Miksi? - Jotta voimme näyttää sen isälle.
Se auttaa häntä muistamaan. Valmiina? Kuten harjoittelimme?
Florida, USA 22 vuotta aikaisemmin
- Kulta, älä vielä lopeta. - Si, mi capitan.
Tämä on numero 11. Olen Ana Carter, USA.n kansalainen.
CV opiskeluviisumia varten. Fil. tri kemiassa, Oxford.
Testaa akkujen elektrolyyttejä, jotka joutuvat eletromagneetiikkaan.
7- 13 elektromagneettinen pulssi algoritmi 13 kautta, Testaus 13.
Hypoteesi täsmää. Vaihtuva pulssi ei vaikuta atomiin. Elektrolyytti stabiili.
Yritys 7-13 onnistunut.
Yritys 7-14, elektromagneettinen pulssi algoritmilla 14.
Testaamme 14.
Hypoteesi oikein, vaihtuva pulssi ei vaikuta, elektrolyytti stabiili.
7- 14 onnistunut.
Yritys 7-15. Pulssi algoritmilla 15.
Aja 15.
Hypoteesi oikein. Vaihteleva pulssi ei vaikuta. Elektrolyytti stabiili.
7- 15 onnistunut.
Yritys 7-16. Elektromagneettinen pulssi digitaalialgoritmilla 16.
Aja 16.
Hypoteesi täsmää. Vaihteleva pulssi ei vaikuta. Elektrolyytti stabiili.
Yritys 16 onnistunut.
Yritys 7-17. Digitaalisen algoritmin kautta kulkeva pulssi 17.
Aja 17.
Hei! Ajattelin mennä oluelle opiske- lijoiden seurassa. Tuletko mukaan?
Se tapahtui taas. Se hävisi, mutta en ymmärrä sitä.
Kahvia? Hyvää laatua. - Kuudes kerta. Aina sama juttu.
Niin? - Se ei ole virhe. Me teemme sen.
Luodaan uudestaan. Atomi häviää...- Elektroni.
Katosi! Tee uudelleen. Elektroni ei voi vain kadota.
Jos se tuhoutuu, siirtyy tai katoaa. - Emme ole tuhonneet mitään.
Jos olisit tehnyt sen, kaikki olisi... Otit sen pois tai se on piilossa.
Hiili ei yhdisty, jos elektronit ovat piilossa.- Otit sen pois. Ok.
En ole nähnyt sellaista. Minne se katoaa ja miten?
Tuleeko se toimimaan? - Täsmää esineen kokoa ajatellen.
Pitäisi riittää atomia varten. - Mistä sait algoritmin?
Yritin todistaa, että vaihteleva pulssi ei vaikuta elektrolyytteihin.
Niin, mutta mistä se tulee? - Testi nro 17, vaikuttaa koko atomiin.
Ei hypoteesia.
Ei hypoteesia. Aja nro 17.
Tarvitsemme suuremman kulhon.
Muistan tämän kouluajoilta. Yksinkertaista geometriaa.
Mutta nro 17 on kvanttiteoriaa.
Miksi pii on mukana? - Tarvitsen jotakin ei-toistuvaa.
Et voi käyttää piitä tuolla tavalla. - Kokeilen molekyylille.
Serveri tulee tuhoutumaan. - Voin jäljittää molekyylin.
Tarvitsemme uudelleen koodausta, jotta virtaa kuluisi vähemmän.
Jos puhut... - Voitko kysyä häneltä?
Ei! Hän on... Ihan oikeasti, ei!
"Jaettuja laskelmia" - tietokoneesi parantaa vapaa-aikanaan syöpää.
Prosessorisi toimii, kun nukut. Tässä paikassa on muutama.
Saammeko käyttää niitä? - Olet käynyt parturissa, Nathan.
Joo. Rekisteröi projektinne ja toivottavasti moni kirjautuu sisään.
Näyttää hyvältä. Näytät vähemmän hintiltä.
Jaettuja laskelmia... - Tarvitsen vapaaehtoisia.
Kuinka monta? - Testimme rikkoi serverin.
Tarvitsemme petaflop-kokoa. - Mitä te täällät teette?
Pystyykö verkko siihen? - Se ei ole laillista.
Kouun koneita on helppo käyttää.
Mato, joka yhdistää ihmiset nettiin heidän tietämättään-helppoa.
Miten se leviää? Se voi loppua välittömästi...
- tai puoli maailmaa voi lahjoittaa tilaa jo tiistaina.
Vivisektio on murha. - Ok, skitso.
Voitko korjata sen? - Kyllä. Kerro mitä te teette.
Haluan olla mukana.
Ana, hän ehdotti laittomuuksia. Hakkeroida ja varastaa servereitä.
Ok. Tehdään niin.
Entä pakkaus...? - Se järjestyy.
Se saa minut surulliseksi. - Haluatko apuani?
Ei. Et saa missata oppitunteja. Tule lomalla uuteen asuntooni.
Olet oikeassa. Tulen silloin.
Oletko yksin? - Ntkö? Joo. Teen lähinnä töitä.
Nathan on apuna. Muistatko hänet? - Se komea? Deittailetteko vihdoinkin?
On kulunut vasta seitsemän vuotta! - Ei, äiti!
Onko lastenlapsia tulossa? - Pakko lopettaa. Ruoka on valmista.
Onko jotakin hyvää? - Joo. Kanaa parmakinkussa.
Mozzarellaa ja basilikaa.
Joo. Tiedän. Siitä tv-ohjelmasta.
Olet luuseri. Sitä ei voi jäljittää. Se etenee meilistä meiliin.
Se kasvaa räjähdyksenomaisesti. Tiedän Nortonin ja McAfeen.
Hitto, miten painava! - Tule katsomaan.
Kolme, kaksi, yksi...
Teknisesti emme siirrä esineitä. Se tarvitsee liikettä. Emme tuhoa...
Emme luo mitään. Ei ole mitään jälkiä hiukkasista.
Lähetämme sen jonnekin. - Niin, mutta minne?
Differentiaaliekvaation mukaan luomme kehykset. Näen sen...
Mutta en tiedä miten. Ana, ovatko muuttujat osa yhtälöä?
Heippa, kuula.
Joo. Palautetta eloktroneilta.
Syötetäänkö yksi numero muualta yhtälöön?
Eletroninen käännös. - Joten nämä elektronit...
Voiko n olla...?- Negatiivinen. Ovatko elektrodit oikeassa kulmassa?
Elektrodeissa on kolme akselia. - Kolmessa ulottuvuudessa.
Mutta tämän sijaan, määrittelet ne näin.
Se on x-, y-, ja z-akseli.- Ylös, alas, eteen, taakse, oikea, vasen.
Piste voidaan laittaa mihin tahansa. Esineen ulottuvuuden mukaisesti.
Yritä 17-108 ja tarkasta poistumisliike. Aja diagnostiikka.
Jos haluamme lähettää... - Hienompi sana, kiitos?
Viistota, teleportoida, zipata? - Haluamme "viistota" sen tänne.
Onko 40 cm positiivisella x- akselilla?- Joo. Siirry y negatiiviseen.
X on 40, kahdeksan yksikköä, negatiivinen 1 y. Negatiivinen 2.
Hypoteesi lähettää... viistoaa esineen 40 cm päähän.
Pysähtyy välittömästi.- Pysähtyy välittömästi. Yritä 17-108.
Oletko tosissasi? Me teimme sen!
Vielä on paljon testattavaa. Tiedättekö, mitä olemme tehneet?
Rahoitus! - Mato antaa kapasiteettia...
Kaikki tulee muuttumaan.
Kaikki! Jos katsoo... - Setäni on rahastonhoitaja.
Voiko siitä tehdä stabiilin? - Nykyisen esineenkö?
Prosessori ei pysty siihen. - Tee tilaa...
Alue. - Kaikki tulee muuttumaan.
Ennakoidun ulosmenon avulla. - Madonreikäteoria. Me -
- olemme tehneet madonreiän.
Teleportoimme esineitä. Hyvät ihmiset, meistä tulee jumalia.
GPS toimii huomenna.- Soita Laurencelle. Tarvitsemme lakimiestä.
Aloita patentista, copyright. - Tarvitsemme asiantuntijoita, pian.
Ja Scott-setää. Sano, että meillä on demo... perjantaina.
Isä, on pakko lopettaa, mutta tämä on iso juttu.
Kasvaimet poistetaan aivoista heti. Ajatella, miten maanviljely muuttuu.
Maatilan madonreiästä ja vilaus... suoraan pakastimeen.
Madonreikä Bangladeshin tulva- alueille ja Sahara kukkii heti!
Jos se toimii, eikä tuhoa kaikkea.
Energia maapallon ytimestä. Kaapelit aurinkokennoon suoraan auringosta.
Täytyy tarkastaa selluloosamutaatio tai molekyläärinen hajoaminen.
Täytyy perustaa yritys, saada rahaa. - Voimme saada mineraaleja kaikesta.
Minne tämä laitetaan? - Jumalat! Me muutamme maailman.
Moi, saniainen. Voi, luoja!
Ilmeesi!
Mitä minä olen tehnyt?
Pureskelet hammastikkua. - Coolit tyypit tekevät näin.
Oletko nyt cool? - Joo, todellakin.
Haluatko nähdä tempun? - Joo.
Saan materiaalin häviämään. - Niinkö?
Oletko valmis?
Katsotko? - Joo.
Hyvä.
Vielä kerran. - Katson sinua.
Hitto! Osasin tämän aikaisemmin. - Pysyttele vain pianonsoitossa.
Oikein hyvä. - Tiedän.
Minne se meni? Hihaan.
Niinkö?
Mokasit tahallasi kahdesti. Kolmannella en katsonut, - -
- joten otit sen toisella kädellä. Näytä minulle.
Joo! Olen nero.
Opiskelimme yhdessä kuusi vuotta sitten.- Fysiikkaa, toista vuotta.
Kauan sitten. - Joo.
Nate.
Testit ovat täydellisiä, identtiset DNA ja RNA.
Näytät hyvältä. - Sanoinhan olevani cool.
Liv on luonut stabiilin alueen.
Se on ainoastaan 30 cm halkaisijalta. Emme voi vielä käyttää isompaa.
Houkuttelevaa, eikö? - Toisenlaista, mitä kuvittelin.
Tuosta näet luvut. Valon avulla se...
Joka tapauksessa, seiso tuolla.
Hyökkäys! Haloo! - On olemassa mahdollisuus...
Kukaan ei hyökkää mihinkään, hippi. Ajattele, miten kuljetukset muuttuvat.
Jos voimme siirtää eläviä... - Kaupungit muuttuvat.
Ihmiset asuvat maalla ja siirtyvät toimistoihin. Matkustus muuttuu.
Siirtyminen vuoristoon. - Äiti, rannalle.
Kuuhun. Pankkiholviin. - Asiaa.
Nathan?
Älykästä.
Asia etenee. Pitäisikö... - Testit on ensin tehtävä.
Välineistöön tarvitaan rahaa, että tämä voidaan tehdä laillisesti.
Ok, haisevainen. Luot meidän historiaa.
Isoäiti? Hei, isoäiti, Liv täällä.
Olivia, kyllä. Kysymys: kuinka Tinkles voi?
Joo, patentti. Ne on tehtävä, jo eilen. Kaikki Anan nimiin.
Kaikki. He haluavat nähdä sen. Isä, tästä tulee iso juttu.
Paljon suurempi.
Kuin keksisi sähköt. Isompi kuin Google tai Facebook.
Nate, voitko auttaa meitä?
Tämä on kokoluokassa suurinta, mitä ihminen on koskaan tehnyt.
Punainen sopii sinulle ja hiuksesi on kauniisti laitettu. Oikeasti.
Ei niin paljon lokikäärmetatskoja ja hakkeria.
Viisasta. Inkognito.
Olivia, kulta! Tule sisään.
Täällä on kylmä! Tule sisään, tule sisään.
Olet kaunis! Otit pois sen kamalan sinisen hiusvärin.
Aiotko taas hakea Tinklesin? - Hei itsellesi, isoäiti.
Halusin nähdä, kuinka se voi. - Aivan loistavasti!
Hei siellä! Olen Brenda, Olivian isoäiti. Keitä te olette?
Hei, olen Ana ja tässä on Nathan.
He ovat apulaisiani. Ana on siirto- lainen, joten soita rajapoliisille.
Tinkles voi siis hyvin, niinkö? - Miksi ei?
Hän rikkoi paikan jatkumon ja kävi neljännessä dimensiossa.
Saisiko olla teetä?
Tämä paikka on ihan uskomaton. - Tiesin, että suku on rikas, mutta...
Olet todella kaunis. - Kanavoin sisäistä isoäitiäni.
Hänen isoisänsä on yhdestoista kreivi jostakin.
Oikeasti, katso tätä.
Ana. - Mitä?
Haluatko illalla elokuviin? - Joo. Me tarvitsemme tauon.
Ajattelin mennä elokuviin ihan oikeasti.
Mitä tarkoittaa... Jaahas.
Helvetti. Vitun vittu! - Voi hyvänen aika, Olivia!
Tajuatteko tätä paskaa? - En tajua.
En minäkään. Lisää teetä?
Microsoft on tehnyt tiedoston. He sulkevat nettimadon.
Paljonko meillä on aikaa? - Enintään päivä.
Palaveri ja mielenosoitus on perjantaina. Silloin saamme rahaa.
Se ei riitä tähän. - On tehtävä viimeinen testi.
Joka lyö kaikki laudalta.
Et kai vaan ehdota...? - Joo. On oltava vallankumouksellinen.
Totta. Jotta saisi rahaa... - On tehtävä se heti. Nyt.
Ok. Minä teen sen.
Lancelot, maailma ei toimi enää samalla tavalla.
No niin.
Järjestelmät ovat käynnissä. Lämpötila laskee.
Hydrauliikka 1, ylös. Hydrauliikka 2, ylös. Hydrauliikka 3... ylös. Ylös!
Diagnostiikka kunnossa. Odotetaan lukujen tasaantumista.
0,272, 0,99. Liv, luvut ovat epäjohdonmukaisia.
Kaapeli 1 on ylikuuma. Vaihda 2, 3. - Kun sanon, vaiheeseen 2.
Älä liiku, Ana.
Voisiko tuntua enempää epäonnelta?
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. - Tarvitsee.
Rentoudu, hengitä. Huuda sitten.
Minua pelottaa kamalasti. - Älä pelkää. Sinä olet sinä!
Mieti Nobel-palkintoa. Viimeinen juttu...
Jos saankin lonkerot! - Tai kivekset. Karvaiset...
Kuljetamme materiaa madonreiän läpi.
Muuttumaton. Muuttumaton läpäisty. - Niin? Nyt on toimittava.
Vain materiaa. Ajatella...
Mitä? - Ei mitään.
Onnea matkaan.
Nate?
Olet minulle leffalipun velkaa, kovis.
Onnea matkaan.
Ok. Kolme, kaksi, yksi...
"Muistutus. Kokeen tulosten tulee olla valmiit perjantaina."
Olen James. Onko hetki aikaa? - Valitan.
Älä nyt. Kunhan kiusaan. Tunnetko tämän paikan?
Täällä testataan eläimiä. - Ei tänään.
Ehkä ensi kerralla? Kuka sinä olet? - Ana.
Minulla oli Ana-niminen kani.
Toimitko tieteen parissa? - Emme tutki eläimiä.
Tuen asiaanne, mutta tänään ei käy.
Moi, taas! Mitä kuuluu? - Ei pitäisi juoda niin paljon.
En muista paskaakaan. Toivottavasti en...
Hyvä.
Melkein koko kapasiteetti on menetetty. Takaisin atomeihin.
Kaikki? Olipa nopeaa. - Kävikö niin?
Tuo juttu voidaan unohtaa, mutta meillä on tietokonemalli.
Sori, mutta on malleja, joita voidaan ajaa serverilla analyyttisin teistein.
Kunnes saamme rahaa? - Juuri niin.
Menikö kaikki silti hyvin?
Nate? - Tietenkin. Miksi kyselet?
Entäs nyt?
Mitä nyt teemme? Ensinkin, miten testit sujuvat?
Testit? - Olet kemisti. Halusit ottaa kokeita.
Muistoja. Paljon ihania muistoja.
Muistatko videon Lego-kuvistasi? Pakkaan senkin mukaan.
Ei, äiti. - Heitä pois, jos et halua.
Ylimääräistä hommaa molemmille. Heitä pois tai lahjoita pois.
Entä sarjakuvat? - Laita ne peräkonttiin.
Peräkonttiin? - Kaiken täytyy mahtua sinne.
Minulla on paljon tavaraa. - Se on peräkontin tarkoitus.
Ok, älä stressaa.
Mitä muuta kuuluu?
On...
Pelkkää hyvää. Hieman vilustunut.
Voin hyvin. - Älä tee liikaa töitä. Soittele!
Kaipaan sinua.
Haloo?
Ole kiltti, jätä tavarani ja mene pois.
Ole kiltti, älä vie työtäni. Helvetin helvetti!
Kuka sinä olet?
En soita poliisille. Haluan vain tavarani.
Tämä on työni. Se ei merkitse sinulle mitään. Ole kiltti?
Hyvä.
Ana, onko kaikki hyvin? Viestisi sai minut huolestumaan.
Siellä taitaa olla jo myöhä. - Mikä viesti?
Täällä oli varkaita. He veivät tieto- koneeni ja muita tavaroita.
Oletko kunnossa? Oliko siinä paljonkin työjuttuja?
Labrassa on varmuuskopiot. Valokuvat ja myös muistot menivät...
Soita poliisille. Heidän täytyy saada tietää asiasta.
Löysin jotakin, jonka lähetän sinulle. Se piristää sinua.
Rakastan sinua. Tällaista sattuu. Onneksi olet kunnossa.
Mutta soita poliisille! Et halua, että joku perverssi katselee valokuviasi.
Äiti, minä soitan. Rakastan sinua.
Enkö voi edes ilmoittaa korttiani varastetuksi? Naurettavaa!
En tiedä!
Joo, ok. Passini?
Saisinko nimesi ja puhelinnumerosi?
Ok, Jim. Teen sen huomenna.
Kyllä. Ei! Kiitos.
Miksi et ota tätä tosissasi? Joku varasti työmme.
He eivät tajua siitä mitään. Ja kuule...
Testin jälkeen en muista yhtään mitään!
Ryöstetiinkö minut kotimatkalla? Kotini on tuhottu, päätä särkee...
Älä ole huolissasi - En olekaan.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Testissä meni jokin vikaan. - Ei. Huomenna et muista koko asiaa.
Ei se niin kamalaa ole. - Käyttäydyt oudosti, Nate.
Passini, pankkikorttini, koko työni.
Jokin asia ei täsmää. - Hitto. Katsotaanpa.
Mitä nyt?- Katsokaa sähköposti. Olemme kaikki saaneet sen.
Piti ajatella asiaa. - Ennen kuin puhuit meille?
Joku varasti tietokoneeni. - Niin he tekivät!
Sanoit, että se on mahdotonta jäljittää. - Yliopisto on laaja alue.
Liv, me emme voi... - Tämä on iso paikka.
Joku alkaa kysellä... Miten siinä käy?
En päästänyt häntä pois. - Mikä on GCHQ?
Mikä teitä vaivaa?
Valtion kommunikaatio-osasto. He käsittelevät cyber-terrorismia.
Kuinka huolestunut pitäisi olla? - He eivät pääse heti jäljillemme.
Jos emme tee mitään todella typerää.
Montako päivää on mennyt? Kokeen jälkeen?
Helppo kysymys. Tarkastan. - Voisitko lopettaa tuollaisen?
Luulisin, että kaksi viikkoa. - Luulisit?
Ok. Kiitos avusta.
Mikä tuo on? - Muistivihko. Unohdan asioita.
Kimppuusi käytiin, sinut ryöstettiin. - Kirjoitan muistiin. Kiitos vaan.
Me välitämme sinusta. Miksi luulet, että teemme kovasti töitä?
Mitä? Miksi en voi auttaa? - Auttaa? Hienoa!
Mitä testeille kuuluu? - Mille testeille? En muista mitään!
Otat kokeita ja tutkit madonreikää... - Enkö jo tehnyt sitä?
Miksi se on lukossa? Se ei ole ikinä lukossa.
Eikö sinulla ole avaimia? - Avaimia? Ei ole mitään avaimia!
Rauhoitu. Kysyn vahtimestarilta.
Näin tuosta huoneesta eilen unta. - Joku on laittanut sen lukkoon.
Kuka muu on ollut täällä?
Heillä on tietokoneeni. He ehkä varastavat...- Olemme aina täällä.
Kukaan ei halua projektiamme. Älä ole vainoharhainen.
Minun projektia. - Kyllä, Ana, sinun projektiasi.
Oletko kunnossa? Et syönyt lounasta. Lepää vähän.
Hoidan kokeet. Katsotaan niitä huomenaamuna. Sopiiko?
Nate?
Älä kiusaa häntä. - Hän ärsyttää minua.
Hän on hauras, mutta yhä älykäs. Hän ei saa tuhota tätä.
Mistä sait tuon madon? - Päästä irti, murhaaja.
Hei! - Sori...
Älä nyt. Tuletko tänään seuraksi?
Menen kotiin. Kenellä on apinanaamiot?- Analla? Tiedämme.
Mistä tiedät nimeni? - Tiedämme, että teette kokeita.
Joko teet oikein... - Tai mitä? Uhkailetko?
Huudanko poliisit? - Ole hyvä.
Ne poistuvat ikkunan kautta, takaa. Kolme. Näetkö?
Ei. Täällä ei ole mitään. Siirryn seuraavaan kerrokseen.
Haloo?
Hei, Ana! Kuinka voit? - Mistä tiedät, missä olen?
En tiedäkään. Oletko kotona? - Ulkona. En voi hyvin.
Onko yhä päänsärkyä?
Päänsärkyä? Ei ole.
Nate, haluan jutella... - Tiedän, siksi soitin.
Olen huomenna Lontoossa, mutta mennään syömään, kun palaan.
Livin kanssa? - Sinä ja minä. Sushipaikka ysiltä?
Ana? - Vastasin, joo.
Kirjoita muistiin. Kynä on hiirenhäkin vieressä.
Ongelma muistissa ja muistoissa
Söisit jotakin. Näytät kamalalta.
Ei sillä tavalla, mutta en tajua, miksi et syö mitään.
Mitä tapahtuu? - Mitä tarkoitat?
Nate, tiedät kyllä. Mitä tapahtuu?
Ehkä voisit kertoa minullekin. - Älä viitsi.
Älä tee tätä vaikeaksi. - En vaikeuta mitään kenellekään.
Kerro, mitä tapahtuu. - Kerro sinä, mikä on pielessä.
Miksi olet vainoharhainen? - Nate, en olekaan!
Muistissani on jotakin vikaa.
Löit pääsi. - Minun pitäisi mennä lääkäriin.
Ei. Tämä liittyy madonreikään.
Menet lääkäriin. Viipalekuvaus on kahden viikon päästä.
Menenkö? Tätä juuri tarkoitan.
Minun on vaikea muistaa asioita, jotka tapahtuivat äskettäin.
Testasimme samaa hiirillä ja kissalla.
En tiedä, missä on vika. Ja te kaksi ette auta yhtään.
Ana!
Olet sanonut saman asian ennenkin. Aivan kaiken. Meille.
Haluan, että lopetat kyselyt, Ana.
Salapoliisihommat ovat vaarallisia.
Viranomaiset ja mato... he laittavat jonkun tutkimaan asiaa.
Ana, luota minuun.
Muistatko pari kesää sitten, kun kiipesimme köysillä louhoksella?
Muistatko, kun jäin kiinni, oikein kunnolla?
Minua pelotti ja taisin jopa vähän itkeä.
Itkit kovasti, Nate. En tiennyt, että aikuinen mies voi itkeä niin paljon.
Minua pelotti.
Rauhoitit minua ja sait minut vihdoin alas. Luotin sinuun.
Luotin, että et kertoisi kenellekään. - En kertonutkaan.
Paitsi äidille. - Kerroitko äidille?
Joo. Hän on äitini. Hänen mielestä olet suloinen.
Haluan, että luotat minuun.
Lopeta tutkimukset.
Hyvä. Haluan, että kirjoitat sen muistiin.
Kirjoita.
"Lopeta tutkimukset. Luota Nateen, luota Liviin."
Ana, ole kiltti?
Jos pyytäisin sinua suutelemaan minua, mitä tekisit?
Miksi et syö? Sinun pitäisi syödä.
Olen rättiväsynyt! - Niin minäkin.
Silkkimato elää yhä. Tekee pesää. - Nathan, se on toukka.
Ainoa ystäväsi koko maailmassa.
Onko kaikki hyvin?
Etsitkö jotakin?
Tiedätkö, mitä tämä voi tarkoittaa? - Ei aavistustakaan.
Mitä se tarkoittaa? - Kirjoitit sen. Se on alkuluku.
Missä kamerani on? - Minun luonani.
Digitalisoin testit. - Kerroit hänelle.
Niinkö? Voitko tuoda sen taas tänne?
Auttaa, jos näen, mitä olemme tekemässä.
Mitä sinä teet? - Yritän sähköistää koodia.
Voimme käyttää generaattoria, ilman laittomia prosessoreja.
Voitko soittaa äidillesi? Miten hän voi? Miten muutto meni?
Äitini? Liittyykö hän tähän?
Tajuan, että haluatte minut pois, mutta miten äitini liittyy tähän?
Mitä tapahtuu? Haaveilen tästä ovesta!
Teidän on parasta tulla tänne.
Yliopiston rehtori on paikalla.
Kuten sanoin...
Se tuhosi miljoonia, satoja miljoonia tietokoneita.
Ilmeisesti. Se on jäljitetty tähän yliopistoon.
Tästä tiedekunnasta ja tämän rakennuksen IP-osoitteesta.
Hienoa. Olette tehneet jotakin merkityksellistä.
Tässä on hra Stovington GCHQ: sta.
Hän kuulustelee jokaista. Olkaa hyvät ja tehkää yhteistyötä.
Halutessanne opettaja voi olla mukana.
Ana!
Ana! Voi luoja, pysy kuosissa.
Se poliisi... Kerro vielä, kuinka onnistuimme välttymään vankilalta.
Hän ei kestä kuulustelua. - Hyvin se menee.- Eikö niin, Ana?
Missä patentti on? - Mikä?
Patentti? Te varastitte projektini!
Anteeksi mitä? - Millä nimellä dokumentti on?
Sinun. Ne ovat isäni lakimiehellä. - Mitä te teitte minulle?
Varoitin sinua... - Liv ja minä yritämme auttaa.
Sanoit, että madonreikä siirtää materiaa. Mistä siinä oli kyse?
En muista. - Että vain materiaa voisi siirtää.
Mene kotiin rauhoittumaan.- Entä jos olemme enemmäin kuin materiaa.
Jos osa minusta ei olekaan massaa. Ajatella, jos siirryin, mutta... -
- sieluni jäi jäljelle. - En kestä tätä.
Kuuntele itseäsi. Syytät meitä varkaiksi ja puhut sielustasi.
Olen täysi sekopää. - Ole hiljaa, Liv!
Yritämme auttaa sinua. Välitämme... Ana? Helvetti...
Ana? Kahdesti samana päivänä! Onpa onnea. Onko kaikki hyvin?
Hei, äiti. Olenko käyttäytynyt... - Oudosti? Kyllä olet!
Onko kaikki hyvin? Mitä sanoit aamulla salasanasta?
Miten niin? - Minusta ehkä tulee kuin isä.
Ei, aamulla. Olemmeko jo puhuneet tänään?
Onko varma, että sinä... - Mikä salasana?
Sanoit, että en puhuisi kanssasi, jos et kerro salasanaa.
Mikä salasana se oli? - Se oli...
Ana? Oletko se todella sinä?
Tietenkin. Äiti?
Sanoit, että en luottaisi sinuun, jos et sanoisi sanaa.
Olet äitini. Ei tarvita salasanaa kun puhumme.
Älä kuuntele minua, jos... - On pakko lopettaa.
Ovella on joku.
Puhutaan, kun olet paremmassa kunnossa.
Nate, olen todella... Anna anteeksi!
Luulin sinua aivan toiseksi ihmiseksi. - Ei se haittaa.
Mitä luet...? - Neurologisista vammoista.
Onnea. - Kiitos.
Anteeksi, mutta saanko kysyä? - Minulla on miesystävä.
Ei hätää. Ajattelin yhtä juttua. Onko ihmisten aivot massaa?
Jos muistin voisi poistaa, painaisiko aivot vähemmän?
Tiedän, että kuulostaa oudolta... - Ei. Mielenkiintoinen kysymys.
En todellakaan tiedä. Oletko googlettanut?
Myydään pelkkiä usb-muisteja. - Painavatko ne täytenä enemmän?
En usko. Pelkkää ykköstä ja nollaa.
Luulen, että aivot toimivat samalla tavalla.
Sähköt poissa päältä ja päällä. Kuten tyhjä paristo.
Sen massa on täytenä aivan sama.
Muisti on kuin sähkö, mutta sähkö on elektrodeja.
Elektroneilla on massa. Kiitos!
Olemmeko muutakin kuin muisti? Synnymme ilman, kuolemme täysinä.
Joten, kun puhumme sielusta, ehkä tarkoitamme...
Anteeksi, olet varattu. Kiitos kuitenkin.
Onnea työssäsi. - Kiitos.
PYSY HEREILLÄ
SIELU
Joku, jolla on avain. Minä odotan.
He kuulustelevat kaikkia. Joku murtautui labraan. Huumejuttuja kai.
Mielenosoittajat ovat typeriä. - Eikö? Tämähän on Oxford!
Tracy sanoi, että he pidättävät jonkun tänään siitä internet-jutusta.
Ana? Onko sinulla... - En luota, enkä usko sinuun.
Oletko kuullut murrosta? - Joo.
Mielenosoittaja jäi kameran kuvaan viikko sitten, mutta kasvoja ei näy.
Idiootti! Miksi murtaudut... - Tiedätte, että en ole kunnossa.
Joo. Totta. - Tuonko takia?
Monimutkaista. - Asiat eivät ole mitä luulet.
Mitä minä luulen, Nate? Kerro.
Olen kuin hullu ihminen. Mitä tahansa teitte minulle, se toimi.
Jokin ei täsmää, mutta emme tiedä miten...
Valehtelet. Halusitte projektini, mutta se on minun. Minä teen sen loppuun.
Mitä nyt teit, Ana? - Joku soitti vahtimestarille.
Tarvitsemme varaston avaimet. Voitko avata?
Ana. - Nathan?
Olet jo saanut avaimet tänne. - En usko...
Olimme tässä samassa paikassa. - Voitko avat oven?
Tarvitsen avaimen. Jos hukkasit sen, on haettava opettaja.
Ei tarvitse. Me löydämme sen.
Mitä hittoa sinä touhuat? Me rikoimme lakia.
Poliiseja on kaikkialla ja sinä haluat tänne vahtimestarin?
Mitä, jos hän menee rehtorille ja rehtori ajattelee: "Täällä on jotakin..."
Liv! - Haista paska!
Minulla on aivovamma ja te kieltäydytte auttamasta minua.
Enkö pyytänyt pitämään turpaa kiinni? Voitte painua helvettiin.
Hei, ms Carter.
Tarvitsenko lakimiehen? Onko minut pidätetty?- Ei lainkaan.
Esitämme vain muutaman kysymyksen. Teillä on oikeus lakimieheen, - -
- mutta silloin on mentävä kaupungin toiselle puolelle, - -
- täyttää useita lomakkeita. Se on aika pitkästyttävää.
Ole kiltti ja tule mukaan.
Haluatko maapähkinän?
Teoriani mukaan voi päätellä, jos mies, teidän tapauksessa nainen...
- on syyllinen tai ei, perustuen maapähkinän tarjoamisreaktioon.
Ei, kiitos. - Eikö?
Oletko varma?
Ok.
Niin... - Niin?
Mitä luulette?
Mistä? - Selvisittekö maapähkinätestistä?
Kunhan huijaan. Pyydän anteeksi.
Mutta tietäisittepä, kuinka moni mies on tunustanut vanhempiensa murhan...
- kun tarjosin maapähkinöitä. "Tapoin äitini!"
Se on... taikatemppu.
Joka tapauksessa, takaisin asiaan.
Sir, olen hyvin kiireinen, joten...
Tiedän. Teitä on vaikea tavoittaa. Teillä on hankalat työajat...
Voimmeko tehdä tämän joskus muulloin...- Tiedättekö, mikä tämä on?
Mikä se on? - Olen rehellinen.
Emme etsi nettimadon tekijää. Tiedämme, että te teitte sen.
Mutta emme tiedä, mitä se tekee.
Luulitteko, että 800 miljoonaa ihmistä auttaisi teitä, - -
- eikä kukaan saisi tietää asiasta?
En ole ollut kunnossa.
En tiedä, mikä se on. Olen kemisti, en ohjelmoija.
Haluamme tietää, mikä se on, ms Carter.
Anarkiaa, joka keskeyttää järjestelmät. Oletteko osa sitä?
En ymmässä. Anarkiaa? Ne eivät ole ystäviäni.
Voitko kysyä heiltä?
Olemme täällä tänään vain yhdestä syystä.
Ana? Tässä on Ana, josta kerroimme.
Hän on amerikkalainen. - Onko?
Se selittää asian. - Etkö aio yhdistää?
Ilmeisesti et. Annoimme sinulle kaikki mahdollisuudet.
Mitä tämä on? - Katsotaan. Puoli tusinaa hiiriä.
Vain hiiriä. Kaniineja, mutta yksi rivi on tyhjä, Ana.
Mitä teit niille? - Mitä te teette niillä?
Todistaja näki sinulla kissan, mutta missä on dokumentointi?
Kissa? Se on laitonta, Ana. - Näkisittepä mitä he ovat tehneet.
Kuunnelkaa... - Pitäisik hänen labra tsekata?
Meillä on kaikki tarvittava, Ana. - Keskeytämme työnne.
Muistiinpanoni!
Mikä minua vaivaa?
Hei! Unohdin tänne viimeksi jotakin. - Tule sisään!
Haluatko teetä? - Mielelläni.
Ana! Mitä kuuluu? - Todella hyvää!
Missä olet? Tulisitko labraan? - Halusin teiltä vain selityksen.
Olemme selittäneet sinulle monesti, mutta unohdat aina.
Voisitko tulla takaisin labraan?
Ana? - Heippa, Nathan.
Joo, kyllä. - Rentoudu, hengitä syvään.
Siirrämme materiaa madonreiästä. - Muuttumaton.
Niin? Se on tehtävä nyt! - Pelkkää materiaa. Ajattele, jos...
Mitä? - Ei mitään.
Nate?
Olet leffalipun minulle velkaa, kovis.
No niin. Kolme, kaksi, yksi...
271 onnistui. Arvot epätäydet, emme saaneet alaryhmiä.
Madonreikä auki liian kauan, on suljettava heti. Gravitaatiovirhe.
Meilläon ongelma.
Mitä sinä täällä teet, Ana? - Minä... Mitä sinä täällä teet?
Tämä on minun huoneeni. - Mistä tiesit minun olevan täällä?
Huone on minun. Tulin kotiin. - Sinähän olit labrassa.
Mistä tiesit minun olevan täällä? - Kuuntele, Ana...
Mistä tiesit minun olevan täällä? - Apua! Sanoit sen minulle.
Harrastat Livin kanssa seksiä, en välitä, mutta et ole idiootti.
Se satutti minua. Luulin, että sinä ja minä...
Unohda Liv!
Sinä pengot alusvaatteitani.
Emme tajunneet sen vaikutusta sinuun. - Vaikutusta? Olen tulossa hulluksi!
En syö, enkä juo. En muista mitään ja on pakko kirjoittaa kaikki paperille.
Voit saada ne takaisin. - En halua!
Olenko hullu? Teen asioita oman selkäni takana.
Ole kiltti, laita ase pois. Tule labraan. Voimme selittää.
Selitä nyt. - Ei. Sinä unohdat heti.
Liv muutti algoritmia. - Mitä nyt? Mitä tuo on?
Mitä tuo on? Miksi en syö? Miksi en muista?
Vastaa. - Älä uhkaile. Yritän auttaa sinua.
Vastaa puhelimeen. Haluatko, että luotan sinuun?
En. Olen hänen kanssaan. - Kenen?
Kenen? - Minä lähden nyt.
Tässä on Ana Carter... Ana Carter...
Jokin ei täsmää. - Kaikki muuttuu.
Meistä tulee jumalia.
Voisitko soittaa äidillesi? Miten hän voi? Miten muutto meni?
Haluatko nähdä maagisen tempun?
Luuletko, että 800 miljoonaa ihmistä auttaisi sinua tietämättään?
Tulen hulluksi!
Oletko se sinä? - Haluatko illalla leffaan?
Olet kemisti. Otitko kokeita? - Löysin eilen jotakin.
Ana, luojan kiitos! Missä Nate on? - Ammuin hänet!
Et ole ampunut ketään. - Auta minua. Menetin sieluni!
Tunnenko... Niin, tein maapähkinä- tempun teille. Anteeksi.
Ms Carter? En ymmärrä, miksi teen näin.
Korkea kuin talo.- Ei! Se on madonreikä. He sekstailevat!
Oletko tehnyt jotakin typerää? - Ei, konstaapeli. Hän on kunnossa.
Olen menettänyt sieluni. Näin sen! - Joo. Mennään sisään.
Ei!
Sinä teit sen! - Hiton luuseri. Tule nyt.
Ei!
Yritän auttaa sinua, Ana!
Kiitollisuutesi jättää hieman toivomisen varaa.
Nate! Löysin hänet väenpaljoudesta. Mitä hän teki sinulle?
Minusta on tullut hullu. - Ei.
Kyllä on, Nate. Minä lupaan.
Näen olemattomia asioita.
Olen satuttanut itseäni ja sinua.
Ymmärrän, mitä tapahtui. - Näittekö videon?
Näkyikö sieluni? - Lopeta! Tuo ei auta.
Muistatko kokeen?
Kyllä. - Tarvitsimme arvot.
Tietokonemallia varten. Reikä oli auki liian kauan ja syntyi tyhjiö.
Madonreikäteoria perustuu avaruuden ja ajan vääristymään, syntyy reitti.
Laitteemme, algoritmi indusoi tapah- tumahorisontin poistumisristeyksen.
Matemaattinen musta aukko, jonka läpi esine kulkeutuu.
Gravitaatio vääristää arvoja.
Muistatko ensimmäisen kokeen? Sen jälkeen päätimme yhdessä -
- että kaikki luvut on löydettävä.
Oli löydettävä keino sulkuun oikealla hetkellä.
Oli pakko... Niin. madon arvot pienenivät.
On huomioitava, että se ei sulkeudu, kun minun massani kulkeutuu läpi.
Käytimme vaakasensoria, jotta sul- jimme generaattorin juuri oikein.
Idea oli sinun. - Testasimme uudestaan.
Menin läpi toisen kerran. Mutta sitten...
Sen jälkeen en muista, mitä tapahtui.
Mitä? - Katso.
Meillä on ongelma.
Vaakasensorin risteys on poissa päältä. Olemmeko valmiit?
Onko nopeus liikaa? - Ei mitään hätää.
Meillä on vain muutama sekunti. Nyt tai ei koskaan.
Tarvitsemme tätä. Hyvin menee.
Ok, Kolme, kaksi, yksi...
Liv! - Helvetti!
Mitä helvettiä!
Missä minä olen? - Ana...
Olenko klooni? Kertokaa. - Näytämme sinulle.
Rauhoitu, Ana!
Joka kerta! - Voi apua, et ole klooni!
Näin ne... - Olet kemisti, idiootti!
Kaikki ottamasi kokeet... Tuolla on mikroskooppi.
Pyydä tyttöystävääsi kirjoittamaan tulokset tällä kertaa.
Ei. Sinun ei tarvitse.
Niin? - Lisää tarkkuutta.
Ei toimi. - Kyllä toimii.
Täällä ei ole mitään. Ei mitään...
Tämä on monimutkaista... - Olet poikkeama, kvanttimoka.
Liv, älä sekoita enempää. - En enää jaksa olla "roisto"!
Olen tuskin nukkunut kuukauteen, ratkaistakseni tämän asian.
Ja joka kerta kun tuo typerys tulee sisään -
- ja ampuu minua! Mistä hän sai aseen?
Olet valo, Ana. Kun tila taittuu ja pääset tapahtumahorisontin läpi, - -
- vedämme sinua nopeammin kuin valonnopeus. Madonreikä toimii niin.
Olet valo, joka jäi jäljelle.
Se ei voi olla mahdollista. Olen enemmän kuin kopio!
Ajattelen... Ajattelen nyt tätä!
Minulla on tunteet. Minä olen.
Mekään emme tajua. Olet valo.
Olet fotonimassaa. Säteilet.
Olet olemassa. - En ole todellinen...
En tavallisessa merkityksessä. Siksi et saa muistoja, et syö tai juo.
Siksi näet unia... - Uneni ovat eläviä.
Tuntuu, että näen ne jonkun toisen...
Kerro. Tiedän mitä sitten tapahtuu.
Moi.
Anteeksi, että tönäisin sinua.
Koko päivä oli...
Minua pelotti.
Et taida muistaa.
Entä hän? - Hänellä on massaa.
Hän on olemassa. Hän on aito Ana.
Ei... Paskapuhetta! Älä sano...
Miksi en voi olla? - Tämä on minullekin vaikeaa.
Tunnen olevani ontto, jotakin puuttuu. - Niin, sielu.
Syön, liikun joka päivä ja muistan tekemiseni.
Muistan mitä sinä teet. Minä menin sen läpi.
Olen todellinen.
Kaikki järjestyy. Olemme kohta siellä. - Tiedän.
Älä ole surullinen.
Kaikki järjestyy.
Algoritmi on tehty uudestaan ja voimme jutella hänen kanssa.
Tarkoitatko minun kanssa?
Onko siitä pakko puhua?
Mitä tapahtui? Te kaksi, tuostako vaan?
Olen rakastanut sinua jo kauan. - Miksi hän, eikä minä?
Koska et ole todellinen.
Hoidetaan asia. - Avataan madonreikä uudestaan.
Tein uuden koodin ja se määritellään massan perusteella.
Sinulla ei ole massaa, joten lhetämme sinut.- Minne?
Oikeastaan ei minnekään.
Sama kun rikkoisi peilin.
Peilikuvasi ei mene minnekään, se on vain... poissa.
Haluatte tappaa minut. - Sinua ei voi tappaa.
Olet peilikuvani. Avaat silmät ja olet täällä sisällä.
Olen todellinen, olen olemassa!
Olen olemassa. En halua kuolla!
Äiti? - Moi, minä täällä...
Rakastan sinua todella paljon. En sano sitä tarpeeksi usein.
Älä ole hupsu. Rakastan sinua. Onko kaikki hyvin?
Muistan paljon asioita. Muistan talon...
Kun isä vielä asui siellä.
Hänen toimistossa tuoksui puuöljy.
Muistatko? - Tietenkin.
Muistot ovat ihania. Saitko paketin?
Muistatko, kun soitimme pianoa? - Joo.
Miksi en voi olla todellinen, kun muistan nämä asiat?
Miksi? - Jotta voimme näyttää isälle.
Autan häntä muistamaan. Valmiina? Se, mitä harjoittelimme.
Näinkö? - Kyllä. Juuri niin!
Älä nyt lopeta. - Si, mi capitan.
Äiti? Kuuntelen sitä nyt.
Soitan huomenna.
Minä rakastan sinua. - Äiti! Äiti!
Äiti, rakastan sinua todella paljon!
Entä kaikki, mitä olen tehnyt? Muistot, jotka tekevät minusta minun?
Ne ovat minun, ei sinun.
Täällä on kaikki, mitä olet tehnyt.
Enkö voi jäädä tänne? Voin nukkua tuolla. Viimeinen...
Et muista. - Olemme yrittäneet ennenkin.
Alussa olit täällä lukkojen takana. Unohtelit koko ajan kaiken.
Se oli kamalaa. Satutit itseäsi. - Ja meitä.
Oli helpompaa, kun olit muualla. - Se oli...
Kamalaa, tiedän. Tunsin sen. Joka päivä.
Oletko kunnossa?
En oieastaan. - Tiedän.
Niin. Taidat tietää?
Minua pelottaa.
Mikä?
Katso meitä. Istumme tässä kuin kaksi tavallista ihmistä.
Tntuu, että minun pitäisi sanoa jotakin syvällistä.
Jos olisin sinun tilanteessa... Jos olisin sinä...
En usko, että jaksaisin. Luulen niin.
Jaksaisit varmasti.
Kiitos. Olet paskiainen.
Jos olen sitä mieltä, hän ajattelee samoin.
Antaa mennä.
Aloita!
Kolme, kaksi, yksi...
Kippis! - Entä projekti?
Lopetamme sen. - Ei! Kehitystä ei voi pysäyttää.
Joku toinen voi keksiä sen. - Kaiken jälkeen...
Juuri sen takia! Kiellämmekö autot, koska ihmiset kolaroivat?
Tai sähkö, vaikka saa sähköiskuja? Paskaröntgen on torstaina.
Sitten jatketaan. Luulimmeko, että alkuvaikeuksia ei muka olisi?
Entä nettimato, poliisitutkimus? - Laitan jutun jonkun toisen syyksi.
Tarvitsen jonkun, jolla on motiivi.
Testejä on vielä tehtävä valtavasti. On edistyttävä ja tarvitsemme rahaa.
Rahoitus. Sanoitko, että palaverit on sovittu?
Hyvä! Muistatko kaikki siistit jutut, mitä aioimme tehdä?
Katso! Kaikki tulee muuttumaan.
Olkaa tarkkoina! Voimmeko syödä? Kuolen nälkään.
Aivan mahtavaa. Eikö?
Taitava tyttö. - Oliko se hyvä?
Olet yliveto!
Nyt paras kohta. Voimme kelata taaksepäin ja kuunnella uudestaan.
Voinko antaa sen isälle? - Kyllä, kun hän tulee takaisin.
Voit tehd mitä haluat.
Sammuta tuosta.
Suomennos: Helena Nurminen www.ordiovision.com