- ¿Porqué?
- Porqué así podemos tener registro de ello,
para mostrárselo a papi.
Lo ayudará a recordar.
Entonces, ¿estás lista?
Como lo ensayamos, ¿vale?
- ¿Así?
- Si, exactamente así.
Bueno, no te detengas, ¿vale, Annie?
- Está será la toma 11.
Soy Ana Carter, ciudadana estadounidense,
documentando pruebas para mi visa de estudiante.
Doctorado en ingeniería química en la universidad de Oxford.
Probando eletrolitos en baterías expuestas
a pulsos electromagnéticos variables.
7.13, pulso electromagnético administrado
por el algoritmo 13, 13 corriendo.
Hipótesis correcta, de nuevo átomos no afectados por el pulso variable.
Electrolito estable, 7.13 exitosa.
Prueba 7.14, pulso electromagnético administrado por el algoritmo 14.
Y 14 está corriendo.
Bien, hipótesis correcta.
Átomos no afectados por el pulso variable, electrolito estable.
7.14 exitosa.
Prueba 7 y 15.
Pulso administrado por algoritmo 15.
15 corriendo.
Hipótesis correcta, átomos no afectados por el pulso variable.
Electrolito estable, 7.15 exitosa.
Prueba 7.16, administrado pulso electromagnético
por algoritmo digital 16.
16 corriendo.
Hipótesis correcta, átomos no afectados por el pulso variable.
Electrolito estable, 16 exitosa.
Prueba 7.17, pulso administrado por algoritmo digital 17.
17 corriendo.
Vaya.
¿Que?
- Oye, voy a invitar una cerveza a mis estudiantes.
¿Quieres venir?
- Si, sucedió de nuevo.
Desapareció.
No tiene sentido. - ¿Café?
Traje uno muy bueno.
- Seis veces con esta, siempre es lo mismo.
- ¿Entonces?
- Entonces, no es un error.
Estamos haciendo que esto suceda.
- De-construyendo.
Un átomo desapareció. - Solo un electrón.
- Desapareció, fue de-construido.
Un electrón no puede solo desaparecer.
- Teóricamente si, si es destruido, o movido o escondido.
- No hemos destruido nada.
Si lo hubieras hecho te habría aniquilado...
Bien, entonces lo removiste o está escondido.
- Pero el carbón no se habría enlazado si el electrón
estuviera solo escondido. - Entonces lo removiste.
Vale.
Nunca había visto ocurrir algo como esto antes.
¿A donde se fue y como?
¿Y va esto a funcionar?
- Los cálculos son proporcionales al volumen del sujeto.
Para un átomo esto estaría bien.
- ¿De donde lo sacaste? El algoritmo, digo.
- Ni siquiera estaba probando algoritmos.
Quería mostrar que la variación en un pulso no tenia efecto en el electrolito.
- Espera, aguarda un segundo.
¿De donde es esto? - De la prueba 17
Para afectar un átomo completo.
Sin hipótesis.
Sin hipótesis, 17 corriendo.
- Vamos a necesitar una computadora mas grande.
Bien, eso lo puedo entender desde que era estudiante.
Esto es como geometría de secundaria.
Pero la 17, es teoría cuántica.
Excepto porque le sacaste la vuelta.
¿Porqué aparece pi ahí?
- Necesitaba una secuencia numérica infinita no repetitiva.
- Si, pero no puedes usar pi de esa manera.
No tiene sentido.
- Voy a probar con una molécula.
- Vas a reventar el servidor.
- Necesitamos ayuda.
Una molécula es algo que puedo rastrear,
pero necesitamos ayuda para re-codificar y usar menos potencia.
- Si estás hablando de...
- ¿Puedes pedírselo a ella?
- Coño no, ella es como...
En serio, no.
- El cómputo distribuido, principalmente lo usan sin fines de lucro.
Pones tu computadora como a extirpar cáncer en su tiempo libre,
tu procesador mastica números mientras duermes.
Este lugar tiene un par. - ¿En verdad?
- En verdad.
- ¿Podemos usarlos?
- Te cortaste el cabello, Nathan.
Claro, registren su proyecto, denle un año,
esperen a que una docena de personas lo valide.
Me gusta.
Te ves un poco menos maricón.
- Computación distribuida... - Se necesitan voluntarios.
- Necesitamos muchos.
¿Cuantos? - Nuestras pruebas tronaron el servidor.
- ¡Eso escuché, bien hecho!
Son hackers, ustedes.
- Necesitamos procesamiento en el orden de los petaflops.
- ¿Que están haciendo ahí? - ¿Y el equipo puede esa carga?
- No es legal, no se da así de fácil.
- Pero ¿es posible?
- Saltarnos la escuela es fácil, estamos dentro del firewall.
Igualmente, un gusano que firme gente a la rejilla
sin que lo sepan, algo de meado.
Por como se disemina el gusano
podría fallar en una semana,
o podrían tener a medio planeta
donando capacidad disponible el martes.
- Eso estaría muy bien.
- Aquí.
- Hola. - La vivisección es asesinato.
- Bien, Scrufter.
- ¿Y tu puedes hacer eso? - Seguro.
Díganme lo que están haciendo.
Quiero entrar.
- Ana, lo que ella sugiere es ilegal.
Hackear, robar servidores.
Bien, hagámoslo.
- Y lo que implica, es todo... - Estará bien.
Es solo, que me entristece.
¿Algo apetitoso?
- Si, es pollo a la parrilla envuelto en jamón
relleno con mozarela y albahaca.
Si, lo sé.
Lo sé.
- Nathan, eres jodidamente escurridizo.
ES imposible rastrearlo.
Se infiltra de un directorio de correo electrónico a otro
alimentándonos potencia, creciendo potencialmente.
Estoy revisando con Norton, McAfee, y para ellos estamos limpios de virus.
Dios, esto es jodidamente pesado.
- Ven a ver.
Tres, dos, uno.
- Vale.
Técnicamente, no estamos moviendo cosas, ¿o si?
Mover involucra locomoción.
Sabemos que o estamos destruyendo. - O de-constituyendo.
No hay residuos, no hay huella de la partícula.
- Significa que la estamos enviando a algún lado.
- ¿Si, pero a donde?
- La ecuación de campo implica
que estamos creando un marco. - Y tenemos la canica 42.
- De nuevo, veo lo que hacemos.
- Solo que no como lo hacemos.
¿Y esas variables, Ana, esta parte de la ecuación?
- Y adiós, canica.
Oh, si, re-alimentación de los electrodos, corriente eléctrica.
Tengo que tomarla en cuenta.
- Entonces una cantidad regresa como alimentar
en la ecuación desde el exterior?
- Una oscilación eléctrica, si.
- Entonces, ¿son los electrodos?
- Y la canica 44. - Un final puede ser...
- negativo.
Y los electrodos, eran ángulos rectos.
- Adiós, marble 44.
¿Si, y que?
- Tus electrodos crean tres ejes.
- En tres dimensiones.
No lo noté antes porque los tienes apuntando hacia arriba.
- Pero si en lugar de esto,
lo defines como esto otro.
- Dándote ejes X, Y, Z.
- Arriba y abajo, adelante y atrás, izquierda y derecha.
Relativos al nodo...
- podríamos marcar un punto donde fuera.
- Literalmente, donde sea.
- Usando las dimensiones del sujeto para definir la unidad.
- Prueba 17.108 para controlar el nodo de salida.
Corriendo diagnósticos.
Entonces, si queremos enviar...
- podemos asignar algo con un toque de elegancia?
¿Escalonar, tele portar, destrozar?
Te falta imaginación.
- Bien, queremos escalonar-lo aquí.
- ¿Que es eso?
¿40 centímetros en el eje positivo X?
- Si, ponle un poco en el eje Y, negativo,
para poder ver que estas cosas funcionarán.
- Entonces "X" es 40, llámalo ocho unidades.
"Y" es uno negativo, "Z" dos negativo.
La hipótesis sugiere mover el sujeto, escalonándolo,
a una ubicación 40 centímetros aparte.
- Y aterrizando con un salto.
17.108 corriendo.
- Vaya. - ¿Me estás bromeando?
Oh, Dios, lo hicimos. - Aún no.
Tenemos aun un rango de pruebas que correr,
pero sabes lo que hemos hecho. - Financiamiento.
Financiamiento, Financiamiento, Necesitamos levantar...
- el agujero de gusano nos está dando la capacidad.
- Todo cambiará.
- Todo.
Mira las implicaciones, solo piénsalo.
- Mira, mi tío es administrador de financiamiento, podría llamarlo.
- Todo, es decir, lo obvio.
- ¿Podemos estabilizarlo?
- No sujeto a volar, ¿sino intrínseco?
- No permanecería abierto. - Permanentemente, no.
El procesador no lo manejaría.
- ¿Quieres decir crear un espacio?
- Una esfera. - Sería una esfera,
No hay otra forma.
- Todo cambiará, iniciando con lo obvio.
- Con un nodo predeterminado de salida.
- Es teoría de agujeros de gusano, hemos...
- construido un agujero de gusano.
Un agujero de gusano.
¿Estamos tele-transportando cosas?
Personas, vamos a ser dioses.
GPS será lo de mañana.
- Papá, ¿puedes llamar a Lawrence?
Necesitamos inversionistas. - Inicia con lo obvio.
Patentes, patentes, derechos de autor.
- Necesitamos expertos, si.
Pero los necesitamos ya.
Y tío Scott, diles que tendremos una demo.
- ¿En un mes? - ¿En una semana?
- El viernes. Mira, papá, tengo que salir.
Pero lo que es esto, es grande.
- Tan medicinal.
Extracción de tumores del cerebro así como así.
Piensa como cambiará la agricultura.
Desde un agujero de gusano en una granja Zap... a tu refrigerador.
La forma en que se alimentará el mundo cambiará.
Agujeros de gusano en las llanuras de Bangladesh y el Sahara
renovarán energía.
- Si esto funciona y no colapsa toda la realidad.
- Abriremos agujeros de gusano al centro de la tierra,
usaremos energía geotérmica,
llevaremos cables por agujeros de gusano a paneles solares cerca del sol.
- Tendremos que revisar la mutación móvil
o degradación molecular.
- También necesitamos discutir la estructura.
Necesitamos crear una empresa, necesitamos financiamiento.
- Minerales, podemos traer minerales de donde sea,
enviar productos a donde sea.
- ¿Liv, hacia donde irá esto?
- Dioses, vamos a cambiar el mundo.
Hola, Ferny.
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
Ay, tu cara.
- ¿Que, que hice?
- Gracias.
- Estas masticando u palillo de dientes.
- Es lo que los chicos "guay" hacen.
- Oh, ¿Así que, ahora eres un chico "guay"?
- Si, lo soy, realmente.
- ¿Quieres ver un truco de magia?
- Si.
- Puedo desaparecer la materia.
- Oh, ¿puedes hacerlo ahora? - Mhmm.
¿Listo?
Bien.
¿Estas viendo?
- Si. - Bien.
Ah,
vale. Una vez mas, ¿vale?
Dios. - Te estoy viendo.
- Lo sé.
¡Coño!
Solía poder hacer esto.
- Creo que deberías probablemente dedicarle mas al piano.
- Oh, gracias.
¡Ha!
- Muy bien. - Lo sé.
- ¿Pero a donde se fue?
Hacia tu manga.
- ¿En verdad?
- Te equivocaste las dos primeras veces a propósito, ¿no?
Así la tercera vez no estaba poniendo atención
y lo tomaste con tu otra mano.
Muéstramela.
¡Muéstramela!
Si, soy un genio.
Seis años juntos desde que éramos pasantes.
- Segundo año en Física.
- Hace tiempo.
- Así es.
¿Nate?
Las pruebas son perfectas.
DNA, RNA idéntico.
¡Oye!
Guapo.
- Si, te advertí que era un chico "guay".
Ven a ver, Liv creó una esfera estable.
- Es de solo 30 centímetros.
No podemos procesar nada mas grande, aún.
Tentador, ¿verdad?
- Es tan interesante.
No se ve como yo quisiera.
- No, está haciendo...
Puedes ver los números ahí.
Está haciendo cosas con la luz que...
Como sea, párate ahí.
Si.
¡Fase de ataque! Entra.
- No obstante, eso ya es algo.
Hay potencial en eso.
- Nadie atacará a nadie, hippie.
La represalia sería muy fácil.
- ¿Como la bomba atómica? - Bingo.
Piensa en como afectará el transporte.
- Si podemos transportar fauna viva.
- Piensa. Las ciudades cambiarán.
Las personas vivirán en el campo, se transportarán a la oficina.
- Todos los problemas que traen las ciudades...
- cambiarán. Viajar cambiará.
Transportar a las montañas.
- Transportar a las playas, a mamá para la hora del té.
- A la luna.
A la bóveda del banco, a donde sea.
- Ahora estás hablando.
Nathan.
Ingeniosamente.
Nos estamos moviendo muy de prisa aquí.
Piensas que deberíamos... - no.
No, necesitamos hacer una prueba
antes de que se involucre la universidad.
Comprar todo el hardware para hacer esto legalmente
significa producción en serio primeramente.
- Bien, cosa apestosa.
Preparémonos para hacer historia.
¿Abuelita?
Hola, abuelita, soy Liv.
Olivia.
Si.
Pregunta, ¿como está Tinkles?
- Si, las patentes.
Las necesito procesadas.
Las necesito procesadas para ayer
y lo necesito hecho a nombre de Ana, ¿vale?
Todos ellos, todos querrán ver esto.
Mira, papá, esto es masivo.
Tan solo apóyame.
- El gato de tu abuela, ¿en serio?
- Joder, ¡oh dios mio! - Mucho mas grande.
Papá, es como haber inventado la electricidad.
- Es jerga científica.
Mi abuelita verá cualquier Cora rara.
Nate, ¿puedes ayudarnos con esto?
- Todo es posible, ¿no es así?
- Esta es la única cosa mas grande
que la humanidad... - muchacho ayúdame.
- Habrá hecho alguna vez.
- El rojo te queda, ¿y esta cosa con el cabello?
No, realmente, me gusta, en serio.
No es tanto un tatuaje de dragón, sino imagen de stock de hacker.
- Es un buen movimiento.
Incógnito.
- Olivia, querida.
¡Pasen, pasen!
Oh, hace frio allá afuera.
Oh, pasen, entren.
Te ves adorable.
Te has quitado esa horrible cosa azul de tu cabello.
¿Estás, um, aquí por Tinkles de nuevo?
- Hola a ti también, abuelita.
No, no.
Solo queremos ver como está, realmente.
- Bueno, está maravillosamente bien.
Hola a todos, Soy Brenda.
Soy la abuela de Olivia y ¿ustedes son?
- Hola, soy Ana.
Este es Nathan.
- Soy Nathan.
- Son mis asistentes.
No obstante Ana es inmigrante,
así que siéntete libre de llamar a la patrulla fronteriza.
¿Tinkles está bien?
- No están siendo discretos para nada.
¿Alguna razón por la que no debiera estarlo?
- Oh, el fracturó el continuo espacio - tiempo,
visitó la cuarta dimensión. - ¿lo hizo?
¿Gustan un poco de té?
- Este lugar es un manicomio.
- Dímelo a mí.
Sabía que venia de familia acomodada, ¿pero esto?
- TE estás viendo muy lista, ¿realmente?
- Bueno, ¿sabes que?
Estoy canalizando mi abuela.
- Si, su abuelo es Earl no se que.
Onceavo en linea a la corona.
- ¿En serio?
Mira esto.
- ¿Ana?
- ¿Que pasa?
- ¿Quieres ir al cine hoy por la noche?
- Claro.
Podríamos todos usar esta pausa, ¿no?
- Digo, algo como ir a ver una película, ver una película.
- ¿Que estas...?
Oh.
- ¡Joder, dejarlo ¡cabrones! ¡Joder!
- Increíble, Olivia.
- No puedo creer esto.
¿Pueden creer esto?
- No puedo creerlo.
- No puedo creerlo, tampoco.
¿Mas té?
- Microsoft hizo un parche.
- ¿Un parche?
- Están bloqueando el gusano.
- Bien, eso ¿que nos deja?
- Un día máximo.
- La reunión es el Viernes, la Demo.
Obtendremos el fondeo ese día.
- No suficiente para avanzar ciclos en esta escala.
- ¿Entonces?
- Necesitamos hacer una una prueba final.
- No estarás sugiriendo...
- Lo está sugiriendo.
Debemos ser revolucionarios desde el inicio.
- Tiene razón.
Para garantizar la inversión en esta escala,
Necesitaremos tener... - y necesitaremos hacerlo ahora.
Ahora mismo.
- Bien, yo lo haré.
- Uh.
El mundo ya no funciona así, Lancelot.
- Bueno.
- Bueno, entonces.
- Todos los sistemas operacionales.
Temperatura bajando, aguanta.
- Hidráulicos uno, listo.
Hidráulicos dos, listo.
Hidráulicos tres, Liv, arriba, arriba.
Listo.
- Lecturas de diagnóstico Vale.
Aún esperando que los números se estabilicen.
- .272, .99.
Liv, las lecturas aquí, son inconsistentes.
Cable uno sobre-calentándose.
Cambiar a dos y tres.
- A mi señal, sincronizar fase dos.
- Ana, aguanta quieta.
- ¿Podría esto sentirse mas ominoso?
¿Todo?
- No tienes que hacerlo, ¿sabes?
- Si, lo sabe.
Ahora relájate, exhala.
Estás enredándote con las lecturas.
¿Nate?
- Para que conste, estoy realmente, seriamente asustada.
- No tienes porqué.
Esto es todo tuyo. - Visualiza el nobel.
Una última cosa.
- ¿Que si me crecen tentáculos? - O testículos.
Un gran plus, Harry par de... - trasladamos materia.
Tomamos materia y la pasamos a través de un agujero de gusano.
- Inalterada, pasa inalterada.
- ¿Tu punto? Los números están cayendo.
Deberíamos continuar. - Solo materia.
Que si estamos...
- ¿Que?
- Nada, no.
Buena suerte.
- ¿Nate?
Me debes una película, chico "guay".
- Buena suerte.
- Bien, y a las tres, dos, uno.
- Hola.
Hola, soy James. ¿Tienes un momento? - No, lo siento.
- No, no lo sientas.
No, estoy bromeando.
¿Conoces este lugar? - Mira.
- Lo usan para pruebas con animales, ¿lo sabias?
- Lo siento.
Hoy no puedo, ¿vale? - Bien, no te apenes, quizá en otra ocasión.
¿Cual es tu nombre? - Ana, si.
- Ana, es un nombre adorable.
Tuve una conejita mascota llamada Ana.
Ana, estás en Ciencias, ¿verdad?
- No usamos animales.
- Oh, por supuesto, por supuesto.
Pero tu... - lo siento, mira.
Apoyo lo que hacen, en serio.
Solo que hoy no puedo.
- Bueno, hola de nuevo.
¿Como te sientes?
- No debería haber bebido tanto.
No recuerdo nada.
Espero no haber...
Bien.
- Así que, perdimos toda nuestra capacidad.
Regresamos a los átomos otra vez.
- ¿Todo?
Eso fue rápido. - ¿Lo fue realmente?
- Si, básicamente esta cosa está detenida
por el momento.
Tenemos modelos computarizados. - Los tenemos.
Lo siento.
Lo tenemos modelado, si.
Podemos correr pruebas analíticas en el servidor.
- Hasta obtener financiamiento.
- Si, hasta entonces.
- Todo se realizó bien, ¿verdad?
¿Nate?
- Si, por supuesto.
¿Porqué lo preguntas?
- Bien, ¿entonces que sigue?
- ¿Que sigue?
Vale. Así que, ¿como están las pruebas?
- ¿Pruebas? - Tu eres la química.
Dijiste que necesitabas tomar muestras, corre pruebas.
- Memorias, tantas memorias maravillosas.
¿Recuerdas el vídeo que hicimos
de las fotos de loredo?
Lo encontré arriba.
También lo empacaré. - No, mamá.
- ¡Ay, déjame empacarlo!
Puedes deshacerte de todo lo que no quieras.
- Eso no tiene sentido, es mas trabajo para las dos.
Solo tíralo, o dalo a caridad.
- ¿Y las historietas?
- Ponlas en el remolque.
- ¿El remolque?
- Te lo dije, todo tiene que caber un un remolque pequeño.
- ¡Pero son tantas cosas!
- Bueno, ese es el punto de un remolque pequeño.
Consérvelo, mamá. - Bien,
no te pongas nerviosa.
Por otra parte ¿como van las cosas?
- Están...
Las cosas están bien.
Solo un poco de resfrió, pero estoy bien.
- No trabajes mucho.
Te extraño.
- ¿Hola?
Bien, vale entonces.
Solo por favor, deja mis cosas y vete.
¡Por favor deja mi trabajo!
¡Por amor de Dios!
¡Oye!
¿Quien eres?
No necesito llamar a la policía,
Solo quiero mis cosas.
Es solo mi trabajo.
No es de valor para ti.
Por favor.
Bien.
- Ana, ¿estas bien?
Tu mensaje me preocupó.
Debe ser tarde allá.
- ¿Mi mensaje?
Yo...
Se metieron a mi cuarto.
Tomaron mi portátil y algunas cosas.
- ¿Perdiste mucho trabajo?
- Bueno, está respaldado en el laboratorio.
Había fotos, recuerdos.
- Anoche encontré algo que te voy a enviar.
Te alegrará.
- Vale.
- Te amo, cariño.
- No te preocupes, mamá, Los llamaré.
También te amo.
Así que no puedo ni reportar mis tarjetas robadas, ¡eso es ridículo!
¡No lo sé! Es solo que...
Si.
Vale.
Mi pasaporte.
¿Puedo tomar un número y nombre de referencia?
Bien, Jim.
LO haré mañana.
Si.
No.
Gracias.
Pero ¿porqué no toman seriamente el asunto?
Alguien robó nuestro trabajo.
- Mira, no es como que alguien le encontrará sentido a algo.
Y tu no recuerdas lo que sucedió...
- no, ¡eso es lo que estoy diciendo!
Después del experimento, ¡nada!
¡No puedo recordar!
¿Fuí atacada camino a casa?
Mi cuarto está todo revuelto, me duele la cabeza todo el tiempo,
y he sido... - oye, oye.
No te preocupes.
- No estoy preocupada.
Solo quiero saber que pasó.
No, algo salió mal con el experimento.
- Nada salió mal.
Habrás olvidado todo acerca de ello mañana.
- Escucha, no es gran cosa realmente.
- Nate, escúchame.
Te estás portando extraño.
Mi pasaporte, tarjetas bancarias, todo mi trabajo.
Algo no está bien.
- Ah, que bolas.
Aquí vamos. - Así que, ¿que pasa?
- Checa tu email, todos lo tenemos.
- antes de discutirlo con nosotros, supongo.
- Revisa tu email. - Alguien robó mi computadora.
- Eso hicieron.
- Vaya. - Si.
- Completamente irrasteable fueron tus palabras exactas.
- La han rastreado a la universidad.
Este es un lugar muy grande.
- Liv, nosotros no... - Este es un lugar muy grande.
- Mira, alguien va a venir a hacer preguntas.
¿Que tan bien crees que las cosas serán, Olivia?
- Yo soy la que la dejó salir.
Solo digo. - ¿Que van a revisar, de todas formas?
- ¿Que pasa contigo?
- La central de comunicaciones Gubernamental.
Ellos tratan con cyber terrorismo.
- ¿Que tan preocupados debemos estar? - ¿Cyber terrorismo?
- No veo como puedan ser rastreado directamente a nosotros,
a menos que hagamos algo realmente estúpido por supuesto.
- Nate, ¿Cuantos días han pasado?
¿Desde el experimento?
Es una simple pregunta, puedo revisarla yo misma.
- ¿Puedes parar eso?, me estas poniendo nervioso.
Dos semanas, creo. - Tu creés.
Bien, gracias por tu ayuda.
- ¿Que fue eso?
- Una libreta.
¿Les dije que no recuerdo cosas?
- TE atacaron y atracaron.
- Gracias, anotaré eso.
Es bueno que ambos parezcan estar tan consternados.
- Lo estamos. Realmente lo estoy.
¿Porqué crees
¿Porqué no me dejas ayudarte? - ¿Ayudar?
Si, eso sería grandioso.
Entonces, ¿como van las pruebas?
- ¿Que pruebas?
Ves, a eso me refiero.
No puedo recordar.
- Necesitabas tomar muestras para ver
si el agujero de gusano... - Vamos.
Dices que ¿no hice ya eso?
¿Porqué está cerrado aquí?
Nunca estaba cerrado.
- ¿No tienen las llaves? - ¿Cuales llaves?
He estado en este cuarto todo el semestre.
No hay llaves. - Bien, relájate.
Las pediré a mantenimiento.
- ¿Sabes?, soñé con este cuarto anoche.
- Alguien debe haberlo cerrado, lo revisaré.
- ¿Quien mas ha estado aquí?
Tienen mi portátil.
Quizá están tras el proyecto...
- Nosotros estamos aquí todo el tiempo.
Nadie está tras nuestro proyecto, no seas paranoica.
- Mi proyecto.
- Si, Ana, tu proyecto.
¿Estás bien?
No te comiste tu loncha.
Descansa un poco.
Pondré las pruebas a incubar y las terminaremos mañana en la mañana, ¿vale?
- Nate.
- No la antagonices, ¿vale?
- Ella me da cuerda.
- Está frágil, pero es lista.
No la queremos entrometiéndose por aquí, ¿vale?
- Oye, ¿de donde sacaron esto?
¿De donde sacaron esta máscara?
¿Donde la compraron? - Aléjate de mi, asesino.
- Oh, ¿que tal?, hola.
- Lo siento. - No hay cuidado.
¿Te nos unes hoy?
- Necesito ir a casa.
En verdad, esas máscaras de simio, quien las ha... - Ana.
Ana, lo sabemos.
- ¿Como saben mi nombre?
- Sabemos que haces ahí dentro, tu experimento.
Tienes dos opciones.
Hacer lo correcto... - ¿o que?
¿me estás amenazando?
¿Quieres que llame a la policía?
- Adelante.
- ¡Oye, oye!
- Se están yendo por la ventana trasera, tres.
¿Algún signo de ellos?
- Negativo, está vacío.
Subiré un piso.
- ¿Hola?
¿Hola?
- Ana, hola.
¿Como te sientes?
- ¿Como sabias donde estaba? - - Vale.
¿Como iba a saber donde estás?
¿No estás en casa?
- Salí, no me siento bien.
- La cabeza ¿aún te duele?
- ¿Mi cabeza?
Está bien.
Nate, necesito hablar contigo.
Algo no está... - Lo sé, por eso llamé.
Mira estaré en Londres mañana con el equipo.
¿Pero quieres ir a cenar cuando regrese?
- No, solo tu y yo mañana en el restaurante de Sushi.
A las nueve, Diré.
Ana, has echo... - si, dije que si.
- Escríbelo, ¿vale?
Hay una pluma en la bolsa del mouse.
- Deberías comer.
Te ves terrible.
No tal cual, pero...
No entiendo porqué no estás comiendo.
- ¿Que está sucediendo?
- ¿que quieres decir?
- Sabes lo que quiero decir, Nate.
¿Que sucede?
- Dímelo tu.
- No hagas eso.
No hagas esto difícil para mi.
- No seas rara.
Mira, no trato de hacer difícil nada para nadie.
- Entonces ¿que está sucediendo?
- Y quiero que me lo digas tu.
¿Que está mal?
¿Porqué tienes que estar paranoica?
- No es paranoia, Nate.
Hay algo fallando con mi memoria.
- Fuiste golpeada.
- Entonces debo ver un doctor.
No.
Tiene que ver con el agujero de gusano.
- Estás viendo un doctor.
Te harán un escaneo MRI en dos semanas.
- ¿Me lo harán?
Ves, a eso me refiero.
Tengo problemas recordando cosas, cosas recientes.
- Bueno, chequeamos eso con el ratón y el gato.
- No se lo que es.
Y ustedes chicos, digo...
No me están ayudando. - Ana.
- ¿Que?
- Ya nos lo habías dicho antes, todo esto.
Nos lo dijiste.
Mira, Ana, necesito que dejes de investigar.
La cosa del detective, es peligrosa.
Es decir, con la agencia gubernamental y el agujero de gusano y...
Están enviando alguien a investigar.
Ana, necesito que confíes en mi para esto.
¿Recuerdas hace dos veranos,
cuando escalamos con cuerdas y equipo?
¿Recuerdas como me atoré?
Estaba realmente atorado,
Y estaba aterrado.
Creo que hasta lloré un poco.
- Lloraste mucho, Nate.
No sabía que un hombre adulto podía llorar de esa manera.
- Estaba aterrado.
Pero me hablaste, me sacaste y condujiste abajo.
Confié en ti.
Y confié que no lo contarías a nadie, tampoco.
- Nunca lo hice.
Excepto a mi mamá.
- ¿le dijiste a tu mamá? - Claro.
Digo, ella es mi mamá.
Ella piensa que eres adorable.
- Así necesito que tu confíes en mi.
Detén la investigación.
Bien, está bien.
Pero necesito que lo escribas.
Escríbelo.
Detener la investigación, confiar en Nate, confiar en Liv.
Ana, por favor.
- Si te pidiera que me besaras en este momento,
¿que harías?
- ¿Porqué no comes?
Deberías comer.
- Estoy exhausta. - Si.
Si, yo también.
Oye, mira, tu gusano de seda aún está vivo.
Creo que trata de anidar.
- Se le llama capullo, Nathan.
- Tu único amigo en todo el mundo.
¿Estas bien?
- ¿Buscas algo?
- ¿Alguna idea de lo que significa?
- No tengo idea.
- ¿Que significa? - Tu lo escribiste, hermana.
Es un número primo, si eso ayuda.
- ¿Donde esta mi cámara?
- En mi casa.
La tomé para digitalizar los experimentos.
- Si, tu dijiste que debería hacerlo el.
- ¿Lo hice realmente? - Mhmm.
- ¿La puedes traer?
Ayudaría ver por lo que hemos pasado.
- Seguro.
- ¿En que trabajan?
- Estoy afinando el código, Ana.
- ¿Para?
- Para poder operar el generador de nuevo
sin todos esos procesadores ilegalmente obtenidos.
¿Feliz?
- ¿Porqué no llamas a tu mamá?
¿Como está ella?
¿Como va su mudanza? - ¿Mi madre?
¿Porqué?, ¿está involucrada en esto?
- Oh, Dios.
- Miren, me quieren fuera de aquí.
Lo entiendo.
¿Porqué mencionar a mi madre?
¿Que está sucediendo?
Soñé con esta puerta, ¡soñé algo de esto!
- Oye, chicos vengan con nosotros.
El vicerector está aquí.
- Así que, como decía,
infectó millones, cientos de millones de computadoras.
Aparentemente.
Y ha sido rastreado a nuestra universidad,
a este departamento, damas y caballeros,
desde una dirección IP en este edificio.
Bien hecho.
Udes. han logrado algo significativo.
Este es el Sr. Stovington del GCHQ.
Estará interrogando a todos en el departamento.
Cooperen.
Y pueden tener a un miembro de la Facultad presente,
si lo desean.
- ¡Ana!
Ana.
Jesus, contrólate.
- Bien, entonces este tipo el detective.
Dime otra vez como es que no terminamos en la cárcel.
- No podrá soportar el interrogatorio.
- Ella estará bien, ¿no es así, Ana?
- ¿Donde están las patentes?
- ¿Las que, donde?
- Las patentes.
Me están robando el proyecto.
- ¿Perdón?
¿Donde está la documentación?
¿A nombre de quien está? - Está a tu nombre.
- ¿Entonces donde está? - Con el gestor de mi padre.
- ¿Que me han hecho? - Se los advertí.
- Ana, Liv y yo estamos tratando de ayudar.
- ¡No!
- ¿Que le hicimos a ella? - Si.
Ana. - Tu dijiste algo
acerca de la materia, sobre como el agujero de gusano mueve materia.
¿Como era eso?
- No lo recuerdo. - No, pero lo dijiste.
Tu dijiste, "el agujero de gusano, solo envía materia."
- Si, pero... - Ve a casa, solo cálmate.
- Pero que si hay algo mas.
¿Si somos algo mas que materia?
Si hay una parte de mi que no tiene masa.
Si yo me transporté pero...
Pero mi alma se quedó atrás.
- Uh, No estoy segura de aguantar esto.
- Bien, mira, escúchame.
Acabas de acusarnos de tratar de robar tu proyecto,
y ahora hablas de tu alma.
- Estás demente. - Liv, cállate.
Vale.
Mira, Ana, estamos tratando de ayudar.
Nos importas.
¡Ana!, ¡Ana!
Mierda.
- ¡Ana!
Dos veces en el día, que suerte la Mia.
¿Todo bien? - Oye.
Mamá, mira.
¿He estado actuando... - un poco extraña?
Si, lo has hecho.
- ¿Digo, otra vez?
- No, esta mañana.
¿Ya hablamos el día de hoy?
- Ana, estás segura que estás... - ¿que contraseña? - No lo sé.
Dijiste que no debería hablarte a menos que digas el contraseña.
- ¿Cual era el contraseña?
- Ana. - Mamá.
- ¿Eres realmente tú? - Por supuesto.
Mamá, oye.
- Dijiste que mencionarías una palabra,
que no debería confiar a menos que la dijeras...
- tu eres mi mamá.
No te voy a dar una contraseña para hablar contigo.
Solo no me escuches si te hablo acerca...
- Ana.
Me tengo que ir.
Hay alguien a la puerta.
Háblame cuando te sientas mejor.
- Nate, mira, lo siento mucho.
Oh, Dios, lo siento.
- Pensé que eras otra persona. - - No, está bien.
No te preocupes. - Lo siento.
¿Que estás...?
- Daño neurológico, solo algo de investigación.
- Bien, buena suerte. - Gracias.
- ¿Disculpa, te puedo preguntar algo?
- Si, tengo novio.
- Oh, Dios no, no te apures.
Estoy tratando de entender algo.
¿La memoria humana tiene masa?
Es decir, si pudieras borrar la memoria de una persona,
pesaría menos su cerebro?
Algo raro, lo sé.
Es solo... - no, no.
Um, es una interesante pregunta.
¿Aunque sabes?, No tengo idea.
¿Intentaste con Google?
- Solo intenta venderme memorias USB.
- Bueno, ¿como trabaja?
¿Pesa mas cuando está llena?
- No, como sea, no lo imagino. - Es solo ceros y unos.
- Creo que la memoria humana hace casi lo mismo.
Es electricidad, encendido y apagado.
Como una batería vacía tiene la misma...
- tiene la misma masa que una llena.
Y si sé de baterías.
La memoria es electricidad, la electricidad es electrones
y los electrones tienen masa.
Gracias.
Una última cosa.
¿Crees que somos algo mas que nuestra memoria?
Es decir, nacemos sin ella
y morimos con una que abarca toda una vida.
Así que cuando hablamos de la idea de un alma,
quizá solo estamos hablando de...
Lo siento, estás ocupada.
Gracias, de cualquier manera.
- Buena suerte con tu trabajo.
- Gracias.
- ¿Alguien con una llave?
Si, la guardaré.
- Oh, si. Le están preguntando a todos.
Alguien irrumpió al laboratorio de química.
Probablemente por drogas.
- Estos manifestantes son terribles.
No deberían permitirles acosar así a las personas.
- ¿Si, lo sé? Esto es Oxford.
- A Tracy le dijo su representante que arrestarán a alguien hoy
por lo del Internet.
- Ana, hola. Tú um... - No.
No confío en ti.
No te creo nada, así que no, ¿vale?
- ¿Supiste de la irrupción?
- Si, me enteré.
- Un manifestante, creen ellos, hace una semana.
Lo videograbaron, sin embargo no vieron su cara.
- ¿No pudieron? - Tarado.
Porqué demonios irrumpes...
- algo está muy mal conmigo, lo sabes.
- Si, algo lo está.
- Debido a ello.
- Es complicado.
- Seguro que si.
- No es lo que tu crees.
- ¿Que creo yo, Nate?
Dime.
Mira, estoy como loca.
Así que lo que me hayas hecho, Bien hecho.
Funcionó. - Si.
Ana, hay algo malo contigo,
pero no sabemos como... - mientes.
Quieres el proyecto, pero es mi proyecto.
Es mio, y lo voy a cancelar.
- Ana, ¿que has hecho?
- Hola, ¿llamaron a mantenimiento?
- Si, necesitamos la llave del cuarto de almacenaje.
¿Puede abrirlo?
- Ana.
- Nathan.
- Ya te dí la llave de ahí.
Comentaste que la regresarías.
- No, no creo que fuera...
- es cierto, querida.
- Estábamos aquí mismo. - ¿Puedes abrir la puerta?
- No sin la llave y si perdió la única existente,
tendré que traer a un miembro de la facultad.
- Eso no será necesario.
La encontraremos.
¿Que demonios haces?
¿Estas loca?
¡Violamos la ley!
Hay policías en todos lados, y quieres traer un,
un mísero gilipollas manos abajo.
Y ¿que tal que va a la Vicerrectoria?
Y la Vicerrectoria viene, caramba, demonios.
Tu sabes, toda esta locura y el gobierno
están investigándonos por un maldito virus de gusano...
- ¡Liv! - Jódete,
sabes que estoy afectada
y ninguno de ustedes ha hecho algo para ayudar!
- No estás mal del cerebro, Ana. - ¿No te dije que te callaras?
Jódanse los dos.
- Señor, ella está aquí.
- Hola, Srta. Carter.
- ¿No debería tener un abogado?
¿Me va a arrestar?
- Por el cielo, no.
No, simplemente deseo hacerle unas preguntas.
Es decir, puede tener presente a un abogado.
Pero en ese caso, bueno,
tendremos que cruzar toda la ciudad
y llenar montones y montones de papeles, y así,
y subconsciente.
Es decir, es realmente muy aburrido.
Pase.
Por favor.
¿Quiere cacahuetes?
Tengo la teoría que puedes decir si un hombre...
Oh, bueno en su caso una mujer,
es culpable basado en su reacción
cuando el oficial interrogador les ofrece unos cacahuetes.
- No, gracias.
- ¿No?
¿Segura?
Como quiera.
Entonces.
- ¿Entonces?
- ¿Que cree Ud.?
- ¿Acerca de qué?
- Bueno, ¿Cree haber pasado
mi prueba de culpabilidad de los cacahuetes o no?
Solo estoy jugando.
Me disculpo.
Sin embargo, estaría sorprendida por la cantidad de personas
que he hecho admitir el asesinato de sus propios padres
ofreciéndoles cacahuetes.
¿Gusta cacahuetes?
"Oh, ¡asesiné a mi madre!"
Es decir, es...
es como un truco mágico.
Como sea.
A nuestro asunto.
- Mire, señor.
Lo siento, estoy muy ocupada.
- Si, lo sé.
Es difícil ubicarla, tiene un horario muy extraño.
Digo, la mayoría de los estudiantes, pero Ud., usted es...
- ¿podemos hacer esto después?
No realmente... - Eche un vistazo a esto.
Dígame si lo reconoce.
- ¿Que es esto? - Seré honesto con Ud.
No estamos buscando al autor del virus.
Sabemos que Ud. lo escribió,
pero lo que no sabemos es que hace.
Vamos.
¿Que pensó que obtendría, oh, 800 millones de personas
hacen su tarea y permanecería en secreto?
- Mire, No he estado bien ¿vale?
Y no tengo idea de lo que estoy buscando.
Soy química, no un programador.
- Todo lo que deseamos saber
es que cosa es, srta. Carter.
¿Anarquía?
¿Obstruir el sistema?
¿Es Ud. parte de eso? - No tengo idea.
¿Anarquía? - Bueno, sus amigos...
- no son mis amigos, ¿o si?
Porque no les pregunta.
- Nos hemos reunido aquí hoy por una razón,
- Cerca del 18% de los estudiantes son científicos.
Tenemos asesinatos en nuestras manos si dejamos que este asunto avance.
- ¡Ana!
Esta es Ana, de quien les estábamos hablando.
- Ella es norteamericana. - ¿Lo es?
- Si lo es. - Bueno, tiene sentido.
- Decidiste no unírtenos al final, ¿entonces?
- Claramente no, no obstante haberte dado la oportunidad.
- Lo hicimos, tratamos. - ¿Que es esto?
- Así que, ¿que tenemos aquí?
¿Media docena de ratones de laboratorio?
- Solo ratones. - Solo ratones.
Después conejos.
Pero dejaste esa sección en blanco, Ana.
¿Que les hicieron?
- ¿Que les hacen ahí dentro, Ana?
- Testigos dicen que te vieron llevar un gato.
Pero ¿donde esta la documentación, Ana?
- ¿Donde, en efecto? - Una mascota.
Eso no es legal, Ana.
- No es legal en forma alguna.
Deberían ver lo que hicieron ahí.
- Escuchen. - ¿Debiéramos?
¿Deberíamos ver su laboratorio?
- ¡No!
- ¡Tenemos todo lo que necesitamos, Ana!
- Cerraremos tu proyecto.
- ¡Cancelen su proyecto! ¡Cancelen su proyecto!
¡Cancelen su proyecto!
¡Solo bromeamos, Ana!
- Wah-wah.
- Mis notas.
¿Que pasa conmigo?
Hola, creó dejé olvidado algo aquí.
- Oh, bien pasa, pasa.
¿Gustas un té?
- Me encantaría.
- ¡Ana!
Oye, ¿estas bien? - De maravilla.
- ¿Donde estas?
¿Puedes venir al laboratorio?
- Todo lo que quería era que me explicaras que está pasando.
- Te lo explicamos tantas veces.
Ana, sigues olvidando cosas.
Mira, mira, lo siento.
¿Puedes regresar al laboratorio?
¿Ana? - Adiós, Nathan.
- ¿Ana?
- Si, ¡Lo hizo de nuevo!
Relájate, exhala.
Estás equivocando las lecturas.
Nate. - Transportamos materia.
Transportamos materia y la pasamos...
- inalterada, pasó inalterada.
- ¿Tu punto es?
¡Todo está acomodándose, tenemos que seguir!
- Solo materia, ¿verdad?
Estamos... - ¿Qué?
- Nada, no.
- ¿Nate?
Me debes una película, chico guay.
- Vale.
Y en tres, dos, uno.
- 271 aparentemente exitosa.
Lecturas inconclusas, no puedo mapear subconjuntos.
El agujero de gusano permanece abierto demasiado tiempo.
Distorsión gravitacional, necesitamos cerrarlo instantáneamente
para hacer el agujero de gusano.
Chicos, tenemos un problema.
Dos, uno.
- Ana, ¿que haces aquí?
- Yo... mas bien, ustedes ¿que hacen aquí?
- Es mi habitación.
- ¿Como supiste que estaba aquí?
- Es mi cuarto, yo regresé a casa.
- Tu estabas en el laboratorio.
Tu estabas en el laboratorio, ¿como sabias que yo estaba aquí?
- Ana, escucha...
- ¿¡Como sabias que estaba aquí?!
- Jesus. Mira, tu me dijiste.
Tu me dijiste que estabas aquí.
- Estas acostándote con Liv,
lo cual no me importa una mierda.
Pero Nate, no eres estúpido.
Tu sabes cuanto me hiere eso.
Creí que tu y yo, teníamos...
- olvídate de Liv, ¡por favor!
Mira, y tú estas revisando mi ropa interior
Solo lo suficiente.
Nunca notamos cuanto te estaba afectando todo esto.
- ¿Afectando, Nate? ¿Afectando?
¡Me estoy volviendo loca!
No como, no bebo.
Mis sueños son demenciales.
No tengo recuerdos, tengo que tomar notas todo el tiempo.
Es... - Puedes tenerlos de vuelta.
-¡! ¡No los quiero de vuelta!
¿Estoy loca?
Hago cosas a mis espaldas y...
- por favor, solo deja eso.
Ven al laboratorio.
Podemos explicártelo ahí. - Explícamelo ahora.
- No.
No, no lo recordarás.
Ven al laboratorio.
Liv ha reescrito el algoritmo.
- ¿Que me sucede, Nate?
¿Que es eso?
¡¿Que es eso?!
¿Porqué no tengo hambre?
¿Porqué no recuerdo?
Contéstame lo.
- No me asustes.
Estoy tratando de ayudarte.
- Responde el teléfono.
¿Quieres que confíe en ti?
- Vale.
Hola.
No, no, estoy con ella ahora.
- ¿Quien es?
¿Quien es? ¿Quien es?
- Soy Ana Carter, ciudadana de U.S.
Ana Carter, Ana Carter, Ana Carter...
Algo no está bien.
- Todo cambiará.
Gente, vamos a ser dioses.
- No parece como pensé que sería.
- ¿Eres tu realmente?
- ¿Porqué no le hablas a tu mamá?
¿Como está ella, a propósito?
¿Como va su mudanza?
- ¿Quieres ver un truco mágico?
¿Quieres ver un truco mágico?
- Creíste que 800 millones de personas
ayudándote a hacer tu tarea
permanecería en secreto?
¡Me estoy volviendo loca!
¡Volviendo loca!
- ¿eres realmente tú?
- ¿Quieres ir al cine en la noche?
Iremos a ver una película.
Dijiste necesitar tomar muestras correr pruebas.
- Encontré algo anoche,
te alegrará.
- Nadie quiere plagiar nuestro proyecto.
- A la luna, a la luna.
A la caja de un banco.
A ningún lado.
- Ana, por Dios. ¿donde está Nate?
Pásate. - Yo le disparé.
Necesito ayuda. - ¿Que haces?
Tu no le disparaste a nadie.
- Necesitas ayudarme, ¿vale?
He perdido mi alma.
- Yo...
Hice la rutina del cacahuete temprano contigo, ¿no?
Me disculpo por eso.
Eres Carter, la señorita Carter. - Si, si.
- Mira, no se porqué hice esa mierda, pero, uh,
deja limpiarte.
- Algo como un cometa. - No, es un agujero de gusano.
¡Y ellos se acostaron!
- ¿Tiene algún problema? - Sin problemas, oficial.
Ella está bien, ¿no es así? - Perdí mi alma.
Lo vi en el vídeo. - Bien, si.
Vamos, deja pasarte dentro.
- ¡No!
!Eras tu!
¡Tu me hiciste esto! - Maldita marioneta.
Vamos. - ¡No!
- Ana, trato de ayudarte.
¿Está bien?
Mierda.
Tu nivel de gratitud deja
mucho que desear.
Nate, la encontré entre la multitud.
¡Cristo!, ¿que te hizo?
- Me volví loca.
- No es así.
- Nate, si.
Así es.
Estoy viendo cosas que no pueden ser reales.
Me he lastimado yo misma.
- Entendimos que fue lo que pasó. - ¿Viste el vídeo?
- Mhmm. - ¿Que es eso?
¿Era esa mi alma? - No, ¿vale?
Eso no es ciencia, y no ayuda.
- Recuerda el experimento.
- Si, lo recuerdo.
- Necesitábamos lecturas.
- Para correrlas como un modelo computarizado.
Pero el agujero de gusano se abrió demasiado, creando un vacío.
- Tu generador crea agujeros de gusano.
La teoría del agujero de gusano usa el espacio y tiempo
y lo dobla creando una senda hacia acá.
- Nosotros, tu máquina, el algoritmo,
inducen el horizonte de un evento en el nodo de salida.
- Un hoyo negro matemático que traslada al sujeto a través de él.
- ¿Entonces, estuvo abierto demasiado y...?
- Y el campo gravitacional distorsionó las lecturas.
Nuestros números estaban por todas partes en la gráfica.
- Recuerda la primera vez que lo atravesaste.
Después de es, decidimos, todos nosotros,
que debíamos agrupar esos números.
- ¿La primera vez? - Tuvimos que encontrar la forma
de cerrarlo al segundo que lo atravesaste.
- Tuvimos que...
Si, los números del agujero estaban variando.
Teníamos que asegurarnos que se cerrara
al momento que mi masa lo atravesara.
Usaste el sensor de escala para cortar automáticamente al generador
al momento que se le aplicara peso.
- fue tu idea.
- Así, lo ejecutamos otra vez.
Lo atravesé una segunda vez.
Pero entonces...
Después de eso no puedo...
¿Que sucedió?
- Tres, dos, uno.
271 aparentemente exitoso. - ¿Que?
- Sigue viendo.
El agujero de gusano permaneció abierto demasiado tiempo.
Chicos, tenemos un problema.
Bien, es el cierre del sensor de escala del nodo de salida.
Bien, ¿estamos listos? - ¿No estamos yendo de prisa?
- Está bien, yo estoy bien, y lo hemos hecho ya una vez.
- Si, y los ciclos están variando.
Tenemos minutos o segundos.
Es realmente ahora o nunca.
- Vamos, necesitamos esto.
Está bien.
- Bien, y en tres, dos, uno.
- ¡Liv! - Mierda.
¿Estás bien?
¿Que demonios?
- No, no, no, no, no.
¿Que soy?
- Ana. - ¿Soy un clón?
Dime, ¿que es eso? - Bien, por favor, no de nuevo.
- Podemos mostrarte. - ¿Que sucedió?
- ¡Relájate, Ana!
¡Escúchanos, por favor! - ¡Dime!
- ¡Cada vez!
Cada vez.
- ¡Dios, no eres un clon! - ¡Lo soy, lo vi!
¡Había dos de ellas!
- ¡Eres química, cabeza de chorlito!
¡Todas las muestras que tomaste!
- Liv, ella no recuerda. - No.
Bueno, está el microscopio.
Muéstrale.
¡Dile a tu novia que esta vez lo escriba!
Dios, me disparaste.
- No. No lo necesitas.
- ¿Entonces? - Incrementa la resolución.
- No está trabajando correctamente. - Oh, si lo está.
- No hay nada aquí, no hay...
- Es complicado. - Woops, eres una anomalía.
Un error cuántico.
- Liv, no lo hagas mas difícil.
- ¿No?
Estoy cansada que crea que yo soy la mala.
¡Difícilmente he dormido el último mes tratando de entenderlo!
Y el montón de veces, diario, que esta retrasada viene
y me dispara!
¿como sea, de donde demonios obtuvo una pistola?
- Solo eres luz, Ana.
Cuando doblamos el espacio y cruzaste el horizonte del evento,
Cruzaste mas rápido que la velocidad de la luz.
Así es como funciona un agujero de gusano.
Tu eres la luz que quedó tras el cruce.
- Eso no es posible.
Soy algo mas que una copia.
Pienso.
Es decir, estoy pensando ahora.
Tengo emociones.
Yo soy.
- No lo entendemos tampoco.
Tu eres luz.
Tienes peso fotónico.
Tienes un sello radiactivo.
Existes.
- Solo que no soy real.
- No en el sentido normal.
Por eso no guardas recuerdos o comes o bebes.
Por eso tus sueños son tan... - mis sueños.
Como, como si estuviera viendo a través de alguien mas...
Dime.
Se lo que sucederá a continuación.
- Oye.
Siento haberte empujado en el callejón.
Ese día fue...
Estaba aterrorizada.
Tu no recuerdas, ¿o si?
- ¿Y ella?
- Bueno, ella tiene masa.
Ella...
Ella existe.
Ella es real Ana.
- No.
¡Mierda, no digas eso!
¿Como puedo no ser?
- Esto es realmente difícil para mi también.
Me siento vacía, como si me faltara algo.
- Si, ¿como el alma?
- Oye, Yo como, camino diario.
Recuerdo lo que hago,
Recuerdo lo que tu haces.
Yo crucé.
Soy real.
- Estará bien, y nosotros estaremos ahí.
- Lo sé.
- No te pongas triste, ¿vale?
Esto funcionará.
El algoritmo se está re-escribiendo, y yo hablare con ella.
- A mi, quieres decir.
- ¿Solo por un momento podemos no...?
- Entonces, ¿Que sucedió?
¿Udes. dos?
¿Que, así como así?
- Ana, estoy loco por ti.
Lo he estado desde hace mucho. - ¿Porqué ella, entonces?
¿Porque no yo? - Porque no eres real.
- Podemos arreglarlo.
- Abrimos el agujero de gusano otra vez.
- He re-escrito el código de modo que no está defino ya
por volumen sino por masa.
Tu no tienes masa, podemos enviarte a cruzar.
- Enviarme ¿a donde?
- No irás a ninguna parte.
A la nada, esencialmente.
Es...
Es como romper un espejo.
Tu reflejo no va a ningún lado,
Es solo que...
Muerta.
- Udes. quieren matarme
- No estás viva para matarte.
Eres mi reflejo.
Abrirás tus ojos y estarás aquí.
- Soy real, ¡existo!
¡Oh, Dios!
¡Existo, no quiero morir!
¿Mamá? - Hola, soy yo.
Acabo de recibir tu... - mamá, te amo tanto.
No te he dicho esto lo suficiente.
- Oh, nena, no seas tonta.
Yo también te amo.
¿Estás bien?
¿Recuerdas?
Recuerdo.
Las memorias son maravillosas.
¿Te llegó mi paquete?
¿Recuerdas cuando tocabas el piano conmigo?
- Si.
¿Como puedo no ser real si recuerdo todas esas cosas?
- ¿Porqué?
- Para tener una grabación de ello,
para mostrársela a papi.
Le ayudará a recordar.
Ahora, ¿estás lista?
Como practicamos, ¿vale?
- ¿Así?
- Si, exactamente así.
Ahora no te detengas, ¿vale, Annie?
- Mamá, lo siento.
Lo estoy escuchando justo ahora.
Te llamaré mañana, ¿vale?
Te amo.
- ¡Mami!
¡Mami, te amo!
¡Te amo tanto!
¡Mami!
¿Que hay de lo que yo he hecho?
¡¿Que hay de mis memorias, las cosas que me hacer ser yo?!
- Son Mias, no tuyas.
Todas las cosas que hiciste están aquí.
¿Puedo quedarme aquí?
Por favor, puedo dormir ahí.
Solo dame un último...
- No recordarás esto.
- Te mantuvimos aquí al principio. - Parecía seguro.
- Pero olvidabas todo.
- Todo.
- fue horrible.
Te lastimabas tu misma.
- Nos lastimabas.
- No pudimos concluir nada.
- Era mas fácil contigo fuera.
- Fue... - Terrible para ti, lo sé.
Lo siento cada día.
¿Estas bien?
- No, no realmente.
- Lo sé.
- Si, probablemente.
Estoy aterrada.
- ¿Que?
- Entonces.
- Si.
- Míranos,
sentadas aquí como dos personas normales.
Siento que debo decir algo relevante.
- Tu sabes, si yo estuviera en tu lugar...
Si fuera tu,
No se si pudiera hacer esto.
Creo que no podría.
- Si, si podrías.
Gracias.
Eres una idiota y si yo lo creo, también ella.
Adelante, entonces.
Golpéame.
- Tres, dos, uno.
- Salud.
- ¿Y el proyecto? - Lo cancelamos.
- No, ¿porqué? - Estoy con Ana, es decir...
- ¿como detendremos el progreso?
Está fuera ahí y ahora, sabemos que es posible.
- Alguien mas lo descubrirá. - ¿Debemos ser nosotros?
Aún después de lo que hemos... - ¡precisamente por eso, si!
¿Prohibimos los autos porque la gente choca?
O ¿la electricidad porque electrocuta?
Tendré la imagen de resonancia magnética el jueves, eso nos dará algo para concluir.
Después presionaremos.
Se le llama progreso.
Realmente imaginamos que no habría
ningún incidente imprevisto?
- ¿Y el agujero de gusano? - ¿La investigación?
- Puedo hackear la culpa a cualquier otro,
Solo necesito alguien con un motivo.
- Aún tenemos un millón de pruebas mas que efectuar.
Pero necesitamos ir adelantando.
Y para adelantar necesitamos dinero, fondeo.
Dices que las juntas fueron postergadas.
- Si, pero... - Bien, bien.
Ahora, entonces.
¿Recuerdas todas las cosas que dijimos íbamos a hacer?
Mira.
Todo cambiará.
Chicos, pongan atención.
¿Podemos pedir algo para comer?
Estoy hambrienta.
¿Si?
Vamos.
- Vaya, eso fue sorprendente.
¿No lo fue?
Que aburridos tan brillantes son.
- ¿Lo hice bien?
- Fuiste brillante.
Ahora, esta es la mejor parte.
Podemos regresar y escucharlo de nuevo, y tanto como queramos.
- ¿Puedo dárselo a papi?
- Claro que puedes.
Cuando el regrese, podrás hacer lo que sea.
Ahora, oprime ese para apagarlo.