرم باشه
‫ولی تو که تسلی خاطر لازم نداری، مگه نه؟
‫معلومه که دارم
‫من مری‌بث رو بیشتر از زندگیم ‫دوست داشتم
‫ولی با اینحال رفتی خونۀ مردی ‫که اونو به قتل رسوند
‫و دست کمک جلوی همسرش دراز کردی
‫چون کار درست این بود ‫فرمان خداست
‫ما باید به حکمت خدا اعتماد کنیم
‫کدوم حکمت؟
‫چرا خدا باید بخواد یه دختر زیبای بیگناه ‫اینجوری به قتل برسه؟ چرا؟
‫نمی‌دونم
‫فقط می‌دونم...
‫اگر ما ببخشیم... ‫خداوند قول میده که به دنبالش آرامش نصیبمون بشه
‫خدا قلب منو متلاشی کرد
‫و من با بخشیدن مردی که اونو کشت ‫به دخترم خیانت نمی‌کنم
‫اینکارو نمی‌کنم، گیدیون
‫نمی‌تونم
‫هی، هی
‫باید اسب رو از تو خیابان ببرم کنار
‫تو زن چارلی رابرتز هستی؟
‫اینجا می‌خوایین...
‫- شوهر تو هم اینجاست؟ ‫- نه
‫نه. فقط می‌خواستم ببینم اگر...
‫می‌تونم جسدش رو ببرم جای دیگه
‫بابت درگذشت عزیزتون از صمیم قلب تسلیت میگم
‫آقای تَسکی
‫آقای...گریبر
‫- تسلیت عرض می‌کنم ‫- منم همینطور
‫روز خوش
‫ماما...
‫لباس جدید مری‌بث رو تنش کردی؟
‫خوشگل شد؟
‫آره
‫آره، خیلی خوشگل
‫لازم نیست تو غذا درست کنی
‫چرا به دوستانمون نگیم واسمون ‫غذا بیارن؟
‫الان نمی‌خوام کسی دیگه رو ببینم
‫آیدا
‫ما مردمی هستیم که در سختی‌ها ‫شریک هم هستیم
‫ما مردمی هستیم که بهم کمک می‌کنیم
‫وقتی رفته بودم دنبال کیتی... ‫بهم گفتن که...
‫توی مرکز آتشنشانی یه مشاور قراره بیاد
‫که حاضره با خانواده‌ها دیدار کنه ‫و کمکشون کنه با غم و ناراحتیشون کنار بیان
‫ترجیح میدم نرم
‫اما لازم داری
‫شاید بیشتر از هرکس دیگه
‫چرا؟ ‫چون خیلی غیر منطقی‌ام؟
‫- من چنین حرفی نزدم ‫- نه
‫اما ازم ناامید شدی...
‫چون به خودم اجازه دادم از مردی که ‫جون دخترمون رو گرفت، متنفر باشم
‫اگر تو می‌خوای برم، میرم
‫میرم لباسمو عوض کنم
‫منم از اون مرد متنفرم
‫اون یه کار بد و شیطانی کرد
‫و بیشتر از هرچیزی ازش متنفرم
‫آره، یه کار شیطانی کرد
‫و تقصیری نداری که ازش متنفر هستی
‫و می‌تونی متنفر باشی
‫تا هروقت که دلت می‌خواد
‫اما بهم بگو، این تنفری که ‫توی وجودته...
‫چه حسی بهت میده؟
‫حس خوبی میده؟
‫نه خیلی
‫نه
‫تنفر یه هیولای بزرگه...
‫خیلی گرسنه‌ست. با یه عالمه دندون‌های تیز...
‫و تمام قلبت رو میخوره...
‫و دیگه جایی برای عشق باقی نمیذاره
‫ما خیلی خوش شانسیم
‫که خداوند متوجه این مسئله هست
‫خودش مسئولیت مجازات ‫رو به عهده میگیره...
‫تا لازم نباشه اگر نخواستیم همۀ این حس ‫تنفر وحشتناک رو...
‫در وجودمون نگه داریم
‫اگر خواستیم ببخشیم
‫شاید منم بتونم ببخشمش
‫و هنوزم یکم ازش متنفر باشم
‫هی! هی!
‫ببخشید ‫جیل گریل هستم از خبرنگاری دبلیو ای‌بی‌جی
‫می‌خواستم بدونم می‌تونم چند دقیقه‌ای ‫باهاتون صحبت کنم؟
‫لازم نیست حتما جلوی دوربین ‫حرف بزنیم...
‫ولی خیلی از مردم دربارۀ شیوۀ بخصوص شما ‫برای کنار اومدن با این واقعۀ بسیار تلخ میخوان بدونن
‫ببخشید ‫جیل گریل هستم از خبرنگاری دبلیو ای‌بی‌جی
‫دوست دارید نظرتون رو در رابطه با ‫بخشیدن مردی که...
‫مسئول این واقعه تلخ در مدرسه بود ‫توضیح بدید؟
‫لازم نیست جلوی دوربین صحبت کنیم
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چون، راستش...
‫درک این مسئله خیلی واسم سخته
‫می‌دونم این خیلی سخته
‫زندگی‌های شما زیر و رو شده
‫غم شما تازه و خیلی دردناکه
‫اما با زمان...
‫می‌تونید یک زندگی نرمال جدید ‫برای خودتون بسازید
‫مخصوصا اگر خاطرات خوب ‫رو به یاد بیارید
‫چطوره با خاطرات شیرینی که از ‫دخترانتون دارید شروع کنیم؟
‫هانا 7 سالش بود
‫دختر شیرینی بود
‫همیشه همه بهم میگفتن ‫چه دختر بامزه و شیرینیه
‫عاشق این بود که همراه من ‫توی باغ کار کنه
‫با دقت زیادی هر بذر رو می‌کاشت
‫با دستای کوچیکش روش خاک میریخت
‫و بعدش غرق آبش می‌کرد
‫سارا 12 سالش بود
‫اون عاشق باغبونی بود
‫اما بیشتر از همه عاشق اسب‌ها بود
‫تازگی یه مادیان جدید گیرش اومده بود
‫اولین شبی که آوردیمش به مزرعه...
‫سارا توی اسطبل خوابید
‫مری‌بث ما 14 ساله بود. و...
‫عاشق مطالعه بود
‫فکر کنم انجیل رو دوبار از اول تا آخر خونده بود
‫عاشق داستان گفتن بود
‫- یبار، نوشت که... ‫- می‌خواست معلم بشه...
‫آنا 7 سالش بود
‫لیدیا هم 8 ساله بود
‫همه کارها رو باهم انجام میدادن
‫یه شب...
‫چارلی رابرتز اومد که شیرها رو ازمون تحویل بگیره...
‫و پسرهاشو با خودش آورده بود
‫و با آنا و لیدیا بازی می‌کردن
‫ببخشید... که من فرار کردم
‫همش از خدا می‌خوام که دوباره ‫اون لحظه رو به من بده...
‫که می‌تونستم بمونم
‫روث، اگر تو برای خبر کردن کمک فرار نکرده بودی ‫پلیس به اون سرعت نمی‌رسید
‫بهمون گفتن که نقشه داشت خیلی بدتر از این انجام بده ‫اما تو جلوش رو گرفتی
‫آره روث ‫تو کار درست رو انجام دادی
‫یه چیز دیگه در مورد مری‌بث رو ‫یادم رفت بگم
‫که چقدر با بچه‌های کوچیکتر ‫خوب رفتار می‌کرد
‫تنها کسی بود که می‌تونست پسر خواهرم ‫رو آروم کنه وقتی دچار حمله آسم میشد
‫تا روزی که اِما و بچه‌هاش از اینجا ‫رفتن، بهش کمک می‌کرد
‫اوه، درسته ‫من قرار نیست در مورد خواهرم حرف بزنم
‫اون مرتده. چون با یه مرد انگلیسی ‫ازدواج کرد
‫ما می‌تونیم مردی رو که بچه‌هامون رو به قتل رسوند ‫ببخشیم. حتما. ولی...
‫یه زن بیوۀ تنها که عاشق شده ‫رو نمی‌تونیم ببخشیم
‫من که گفتم نباید میومدم
‫بله، نه... نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم ‫که جلوی دوربین حرف بزنه. دوباره بهت زنگ میزنم
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- نمی‌خوام اینجا باشم
‫می‌خوام برم خونه
‫می‌تونیم برسونیمت
‫این فکر خوبی نیست
‫شوهرم ناراحت میشه اگه بدون ‫اون برم خونه
‫شوهرت یکی از مردهایی بود ‫که به دیدن اِمی رابرتز رفته بود
‫اونا متوجه نمیشن چقدر این مسئله منو عذاب میده ‫هیچ‌کدومشون نمیفهمه
‫نمیفهمن که...
‫که بعضی چیزها بخشیدنی نیست؟
‫همکارم آن کوری ‫با پوشش خبری این واقعه...
‫از لنکستر کانتی ‫امشب بار دیگه با ماست
‫آن، عصر بخیر ‫عصر بخیر، برایان
‫در ادامۀ موضوع بخشش...
‫این آدمایی که بیرون هستن، ‫انگار نمیخوان بیخیال بشن
‫هنوز هم افراد جامعۀ آمیش ‫در بخشش بی‌درنگ هستن
‫و خشم خودشون رو حتی...
‫- قبل از کفن و دفن بچه‌هاشون، به خاک سپردن ‫- عزیزم
‫لازم نیست این چیزا رو نگاه کنی
‫بچه‌ها کجان؟
‫لیلیان از خانم‌های کلیسا ‫بردشون که باهم غذا بخورن
‫پس تو چی؟ ‫آخرین بار کی غذا خوردی؟
‫همین موقع‌ها، هفته پیش داشتم...
‫برای چارلی یه ظرف غذا می‌بردم توی گاراژ ‫داشت دوچرخه اندی رو درست می‌کرد
‫فکر می‌کردم زندگی خوبی داریم
‫می‌تونستم شرط ببندم اونم همین فکر ‫رو میکنه. اما اینطور نبود
‫در واقع رفتن به جهنم رو ‫به اینجا موندن با من، ترجیح میداد
‫چطوره من...
‫یه ساندویچ واست درست کنم...
‫بالاخره این تنها چیزیه که بلدم ‫درست کنم
‫- این چیه؟ ‫- چندتا ازین آمیش‌ها اومدن اینو واسمون آوردن
‫اهدایی هستن
‫گفتن بچه‌هاشون نمیتونن ازشون استفاده کنن ‫برای همین دادنشون به پسرا
‫خدای من
‫واقعا سر حرفشون ایستادن ، نه؟
‫من از جامعه آمیش‌ سوال کردم ‫چه انتظاری از مردم دارن
‫و پاسخ دادند ‫به دنیا بگید ما بابت دعاهاشون ممنونیم
‫اما فراموش نکنن که ‫خانوادۀ تیرانداز رو هم دعا کنن. برایان؟
‫کیتی، نه! ‫داری چکار می‌کنی؟
‫داشتم برای بعد از مراسم خاکسپاریِ ‫مری‌بث کلوچه درست می‌کردم
‫کیتی!
‫کیتی، ببخشید که سرت داد زدم ‫فقط نمی‌خواستم اتفاقی واست بیافته
‫کیتی، من که معذرت خواهی کردم
‫این باید مراسم خاکسپاری منم می‌بود
‫باید به منم شلیک میشد
‫نمی‌دونم چرا فرار کردم
‫بهتر بود که اون فرار کنه
‫اون هیچ وقت کلوچه‌ها رو نمی‌سوزوند
‫اوه، کیتی ‫کیتی، گوش کن، گوش کن
‫من خدا رو شکر می‌کنم که فرار کردی
‫خدا رو شکر می‌کنم که اینجایی
‫و هیچوقت فکر نکن که تو باید تیر می‌خوردی..
‫یا اینکه نباید اینجا باشی ‫من و بابات...
‫خیلی دوست داریم
‫و بهت نیاز داریم... ‫پس خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم...
‫هیچ وقت برای اینکه زنده موندی ‫حس بد نداشته باش
‫حالا بیا بریم یه سری دیگه ‫کلوچه باهم درست کنیم، باشه؟
‫آیزاک همین الان از بیمارستان برگشت
‫میگه ربکا دیشب سه بار چشماش رو ‫باز کرد. دکترا فکر میکنن داره بهوش میاد
‫خدایا چه خبر فوق العاده‌ای ‫این عالیه
‫با من میایی به بیمارستان؟
‫ولی مراسم خاکسپاریِ مری‌بث...
‫اون که فرداست...
‫خواهش می‌کنم، آیدا
‫اگه معلوم بشه که قرار نیست بهوش بیاد...
‫- طاقتشو ندارم که اونجا تنها بشینم ‫- باشه
‫باشه، البته ‫میرم لباسم رو عوض کنم
‫خیلی واستون خوشحالم
‫- فقط باید دعا کنیم که بهوش بیاد ‫- بیا همین کارو کنیم
‫خب پس یکی از خانواده‌ها بهت گفته که...
‫اصلا نمیخوان این قضیه ‫بخشیدن رو انجام بدن
‫نه، یه خانواده نه ‫یکی از مادرها
‫شوهرش کاملا مشخصه که تو فاز بخشیدنه
‫اون یکی از مردهاییِ که به ‫خونه اِمی رابرتز رفتن
‫آیا دارن بهش فشار میارن ‫که از قوانین‌شون پیروی کنه؟
‫قضیه اون نشست دیروزشون هم بخاطر همین بود؟
‫نه، نه ‫یه جور مشاوره سوگواری بود
‫اگرچه، آیدا وقتی اومد بیرون خیلی ‫ناراحت بود
‫پس فکر می‌کنم شاید ‫یه جورایی فشار روش باشه
‫خب پس واسه چی اینجا نشستین؟
‫- ته توش رو دربیارین ‫- لئونارد
‫واقعا می‌خوایین برین دنبال ‫این زاویه از ماجرا؟
‫همه شبکه‌ها بدون شک و شبه ‫حرف آمیش‌ها رو قبول کردن
‫من بدون شک و شبه ‫هیچی رو قبول نمی‌کنم
‫من چیزی رو بدون اینکه مطمئن بشم ‫حقیقته، به عنوان حقیقت پخش نمی‌کنم
‫منظورم اینه که اگر تونستید شواهدی ‫پیدا کنید که این جامعه، واقعا خانواده رابرتز رو بخشیدن...
‫خیلی هم عالی ‫بهتون میگم که انجامش بدین
‫اما اگر واقعیت ماجرا این باشه که ‫چندتا از سران مذهبی یا بزرگانشون...
‫دارن به خانواده‌های بیچاره فشار میارن ‫که پیرو قانونشون باشن...
‫اینجا دیگه داستان فرق میکنه
‫آتشنشان قراره اینجا سوارت کنه؟
‫بهم گفته بود ازین مسیر میره سرکار ‫اگرچه امروز روز کاریش نیست
‫بهم گفت یکی دیگه رو پیدا میکنه ‫که منو برسونه
‫باید بگم...
‫تمام زندگیمون بهمون گفتن که خودمون ‫رو از آدم‌های بیرون جدا کنیم، ولی...
‫رفتارشون با من بجز سخاوت و ‫آغوش باز نبوده
‫انگار یه خانومه
‫اوه
‫سلام
‫من رفتم آتشنشانی ببینم می‌تونم ‫داوطلب بشم و کمکی بکنم...
‫بهم گفتن یه مادری نیاز داره ‫برسه تا بیمارستان
‫بله
‫بله، من بودم ‫ریچل هستم
‫ایشون آیدا هستن
‫و خیلی لطف می‌کنید که منو ‫می‌رسونید
‫اینطور نیست، آیدا؟
‫خواهش می‌کنم، بذارید کمکی کنم
‫بله حتما. آیدا
‫بریم
‫خب کی رو قراره ملاقات کنید؟ ‫اسمش چیه؟
‫ربکا
‫ده سالشه
‫خیلی خوشحالم که صحیح و سالمه ‫برای ربکا دعا می‌کنم
‫اون یکی دخترش، سارا ‫به قتل رسید
‫بهمراه دختر من
‫بنظر برای این وقت سال هوا خیلی گرمه، نه؟
‫فکر می‌کنم
‫شوهرم میگه محصول ذرت‌مون ‫دیرتر از هرسال دیگه ثمر میده
‫امیدوارم واستون مشکلی ایجاد نکنه
‫اوه، نه. یجورایی خوب هم هست ‫چون همه‌مون...
‫خیلی گرفتاریم
‫می‌دونی اگه کاری هست که من بتونم ‫برای خودتون یا خانواده‌تون انجام بدم...
‫می‌تونم هرجا بخوایید برسونمتون ‫می‌تونم شماره تلفنم رو بهتون بدم...
‫نهایت لطف شماست
‫البته تلفن نداریم، ولی...
‫- من خوشحال میشم شماره‌تون رو داشته باشم ‫- میشه لطفا بزنی کنار؟
‫- من باید از ماشین پیاده بشم ‫- چرا؟ چی شده؟
‫- حالم خوب نیست. باید برم بیرون ‫- دارم میزنم کنار
‫آیدا!
‫آیدا
‫- داری چکار می‌کنی؟ ‫- نه، تو داری چکار می‌کنی؟
‫توی ماشین کنار اِمی رابرتز نشستی ‫داری درباره آب و هوا حرف میزنی؟
‫من طاقت دیدن قیافه‌ش هم ندارم
‫آیدا، این طرز حرف زدن درست نیست ‫اون کار خطایی نکرده
‫مری‌بث مُرده ‫بخاطر شوهر اون
‫- بعد داری از اون دفاع می‌کنی و منو سرزنش می‌کنی؟ ‫- دختر منم فوت کرده
‫و منم می‌خوام روی تمام دنیا فریاد بکشم
‫اما بیشتر از اون، دوست ندارم ‫که قلبم میدون جنگ عشق و تنفر بشه
‫عذابش خیلی زیاده
‫به اندازه کافی از این صدمات زجر کشیدیم ‫باید کاری رو کنیم که خواست خداست، آیدا
‫باید عشق رو انتخاب کنیم
‫نمی‌تونم با تو بیام به بیمارستان
‫مراسم مری‌بث فرداست ‫کلی کار دارم
‫فکر می‌کنی لئونارد بیخودی داره شلوغش میکنه؟
‫تقریبا
‫باید قبول کنی...
‫ما بطور قطع نمی‌دونیم ‫مگر اینکه بیشتر تحقیق کنیم
‫این همونه که فکر می‌کنم؟
‫آیدا گریبره
‫آیدا؟
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوای برسونیمت؟
‫امروز نه، ولی...
‫پسفردا... ‫می‌تونی جایی برسونیم؟
‫آره البته ‫می‌تونیم
‫می‌خوای کجا بری؟
‫فیلادلفیا
‫دیگه تحمل ندارم اینجا بمونم ‫من...
‫باید ازینجا بزنم بیرون ‫باید برم
‫میای دنبالم؟ ‫کسی دیگه رو نمیشناسم که ازش درخواست کنم
‫صبح جمعه میام جلوی خونه‌ت دنبالت
‫- این بخاطر یکی از دختراییه که میگن بابا کشته؟ ‫- بله، عزیزم. برای مری‌بث گریبره
‫من فکر می‌کنم اشتباه میکنن
‫فکر می‌کنم بابا رفت توی اون مدرسه ‫که به دخترها کمک کنه
‫و اون آدم بد اصلی، بهش شلیک کرد ‫بعدش هم فرار کرد
‫بخاطر همین...
‫اونا فکر میکنن کار بابا بوده ‫ولی اینطور نیست
‫عزیزم
‫ممنون که امروز قبول کردید ‫با من صحبت کنید
‫اونا چه ذرت‌های بزرگی هستن
‫بوش کن
‫رسیده
‫امسال برداشت دیرتر انجام میشه
‫- تا حالا شب از میون مزرعه ذرت رد شدی؟ ‫- نه
‫نه، این اولین باره ‫چه روز چه شب
‫وقتی سکوت باشه ‫می‌تونی صدای رشدکردن ذرت‌ها رو بشنوی
‫تقدیر خداست ‫همش در اطرافمونه
‫همه چیز تقدیر خدا نیست
‫سالیان سال ‫برای اعتقاداتمون مورد ظلم و ستم بودیم
‫ما از مرگ نمیترسیم
‫هیچ دختر بچه ای نباید برای اینکه ‫توی مدرسه نشسته کشته بشه
‫نه
‫نه، نه ‫شاید ما نتونیم درک کنیم...
‫ماییم که باقی موندیم تا این ‫درد و فقدان رو تحمل کنیم
‫ولی در جایگاهی نیستیم که ‫تصمیم بگیریم کی باید بمونه یا بمیره
‫این یکی، بالاخص ‫تقدیر خداست
‫چارلی رابرتز توی متن نامۀ خودکشیش ‫نوشت که می‌خواسته از خدا انتقام بگیره
‫برای اینکه دختر نوزادش رو ازش گرفت
‫اون به عمد داشت کار شیطان رو انجام میداد
‫اینم دلیل دیگه‌ای برای ‫اینکه باید ببخشیمش
‫همچین حرفایی میزنی ‫صرفا چون کارت اینه؟
‫بنظرم میاد داری میپرسی که ‫آیا من بازیچۀ اعتقاداتم هستم یا نه
‫نه، نه ببخشید
‫فقط...
‫نمی‌تونم درک کنم چطور می‌تونید ‫کسی رو ببخشید که هیچ پشیمانی یا ندامتی از خودش نشون نداده
‫نمی‌تونم به عنوان یه بخشش واقعی ‫اونو بپذیرم
‫بخشش از قلبی گشاده میاد
‫و بدون قید و شرط باید باشه
‫در غیر این صورت اصلا بخششی وجود نخواهد داشت
‫روز سختی بود
‫خوشحالم که تمام شد
‫من باید برم، گیدیون
‫چی داری میگی؟
‫- منظورت... ‫- دیگه تحمل اینجا موندن رو ندارم
‫میرم به شهر
‫می‌خوام یجایی نزدیک اِما پیدا کنم
‫و می‌خوام کیتی رو با خودم ببرم
‫می‌خوام که تو هم با من بیایی
‫دوست ندارم از هم جدا باشیم، و...
‫کیتی بدون تو شاد نیست
‫تو هیچ وقت اینجا رو ترک نمی‌کنی، نه؟
‫نه حتی بخاطر من
‫من یه مرد ساده‌ام، آیدا
‫چیز دیگه‌ای نمی‌تونم باشم ‫اینجا خونۀ منه
‫- خونۀ ماست ‫- نه
‫دیگه نیست
‫الان ناراحتی ‫درست نمی‌تونی تصمیم بگیری
‫اینطور نیست
‫درد و غم ذهن آدم رو خوب باز میکنه ‫و من می‌دونم که به اینجا تعلق ندارم
‫من یه بره کوچولوی رام و سربه زیر ‫مثل ریچل و ملیندا نیستم
‫مثل تو. که دخترمون رو مثل یه قربانی ‫برای ایمان‌مون پیشکش می‌کنی
‫الان دیگه ایمان‌مون رو مسخره می‌کنی؟
‫ایمان ما تنها چیز باارزشیه ‫که داریم
‫نه! ما خیلی چیزها داشتیم
‫مری‌بث رو داشتیم
‫بچه‌مون ارزش بینهایت داشت ‫ولی تو با بخشش به اون راحتی، بی‌ارزشش کردی
‫بخشیدن راحت نیست
‫خدا ما رو در مسیر راحتی قرار نداده
‫ولی اینو می‌دونم
‫ایمان، وقتی همه چیز قراره اونطوری باشه که ‫تو می‌خوای، دیگه ایمان واقعی نیست
‫فقط زمانی که زندگی‌هامون در حال پاشیدنه ‫فرصت این رو داریم که ایمان واقعیمون رو نشون بدیم
‫حالا اگه تو ایمان راستین نداری ‫پس شاید حق با تو باشه
‫شاید به اینجا تعلق نداری
‫پس می‌ذاری که من برم؟
‫بر خلاف میلت تو رو وادار نمی‌کنم ‫که اینجا بمونی
‫همین یه کار رو ازت می‌خوام که انجام بدی
‫فردا باهام بیا آتشنشانی و ‫با مشاور دیدار کن
‫گفتن اِمی رابرتز هم میاد
‫باشه، میام
‫و منو کیتی بعدش میریم
‫گیدیون!
‫امیدوارم هر وقت دلت خواست بیای ‫و بهمون سر بزنی
‫به دیدنت نمیام
‫تو مرتد میشی
‫ولی میام دنبال کیتی و...
‫میارمش اینجا که همو ببینیم
‫هی
‫- همه چیز روبراهه؟ ‫- بله
‫- شرط میبندم گیدیون خیلی ناراحته ‫- همینطوره
‫و خیلی عذاب میکشم که ناراحتش کنم، ولی...
‫راه دیگه‌ای جلوی پام نیست
‫اگر می‌خوای چند روز دیگه هم در موردش فکر کنی...
‫نه، چند روز دیگه قرار نیست ‫آسونتر بشه
‫به گیدیون قول دادم که باهاش ‫به آتشنشانی میرم
‫خانواده‌ها با اِمی رابرتز قراره دیدار کنن
‫اوه، نمی‌دونستم
‫تو هم میایی؟
‫فقط دوست دارم یه نفر اونجا باشه ‫که حس منو درک کنه
‫باشه
‫ممنونم
‫می‌خواستم از همه تشکر کنم ‫که امروز به اینجا اومدن
‫خیلی دلم می‌خواست بهتون بگم...
‫که چقدر متاسفم
‫برای دختراتون
‫از ته قلبم، بی‌نهایت متاسفم
‫فقط اینکه...
‫کاری که چارلی کرد...
‫برای من غیر قابل فهمه...
‫و برای هر کسی که اونو میشناخت ‫پسرم...
‫میگفت بنظر میاد اشتباه شده باشه
‫همۀ شما خیلی با من مهربون بودید
‫و با بچه‌های من
‫حتی با چارلی
‫دیدن اینکه اونو بخشیدین...
‫اونم وقتی که بعضی چیزها ‫غیرقابل بخششه
‫همۀ ما لایق بخشش هستیم ‫خانم رابرتز
‫خدا هم چارلی رو برای کاری که ‫کرده می‌بخشه؟
‫نمی‌دونم چطور شما تونستین ببخشین...
‫ببخشید
‫قصد جسارت نداشتم
‫نه، مشکلی نیست ‫اما شما متوجه نیستی
‫بخشش از طرف ما ربطی به چارلی نداره
‫بخشیدن...
‫به معنی فراموش کردن نیست
‫حتی به معنی گذشت هم نیست
‫ما می‌دونیم که چارلی در برابر ‫خداوندی عادل قرار میگیره
‫اما همینطور می‌دونیم که اگر ‫این عصبانیت و نفرت رو در دلمون نگه داریم...
‫این فقط ما خواهیم بود ‫که مجازات میشیم
‫درسته
‫هر روز صبح وقتی بیدار میشم...
‫انتظار دارم صدای آواز خوندن آنا و لیدیا ‫رو بشنوم که دارن کارهاشون رو انجام میدن
‫اما سکوت به یادم میاره ‫که اونها دیگه نیستن
‫و تمام وجودم رو عصبانیت فرا میگیره
‫جوری که به سختی می‌تونم نفس بکشم
‫بعدش اون خشم رو به ‫خدا واگذار می‌کنم
‫و می‌بخشم
‫و بعضی وقتها لازم میشه ‫یک ساعت بعدش اینکارو تکرار کنم
‫و باز یک ساعت بعدش
‫اگر اینکارو نکنم...
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم دوباره ‫نفس بکشم
‫واسم مهم نیست که دوباره ‫بتونم نفس بکشم
‫من نمی‌فهمم چطور تونست این کارو ‫با اون دخترا بکنه، با من با بچه‌هاش
‫نمی‌دونم چطور ببخشم ‫نمی‌دونم
‫- ما همراه تو دعا می‌کنیم ‫- خدای من...
‫- ما بهت کمک می‌کنیم ‫- تو تنها نیستی
‫هیچ‌کدوممون تنها نیست
‫خدای من
‫چکار می‌تونم بکنم؟ ‫می‌خوای برسونمت شهر؟
‫- می‌خوای برسونمت خونه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- حالت خوبه؟
‫نه
‫آیدا! گیدیون! باید با من بیایید به ‫بیمارستان
‫- ربکا سراغتون رو میگیره ‫- چرا سراغ ما رو...
‫همه چیز رو یادش اومده و می‌خواد ‫باهاتون صحبت کنه
‫ببین کی رو آوردم
‫چقد از دیدنت خوشحالیم ربکا
‫حتما خدا می‌دونست که چقد بهت اینجا ‫نیاز داریم، که تو رو بهمون برگردوند
‫بهشون گفتم که یادت اومد توی ‫مدرسه چه اتفاقی افتاد
‫می‌خواستی بهمون بگی چی شد؟
‫می‌خوام در مورد مری‌بث بهتون بگم
‫می‌خوام بهتون بگم به مرد شیرفروش ‫چی گفت
‫بگو. دوست داریم بدونیم
‫بعد از اینکه تفنگش رو آورد...
‫بالای سر من ایستاد
‫خیلی ترسیده بودم
‫مری آن فیشر...
‫گفت: اول به من شلیک کن
‫برای همین رفت پیش اون
‫و گفت...
‫شما دخترها باید برای من دعا کنید
‫سارا گفت ‫من فکر می‌کنم تو باید برای ما دعا کنی
‫و مری‌بث گفت...
‫من دعا می‌کنم ‫من واستون دعا می‌کنم
‫گفت برای اونم دعا میکنه
‫با اینکه می‌دونست ‫اون با تنفگش می‌خواد به ما شلیک کنه
‫مری‌بث از همه شجاعتر بود
‫درسته
‫دختر خوبی بود ‫اون...
‫بهترین بود. شجاعترین دختر بود
‫ممنون که واسمون تعریف کردی ‫خیلی ازت ممنونیم
‫به محضی که خونه اومدی، کیتی رو ‫میارم ملاقاتت، باشه؟
‫منو ببر خونه
‫می‌خوام برم خونه
‫برگزارکنندگان مراسم خاکسپاری ‫برای چارلز کارل رابرتز، تیراندازی که...
‫جمعیت زیادی نیومده
‫نه، ده دوازده نفر شاید
‫بیچاره اِمی. فکر می‌کردم عضو ‫گروه بزرگی از کلیسا باشه
‫امروز که اینطور بنظر نمیاد
‫بابت از دست دادن عزیزت ‫خیلی متاسفیم
‫نمی‌فهمم
‫قبل از اینکه فوت کنه...
‫دخترم توی قلبش ‫اون رو بخشیده بود
‫من چرا نبخشم
‫ممنونم
‫این واقعه، بیش از هر واقعه دیگری...
‫به ما یادآوری میکنه که ‫نمی‌تونیم تظاهر کنیم شر و بدی وجود نداره
‫نمی‌تونیم تظاهر کنیم که حتی ‫پرهیزگارترینِ افراد...
‫توسط تاریکی منحرف نمیشن ‫و اعمال شیطانی انجام نمیدن
‫اعمالی که درد و رنجی بسیار بزرگ ‫برای بازماندگانشان بجا میذاره
‫اما همونطور که برادران و خواهران آمیش ما ‫بهمون نشون دادن...
‫وقتی که برای چارۀ دردهامون ‫به دنبال انتقام نباشیم...
‫وقتی دل‌هامون رو به روی نور شفابخش ‫بخشش باز کنیم
‫اونوقت تاریکی کنار زده میشه
‫و شر و بدی از بین میره
‫این واقعه زندگیِ بسیاری رو در ‫منطقه نیکل ماینز تغییر داد
‫جامعه آمیش‌ها...
‫آماده‌ای که بریم برای ضبط؟
‫تو جلو برو ‫برو محل مناسب رو انتخاب کن
‫- آیدا! سلام ‫- سلام
‫امیدوار بودم که همتون رو امروز اینجا ببینم
‫کیتی
‫از آخرین باری که دیدمت کلی ‫قد کشیدی
‫می‌دونم. بابام میگه باید رو کله‌ت بشینیم ‫که دیگه نتونی بیشتر رشد کنی
‫خانم گرین
‫کیتی خیلی عالی بنظر میاد ‫حالش چطوره؟
‫خیلی دلش برای خواهرش تنگ میشه
‫هممون همینطوریم، ولی...
‫آره، کیتی همیشه سرخوش و شاد بود ‫و همیشه هم همینطور میمونه. فکر می‌کنم
‫تو و شوهرت چطور؟
‫ناراحت میشم که فکر می‌کنم ‫شاید مسائل رو واست سختتر کردم
‫اوه، خواهش می‌کنم اینطور فکر نکن
‫تو توی تاریکترین اوقات من ‫واسم یه دوست بودی
‫خدا رو شکر می‌کنم ‫که تو رو شناختم
‫منم همینطور
‫فکر می‌کنی اِمی رابرتز هم امروز ‫اینجا میاد؟
‫نمی‌دونم. گفتن می‌خواد ازینجا ‫نقل مکان کنه
‫صبر کن. اونجاست خودشه
‫❂ ترجمه و تنظیم: پرولـیـــــــــــــــــتور❂ ‫❂ سفارش ترجمه: benyaminaria@ تلگرام ❂
‫داشتم با خودم میگفتم ‫اینجا میبینمت یا نه
‫دوست داشتم بیام
‫باید مدرسه جدید رو می‌دیدم
‫خوبه که اینجا هستی
‫از پنج دختری که از واقعه تیراندازی علی‌رقم جراحات جدی، ‫جان سالم بدر بردند، 4 نفرشان به قدری بهبود یافتند ‫که در روز اول بازگشاییِ مدرسۀ جدید «امید آمیش» حضور پیدا کنند
‫زندگی برای همیشه در نیکل ماینز تغییر کرد ‫اما ایمان همچنان باقی ماند