Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Hey, hey Kevin.
Bagaimana kabarmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Aku sedang bersiap-siap.
Aku akan segera kesana sebentar lagi.
Tidak.
Dengarkan aku.
Ayo bung.
Dengar, apakah ada sesuatu yang bisa ku lakukan untukmu?
Oke.
Baiklah, terima kasih atas tawarannya.
Aku menghargainya dan aku bisa melakukannya.
Andrew.
Hei Lindsey, apa, apa Zoe ada?
Ya dia sedang bersiap-siap untuk sekolah.
Aku hanya ingin berbicara dengannya sebentar.
Ini bukan ide yang baik,
Aku tidak ingin dia terlambat.
Aku tidak akan membuatnya terlambat.
Andrew, aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Apa maksudmu, kau tidak dapat melakukannya sekarang?
Dengar, aku hanya ingin berbicara dengan putriku sebentar.
Oke, kita harus pergi.
Mungkin, mungkin kau bisa mencoba nanti setelah pulang sekolah.
Lindsey!
Jangan tutup teleponnya.
Andrew, perlakuanmu itu tak penting.
Kamu mengatakan kalau kau ingin bicara dengan Zoe, tapi dia tidak perlu itu.
Apa yang dia butuhkan adalah kau membayar pembayaran tunjangan anak
yang seharusnya kau lakukan.
Aku lelah karena diskusi ini
dan aku lelah bergantung padamu.
Jika kau ingin dia dalam kehidupanmu, bayarlah hutangmu.
Shh.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
Bukan aku.
Mereka takkan memperlakukan kita dengan baik.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tidak tahu bagaimana kita sampai di sini.
Aku tidak tahu di mana kita sekarang.
Apa kakimu baik-baik saja?
Kamu tidak pernah tahu berapa lama ia pergi.
Kita harus bergegas.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku terbangun di sana.
Aku bekerja untuk jaminanku sepanjang malam.
Beruntunglah aku, tidak seperti gadis lain, aku bisa bersembunyi.
Dia lupa tentangmu?
Apakah ada lagi dibelakang sana?
Ya, ada beberapa potong.
Halo.
Uh ya, ku rasa aku mendapat paket yang salah darimu.
Itu bukan kesalahan.
Ku harap kau akan melakukan pekerjaan untukku.
Aku tidak mengerti.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Apakah kamu tertarik?
Apa.
Sebuah pengiriman.
Jika kamu dapat mengantarkan paket untukku
kau akan mendapat dua ratus dolar.
Maaf bung, aku bukan tukang pos.
Baiklah.
Jangan tersinggung.
Dengar, jumlah yang kau terima adalah milikmu.
Cukup taruh sisanya di luar, aku yang akan mengurusnya.
Apa di dalamnya?
Buka.
Lihat bung, aku tidak ingin terlibat dalam hal apa pun.
Ini bukan sesuatu yang buruk, bukalah.
Buku?
Itu saja.
Aku tidak mengerti mengapa kamu tidak mengirimkannya sendiri.
Dengar,rasanya sulit untuk menemukan bantuan yang baik.
Orang yang bisa kau percaya.
Kamu tampak seperti orang yang loyal untuk bisa memberi bantuan.
Apakah ini lelucon?
Tidak, ini bukan candaan, ini tawaran pekerjaan.
Apakah kau ingin pekerjaan?
Dengar, aku hanya tidak mengerti mengapa
kau tidak mau mengantarkannya sendiri.
Aku sudah bilang.
Jika kau tidak ingin pekerjaan, kau tidak perlu menerimanya.
Apakah kau ingin pekerjaan?
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Siapa namamu?
Andrew.
Apakah kau ingin pekerjaan Andrew?
Bisakah ku pikirkan dulu?
Tentu saja, aku akan menghubungimu.
Halo.
Apakah kau ingin pekerjaan, Andrew?
Ya.
Luar biasa.
Jalan Williamson No. 4437.
Sebuah paket berada diluar pintumu.
Sudah termasuk setengah pembayarannya.
Sisanya pada saat pengiriman.
Whoa, whoa, whoa, whoa, bagaimana dengan paket lain?
Simpan saja, yang baru dibalik pintu.
Tolong.
Bantuan!
Tolong!
Bantuan!
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Shh.
Tolong.
Oke.
Ya Tuhan.
Apa itu dia?
Ya Tuhan, itu dia.
Artinya, dia akan membunuh kita.
Dia akan membunuh kita.
Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah itu akan berhasil?
Ayo!
Aku akan menarikmu ke atas.
Hey!
Jangan tinggalkan aku.
Tidak, tidak, tidak.
Pak?
Halo, Andrew.
Bagaimana kabarmu?
Aku melakukan dengan sangat baik Pak, terima kasih.
Luar biasa dan bagaimana dengan putrimu?
Semua sudah diurus, tidak bisa cukup berterima kasih.
Baik, baik.
Jika ada satu hal yang harus kita lakukan,
adalah untuk mengurus perempuan muda kita.
Ya, Pak, apakah ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?
Sekarang kau bertanya, ya.
Aku ada sebuah pengiriman penting yang harus dijaga baik-baik.
Yang satu ini agak kritis,
Kau pikir bisa mengatasinya?
Itu tak akan menjadi masalah.
Hati-hati dengan yang satu ini, sangat penting.
Mengerti, Pak.
Andrew
Ya?
Apakah kau ingin tahu apa yang ada di paket?
Tidak, Pak aku tidak perlu tahu itu.
Pria yang baik.
Ini akan berada di tempat biasa.
Permisi, Pak.
Aku ingin tahu apakah kau bisa memberi beberapa perubahan?
Ayo, mari kita pergi.
Halo?
Apa yang terjadi, Andrew?
Dengar, aku dipukul tapi jangan khawatir akan hal itu.
Aku akan menemukan mereka dan aku akan mendapatkannya kembali.
Aku harap kau bisa memperbaiki ini, Andrew.
Jika tidak, aku takut bisnis kita akan berakhir.
Halo?
Halo, Halo Pak?
Brengsek.
Ya.
Aku tidak dapat menemukan mereka, Pak.
Aku minta maaf.
Ini sangat mengecewakan.
Aku tahu, permintaan maafku ini tidaklah cukup.
Andrew, aku membutuhkan seseorang yang bisa diandalkan.
Seseorang yang akan menyelesaikan tugas-tugas yang diberikan.
Aku bisa menjadi orang andalanmu, Pak,
Aku hanya perlu kesempatan lain.
Aku tidak merasa kau memahami ini.
Menemukan loyalitas yang benar, orang yang akan
bertindak tanpa ragu-ragu.
Itu tidak akan mempertanyakan bimbinganku, yang bernilai bagiku.
Aku bisa melakukan itu untukmu, aku tahu aku bisa.
Cherry Lane No. 170.
Pintu gerbang akan terbuka.
Pastikan mereka tidak pernah melakukannya lagi.
Aku akan melakukannya.
Woah!
Tenang, bung!
Itu bukan kami!
Aku sudah melakukannya.
Aku harus mengatakan kalau aku terkesan Andrew, kerja yang bagus.
Terima kasih.
Kau tahu apa Andrew?
Aku pikir sudah saatnya untuk membahas masa depanmu.
Bagaimana itu?
Nah majikanku telah mencari
rekan yang bisa mengambil lebih
tugas-tugas sulit
tugas yang bersifat pribadi yang membutuhkan
sensitivitas tertentu.
Apa yang akan aku lakukan?
Aku tidak ingin mengatakannya melalui telepon
tapi itu akan menjadi langkah awal, sesuatu yang baik.
Lebih dari cukup untuk menyingkirkan semua masalahmu.
Aku tidak tahu.
Mengapa aku?
Kamu telah membuktikan diri dalam banyak cara, Andrew.
Jujur aku pikir kau akan cocok.
Apakah kamu tertarik?
Ya.
Hebat, aku akan mengatur mobil untukmu.
Majikanku ingin berbicara denganmu secara pribadi tentang hal itu.
Sebuah kata nasihat, terbukalah dengan hal baru.
Akan ku lakukan.
Aku di sini untuk rapat.
Lepeknya juga.
Tidak, cukup untuk saat ini, terima kasih, bindu.
Paulus berbicara hebat tentangmu.
Dia mengatakan kalau kau setia, kau dapat dipercaya.
Apakah itu benar?
Ya.
Duduklah.
Apa yang kau inginkan, Andrew?
Jujurlah, jika kamu bisa memiliki apa pun, apakah itu?
Aku ingin kehidupan yang lebih baik untuk diriku,
dapat mengurus keluargaku.
Maksudmu, putrimu.
Ya, putriku.
Hanya dia keluargamu?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan untuk dia?
Aku akan membeli keperluannya untuk sekolah.
Menyimpan uang untuk dia kuliah.
Apa itu yang kau inginkan?
Ya.
Bukan, itu apa yang kau butuhkan, bukan apa yang kau inginkan.
Kamu harus merawatnya, kamu perlu memberikan untuknya.
Perbedaan antara keinginan dan kebutuhan hanyalah satu
tak banyak orang yang memahami.
Apa yang kau inginkan adalah untuk memberinya kehidupan
kalau sebagian besar hanyalah mimpi.
Apakah aku benar?
Ya.
Kamu melihat perbedaannya?
Aku tahu.
Mengapa aku di sini?
Kau tak ingin bertanya padaku apa yang aku inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Begitu banyak hal.
Aku ingin suamiku untuk bertahan dengan perang konyol,
tapi kematian adalah bagian dari kehidupan dan kita semua akan menghadapi itu.
Aku ingin merasa aman,
Aku ingin merasa seperti dunia ini tidak mengendalikanku
tetapi perkelahian
waktu tidak selalu di sisiku.
Aku ingin tahun-tahun yang diambil dariku sementara dia pergi,
tapi waktu berubah-ubah.
Pemuda dan usia tidak berjalan bergandengan tangan.
Tapi ada sesuatu yang bisa dilakukan
dan aku membutuhkan seseorang untuk membantuku melakukannya.
Itulah mengapa kamu di sini.
Apa yang kamu butuhkan?
Aku akan selalu ingat suamiku seperti dia meninggalkanku.
Dia tidak akan pernah menua dan untuk beberapa yang terbaik yang mereka bisa
pernah minta, untuk selalu menjadi orang itu, terbaik bagi mereka,
bahkan jika itu hanya dalam memori.
Namun, sisa dari kita tidak begitu beruntung.
Kesalahan kami hanya akan menambah kesalahan yang tak dapat dikenali lagi.
Siapa tahu itu adalah kita, untuk melakukan perjalanan sekali lagi?
Aku minta maaf.
Elizabeth.
Elizabeth, tapi aku tidak tahu apa yang kita bicarakan.
Kita berbicara tentang pemuda, Andrew.
Menjagamu.
Menyerang ketidakpastian penuaan dari cengkeramannya.
Bagaimana?
Aku menemukan cara,
Tetapi membutuhkan keahlian tertentu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Ini bukan apa yang aku ingin kau lakukan, Andrew,
Itu adalah apa yang perlu kau lakukan.
Apa itu?
Aku akan memberikan spesimen untukmu.
Spesimen apa?
Wanita muda.
Dan kau akan mengekstrak darah mereka untukku.
Ekstrak darah mereka?
Tapi hanya darah segar yang diperlukan.
Aku tidak mengerti.
Kamu akan melakukan ini karena itu adalah akhir yang paling pas untuk
kehidupan gadis-gadis ini.
Mereka akan selalu dikenang sebab mereka,
muda dan cantik.
Kemudaan mereka akan membawa kenangan
pada keluarga mereka.
Aku tidak bisa.
Kamu akan melakukan ini karena aku berutang pada pemuda
yang diambil dariku tahun lalu.
Berapa umur anakmu?
14.
Usia yang indah.
Satu yang harus dinikmati, tidak akan kau katakan?
Kamu akan melakukan ini karena anakmu tidak menginginkan apapun
selama sisa hidupnya.
Dia akan mirip dengan royalti
dan dia harus berterima kasih untuk itu.
Kamu sendiri akan memperoleh kehidupan yang layak.
Atau kita bisa kembali ke tempat kau memulai?
Darimana semua gadis berasal?
Dari mana saja.
Kenapa kau tidak tertangkap?
Kekayaan memberi banyak hal, seperti yang sedang kau pelajari.
Berapa banyak waktu yang ku punya untuk memutuskan itu?
Apakah kamu tertarik?
Ya.
Sempurna, lowongan terbuka.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414