::.جهان زیرنویس تقدیم می کند.::
:ترجمه و زیرنویس از karim_khan worldsubtitle.in
کی هستی؟
...ولم کن...ولم کن
دستمال داری؟
.اول مشکلمون رو حل کن
چرا منو آوُردین اینجا؟
.نیاوُردیمت!گروگان گرفتیمت
چرا؟
چرا بریانی میخوریم؟ !واسه قوّت بدن
چرا گروگان میگیریم؟ !واسه پول
.شمارش نمیگیره
،قبل از اینکه اون یارو که دستور داده بدزدیمت بیاد
،یه داستانی بگو سرگرم شیم وقت هم بگذره
.بشرطی که یه تلفن بهم بدین
تلفن میخوای؟ آدرس کلانتری رو نمیخوای؟
.بگیر
.ولی باهاش زنگ نزن
.پیامک هم موقوف
...سه ماه پیش اومد خونه من
.فکر کردم دوستم داره
.با هم فرار کردیم
.ولی الان میگه بخاطر مادرش اومده
بخاطر مادرش؟
.اینم چایی
.داشتی میگفتی
...این داستان 3 ماه پیش در میلان شروع شد
کجاست؟
!ایتالیا
ایتالیا کجاست؟
!اروپا
اروپا کجاست؟
میخوای داستانمو بگم یا درس جغرافی بهت بدم؟
.ادامه بده
!یه خانواده پولدار به نام"نانداس"هست
.یه مرد پیر به اسم"راگوناندان"توی طبقه اول اون شرکت بود
عاشق اون بودی؟ .من عاشق نوه اش بودم-
پولداره؟
!سرمایه ـش 1 تریلیونه
یک تریلیون؟
چند تا صفر داره؟
.فقط با ساعت مچی ـه اون یه زندگی رو میشه گردوند
.بخاطر همینه که خیلی مغروره
آی اس اف"رو بیاد میارین؟"
صندوق سرمایه گذاری رو میگی؟
.هفت درصد سهام شرکت ما اونجاست
.یه نفر به اسم "پروین نالا" اونو خریده
چی میخواد؟
.اون صندلی،پدر
.بهش بگو قیمتش 60 دلاره
.اون میخواد 100 میلیون سهم مارو بخره
.اونایی هم که سهم بهش نفروشن رو تهدید کرده
.حقیقتش،حتی به زور هم متوسل شده
هرکاری هم بکنه،خانواده ما دارنده 60 درصد .سهام این شرکت ـه
،فقط 40 درصدش پدر .بقیه 20 درصد متعلق به دخترتون"سوناندا" هست
.الان 25 ساله که در جلسات ما حضور نداره
.ادعای مالکیت نداره
.بخاطر همینه اون میخواد سهام مارو بخره
.باهاش صحبت کن
،یه قایق تفریحی داره .توش زندگی میکنه
.نه تلفن جواب میده نه جلسه شرکت میکنه
چطوری بهش برسیم؟
چطوری از جزئیات کار ما مطلع شده؟
.برای استشمام هوای تازه باید در رو باز کنیم،پدر
.همراه هوا گردوخاک هم میاد داخل
چرا به "گوتام" نمیگی؟
،خیلی از ما نتونسته اینکارو بکنه اون چطوری میتونه اینکارو انجام بده؟
،گلوله فقط نیم اینچ ـه
!ولی یه آدم 6 فوتی رو از پا درمیاره (فوت واحد طول معادل:33 سانت)
اگه همین گلوله 6 فوت باشه میدونی چی میشه؟
!نوه ام "گوتام" همون گلوله 6 فوتی ـه
...،"راگو"
فکر میکنی افتخاره که منو گروگان بگیری؟
تو هم فکر کردی افتخاره سهام شرکت منو دزدکی بخری؟
اگه از روی میزت یه سیب برداری بخوری .انرژی میگیری
،ولی اگه بخوای سیب یکی دیگه رو بدزدی وای بحال
.ببین،تورو به زور آوُردم اینجا
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
با فروختن شرکت من چی بهت میرسه؟
.لذت میبرم
!این ترس ـه
!اینم درد ـه
چطوری لذته؟
!باید دنبالش بگردی
لذت توی پول داریه؟ یا توی کاباره همراه با دختراست؟
یا توی صابونی ـه که دخترا ازش استفاده میکنن؟
،تا وقتی جوابشو نفهمیدی .حق نداری بهمون چپ نگاه کنی
.این شانسیه بهت میدم که دنبال لذت باشی
.اگه بُکُشمت،کسی حتی نمیتونه جسدت رو پیدا کنه
،یادت باشه با یال شیری که خفته بازی نکنی
.فقط سعی کن باهاش یه عکسی بگیری و بری
اینم ازش پرسیدی که لذت چیه؟
میدونی لذت من چیه؟
.یه روز همه ی این صندلی ها پُر بشه
.با دخترم،دامادم و نوه هام
.این اتاق باید پُر از خنده های اونها بشه
.اونوقته که قلبم سرشار از شادی و لذت میشه
.سه ماه دیگه من 80 ساله میشم
.توی هر تولدت بهت یه هدیه میدادم
این بار برام هدیه آوُردی؟
میتونی خاله ات رو برام بیاری؟
میتونین بلند شین؟
الان 2 ساله که روی ویلچر هستین؟
میتونی از روش بلند شین؟
.نمیتونین درسته!اونارو هم نمیتونین بیارین اینجا
،خودتون اونارو بیرون کردین چرا الان دارین حسرتش رو میخورین؟
،آره،از وقتی که برخلاف میلم ازدواج کرد
،منم اونارو بیرون کردم .ولی حالا میخوام برگردن
،الان 25 ساله که بهش فکر میکنین
حتی یه بار سعی کرد که حالتون رو بپرسه؟
.اون یه زن ـه،برای خودش غروری داره
!منم پسرتم پدر .منم عصبانی هستم
سرزمین مادری مون رو ول کردیم اومدیم اینجا .که دیگه بهش فکر نکنین
کجا دیگه میتونم ببرمش که اونو ول کنه؟
...پدر...پدر
،پدر،همونطور که ما با مشکلاتمون روبرو میشیم .یک روستا در مقابل سیل روبرو میشه
یه مرد همراه زن و بچه اش واسه خلاصی از سیل .خودشو به گوشه ای میرسونه
.وقتی نتونه تحمل کنه،زنش رو ول میکنه
،بعد دخترش رو ول میکنه
.آخرش پسرش رو هم ول میکنه
،تنها و درمانده به ساحل میرسه
،ولی توی کل زندگیه باقی موندش .به سه نفری که ول کرده فکر میکنه
.و زندگیش رو با حسرت میگذرونه
،چه امیدی باشه یا نباشه ،ما باید ازش حمایت کنیم
میتونیم در نیمه راه ولش کنیم و بریم؟
یا اینکه باید باقی ـه راه رو با مشکلاتش سپری کنیم و با خوشحالی ادامش بدیم؟
اون نمیاد،باید ولش کنی
هر ساله ما لباس،زیورآلات و گل .توی تولدش براش میفرستیم
.اونارو پاره پوره برامون پس میفرستن
.اونم 10 روز خودشو توی اتاق محبوس میکنه
،در اتاقش رو مدام میکوبه .دست و دلم دیگه به کار نمیره
.ما نیازی به خواهرم نداریم
.نیازی نیست که دیگه دلمون براش بسوزه
!پا شدم !الان ایستادم
خاله ات رو میاری اینجا پیش من؟
"...به دنبال ابری هستم که آسمونها رو می نَوَرده"
"...آسمونی که خودش هم به فراسو رفته"
"...به دنبال قطره ای هستم که از اوج اُفتاده"
"قطره ای که خونه اش رو ول کرده و در تبعیدـه"
اون یه تهمتن ـه،کمانداره،رعد ـه یا یه اهریمن ـه؟
"...اون مردی از فولاد ـه"
"...اون یه رعد و برق ـه عظیم ـه"
اون یه محافظه یا مدافعه یا کسی ـه که خودشو می آزمائه؟
"...مبارزه ای غریب که توش دشمنی وجود نداره"
"...زخمی عمیق در اعماق قلبش ـه"
"...دلاوری با اراده"
"...مظهری از شجاعت"
"...شجاع دلی که ترسی در دلش راه نداره"
...گلوله ایه که 6 فوت طول داره" "...موشکی ـه که حامل شجاعته
"...صدای خفته ایه که روشنیش همه ی دنیا رو فرا گرفته"
"...طوفان نهانی ـه که بر زمین شلاق میزنه"
"...خشم دریای طوفانی ایه که زیر صدف نهان ـه"
"...اسطوره ایه که بر حُزن ها چیره گشته"
"...کسی ـه که سرآغاز رشد هر ریشه ای رو بلده"
"...کسی ـه که به خورشید به دنبال اونه"
"...آیا اون اسطوره ایه که قلبها رو تصاحب میکنه"
"...آیا اون یه سربازه یا کسی ـه که ناممکن رو انجام میده"
.اینجا حیدرآباده قربان
،ترافیکش آدمو کلافه میکنه .الهه"پادما تالی"معروفترین خدایگان اینجاست
.ایشون خاله"سوناندا" ای شماست
قبلا لاغر بود .ولی الان کمی چاق شده
.ایشون هم عموتون"راج شکار" هست
،موهاش فرفری بود .ولی وقتی پولدار شد موهاش هم صاف شد
،یه هتل 3 ستاره داشتن
،حالا یه هتل 5 ستاره دارن ،که داره از دستش میده
،عموتون یه وکیل دادگستریه !و خاله تون یه قاضی ـه توی خونه
.دو تا برادر و دو تا زن دارن
.البته منظورم اینه هر کدوم از برادرا یه زن دارن
.این چرت و پرت هارو ول کن و از خاله ام بهم بگو
،بدون دونستن این جزئیات چطور میخوایین خاله تون رو برگردونین خونه؟
راما"بعد از اینکه به دریا رسید به فکر" ،ساختن یه پل شد
موقعی که توی جنگل بود نیازی به پل نداشت .که براش برنامه بریزه
،منظورم این نبود قربان !دهنت بسته بمونه بهتره-
...بهتره
نمیشد فقط دهنش رو گچ بگیری؟
.ببخشید قربان،به ذهنم نرسید
چیزیت نشد،"بیلو"؟ .اشکال نداره قربان-
،میگه اشکال نداره اگه یکی بهم حمله کنه چی؟
خیلی خب،خونه عمو کجاست؟ (اینجا منظور از عمو شوهر خاله شه)
،"توی محله "جوبلی هیلز .ولی توی اون اتوبوس نیست
اون اتوبوس؟
.داره از "چنایی" برمیگرده
کجا میرین قربان؟ .میرم دنبالش-
بعدش؟
مگه من کتابی در مورد"برگردوندن خاله به خونه"نوشتم؟
.فقط کاریو بکن که دلت میگه
کسی هست که مارو برسونه یا نه؟
،یه گروه منتظر شما هستن بریم- بریم-
.سریع یه ماشین میخوام ماشین...؟-
!این ماشین منه چقدر؟-
مگه تاکسی ـه که کرایه میپرسی؟ قیمتش چنده؟-
!هفتصد میلیون
.بده بهش بالو
این دیگه کی بود؟
!بیا اینم ایران چک !با پول نقد هیچ فرقی نداره
مگه میشه همینجوری ماشین منو ببرین؟
چی زِر زدی؟
چی شده؟
،فکر کنم حمله قلبی بهش دست داده .باید زود برسونیمش بیمارستان
.یه نصیحت کوچیک چیه؟-
اون 5 دقیقه ای میمیره،بعد از اون خاله ات بیوه میشه مگه نه؟
.قانع کردن یه بیوه و برگردوندنش به خونه راحت تره
.راجاتنام"،برای بازپرداخت بدهی تون کمی وقت میخوام"
پنجاه سال کافیه خانم؟
.منم چشم دارم، و میتونم چشم غُره بیام
.درک کنین دیگه
،وقتی ازم پول قرض خواستین !من 100 میلیون،250 میلیون میخوام
،با هزار خواهش و تمنا ازم خواستین
،حالا که میخوام برش گردونین .داری دبّه در میاری
.با پول من یه هتل ساختین
.واسه یه قهوه نوشیدن هم ازمون پول میخوان
.قرض ـشون رو هم پرداخت نمیکنن
.خانم،شوهرتون رو بردن بیمارستان
.حمله قلبی بهش دست داده
مگه داشتم قصه "حسین کُرد شبستری" براش تعریف میکردم؟
چرا دارم با خودم حرف میزنم؟
ای خدا،کی گفت پول قرض بدم و گیر بیوفتم؟
.وقتی آدمای خوب آسیب ببینن،گریه میکنن
،وقتی آدمای بدی مثل من آسیب ببینن .بقیه رو به گریه میندازن
منتظر میشم که رو سری شو برداره .بعد کاری میکنم گریه کنه
،یه بیمارستان بهتر 5 کیلومتر ازینجا فاصله داشت
چرا اونجا نبردینش؟
.قبرستان 2 کیلومتر اونطرف تره
.اگه چند دقیقه دیرتر میرسیدن،ممکن بود کارش به اونجا بکشه
.ایشون به موقع رسوندنش
.انتظار داشتم ازت تشکر کنه
ولی چرا باهات بدرفتاری کرد؟
،اگه اون از این اخلاق ها داشت
.دیگه لازم نبود این همه راه رو بیاییم اینجا
حالت چطوره؟
...اونی که منو آوُرد اینجا
!خانم
.به راننده بگو کیفم رو از ماشین بیاره
.صدهزار روپیه به اون آقا بده
.تو از خیر میلیونها روپیه گذشتی که با من باشی
،ولی کسی که منو نجات داده
میخوای فقط بهش پول بدی،ناندو؟
.سلام،خانم باهاتون کار داره
،تلفنت رو روشن نگه دار اینجوری میتونی حرفامونو بشنوی
.حواست باشه سوتی ندی چشم قربان-
اسمت چیه؟
"سیدارت"..."سیدو"
چکاره ای؟
.راننده آمبولانس رو صدا کن
.راننده ام آقا
راننده توی فرودگاه چه غلطی میکنه؟
...اونجا .نامزدم دوبی هست-
،دوبی کار میکردم .تازه برگشتم هند
موقتی اومدی یا واسه همیشه؟
،راستش،توی محل کارمون آتش سوزی شد
.من رئیسم شیخ،زن و بچه ـش رو نجات دادم
،اونجا اگه کسی رو نجات بدی ،بهت پاداش خوبی میدن
پس چرا اخراجت کردن؟
،در واقع طبق قوانین دوبی ،وقتی زن کسی رو دیدی
عذر منو خواستن و منو دپورت کردن اینجا .و پول خوبی هم بهم دادن
.منو از رانندگی اخراج کردن و فرستادن برم کشور خودم
،بدون اینکه به پول اهمیت بدن .راننده رو میفرستن بره
چرا اینقدر اینو تکرار میکنی؟
.تا ما متوجه بشیم
با رسوندن این کیف،چی بهت میرسه؟
چی میخوای برسه؟ مثل هر ماه واسه این کار .بهم حقوق میدن دیگه
،اگه اینو بدیش به ما .یه ماشین 700 میلیونی بهت میرسه
چرا داری فکر میکنی؟
.چون فقط دارین حرف میزنین و عمل نمیکنین
.بیا بگیر
چرا تو آوُردیش؟ راننده چی شد؟
کارشو ول کرد چرا؟-
گفت میخواد یه ماشین بخره .و دیگه براتون کار نمیکنه
شازده کی باشن؟ .مریضه اون تخت هستم-
.قربان،دیگه نمیتونین بچه دار بشین .خودم میدونم-
.فکر کنم بخاطر تو شغلش رو ول کرد
،اگه اعتراضی نداری .میتونی راننده ما بشی
،بخاطر از دست دادن شغلم توی بد وضعیتی هستم چرا باید اعتراض داشته باشم،آقا؟
،اگه تو وضعیتت بده .انگار بیل گیتس بره گدایی
...استخدام اون بدون صلاحیت و شناخت کافی
!خیلی خوش شانسی انتظار داری چقدر حقوق بگیری؟
.خره!واسه پرداخت حقوقش باید کل فامیلت برن بانک بزنن
.پس فردا یه روز خجسته هست،برو به کاریت برس
.چشم آقا .بریم-
.خدافظ آقا
"...مثل رایحه ـی میلیونها گُل که در فضا پراکنده هست"
"...اون مثل نسیم با خنده ای میاد"
"...تا سنگ های فروزان رو جابجا کنه"
"...مثل بارانی سخاوتمند از طرف خدا میاد"
"...مثل آسمانه، که نامتناهیه"
"...قلمرو او در میان ابر هاست"
"...کسی ـه که اختلافات رو آتیش میزنه"
"...چشمهاش دنیا رو نورانی میکنه"
"...حفظ روابط و زندگی هنر اونه"
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
برای ما میرقصن،مگه نه؟ نه بابا؟-
.رو تو برگردون...برگردون
.چشماتو از حدقه در میارم
،اگه اینقدر حساسی .دختر دار نشو
.اگه دختر دار شدی،بهشون رقص یاد نده
،اگه برقصن دارن طلسم میکنن .اگه ما ببینینم میشه بد چشمی
.میزنن ناکارمون میکنن واقعا؟-
این چیه؟
،اینجا خونه ایه که توش دختر داره چرا اینقدر شیرین زبونی میکنی؟
.مواظب رفتارت باش
آره همینجوری رفتار کن و بزار با یه عوضی .ازدواج کنه
.اونم دخترت رو اذیت میکنه
.اونوقت میفهمی
این کیه؟ ...این-
چرا داری با راننده دست میدی؟ .ولش کن
.بیا خانم
.رقصتون خیلی قشنگ بود
.پیشانی ـتون مثل معکوس آرم "نایک" شده بود
.حرکات تون فوق العاده بود
تو واقعا راننده ای؟
.من... -از دوبی اومده،بیا بریم
.شما برین ...ازین طرف-
.چشماتو درویش کن پسر
،گوش کن چی بهت میگم .ساعت کاریت از 9 صبح تا 5 عصره
.شنبه ها و یکشنبه ها تعطیله
،موقع جشن ها از تعطیلی خبری نیست .و پاداش هم بی پاداش
،وقتی خانم این زنگ رو دوبار زد .فورا حاضر میشی
اگه 3 بار زد چی؟ .اونوقت یه راننده دیگه میاد به جات-
مگه تا حالا ندیدی یکی بیوفته؟
چرا باید با یه راننده دست بدی؟
...تو
!زیاد دووم نمیاری
.واقعا؟ بشینیم و تماشا کنیم
این کیه؟ .راننده جدیده-
تو بودی داداشم رو رسوندی بیمارستان؟
.ریختش به راننده ها نمیخوره .ازش بعنوان خدمتکار هم استفاده کنین-
این مُلّا اینجا چکار میکنه؟
خانم نذر کردن که اگه آقا سالم برسن خونه .خیرات بدیم
.لیست رو بدین به من
چوب خوشبو؟ .گرفتم-
گُل؟ .میزارمشون اونجا-
کافور؟ .یه کیلو گرفتم-
برگ فوفل"؟" .آمادست- (گیاهی از شاخه پامچال)
نارگیل؟ .توی انباره-
چرا زُل زدی به من؟ یعنی اینقدر خوشتیپم؟
نه...مگه نشنیدی گفت نارگیل توی انباره .برو بیار
چرا اینقدر گیج میزنی؟ نشنیدی چی گفتم؟
چرا هنوز اینجایی؟ برو
.روغن،حبوبات،دسته گل .لیست کامله
.نمیدونم چی خوردم که اینقدر چاق شدم
چی شده؟
این کیه؟چطوری اومده اتاق من؟
کی گفت بری اتاق اون؟
...خودت بهم گفتی برم بالا نارگیل بیارم
.نارگیل توی انباره
...اون بالا اشاره کرد
چی چی رو اشاره کرد؟ مگه من هر جا اشاره کنم تو میری؟
من به خدا اشاره میکنم،تو هم میری پیش خدا؟
چرا اینقدر شلوغش کردی؟
!خجالت نمیکشی
اون خطا کرده،چرا من خجالت بکشم؟
چرا اینکارو کردی؟ .تو که آدم خوبی بنظر میایی
.نمیدونستم بستن یه زیپ این همه مکافات داره خانم
...اگه کارم اشتباه بوده .میتونم همین الان جبرانش کنم
چجوری؟ چجوری؟-
اینجوری؟
زیپ لباس خانم رو باز میکنی؟
مگه مانکن ـه؟
چی شده؟ چجوری بگم آقا؟-
...زیپ لباس دخترتون "ساشی" رو باز و بسته کرده
.دیگه نمیتونم بگم
مگه نمیدونه نارگیل ها کجاست؟
اون میدونه دل من کجاست،مگه نه؟
این خونه پُره دختره،این چکاری بود کردی؟
.اخراجش کن. -نذرمون رو خراب کرد
.کاملا درسته
،هر جور که فکر کنین .این لایق این خونه نیست
خانم تنها کسی ـه که تصمیم میگیره چه چیزی به صلاحه .این خونه ـست و چی نیست
.باک رو پُر کن
.مارو پشم هم حساب نکرد
.ما که کاره ای نیستیم
شما کی...؟ .پرستار-
پرستار؟
.انتظار داشتم پرستار یه خانم باشه
،خانم ها دارن مادر میشن .واسه همین من اینجام
ناامید شدی نه؟ .نه بابا،این چه حرفیه-
.این چیه،این چه روغنیه که استفاده میکنی دستم کثیف شد
.از روغن زیتون استفاده کن
.برای نهار اُملت سفیده تخم مرغ استفاده کن
،شیر رو با اسفناج مخلوط کنین .برای قلب خوبه
باشه،براتون چی درست کنم؟
.اون لیست برای خودم بود
از کجا بدونم بیمار چی نیاز داره؟
.لطفا صداش کنین
بچه مثبت بازی در میاری؟
فکر کردی خیلی زرنگی؟
چرا مثل پولدارا ژست میگیری؟
چرا چیزی نمیگه؟
.تو استایل یه راننده رو نداری
میدونی چیه؟
.یه راننده دهه شصتی کلاهی مثل این داشت قربان
.دهه هشتاد کلاه رو برداشتن
.حالا کلاه رو گذاشتن سر پولدارا و رانندگی میکنن
مگه دخترن که باید بدنشون رو نشون بدن؟
استایل بدنی دیگه چیه؟
.برای اونم برنامه دارم
.این ملک مطیعی توی فیلم"راننده تاکسی"ـه
...سوار شو
...توی راه یه داستان براتون تعریف میکنم
.ایرج قادری توی فیلم"روشنایی های شهر"ـه
.بچه هارو برسون مدرسه
.راننده ی جدیده.راه رو بهش نشون بده
کی کرایه تاکسی رو میده؟ بابات قراره کرایه بده؟
.تو راننده ای،یه کم شعور داشته باش
این بازیگره کیه؟
.فردین ـه. -عجب خوب بازی میکنه
دیگه بازی نمیکنه؟ چرا؟-
.الان دیگه پسرش بازیگره
پس تو چکار میکنی؟
.خودم یه کاریش میکنم،یه کم یخ بده
،قربان با خاله خانم به پیشرفتی رسیدین .خوب پیش میره-
،عمو هر شب میاد خونه و مست میکنه و اونو میزنه
.اونم بخاطر ترک خونوادش زار زار گریه میکنه
،ولی مشکل اصلا این نیست
!کاری کردن که بشینه رو تخت سلطنت
!پشرفت دیگه چیه
،آخه وقتی شما مثل راننده و خدمتکارها رفتار میکنین چجوری خاله باهاتون میاد؟
.نمیاد دیگه
فکر بهتری داری؟
.پس غلط اضافی نکن.که عصبی میشم
.عمو که سلامتیش در خطره
،اگه بفهمه من واسه چی اومدم
دچار شوک نمیشه؟
.چرا میشه قربان
فکر کردین الان رابطه ام با خاله چطوره؟ !وحشتناکه
اگه بگم کی هستم منو نمیندازه بیرون؟
.همینکارو میکنه
باید توی یه فرصت مناسب بهش بگم،مگه نه؟
.کاملا درسته
برای گفتنش،باید پیش ـشون باشم،نه؟
.دقیقا
،برای موندن توی اون خونه بغیر از راننده بودن دیگه چکار میتونم بکنم؟
،کاری از کسی برنمیاد .شمام باید راننده باشین
.اینو به اون اَبله بگو
.دروغ میگی
.قسم میخورم
.داری ادا در میاری پس چکار کنم قربان؟-
.توی این وضعیت ها فقط ترس حکم فرماست
اگه به کسی که بهت حقوق میده ازین ،خُزعبلات بگی
زندگیت همینجوری وارونه میشه.احمق
فهمیدی؟ .فهمیدم-
.بیارینش پائین
من مثل یه چاقو ام، همونطور که میتونم .سبزی رو خُرد کنم گردن رو هم میتونم بِبُرّم
.من احساساتی نمیشم،فقط احساس مسئولیت میکنم
.قربان این حرفتون ربطی به ماجرا نداشت
اون ریش بُزی بهت میاد؟
زیادی مدارا نکردیم؟ .پس در گاله رو ببند و گوش کن
قربان،اینا فرمهای تقاضای تحصیل در دانشگاه هاروارد .برای دخترتونه
.اینا هم صورتحساب بانکه
.اینام فرم بورسیه هست
.من 10 عکس آخر دخترتون رو میخوام قربان
فکر میکنین کارتون درسته پدر؟
چرا اینقدر نگرانین؟
.قتل که نکردیم،فقط ازدواج کردیم،همین
،پدر،ایشون "شیکر"ـه .فوق لیسانس حقوق داره
.میگه اگه باهاش عروسی نکنم میمیره
.بهش گفتم اگه باهام عروسی کنی میمیری
.اصلا نترسید
،پرسید که من یه وکیل معمولی هستم
آیا خونواده پولدارت منو بعنوان داماد میپذیرن؟
.گفتم که بابام هم از یه خانواده معمولی بودی
.پدرم منو عاشقانه دوست داره
.بهش گفتم پدرم بهم نه نمیگه
،هر کاری بکنم مثل احمقا اون چیزی نمیگه
،منم هیچ اهمیتی نمیدم
،اگه میخوای،فقط ببین ازدواج کردی که اینو نشونش بدی؟
...پدر،این
،وقتی گریه میکردی بغلت میکردم
،ولی اگه برخلاف اراده من کاری کنی .تکه پاره ات میکنم
...ازدواج کردین ازدواج کردین؟
.دارم برنامه ریزی میکنم بفرستمت هاروارد
چرا کاری کردی مثل احمقا بشم؟
میخواستم کاری کنم توی جلسات .کنار دست خودم بشینی
.ولی از دستور من سرپیچی کردی
،دارم بخاطرت چه فداکاری هایی میکنم
.ولی اومدی جون منو بگیری
.پدر
پدرت کیه؟
.امیدوار بودم وقتی باهاش ازدواج کنم چیزی نگین
،اگه واقعا بهم اعتماد داشتی .نمیرفتی پنهانی عروسی نمیکردی
،باید قبل از نکاح میومدین پیش من
،باید از من اجازه میگرفتین
،من قبول نمیکردم،تو هم بهانه میاوُردی
.یه سال طول میکشید،2...شایدم 4 یا 5 سال
،باید تا اونموقع صبر میکردی .بعد باهاش ازدواج میکردی
.اگه واقعا بهم اعتماد داشتی باید اینکارو میکردی
کسی بهتر از اون پیدا نکردی؟
.اون حتی نمیتونه دستیار یکی از وکلای شرکت بشه
.پدر،یه کم هم به دید من به ماجرا نگاه کنین
،من آینده رو توی اون میبینم .میتونم یه خانواده ببینم
.منم میتونم ویرانی تورو ببینم
چرا به حرفش گوش نمیکنین؟
.اینم داره بخاطر کارای تو منو نصیحت میکنه
!برین
...برین... برین گمشین
.به چی نگاه میکنی؟ برو گمشو
!برو
میخواستم میراثم رو بین تو و پسرم .بطور مساوی تقسیم کنم
،منو مثل لکه ی غباری کنار زدی
چی شده پدر؟ .بسه-
.دیگه نباید صدای قدم هاش رو توی این خونه بشنوم
.نباید صدای خنده هاش رو توی این چاردیواری بشنوم
،همه ی لباسا و چیزهایی که متعلق به اونه
،هر چیزی که اونو به این خانواده ربط بده
،ارثی که از این خانواده بدست میاره
،حتی رابطه ی خونی که نسبت به این خانواده داره
،هیچی نباید باقی بمونه
!همه شو بسوزونید
قربان،گرد و خاک .بزار باشه بالو-
،مثل اینکه این یارو پرستاره مارو دید چی بهش بگم؟
.راستشو میگیم
درک میکنه،مگه اشکالی داره؟
.چی داشتین میگفتین،میشنوم
،هیچی بابا،من راننده نیستم .برادرزاده "سوناندا"هستم
.توی اسپانیا مالک کارخونه فولاد هستیم
.اومدم اینجا تا خاله ام رو قانع کنم برگرده پیش بابابزرگ
،تو از دختر بزرگش "پرمیلا" خوشت میاد
اگه بله رو بگه،باهاش ازدواج میکنی،نه؟
درست گفتم؟
دقیقا،از کجا فهمیدی؟
.چون منم مثل خودت میلیونر هستم
.توی فرانسه کارخونه پلاستیک دارم
"خودمو یه پرستار جا زدم که با دختر کوچیکش "ساشی .ازدواج کنم
!نه بابا،چه تصادفی چی؟-
!گفتم چه تصادفی
.بخاطر همینه که فولاد و پلاستیک با هم جور در میان
.شیطونه میگه بزنم تو گوشت
،تو احتمالا اتوبوسو ازدست دادی ،این یارو هم تورو رسونده
،دره هم احتمالا گیر کرده ،ایشون برات باز کرده
،اون گردوخاکی که روی لباسته .این باعثش شده
یعنی بخاطر این چیزا در مورد کارخونه فولاد .و رابطه ات با خانم دروغ گفتی
.منو عصبانی کردی
،دارم بهت میگم .این ماشین مال توئه
،تو هم رانندش هستی .حرف حرف منه
مگه عروسی عمه ـتونه اینجوری لباس پوشیدین؟
.عوضش کنین که من زدم به سیم آخر
این یارو چه مرگِش بود؟
.حالا فهمیدی؟ کسی گوشِش بدهکاره حرف راست نیست
.شجاع باش،من که رفتم سر کارم .چشم قربان-
.ببخشید،عمدی نبود
،در واقع مورتی،یارو حسابدارتون ،اون منو اشتباهی فرستاد
.یهویی پیش اومد
.من واقعا شرمندم
شما؟
.سیدو،راننده ـتون
!ببین سیدو
،اگه اون صندلی بخوره به پام
.ازش یه عکس میگیرم،میزارم توی اتاقم
آیا باید ازش انتقام گیرم؟
چرا باید از دست صندلی ناراحت بشین؟ درسته نه؟-
.تو هم برام مثل اون صندلی هستی
چرا باید اعصابمو بخاطر صندلی،راننده یا خدمتکار خراب کنم؟
.برو داداش من...به کارِت برس
.خاله،آبگرمکن کار نمیکنه .میدونم-
چرا؟
.برق نیست
.من آب گرم میخوام
.الانم حوله حمام تنمه،آب بیار بالا
.کار دارم نمیتونم
.اگه نیاری عصبی میشم
.شوهرت برات میاره
،اگه شوهر داشتم،نه تنها برام آب میاوُرد
.میومد منو صابون هم میزد
.بفرست دیگه
چرا اومدی اینجا؟
.سطل پائین بود
خب باشه،تو چرا آوُردیش؟
،خودشون بهم گفته بودن هر کاری لازمه بکنم .من اینکارو کردم
اگه بهت بگن کسی رو بُکُش،میکُشیش؟
چی میتونه آرامبخش تر از این باشه که توی خونه یه وکیل آدم بکشی؟
خجالت نکشیدی اومدی حمام دخترونه؟
!اون لامپ رو میبینی !چه هیز نگات میکنه
تو بخاطر نگاه اون لامپ حموم نمیکنی؟
،لامپ،حشره یا راننده ای مثل من
،همشون مثل هم هستن خودت گفتی نگرانشون نباشیم
،حالام نگران هیچی نباش .راحت دوش بگیر
.منم اینجا وایمیسم،اگه لازم شد باز برات آب میارم
حالا دیگه با من دهن به دهن میشی؟
.کاری میکنم یه هفته ای بندازنت بیرون
،خیلیا سعی میکنن بخاطر خندیدن دیگران جوک بگن
،ولی تو وقتی عصبانی میشی !منو به خنده میندازی
منو مسخره میکنی؟
.هیچم نمیترسم،جلوی تو هم حمام میکنم
.ولی من تا حالا یه مرد رو در حال حمام کردن ندیدم
چطوری بهتون حمله قلبی دست داد؟
،شما که مراقب خودتن بودین
چی باعثش شد؟
،اون روز بعد اینکه نهار خوردم .یه کم احساس نگرانی بهم دست داد
،بعلاوه یه سفر هوایی داشتم
،توی سینه ام احساس درد کردم .فکر کردم مشکل از معده ام هست
،بعد اینکه افتادم .یه قرص نمکی خوردم
،وقتی هم که رانندگی میکردم .یه درد شدید توی دست چپم احساس کردم
،فهمیدم
،احساس کردم کارم تمومه
...میخواستم قفل در رو باز کنم ولی
.تا یکی بیاد بهم کمک کنه
.ولی نمیتونستم کاری بکنم
.بعدش اون پسره سر وقت اومد کمکم
،شیشه رو شکست و منو به بیمارستان رسوند
،زنم،بچه هام
،داداشام
.بچه ها شون
،همگی جوون هستن
،هیچ کدومشون ازدواج نکردن (البته منظورش بچه های خودش و داداش هاشه)
،فقط اونا توی ذهنم بودن
اهمیت یه رشته رو فقط زمانی میدونیم ،که یه تلنگری بهش میخوره
ارزش روابط زمانی برامون قابل درکه ،که ازشون جدا میشیم
،این حقیقته
،نه فقط من، بلکه اون به همه ی خانوادم لطف کرد
غیر از تشکر کردن چی میتونم بهت بگم؟
،اگه مادرم الان زنده بود .بخاطر اینکارت برات یه معبد می ساخت
مامان خونواده تو در قبال همچین اتفاقی چکار میکردن؟
.من کسی رو ندارم، همه شون مُردن
.وقتی رفتی بیرون،برام 2 تا سیگار بگیر
.چند تا سیگاری هم بگیر
چی؟ .چند تا سیگاری دیگه،نترس-
سیگاری؟
،واسه خودتم بگیر خب
چرا میزنی؟ سیگار میخوای؟-
میدونی داری پیش کی زِر میزنی؟
.تو حتی ارزش پاک کردن کفشامو نداری
میخوای برات سیگار هم بگیرم؟ ...برو گمشو بیرون-
...برو .من که دوستانه ازت خواهش کردم-
.غلط کردم
اون کافی شاپ رو میبینی؟ آره-
دیروز دیدی اینجا کافی شاپ باشه؟ نه-
،من نمیدونم چه نوع قهوه ای داره .آمریکایی،فیلتر دار یا هر چیز دیگه
.اونو فقط بخاطر خودم باز کردم واقعا؟-
.فقط بخاطر خودم
!چطور جرئت کردی ازم بخوای برات سیگار بگیرم
برام سیگاری میخری؟
.بیا اینجا
دیروز این مغازه رو دیدی؟
نه
،اگه بخوان براشون سبزی و نارگیل بگیرم .من که بلد نیستم خرید کنم
.پس این مغازه رو هم خودم دایر کردم
.اینا همه چیز رو بسته بندی شده بهم میدن
توی احمق ازم خواستی چی برات بگیرم؟ .سیگار بخرم
،اگه برات سیگار بخرم بهم سیگاری میدی؟
بیا اینجا،گالن هارو توی دستش میبینی؟
میبینی؟
تو یکیش گازوئیله ،و تو یکیش بنزینه
،من نمیدونم توی کدوم ماشین چی بریزم
.وقتی ترمز میگیرم،اینا برام پُرش میکنن
،اینا برام باک رو پُر میکنن حالا تو ازم چی خواستی؟
میخوای برات سیگار بگبرم؟ سیگار؟
،خیلیا بخاطر اینکه راننده بمونم برام کار میکنن
تو میگی من برات یه کاری بکنم؟
.هر کی اینکارو بکنه مُرده واقعا؟-
چجوری یه آدم گُنده خودشو کوچیک فرض میکنه؟
،نمیدونم .نشونش بده-
چرا رفت پُشت من؟ چکار میخواد بکنه؟
.دارم خفه میشم
.منم همین احساس رو دارم
بازم میگی برات سیگار بگیرم؟
قربان چرا خودتون میزنیدش؟ .به بچه ها بگین بزننش
.ببخشید قربان،فکر کردم شوخی میکنین
مگه تو دامادمی که باهات شوخی داشته باشم؟ .نه قربان-
نسبت به روزهای گذشته،من خونسرد تر شدم،نه؟
،گُل گفتین قربان
.الان آروم هستین
.درسته،خودمم فهمیدم
.یه پولی بهش بده بره
.همشو بده بهش
.قربان یه میلیونه،اون ظرفیتش رو نداره
داداش رمزش چنده؟
،کاملا حق با تو بود بالو .اون ظرفیت این پولارو نداره
خره وقتی یکی بهت 1 میلیون مُفتی دادهف .اگه باز نشد بزن بشکنش
چرا اومدی دنبال رمزش؟
!مشنگ خان!شانس در خونتو زده
.ولی بدشانسی در خونه ات رو ازداخل قفل کرده
.پس این هزارتا رو بگیر و برو
برو خوش باش خوش باشم؟-
.مرسی
.نمیخوام مامان
کجا میرین؟
در مورد پارتی چهارشنبه بهتون کفته بودیم،مگه نه؟
.از اینجا رو باید بپوشونین
میشه پاکش کنم مامان؟
.اونوقت دخلتون اومده
،وقتی میگم نباید دیده بشه .برین یه لباس مُحجّب تر بپوشین
برین
.منو میخوان خر کنن
.سیدو،باید بریم بیرون
کجا؟
خاک و چوک!!!میخوایین برین پارتی؟!!! آره-
.ولی قول دادین عصر برین
.مامان به لباسمون گیر داده بود. دیرمون شد
.میدونین چقدر منتظر موندم
،خانم،اگه اشکال نداره میشه یه سوال بپرسم؟
.خیلی برام جای سواله
،دارین با این لباس گُشاد میرین پارتی
!چه خونواده ی با مُسمّایی دارین
.این روزا کم پیدا میشن
.من که خیلی افتخار میکنم
.اینکه به همچین خونواده ای خدمت میکنم
خیلی بخوشحالم که توی این سن .به همچین خونواده ای خدمت میکنم
.اونطرفو نگاه کن
.مامان وقتی بخواد بره کلاب خودش معمولا اونوری میره
واقعا؟ ...حالا راست رو نگاه کن-
...اون کافی شاپ رو نگاه کن
.خواهرم عاشق قهوه های اونجاست
.اون توی مسیر اداره باباست .بله خانم-
.اگه اونوری بری،میرسیم به هتل ما
.چشم
ساختمون سمت چپی رو میبینی؟ .من اونجا کلاس پیانو میرفتم
بهونه آدرس دادنت لباس عوض کردن بود؟
چیه!میخواستی اونم ببینی؟
چرا اینقدر بهش سخت میگیری؟
.سیدو،شام بخور و منتظر ما بمون
...برو
شازده با کی کار داره؟
...ساشی...همین دور و براست
!من ساشی ام
.حتما اومده دنبال ما
.نرسیده به اینجا دخترا حالشو میگیرن
.اون ساشی که من دنبالشم نصف قد توئه
بنظرت من چاقم؟
.منظورم قدّش بود
نظرت در مورد من چیه؟
!حرف نداری
.خیلی خوشگلی دیگه
.سکسی هم هستی
اسمت چیه؟
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
.نه جون آبجی...قسم میخورم بار اوله
!!!خانم از ما بکش بیرون
این چی بود خوردم؟
این چی بود؟
اینجا نوشیدنی آدمیزاد ندارین؟
!خدا به دادم برسه
"خدای من،عجب پسر باحالی"
"...قلب منو با همه وجودش تصرف کرده"
"...چشماش مثل یه تروریست خنجر به دست ـه"
"...مثل جادوگری با چشمهای طلسم کننده"
"...منو پریشون کرده...بگیرش...بگیرش"
"...هر چی که به ذهنت میاد رو بخون"
"...هر جوری دوست داری کمر رو قِر بده"
"...هر چی توی دستت هست رو بنوش"
،دنیا داره میرقصه" "...تو هم به ساز دنیا برقص
"بیا با هم برقصیم"
"یبا شاد باشیم"
"بیا خانم خانما"
"بیا با هم برقصیم"
مگه ما از "تاتا" و "بیرلا" کمتریم؟" (سرمایه دارهای هندی)
"...مثل سیمی هستم توی لامپ ادیسون"
"...فقط تماس با تو میتونه منو روشن کنه"
"...من مثل مایکروویو یه آتیش خاموشم"
،اگه قلبتو بهم هدیه کنی" "...دنیارو بهت میدم
"آهای پسر،مگه قلبت سرشار از عشقه؟"
"آهای دختر،خیلیا منتظر نیم نگاهت هستن"
،اسم من مارگاریتا ـست" "...و دروغگو به دنیا اومدم
"...با چشمات زیبائیه منو ربودی"
"...جوونی مثل باغچه ی پُرگلی ـه که باغبون نداره"
"اگه دعوتم کنی،مثل یه اژدها به زمین میشینم"
"آهای پسر،حتما باید دعوتت کنیم؟"
"آهای دختر،یعنی نمیخوای وارد میدون بشم؟"
"...روسری قرمزم داره توی باد موج میزنه"
"...روسری قرمزم داره توی هوا پرواز میکنه"
چیه؟
چرا جلومونو گرفتی؟
من الان سر پستم نیستم مگه نه؟
،ماشین رو روشن کن مگه دیوونه شدی؟
آخه کی از تو دیوونه تره؟
فکر کردی خیلی خوشگلی آره؟
!ملکه ویکتوریا وارد می شود
وقتی ارباب براهما نهارش رو بخوره" "تو ور به دو نیم تقسیم میکنه
...بخاطر همینه که
.پرمیلا خانم،لطفا بیایین این طرف
.ببین چه خانم حرف شنویی هست
.صبوریش رو ببین
.به این میگن جذابیت
.به چشمای درشتش یه نگاه بنداز
هر مردی عاشق این چشمها میشه .و توش شنا میکنه
،پائین رو نگاه نکن .آدمایی مثل من اذیت میشن
چرا اینقدر خجالتی شدی؟
.داره بهم توهین میکنه .اصلا هم اینطور نیست،باید خوشحال باشی-
.خوشحال باش
.مست هم که هست
.دقیقا
.کلیدا رو رد کن
سر پستت نیستی نه؟ .کلید رو بده
.کاری میکنم بیکار بشی
!اوه مامانی
اگه من بیکار بشم،چطوری بخورم و حمام برم؟
.خیلی ترسیدم مامانی
اگه دختره ی نیم وجبی مثل تو ،به خودش افتخار میکنه
،پس من باید شاهزاده هفت اقلیم باشم یعنی نباید به خودم افتخار کنم؟
چی داری میگی مسخره؟
آهای ساشی،دختر لوس مامانی
.داره گریه میکنه
.بخاطر من ماشین رو روشن کن
.نه فقط ماشین رو!بلکه بخاطرت جون این رو هم میگیرم
.بریم
با دیدن دختر بزرگه چه احساسی بهت دست داد؟
.احساس میکنم لباسش خیلی کوتاه بود
.احساس میکنم میخواد خانم رو دور بزنه
...یعنی اونا
...تو...فقط بگو خانم
یادت میاد دیشب چی گفتی؟
.من نبودم خانم
.من در مورد دیشب به مادرم میگم
نه فقط این،بلکه تو کارتو از دست میدی .و آواره خیابونا میشی
.خواهش میکنم خانم،روزیم رو ازم نگیرین
،من فقط همین شغل رو دارم .یه آدم بیکار میشم
مامان
.روزیه یه کارگر رو نبُرین خانم
.این کارتون اشتباهه
.مامان سیدو دیشب یه اشتباه بزرگ کرد
.صداش کن
.مامان صدات میکنه
.ماشین رو آماده کن،باید بریم
.با اجازه خانم
.فکر میکردم مدیر هتل باید خانم پیری باشه
.ایشون خیلی جوونه
هرکی قرض بگیره جوون میمونه .ولی بدبختی مثل من پیر میشه
.من که نگفتم قرضم رو پس نمیدم چطوری میخوایین پرداختش کنین؟-
،من با یه شرکت نرم افزاری در مورد قرارداد صحبت کردم
اگه قرارداد بسته بشه،طی 3 سال .ما صاحب 40 درصد سهامش میشیم
.قابل قبول نیست خانم
.ساده ـست،فردا به هتلتون حمله میشه
.ما هم چند تا دختر بدکاره پیدا میکنیم
شرکت از بستن قرارداد پشیمون میشه .و میره پی کارش
.این چیزا در مقابل خود پرستا جواب نمیده
به من نگاه کن،من شبیه آدمای خودپرستم؟
.اگه سیبیلم رو بزنم میشم شبیه بچه لاتها
،نیاز نیست بهم بازپرداخت کنه .بهش 25 تا بیشتر میدم
.بهش بگو هتل رو بده به من
توقع زیادیه؟
.تا حالا توی زندگیم پیشنهاد بهتر از این نشنیدم
.اگه شما اینقدر سمج هستین .عوضش افراد من زود از کوره در میرن
نیازی به خشونت نیست .ممکنه به همسرتون آسیبی برسه
چرا نباید عصبانی بشم؟
،وقتی نمک و فلفل بخورم .عصبی میشم
.یه کاری میکنم .یه چیزی رو خُرد میکنم
بُریدن این با بُریدن گردن یه نفر .هیچ فرقی برام نداره
.اون تکون میخوره ولی این بی جانه و تکون نمیخوره
.تنها فرقش همینه
برو جاده شماره 12
.کاری که میکنین کاملا اشتباهه قربان
.دست ـتون رو بزارین روی قلبتون و فکر کنین
.من به جز وقت خواب دستم رو نمیزارم روی سینه ام
تو دیگه کی هستی؟
.من؟ راننده ام
چرا داری با یه راننده بحث میکنی؟ .بندازش بیرون
،وقتی معاون کمیسر اینجاست چطور جرئت میکنی افراد منو بزنی؟
!بزنم بکُشمت تو دیگه چه خری هستی؟
مرتیکه الاغ!مگه من نمایش اجرا کردم؟
که تماشا کنین
آدم ترسو شلیک میکنه .ولی آدم شجاع تحمل میکنه
.نیازی نیست که بگم تو کدوم یکی شونی
فکر کردی با زدن 4 نفر واسه خودت کسی هستی؟
.من"پارامشوار" هستم
.هر یکشنبه با وزیر کشور پاسور بازی میکنم
وزیر ایالتی یا مرکزی؟
.زنگ بزن
.اسمش رو گفت دیگه زنگ بزن
چی؟ اینجا چه خبره؟
اون یارو کوتوله کیه؟ به کی داری زنگ میزنی؟
فکر کردی با یه تلفن میتونی کاری کنی؟
چرا باید با یه تلفن حرفتو قبول کنیم؟
.من موهام سفیده .رنگشون کردم قهوه ای شده
.تلفن رو بردار
کیه داداش؟
چی شد داداش؟
.اسلحه هارو قلاف کنین
.قربان من با این یارو هیچ صنمی ندارم
منو دعوت کردن عروسی و بهم کباب دادن .واسه همین اومدم
.غذاشم افتضاح بود
چی شده داداش؟
از من میپرسی چی شده؟
.من دیگه نیستم
،قبل اینکه منو هر جایی دعوت کنی
.خوب فکر کن چه غلطی داری میکنی
.از وزیر کشور مرکز بهم زنگ زدن
.منو پشت تلفن تهدید کرد .فردا هم منو احضار کرد برم دهلی
تو دیگه حواست کجاست؟
!همگی به فنا رفتین .کاسه کوزه رو جمع کنین بریم
قربان من که هوز پُستم رو ازد ست ندادم؟
،بیا گُمشو اینجا .بهت میگم دنیا دست کیه
اگه به کسی قرض بدی باید هتلشون رو در ازاش بهت بدن؟
اگه ندن میکُشیشون؟
هر وقت فروختنش،بخرش .به این میگن تجارت
،سعی نکن به زور بگیریش .به این میگن زورگیری
.من اینجام تا ازش حمایت کنم
فکر کردی کیه که تورو از دست من نجات بده؟
.قربان،ممکنه از ترس سکته کنه
،وقتی عصبی بشم همینه خب چکار کنم؟
.بیا اینجا
.با تو ام
دست من کجاست و لُپ تو کو؟
.این دفعه نمیزنمت
.اگه تا 30 دقیقه دیگه هتل رو بهش برنگردونی
.سرورم،دیگه ادامه نده
.به جون مادرم غلط کردم
.بهم اعتماد کن
قلم و کاغذ داری؟
،خواهر ارجمند سوناندا
!خانم،شما برام مثل خواهر میمونین
.اشتباه من بود که باهاتون اینجوری برخورد شد
.اینم تفهم نامه ای که شما امضا کردین .من بهتون بر میگردونمش
،اگه در آینده به کمکی نیاز داشتین .مثل برادر در خدمت شما هستم
...بخاطر همه ی اتفاقات ...من شرمنده ام-
واسه معذرت خواهی چی میگی؟
.معافم کنین خانم
چی شده؟
.یه ساعت پیش،شیطان بر من مسلّط شده بود خانم
.من هتل شمارو میخواستم .الان خدا در قلب من روشنایی انداخته
.دارم بهتون بر میگردونمش
چرا اینقدر دراماتیک تغییر کردین؟
،وقتی داشتم به زور هتل رو ازش میگرفتم کسی نپرسید چرا؟
،حالا که پشیمون شدم و دارم برش میگردونم چرا اینقدر گیر دادین؟
درسته،وقتی یه آدم شیاد آدم بشه .نیازی به جزئیاتش نیست
...منظورم .خانم-
.یه قدرت بزرگ پشت شماست خانم
تا وقتی اون باهاتونه،کسی جرئت نمیکنه .بهتون دست بزنه
!سرور
چرا اون فقط به تو نگاه میکنه سیدو؟
.ازین حرفا هم نیست
.من که میدونم
.چیزی نگو،اصلا هم اینجوری نیست
.میترسم پرمیلا
.یه چیز جادویی درون توئه
.که همه رو جذب خودش میکنه
...چشماشو مثل قرقره میچرخونه" "...گیسو هاشو میچرخونه
"...کاری میکنه که دور کمر سکسی ـش بچرخم"
...خدای من چه دختر نازنینی" "...خدای من،مثل شاخه ی گل یاس میمونه
"...رنگش مثل النگوها رنگارنگه"
"...روی گونه هاش رو قرمز کرده"
"...با روبان ـش منو مثل کایت به پرواز در میاره"
".اوه خدا،چشماش چه جذابه"
"...اوه خدا،چه دلفریب ـه
"...منو با لب های رنگ گل رُز ـش جادو کرده"
"...با جنگی بی شمشیر بر من غالب گشته"
"...داره توی قلبم میرقصه"
"...با دیدن رقصیدنش،خواب از چشمام میپره"
تا وقتی لباساش رو روی تراس خشک میکنه" "...یه آهنگ زمزمه میکنه
"...با خوندن آهنگ دلمو از جا درمیاره"
"...منو با یه فنجون قهوه مهمون میکنه"
"...با بدن لطیفش منو لمس میکنه"
"...منو با برق نگاهش مات و مبهوت میکنه"
"...مثل پُختن سبزیجات منو معطر میکنه"
"...هر جا نگاه میکنه،انگار چشمش به منه"
طوری به قلبم بند شده که انگار" "...یه دسته گل توی قلبمه
"...منو توی لباسش اسیر کرده"
"...هر صبح بهم صبح بخیر میگه"
"...با شروع شب به رویاهام هجوم میاره"
"...وقتی میره یادش همیشه باهامه"
"...منو با اداهاش به دنیای جادو بُرده"
"...در رو به روی من قفل کرده و کلیدش رو گُم کرده"
"...دلمو با خودش پیش ابرها بُرده"
،بدون سر وصدایی" "...نردبان رو از زیرم کشیده
"...قلبمو توی مُشتش گذاشته و بازش نمیکنه"
"...نسیم خوشگلیش به من زندگیه دوباره میده"
"...بدون اینکه بفهمه زندگیه منو شیرین کرده"
"...عینک عشق رو در چشمهای من گذاشته"
شاهدخت قصه هام،یه دختر خوشگله" "...که علاقه رو در وجودم نهاده
"...از من تسبیحی ساخته که دور گردنش بندازه"
.به مامانم نگو بستنی خوردم
.میترسه که من چاق بشم
.از سیگار خوشم نمیاد
.بیا جلوتر،تا یه داستانی برات بگم
،دو تا دزد رفتن تا یه خونه ای رو خالی کنن
.هر دو با هم روبرو شدن
،اگه هرکدومشون داد میزد ،صاحبخونه ها ممکنه بیدار میشدن
.و حسابشون رو میرسیدن
،واسه همین یه کاری کردن
.غنائم رو با همدیگه به نسبت مساوی تقسیم کردن
.و رفتن پی کارشون
میدونی نکته اخلاقی قصه چی بود؟
،وقتی تو یه بستنی داری من چشمامو میبندم
.وقتی منم سیگار میکشم،تو دماغتو میگیری
.سرت به کار خودت باشه
.اگه میخواییش مال تو
تو اینارو میشناسی پرمیلا؟
چرا وقتی داری باهاش حرف میزنی اینارو کُتک میزنی؟
تو چرا باهاش حرف میزدی؟
،گوشواره هاش قشنگ بودن ...خواستم ازش بپرسم کجا گرفته
.مامانم گرفته برام
به کی داری زنگ میزنی؟ .به مامانش-
.تا ببینم از کجا اینارو گرفته .نیازی نیست-
نه؟
،وقتی نمیخوای بدونی چرا ازین گو ها میخوری؟
.دروغ گفتن هم واسه خودش اصولی داره
.حداقل یکی ـتون ثابت کنین که میخوایین گوشواره بگیرین
.همه ـتون شبیه دزدایین
.زدی داغونش کردی سیدو
چی میگی پرمیلا خانم؟
زدمشون که آدم بشن مگه نه؟ .اونم بدجور
.بخاطر همینه رو آدما اسم گذاشتن دیگه
،به جای حلقه و النگو .برو دنبال یه چیز مردونه
مگه نه پرمیلا؟
.برو دنبالش
راجش موتور رو بگیر
به چی داری نگاه میکنی؟ .تا 5 دقیقه دیگه خواهر باید پیشم باشه
.هنوز 2 دقیقه از وقتی که بهم دادی مونده
.برو خواهرت رو بیار،برو
.اون نزدیکشه
.اون جرئت کُشتن کسی رو نداره
.اون حتی به مُردن هم نمیتونه فکر کنه
.برو بیارش
.برو
کی بودن؟ .نمیدونم بابا-
نشناختیشون؟ .نه-
چرا نرفتین پیش پلیس؟
.نباید به سادگی از کنار همچین مسائلی عبور کنین
.الان وقت ازدواج این دختراست نه دادگاهی شدنشون
.گل گفتین،بخاطر همچین مسائلی نباید بریم پیش پلیس
.باید همچین خبرایی رو خاک کنیم بره
.دیگه به سیدو هم بخاطر این کارش تبریک نگو
سیدو چِش شد؟
اونارو زد،چرا باید خودش زخمی بشه؟
،باید اونارو میزد .شمارو هم به سلامت رسونده خونه
.دکتر"ناوین" رو خبر کن .چشم داداش-
.بابام وقتی عصبی میشد همینکارو میکرد
داداشم بخاطر اینکه منم همینکارو میکردم .مسخره ام میکرد
،وقتی خونه رو ترک کردم .اون یه پسر اینقدری داشت
.خیلی باهوش بود
،وقتی میگفتم باک رو پُر کنین .همه راننده ها ازم پول میخواستن
،با کلیدا جایی نمیرفت
،اینو نمیدونست
،من و پدرت 22 سال کنار هم بزرگ شدیم
،من اونو درون تو میبینم
،وقتی حرف میزنی ،انگار بابام داره حرف میزنه
شتاختمت مگه نه؟
،اون براحتی تونست دخترش رو از خونه بندازه بیرون
.ولی من حتی نمیتونم یه راننده رو اخراج کنم
.بخاطر همینه که تو هنوز اینجایی
پدربزرگت بخاطر کهولت سن ادراکش رو از دست داده؟
اون ازت خواسته که منو برگردونی؟
بعد اینکه ازدواج کردم منو با بدرقه از خونه .بیرون نکرد
.منو با شوهرم از خونه پرت کرد
همه ی کاری که میتونی بکنی همینه؟
،وقتی پلیسا منو از تهدید دشمنا با خبر کردن
.پدر لطفا بشینین تا حرف بزنیم .پدر خواهش میکنم
.من این تفنگ رو خریدم
.ولی دشمن من توی همین خونه متولد شده بود
.با دستای خودم بزرگش کردم چکار میکنی پدر؟-
.تیکه تیکه اش میکنم
.این کاری ـه که میتونم بکنم
.ما نیومده بودیم که شما بهمون خوش آمد بگین،پدر
.فکر کردم مارو درک میکنین
.میدونستم سرمون داد میزنی
.فکر کردم میتونم آرامتون کنم
.انتظار عصبانیت ـتون رو داشتم
.ولی انتظار نداشتم ازمون متنفر باشین
.منو اونجا میکُشین .خودتونم اینجا میمیرین
!جایی که خون شوهرم ریخته بشه برام قبرستانه
بریم
.ناندو خواهش میکنم نرو
.نگران نباش داداش،از پدرم شکایت نمیکنم
بریم
.من از دستت عصبانی نیستم
.که باعث شدی این چیزا یادم بیاد
.ازین اخلاق ها ندارم
.اگه تو بمونی اینجا من چیزی رو از دست نمیدم
.برای تو هم فایده ای نداره اینجا بمونی
اما یه چیز،شیکر وقتی تو اومدی اینجا .یه حمله قلبی داشت
.تو نجاتش دادی
،هتل دچار مشکل بود .که تو نجاتش دادی
،امروز پرمیلا گروگان گرفته شد .بازم تو نجاتش دادی
.اگه این وقایع بطور عادی اتفاق اُفتادن،که هیچی
،اگه با برنامه بودن و تو باعثشون بودی
تا مارو تحت تاثیر قرار بدی ،و کاری کنی که پیش پدربزرگت برگردیم
.منم یه اسلحه دارم که مجوز هم داره
ولی یادت باشه من مثل پدربزرگت .تیرم خطا نمیره
،همه چیزو دیدم قربان .صحبت خوبی با هم داشتین
کی؟
!شما دو تا
کی حرف میزد؟ .خانم حرف میزد قربان-
پس چرا گفتی هر دو مون؟
.فکر کردم قانعش میکنین تا برگرده پیش پدربزرگتون
پدربزرگ؟
،اون داشت صحبت میکرد آخه چجوری میشد قانعش کرد؟
.ولی میدونست من "گوتام" هستم
.غیب موشک بازی ـمون توی استادیوم رو شد
!مثل احمقا
خاله تون جلوی همه خونواده شمارو سرزنش کرد؟
وقتی ما دو نفر بودیم،بقیه خونواده از کجا پیداش شد؟
!احمق بیشعور
،صحبت کردن باهات فایده ای نداره .آخه چیزی حالیت نمیشه
،قربان اگه قول بدین کُتک نزنین یه چیزی بگم؟
!بنال ببینم
بغیر از خاله تون کسی نمیدونه که برادرزاده اش هستین،درسته؟
.نه،به کسی نمیگه
.از این مسئله استفاده کنین
.اینقدر دَری وَری نگو،برو سر اصل مطلب
.بگو که عاشق دختر بزرگش پرمیلا شدین
اونم مثل بلبل برام لالایی میخونه آره؟
.اون عاشق ـتونه قربان
.بخاطرت میمیره
...با شنیدن اسمتون خواب از چشماش میپره
.بالو،تمومش کن
.با شنیدنش داره بهم استرس وارد میشه
بگو بعدش چی؟
.اون خیلی شمارو دوست داره
،با چشماش شمارو زنده زنده میخوره
.برو پیشش و بگو دوستش داری
.اونم بلافاصله مثل مرغ عشق عاشق ـتون میشه
.خاله تون هم که از خداشه و حمایت ـتون میکنه
.بالو،عجب پیشنهاد با ارزشی دادی
.بیا ماچ رو بده
با حرف های طعنه آمیز خاله ام اعتماد به نفسم .رو از دست دادم
.بالو،یه کم تشویق نیاز دارم
چی میخوای پسرم؟
اگه پرمیلا منو ببینه؟ .حول میشه-
اگه باهاش حرف بزنم؟ قند توی دلش آب میشه-
اگه لمسش کنم؟ .لرزه به اندامش میُفته-
.اگه همینجا بشینی،دیر میشه
.هی!چکار میکنی؟ وایسا
چرا جلومو گرفتی؟ چرا میخوای خودتو بکشی؟-
چرا باید زنده بمونم؟
.این حرفها رو ولش کن و جوابمو بده
وقتی چیزی رو میخوام و بهش نمیرسم چرا باید زنده بمونم؟
.فکر کنم فهمیده من دارم میرم
چرا متوجه نمیشی؟ !اونی که میخواییش الان جلوته
.هروقت بخواییش مال توئه
.مال من نه
.فکر میکنه واقعا من راننده ام
.پرمی،فکر نکن من یه راننده ام .میدونم،تو یه لاتی-
.منو از عشقم جدا کردی
عشقت؟
کی هست حالا؟ .روهیت،همونی که توی پاساژ زدیش-
اون گروگان گرفته بودت،مگه نه؟
،اگه اون منو گروگان میگرفت مگه نباید داد میزدم؟
.سه ساله همدیگه رو دوست داریم
.تصمیم گرفته بودیم امروز فرار کنیم و ازدواج کنیم
.همه چیزو خراب کردی حالا راضی شدی؟
.فردا شب قراره ازدواج کنه
شب ازدواج میکنه؟
.صبح میارمش اینجا
.با کاروان عروسی میره
کجا؟
.سر راهشون روستای"سیداپا نایدو" هست
.یک دخترو 2 پسر
.پسر دوم خیلی وحشیه
.اون بخاطر دزدیدن کیف دخترش دست یکی رو قطع کرد
میتونی شوهر آینده منو از همچین آدمایی پس بگیری؟
.میارمش امشب میری؟-
.باید یه کم وقت بدی تا از همچین شوکی بیام بیرون
.زمان نیاز دارم
.تا اونموقع،شما بفرما یه دوش بگیر
از سشوار واسه خشک کردن موهات استفاده کن .نه واسه خودکشی
.رسوندن شما دو تا به هم وظیفه منه
.وظیفه من
:ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.in
.چه آهنگ باحالیه
.کیف رو باز کن
.توی هتل موندگاریم
.هواپیما بزار توی پارکینگ بمونه
.منم یه بیمارستانی برسونین
."میخوام برم"چیتور .یه ماشین برام جور کن
یکی از شما با من بیاد واسه رانندگی قربان؟-
.واسه اینکه وقتی عصبی شدم بزنم لت و پارش کنم
،یکی میخواد بره چیتور .اومدن دنبال من
،میدونی که منم باید برم .اون رانندگی میکنه،منم راهو نشونش میدم
،این عکس روهیت ـه .آدرسش رو بهت میدم
.همچین مالی هم نیست
.عکسش بد اُفتاده
.انتخابت هم خیلی خَزه
.خواهشا بسلامت بیارش
.یه بسلامتی به منم نمیگه
.هیچی
...باشه
.حتما یه چیزی رو کِش رفتن
"!!!...منو اینهمه خوشبختی محاله"
.دخترا اصلا سلیقه ندارن
،پسره مثل تیر چراغ برق میمونه .ولی دختره عاشقشه
صد مرحبا به اون،دختر کوچیکه احتمالا .یه تروریست رو انتخاب کنه
تو چه صنمی باهاش داری؟
.هیچی آقا،گفت که کیف پولش رو گم کرده
ازم پرسید که من برداشتمش؟
چرا با سیلی نزدی تو دهنش؟
منم گفتم مدرکت چیه؟ میگه چون پرستاری .حتما دزده تویی
اگه یه تراکتور گم بشه،لابد میگه دکتر برده آره؟
،قربان بهش فکر نکنیم بهتره
،فکر کردن بهش مثل یه کابوسه .سر راهش قرار گرفتن هم یعنی مُردن
.مثل اینکه شبیه دخترـست
این همه ورجه وورجه کردی که از اونجا برسی به اینجا؟
!چاکریم
زخمی که نشدی؟
دو تا "دوزا" لطفا دو تا "دوزا" داداش-
.فکر کنم از روی بالکن اُفتاده توی جیپ
.حافظه ـشو از دست داده
.فراموشی گرفته
کِی حافظه اش برمیگرده؟
من از کجا بدونم؟
مگه نه؟
چه اتفاقی برام اُفتاده؟
.هیچی،خونوادمون نذاشتن با هم وصلت کنیم
.توش پیاز هم بریز چرا؟-
.تو دختر خاله منی
.خونواده ـهامون جور در نمیان
.واسه همین فرار کردیم
.توش روغن نریز کره بریز
من یه خواهر ندارم؟
.چرا داری،اونم یکی رو دوست داره
.یه کامیون بهش زده
.یه کم فلفل هم توش بریز
این کیه؟ .دکتره-
برات یه نسخه تجویز کرده،نه؟ نه دکتر؟
پس گوشی ـش کو؟
.پول بنزین نداشتیم فروختیمش
.ازشون پول نگیر
!خواستگار
تو خواستگار منی نه؟
درسته
.وقتی اینجوری میگه خیلی خوشم میاد
تو پولداری؟
،احتمالا مشکل از شماست چرا مارو مقصر میدونی؟
.گذشته اش رو یادش رفته ولی منطق رو نه
.ترس آدمای پولدار عادت های بدی به همراه میاره
.ولی تو اصلا همچین آدمی نیستی
.در واقع پدربزرگت تنها موافق عروسی ـمونه
.تو رو به همه آرزوهات میرسونه
نیازی نیست که در این مورد حرف بزنیم
.فقط محض اطلاع گفتم
.عزیزم
میخوای با پدربزرگت تلفنی صحبت کنی؟
.تو راحت باش
!پدربزرگ
.باهاش صحبت کن
.تلفن رو بده به پدربزرگ
چطوری پسرم؟
میخوایین با نوه ـتون صحبت کنین؟
باهام صحبت میکنه؟
.باهاش صحبت کن
.پدربزرگ منم ساشی
چطوری عزیزم؟
.من خوبم،ولی بابا مامانم قبول نکردن
چطوری ممکنه به همین سادگی قبول کنن؟
.فقط یه سو تفاهم کوچیکه
مهم نیست بزرگه یا کوچیک،الان دیگه تمومه نه؟
ما که نمیتونیم تا آخر عمر اینجوری بمونیم؟
.با اونکه جوونی،ولی حرفت کاملا درسته
مگه ازدواج با پسر دایی گناهه؟
ازدواج؟
،هیچی پدربزرگ داری با دختر خاله ات شوخی میکنی؟-
.یه چیزی توی همین مایه ها
میشه بعد زنگ بزنم؟
.با شنیدن صدای پدربزرگ گریه ام گرفته
.همه چی درست میشه .ممنون-
.پاشو زشته
.یارو پشت سرته
این چیه؟
،شاید داستانتون قدیمی باشه .ولی این "ساری" جدیده (لباس زنانه هندی)
.قبل از اینکه غذاشون رو تموم کنن شما اینو بپوش
بگیرش
برو
"...نبضم با دیدن تو تُندتر میزنه"
"چرا اینجوری شدم؟"
"...اگه نبینمت چشمام تار میشه"
"چرا اینجوری شدم؟"
!برو اونور
"...نمیدونم این چیه...با یه نگاه منو طلسم کردی"
"...نمیدونم این چیه...با گرمی بدنت منو گرفتار خودت کردی"
،مثل سیلی عظیم و آتشی فروزان" "...زندگیمو ازم گرفتی گلم
"...چه آسمونه وسیعی...آبی بیکران"
"چطوری اینهمه جذابیت رو توی چشمات جا دادی؟"
"منو از خود بی خود کردی"
"...حقیقته که طلا در دل زمین نهانه"
،تو مثل طلایی هستی که از درون زمین رُشد کردی" "...و قانون طبیعت رو زیر پا گذاشتی
...وقتی داری با لباس قشنگت میگردی" "میشه بهم اجازه بدی بیام پیشت؟
...وقتی مثل قایق روی امواج غلت میخوری" "میشه مثل باد دنبالت بیام؟
بیا مثل لیلا و مجنون باشیم" "...و غم دوری رو به جون بخریم
"...عروس بی مادر شوهر خیلی خوبه"
"...مادر شوهر بی عروس هم خوبه خانم"
"...عروس خانم...تو مثل خامه ـی شیر تازه هستی
"...مثل ماه شبو روشن میکنی"
"...کسی که چهره مونالیزا رو ترسیم کرده"
"...مطمئنم زیباییه تورو ندیده وگرنه تورو ترسیم میکرد"
"چه فایده؟"
"...کسی که کوه نور رو داره ممکنه یه شاه بشه" (الماس های کوه نور)
ولی بیچاره نمیدونه که براقی ـه اون الماسها" "...از چهره ـی توئه
"...اگه اینگونه زاده میشدی"
"چقدر باید در ستایش تو میخوندم؟"
"...از تمام کلمات زیبا برای ستایش تو استفاده میکردم"
"مثل آهنگهای "سریوالا" و اشعار"ویتوری" "...شیرینی عزیزم
چرا اومدیم اینجا عزیزم؟ .تا یه چیزی بگیریم-
میشه همینجا منتظر بمونم؟
میتونی؟
.عزیز دلم بریم
چرا میخوای اینجا وایسی؟ .قول دادی باهام ازدواج کنی
باهام ازدواج میکنی؟ .آره-
داداش اینجور که من میبینم شما قبل ازدواج .ماه عسل اومدین
.تو برو من میام
بریم میشه برم؟-
منتظر میمونی؟ .بیا بریم-
...بریم
.عزیزم
.برمیگرده جایی نمیره
.چند دقیقه دیگه برمیگرده
بریم...چرا اونو میکشی بالا؟
.آماده دعوا میشم .صبر کن خودم حلش میکنم-
چطوری؟
از من میپرسی؟ تو گفتی میلیاردری من قبول کردم؟
.بزار منم از این ترفند استفاده کنم
اگه پرسیدن،بهشون میگیم که اومدیم .داماد رو بدزدیم
.با حلوا و شیرینی ازمون پذیرایی هم میکنن .باشه بریم ببینیم چی میشه-
.سلام خوش اومدین .سلام-
اینو بده
.بفرمائین شیرینی
شما...؟ .من داداش کوچیکه عروسم-
.اونم داداش بزرگه
شما هم...؟ .ما اومدیم داماد رو بدزدیم-
دیدی گفتم حقیقت رو باور نمیکنن؟
،این داماد خواهرتون رو دوست نداره
،یه دختر دیگه رو دوست داره
.به کمک ما نیاز داشت،ما هم که اینجا حاضریم
.پادو،اینا که اینقدر جزئیات نخواستن
!حقیقت مثل تماشای فیلم توی خونه نیست
!که هر وقت خواستی نگهش داری
!مثل تماشای فیلم توی سینما ـست
.وقتی شروع شد،تا آخرش نمیتونی نگهش داری
مو قشنگ داماد کجاست؟ .بالاست-
.بفرمائین آقا
دیدی بهمون شیرینی دادن؟ !این احمقا هیچی رو باور نکردن
.حقیقت مثل آتیشه
،اونی که بیانش میکنه احساس سوختن میکنه .ولی اونی که میشنوه احساس گرمی میکنه
.اینارو ببر اونجا بذار
!میگن خیلی چیزاست که عروسی رو کنسل میکنه
.من دلم واسه اینا میسوزه
!نمیدونم چی بود
چرا اینقدر غمگینی؟
باید این ازدواج میکردم ولی حالا دارم .با اون ازدواج میکنم
باز میگی غمگین نباشم؟
این اداها رو ول کن .باهامون بیا
.اگه بفهمن،میکُشنمون
.اونا خودشون گفتن اینجایی
،این یارو مو قشنگه رو میبینی .خیلی آدم باحالیه
.بهمون شیرینی هم تعارف کرد
کدوم یکی از شما رئیسه؟
!ایشونه
واسه چی من؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
میخوای بزنی؟
!انگار ایشون آدم خوبه ـشونه
!ریش سفید محل
!خدا به دادم برسه
اگه یه ثانیه دیر میرسیدی بجای موهام .الان سرم رفته بود
.حالا فهمیدی؟حقیقت گوینده و شنونده رو میسوزونه
.در رو که موقشنگه دنبالمونه
!ای وای رسیدن
.تندتر برو رسیدن
.برین دنبالشون
.تندتر برو
.پل شکسته،نرو
،من باید توی خونه باشم اینجا چکار میکنم؟
.انگار حافظه اش برگشت
.خیلی نزدیکن،تندتر برو
من کُجام؟
!ولشون نکنین
!دارن میان این همون پسره نیست که خواهر منو دزدیده بود؟-
کی لباس منو عوض کرده؟
.دارم میام که بُکُشمت
.این چیه؟بگو کی اینارو عوض کرده
...بیا بریم .کار توئه-
!این همه آدم اینجا چکار میکنن چرا اینا دعوا میکنن؟
تو دیگه کی هستی؟
پدر شادوماد کیه؟
پدر اون یارو که درب و داغون شده کیه؟
پسر منو زدی،حالا با چه جرئتی اومدی !روبروی من
،ببین،شاه توی شطرنج یه پیرمردیه مثل تو
.که فقط یه حرکت میتونه بکنه
ولی چرا بهش میگن شاه؟
،چون وزیر همیشه کنارشه .نقطه قوّتش همینه
حالا نقطه قوّت تو کیه؟
کی بهت این قدرت رو میده که سبیل هاتو بچرخونی؟
به قدرت بازوهای کی می بالی؟
جرئت کیه که تورو وادار به چاقو کشی میکنه؟
اون کیه؟
!با یه مشت میتونه یه فیل رو از پا در بیاره
،این همونیه دنبالشی .مثل گاو نر میمونه
!این غرور منه
،اگه تونستی بهش دست بزنی .انگار منو زدی
،اگه چِشمت کنی .انگار منو کُشتی
.عجب چیزی گفتم
،اگه تونستی بهش دست بزنی .انگار منو زدی
،اگه چِشمت کنی .انگار منو کُشتی
چرا یه ریتم بهش اضافه نکنم؟ .آهنگ خوبی میشه واسه خودش
!برو بزن لت و پارش کن
.هرگز پاتو روی مار خُفته نذار
فکر کردی با زدن اون واسه خودت قهرمانی؟
آدمای من اینقدر شجاعن که بی واهمه ای .به سیم برق دست میزنن
!ولی مطمئنم نیروگاه برق رو ندیدن !اگه دست بهش بزنن منفجر میشن
!هر کی باید وسایل خودشو داشته باشه
،هر وقت به وسایل کس دیگه دست درازی کنین .نتیجه ـش همین میشه
!عزّت زیاد
چطوری میخوای ببریش؟ .باید با دخترم عروسی کنه
،درسته که این عروسیه دخترته .ولی واسه یه دختر دیگه مثل خودکُشیه
کدوم یکیش زجرآورتره؟
.سوالم کاملا شفاف بود
جواب قاطعی براش داری؟
."گوش کن چی میگم،"سیداپا .اگه مفیده.همینجا استفاده اش کن
.هر جام تونستی ازش استفاده کن
.من مثل شیر هستم
.اون نمیتونه اصلاح کنه ولی من میتونم .تنها تفاوتمون همینه
.ولی بقیه چیزامون مثل هم هست
!هیجان آخرین خنده خیلی وحشتناکه
!سوار شین
.سوار شین،تا مارو هم نزده
،قبل از اینکه همچین تصمیم مهمی بگیرین .رفتین با راننده در میون گذاشتین
ولی نمیتونستین با خانوادتون در میون بذارین؟
...نه قربان چی نه؟-
این کیه؟ چکاره ـست؟
چطوری بعد ازدواج ازت مراقبت میکنه؟
نخواستی چیزی ازش بفهمی؟
!اگه عاشق بشی میکُشیمت
!اگه ازدواج کنی میسوزونیمت
!اینقدر احمق نیستیم که این چیزا رو بگیم
.ولی دوستت داریم
.و به عشقت احترام میذاریم
،به عشق دخترت افتخار میکنی آره
.اون یارو به عروسی دختر من بی حُرمتی کرده
میخواستم جشن ازدواج دخترم آوازه اش .تا 10 روستا اونطرف تر بره
.ولی این بی آبرویی تا 100 روستا اونطرف تر رفته
.شرم آوره
،پدر این پسر از من جهیزیه گرفته .ولی خودش بهم بی احترامی کرده
.زندگیه من داره از هم میپاشه
.تو خودت یه وکیلی،عدالت رو بین ما برقرار کن
.یه چیزی بگو
.بفرمائین آقا
،اون خانمی که بهتون شیر تعارف کرد .خواهر من بود
شوهرش قول داده بود 10 روزه بره یه جشنواره ،و برگرده
،الان 30 تا جشنواره گذشته
.ولی خبری ازش نیست
،اگه غذایی مونده باشه،یه خدمتکار اونو میخوره
،اگه دختری خونه نشین بشه .یه وعده غذایی هم با آرامش نمیتونین بخورین
اگه اونو مجبور کنین که همسر دخترتون بشه .ممکنه همین کارو بکنه
...اسمتون !سیداپا-
بگین هزینه ازدواج دخترتون چقدره؟
فرض میکنم عروسی دختر خودمه .و مخارجش رو پرداخت میکنم
چی؟ تو پرداخت میکنی؟
فکر کردی کی هستی که برای سیداپا قیمت بذاری؟
.کی گفت؟ نشونم بدین
!چطور جرئت کردی که روی اون قمه بکشی .بیارش پائین
!بگین
.با این علف درو میکنن !نه میارنش قمه کشی
.اگه خیال دعوا داری،این یارو رو بزن
بدون اینکه از پسرش بپرسه .با این وصلت موافقت کرده
اینا این وسط چرا به من گیر دادن؟
اینا آدمای خوبی هستن،بخاطر همینه .با صحبت میخوان حل بشه پدر
،اگه مثل ما وحشی بودن .تا الان مینداختنمون بیرون
.معذرت میخوام آقا
...پدرم ناراحت بود
.من بخاطر رفتارشون معذرت میخوام
.اشتباه از ایشون بود که پیشنهاد پول رو داد
،بخاطر این بی حرمتی
،و بخاطر سرافرازیه این خانواده
.ما دختر دوم خودمون رو به عقد پسر کوچیکتون درمیاریم
.دخترم رو به کنیزی خودتون بپذیرین داداش
.باشه،منم اونو مثل دختر خودم میدونم
.خوب ازش مراقبت میکنم
زنم اینجا نیست که رسوم خواستگاری .رو بجا بیاره
.اشکال نداره
.میپذیریمش
.فکر نکنم تو فقط بخاطر برگردوندن خاله ات اینجا باشی
.فکر کنم میخواستی با دخترش ازدواج بکنی
هنوزم نمیفهمم که چرا اون یارو توی دبی .بخاطر نجات خونوادش تورو اخراج کرده
چرا باید یکی رو بخاطر خوبی کردن اخراج کرد؟
.باید دلیلش رو بفهمم
پیشنهاد کردیم که درخت رو عبادت کنیم !و اونو خدای خودمون بدونیم
،ولی وقتی بزرگ شد و جای زیاد گرفت .قطعش کردیم
.این ازدواج بخاطر تلاشهای تو داره سر میگیره
،ولی اگه اون پیرمرد از دستت عصبانی میشد
.این ازدواج سر نمیگرفت
.تو مثل دارو هستی سیدو
.البته اونم تاریخ انقضا داره
.فکر کنم متوجه منظورم شده باشی
!سلام پدر
.پدربزرگ حالش خوب نیست
.فشار خونش 2 روزه بالا پائین میشه
.از صبح داره به زور نفس میکشه
.بهش اُکسیژن وصل کردن
.گوتام برگرد
،خاله ات رو فراموش کن
.حداقل برای دیدن پدربزرگت برای آخرین بار اینجا باش
،دیدن من براش فایده ای نداره .اون باید خاله رو ببینه
.من میارمش
.خاله رو روز تولدش میارم
.باید به قولم عمل کنم
.بهش بگو تا اونموقع زنده بمونه
شنیدی چی گفتم؟ .حتما بهش بگو
.بهش بگو تا وقتی برمیگردم زنده بمونه
.بهش بگو زنده بمونه
یه فرصت بهم بده
!فقط یکی
.منو به همین سادگی از چنگ اونا نجات داد
چرا داری ازش تعریف میکنی؟
!انگار نبرد قندهار رو پیروز شده
چرا اینقدر حسودی؟
،اگه چند دقیقه دیگه اینجا بمونی .شوهرتم حسودیش میشه،برو
!توی ضد حال زدن حریف نداری
.ساشی خانم،لطفا عصبانی نباش
.چون نامزدت یه کم دیوونست
!خب تو یه کاریش بکن دیگه
پس با کی ازدواج کنم هان؟
با کی ازدواج کنم؟
باید با کسی ازدواج کنم که منو روی زانوش مینشونه و صحبت میکنه؟
یا با کسی که بهم با محبت غذا میده؟
!با یادآوری این چیزا باد از کله ات پرید آره
آره
...اون پرستاره رو زدی و اون
میدونی مشکل من چیه؟ !تویــی
از روزی که پاتو گذاشتی توی خونه ـمونف .من ازت خوشم اومد
!با دیدنت متحول شدم
تو چی میخوری ساشی؟
!یه کم زهر هلاهل
!چشمای عوضیت
.هر چند نمیخوام،ولی باز منو جذب میکنن
یعنی باید با یه راننده ازدواج کنم؟
!خواهرم داره با یه تحصیلکرده ازدواج میکنه
!بچه هاش دانشگاه ملی قبول میشن
مگه میشه بچه های من دانشگاه آزاد قبول بشن؟
.واسه همینه که ناخواسته سرت داد میزنم
.برو ببینم،از دل و خونه من برو بیرون
،وقتی نزدیکت میشم !فکرای عجیبی به سرم میزنه
!قلبم تُندتر میزنه
!لُپ هام گرم میشن
.پاهام به لرزه میوفته
!الانم همینجوری هستم
.لباس بلند پوشیدم که لرزش پاهامو کسی نبینه
.نمیخواستم بهت بگم
.بهرحال دیگه حق نداری بیای خونه ما
.هیچ راهی نداره ما به هم برسیم !گفتم که بدونی
.یه چیز دیگه هم باید بهت بگم
.گوشاتو بگیر
،فقط گفتم که یه چیزی میگم .ولی نگفتم که تو بشنویش
!برو به جهنم (البته قبلش گفت که دوستت دارم)
"...منم این آهنگو برات میخونم"
"...اهای دختر!منو با زبون بازی عاشق خودت کردی"
"...آهای دختر شاه پریون،دوستت دارم رو هم با طعنه بهم گفتی"
...دام قشنگی برام پهن کردی" "...تیر عشقت مستقیم به قلبم خورده
کدوم یک راسته و کدوم یکی چپه...؟" "...من بی باده هم مستم
...مثل گل یاسی که هوارو خوشبو کرده" "...مثل بمبی که زیر پیراهنمه
"...داره فکرای دیوونه میزنه به سرم"
"...کاری کردی از خود بی خود بشم"
...لب هات طعم توت فرنگی ـه" "...حرفات مثل عسل شیرینه
"...تو مثل دشتی از گلهای زیبا هستی"
"...به چشم من تجلی ـه یه رویای رنگارنگی"
"...چشم های فتانه ات پُر از شور مستی ـه"
"...دختر خاله ام عطر جادویی رو پراکنده کرده"
"...خنده های قشنگش رو بهم هدیه کرده"
"...مثل عشقی نوظهور تورو در آغوش میگیرم"
"...با راه رفتنت آشوبی در شهر بپا میشه"
"...در کنارت احساس میکنم مست مستم"
...لباس گاوچرونی تنم کردم" "...و اسب آرزوها رو میتازم
"...روی زمینم...ولی انگار روی ماه قدم میزنم"
"...تلفن بی سیمکارتم زنگ میخوره"
"...از زغال واسه آرایشش استفاده میکنه"
"...همچین ایده های دیوونه کننده ای به سرم میزنه"
...برخلاف من،شوهرت رو مثل مادرت دوست بدار
...از خواهرشوهرت حتی اگه ستایشت هم بکنه غافل نشو
فکر میکنین کسی که همش بد خُلقه این کارا براش راحته؟
!خانم
.شما کارتو بکن
.منم سیداپا،میخوام یه چیزی بهتون بگم
.بفرمائین
.باسکار" خواهر زاده ام"
.فردا صبح میاد اونجا
.اون باید عروسی رو مدیریت کنه
"بدام باسکار"
،فقط با دویست هزارتا رفت اوگاندا
،10 جریب زمین خرید .و شخم زد
.در حین شخم زدن یه معدن الماس پیدا کرد
.همین باعث شد زندگیش متحول بشه
توی 5 سال گذشته سرمایه اش به 500 میلیارد رسید
.برو خشکش کن مال توئه
.دویست هزارتا انعام داد
اینکه جای تعجب نداره؟
.اون حتی به بردن اُسکار هم طمع داره
!نه بابا
اون جایزه باسکار رو بنیان نهاد .و یه فیلم تهیه کرد
فیلم؟اسمش چیه؟
،با اقتباس از گلادیاتور .اسمش رو گذاشت رادیاتور
!هم کارگردانیش کرد و هم توش بازی کرد
...جالب اینکه
!نقش اول زن رو هم بازی کرد...
!فکرش رو بکنین
،اگه من دعای پدر و مادرم رو پشتم نداشتم
،تا حالا به اینجا نمیرسیدم
،وقتی مردم این فیلم رو ببینن
،میگن که هر سکانسش فوق العاده ـست
.اشک داره از چشمام سرازیر میشه
چرا نباید گریه کنی؟
واسه این فیلم 60 قطعه الماس فروختیفدرسته؟
.باید چیزای دیگه ای هم ازش بفهمیم
!خانم
اون دویست هزار سرمایه اش رو .از این خونه دزدیده بود
.اون قبلا جای تو برامون کار میکرد
.رئیس،یه خبرایی براتون دارم
یه یارویی به اسم باسکار داره میاد
.اینام میترسن که بیاد عروسی رو به هم بزنه
.حالا خاله تون ارزش شمارو میفهمه
با عصبانیت اون چی به ما میرسه؟
.اون باید دست به دامان ما بشه
.هدف ما همینه
وقتی همراه باسکار بریم خونه خاله کی میخواد جلومون رو بگیره؟
.کسی نمیتونه قربان
.برای همین باید یه کاری بکنی
امر بفرمائین قربان؟
،به محض اینکه باسکار رسید هند .باید یه کاری براش جور کنیم
کار سختیه قربان
سخته ولی میشه یه کاریش کرد،چرا زدی توی گوشم؟
.چون منو عصبانی کردی
چرا داری برام بهانه میاری؟
!کودن
.جایی که قبلا توش کار میکردم
.اینام کسایی هستن که منو پرت کردن بیرون
چرا با دیدن من شوکه شدن؟
!دارن نگات میکنن
تو اینجا چکار میکنی؟
...بخاطر .اینو میگی؟ همراه منه-
.اونم اخیرا واسه ما کار میکردم
،اگه خودش استعفا داده .میشه یه آدم خوبی مثل این
،ولی اگه بیرونش کردین .میشه یه آدم موفقی مثل من
.بفرمائین واسه چی؟-
!ترفیع گرفتم واقعا؟-
.اگه بخورمش بالا میارم
.بیا لباس جدید واسه خودت بگیر
.اینکه 200 هزارتا بود
تو هم همین مقدار دزدیده بودی که از این خونه انداختنت بیرون،مگه نه؟
اگه به چیزی شوت بزنی .دروازه با سرعت دوبرابر به خودت برش میگردونه
.منم با همین سرعت اومدم
!من عاشق موسیقی هستم .منم عاشق زنها هستم-
!آرزو برای جوانان عیب نیست
.بفرمائین
چرا لُپ هات اینقدر نازه؟
چیزی بهشون میزنی؟ .آره نرم کننده میزنم-
.بازم بزن
چطوری؟
.فکر کردم میاد بغلت کنه
.خدا رو شکر که بغلم نکرد
.از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته
،اگه میفهمیدم اینقدر دلت برام تنگ میشه .یه عکسی براتون میفرستادم
.بفرمائین کشکتون رو بسابین
.خداروشکر که رفت
.این دختره زمان بچگی خیلی بیریخت بود
!حالا ببین واسه خودش چه مالی شده
چی شد؟
،من فقط حرف میزنم .کار عملی با شماست
.برو کنار من جمع میکنم
!چطوری باسکار .عرض ادب خانم-
چه خبر؟ .سلامتی خانم-
.من کمی سرم شلوغه،بعد خدمت میرسم
.بله خانم
چرا اینکارو کردین؟
/مگه چکار کردم !جلوش خم شدین-
.بی اختیار اینکارو کردم
.باسکار،عموت سیداپا در مورد تو بهمون زنگ زد
.تو باید عروسی رو مدیریت کنی
چقدر مدنظرتون هست که بهتون تقدیم کنم؟
!یه کم نزاکت
نزاکت؟
،الهه ثروت میخواد بیاد اینجا
چرا اون از قوانین و مقررات حرف میزنه؟
.اون بهتون توهین کرد و به ما ضربه سنگینی زد
.واسه همین هم باید جلوی این وصلت رو بگیریم
.بفرمائین آب
خواهر کوچیکه رو دیدی؟
.اگه میخوایینش باید یکی رو ببینین
کیو؟
"...با یه خنده و اینهمه فدایی"
"...فدایی هاشو دوست داره"
"...چه غوغایی بپا کردی"
"...به جای لباس شال رو پوشیدی"
"...وقتی خم میشی"
"...زندگیه بی تو چیزی جز تاریکی نیست"
"...اگه لبخند نزنی،آشوبی در من بپا میشه"
یه بطری مشروب یا عرق سگی "...در مقابل مستیه چشمات هیچه
"...تو توی دنیا تکی"
...برو کنار
...برگ درخت چنار رو میخوره" "...تنباکوی لیمویی میکشه
"...بخاطر گناهان ما دعا میکنه"
اون چه درختیه؟
.استاد زیر اون درخت به درجه کمال رسید
."بخاطر همین بهش میگیم "درخت فرزانگی
!دوستان،فدائیان راه حق
!ملّت شخم میزنن که برنج بکارن .ولی شما شخم میزنین که به الماس برسین
دیگه چی میخوایی فرزندم؟
،یعنی وقتی سیر شدیم دیگه درخواست نعمت نکنیم،استاد؟
،من 3 تا آرزو دارم چی هستن؟-
.اومدم اینجا که توی عروسی شرکت کنم
.ساشی...نباید ازدواج کنه
مراسم عروسیش برگزار نمیشه
.میخوام مال من بشه
،با همون کسی که هیچکس تصورش رو نمیکنه عروسی میکنه .اگرم تو باشی ایرادی نداره
،تا وقتی که تصور نکنم که باهام عروسی میکنه .حتما مال من میشه
دیگه چی؟
،معادن و الماس هام ،پول و غرورم
.باید همیشگی باشن
!هر چی که داری واسه همیشه باهات میمونه
!باسکار فرزندم !جانم استاد-
،واسه محقق شدن همه ی آرزوهات .این درخت باید توی خونه ات باشه
درخت؟
!اگه درخت بادام توی حیاط خونه ات باشه
.همه ی مشکلاتت برطرف میشه
با ماشین که نمیشه ببریمش .هوایی میاد اونجا-
از وقتی که اومدم فقط بستن شال ،و شانه کردن موهاتون رو دیدم
رخصت میدین چهره شما رو زیارت کنیم
منو مورد مرحمت قرار بدین ...و بزارین یه بار چهره تون رو ببینم
.التماستون میکنم
اگه برگردم میتونی تحمل کنی؟
!دارم برمیگردم .برگرد-
.اگه اتفاقی افتاد منو سرزنش نکن .باشه-
من چیزی نمیبینم .منم نمیبینم-
.با خواست استاد یه فدایی جدید مورد مرحمت قرار گرفت
زنده باد استاد .بخاطر خوش شانسی توئه-
.تو توی اولین دیدارت مورد مرحمت استاد قرار گرفتی
.چقدر پیچیدنش
"...اگه دروغ بگی،برگها میریزن،تو هم میمیری"
.بزار امتحان کنم
.من شبیه "گلزار" هستم
.برگا دارن میریزن
.خودم میبینم
.من خیلی باهوشم
.بازم افتاد .دروغ گفتی افتاد-
.من یه احمقم .این که راسته قربان-
...آخه هیچ برگی هم نیُفتاد .خودم دارم میبینم-
چرا تو بهم میگی؟
چر اومدی اینجا؟ .از اینجا برو
.من تورو نمیخوام
...برو دیگه
برم؟
میخوای کجا برم؟
.فقط برو
اونجا کیه؟
چیه چی شده؟
از من میپرسین چی شده؟
اینجا خونه است یا پارک؟
چی شده قربان؟ از من میپرسی چی شده؟-
...دختر دم بخت داره با خدمتکار لاس میزنه
چرا اینجوری نگام میکنین؟ مگه دارم جوک میگم؟
.داشتن همدیگه رو بغل میکردن
.ملّت با دیدن اونا حالشون بهم میخورد
چیه؟تو دیگه چه مرگته؟
.داشتی میگفتی
.دخترتون آتیش گرفته
.برگها نریخت
.اشتباه میکردم
یه چیزی رو متوجه شدین؟ چی؟-
.بدون اینکه باد بیاد برگها میریزه
.وقتی هم که چرت میگفتی میُفتادن
قبل و بعدش برگها نمیریخت،اینو متوجه شدین؟
در مورد دیوونه ها تا حالا فقط شنیده بودم .ولی حالا از نزدیک دارم میبینمش
.فکر کنم یه چیزی گفت
.هیچی نگفتم،خانم داره صدات میکنه .ای وای!اومدم خانم-
مگه ندیدیم که پسره و دختره همدیگه رو بغل کرده بودن؟
.این ممکنه یه دروغ باشه
ولی کاری که امشب قراره با ساشی بکنم .کاملا واقعیه
.باسکار عاشق هنره نه بابا-
اونها کی هستن؟
.یعنی هنر واقعی نه دختر واقعی
وقتی گفتین هنر واقعی،منظورم ...بازی ای آمیخته از آهنگ و قمار
.نظرتون درباره جیلی و مرمر چیه
.اینا که هنر نیستن
.تئاتر هستن
.اون در آستانه انقراضه
.باید بهش برسیم
.انگار باز داره دری وری میگه
،منم تئاتر دوست دارم .کمک میکنم اجراش کنین-
اسمش چیه قربان؟ "آهالیا دختری معصوم"-
.پس باید دو تا دختر پیدا کنیم
.آهالیا و معصومیت دو تا دختر نیستن
.آهالیا معصوم هست
،موضوعش چه پیچیدست .ای شیطون
.به اندازه کافی توی داستان پیچیدگی دارم
مفهومش چیه؟
،گوتام و اهالیا یه زوج هستن
،ایندرا،آهالیا رو خیلی وقته دوست داره اشتباه نگفتین؟-
.اگه اون بپرسه،آهالیا هم همین رو میگه
.یه نقشه میکشه
...،قبل از طلوع آفتاب ساعت 5
.مثل خروس بانگ میده...
گوتام مثل همیشه حوله رو برمیداره و میره .کنار رودخونه آبتنی بکنه
،با استفاده از این فرصت .ایندرا خودش رو جای گوتام میذاره
.و میره پیش آهالیا
،آهالیا رو با خواسته نفسانی اش میبینه
.اون آهالیا رو ناز میکنه تا بیدار بشه
،نگاه کردن بسه .دیالوگ رو بگو
مگه نرفتی رودخونه؟
،وقتی تو توی خونه ای چرا من برم رودخونه؟
.با این حرف آهالیا رو به سمت خودش میکشه
.و با شهوت نفسانی دست بکار میشه
.تو که رفته بودی آبتنی چرا اینقدر زود برگشتی؟
.مگه کوری؟ حوله رو برداشتم ولی صابون یادم رفت
.یه زیرآبی رفتم و برگشتم
.صابون رو ببر و یه حموم درست حسابی بکن
چی؟
.گفتم صابون رو ببر و یه حموم درست حسابی بکن
در این حین تو میخوای با زنم چه غلطی بکنی؟
.من ایندرا هستم.هرکاری بخوام میکنم
.منم گوتام هستم،هرکاری بخوام میکنم
...مُشت میزنم...نیشگون میگیرم...گاز میگیرم
یکی داشت منو میزد ولی چرا احساس کردم 300 تا دست منو میزنه؟
آهالیا،حوله من کو؟
...بزن روی شونه اش
،اگه میخوای بزنی در کونش چه نیازیه که من داستان بگم؟
،وقتی من زدم ناراحت شد چرا الان داره میخنده؟
دلبرم !جونم-
نرفتی رودخونه آبتنی؟
من توی دلت هستم،چجوری میتونم برم رودخونه؟
!خوبه
از اتاق استفاده کردیم نه؟
.فکر کنم داره بداهه میگه
مگه خودتم از همین روش استفاده نکردی؟
چطور میتونی اونو با من مقایسه کنی؟
!حالا نشونش میدم بداهه گویی یعنی چی ...بیا عزیزدلم-
.من تحمل این جدایی رو ندارم عزیزم
.منو عاشقونه بغلم کن
چه غلطی داری میکنی؟ .یه کاری بکن دیگه-
.چکار میکنی؟ ولش کن
یعنی چی؟
مگه نرفته بودی رودخونه؟ مگه من مثل توام؟-
.حموم نکردم،یه آبی زدم به صورتم،همین
خب چرا قبلش اینکارو نکردی؟
چی داری واسه خودت میگی؟
،تو همچین ساعت گُنده ای داری ،اگه خروس بانگ بده
،اگه زن به این خوشگلی رو ول بکنی بری خب که چی؟-
.آدمایی مثل من میرن باهاش حال میکنن دیگه
.حرف مُفت نزن
چه خبرته؟
چرا صداتو بلند میکنی؟ .دستمو هم بلند میکنم واست-
چرا میزنی؟ .نه تنها میزنمت،بلکه گازِت هم میگیرم-
.اینبار نقش آهالیا رو بازی میکنم
!دو تا تون همدیگه رو بزنین و بکشین
...تو پاشو...پاشو دیگه
چه زود بیدار شده
چرا مثل گاومیش خوابیدی آهالیا؟
حوله ی من کو؟
.بزنم به شونه اش
تو هم باید اونجاش میزدی؟
جنسیت اون چیه؟
نرفتی رودخونه؟
،وقتی تو اینجا نشستی و دلبری میکنی من توی رودخونه چه غلطی بکنم؟
!بیا تو بغلم .خودت بیا-
با کی داشتی لاس میزدی؟
مگه نرفتی حموم؟-
رفته بودم،ولی شک کردم یکی بیاد پیشت .واسه همین برگشتم
برو گمشو اونور باشه-
چرا اون بدبخت رو میزنی؟
.میزنمش،ولی اول باید حساب تورو برسم
.بعد میزنمش،یه چیزی برام جای سواله
چیه؟
مگه تو 25 ساله زن من نیستی؟ .هستم-
تا هنوز فرق بین شوهرت و یه غریبه رو نمیدونی؟
...من بگو دیگه-
.از حد خودت رد شدی
میدونی با همچین زنهایی چکار میکنم؟
چکار میکنی؟-
بگم؟ .بگو-
...الان میگم
.نه فقط میزنمت،گازِت هم میگیرم
...گاز
نقش آهالیا رو میخواستی؟
سر پیری همچین غلط های میکنی؟
.حالا دستگیرم شد
،من فقط یه تماشاچی هستم .هر کاری دوست دارین بکنین
.منو سرگرم کنین.همین
به این زودی صبح شد؟ حوله کجاست؟
.حالا ببینم چجوری روی من دست بلند میکنه
.منم میبینم
!اون که توی حال خودش نبود تو دیگه چه مرگِت شده بود؟
.تو که میدونی اون زنِت نیست
حالا میخوای اونو بزنی؟ .اونو نه...تورو میزنم-
.چرا باید تورو بزنم
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ من فیلمنامه رو نوشتم-
درسته؟
این شوهر دخترست؟ .نه،اون ایندرا هست-
،توی همچین سکانسی
،آهالیا،مردی که الان میاد شوهرت گوتام نیست
،یه عوضی به اسم ایندرا هست
،به جای اینکه حقیقت رو بهش بگه
خودتو بهش نزدیک میکنی ،و همه چیزو زیر پا میذاری
چی رو نگاه میکنی و پاتو اینور اونور میچرخونی؟
یعنی بازم میخوای من ـه بدبخت رو بزنی؟
.میزنم لت و پارِت میکنم
ملّتی که اینهمه انتقاد پشت سرشه .بخاطر کارهاییه که آدمهایی مثل تو میکنن
!بریزین رو سرش
"...کاتاماریا"
"...شکارچی ـه بزرگ،من بهت اعتماد کردم"
"...ارباب من،تو بر من چیره ای"
"...تو شیطان را با عصبانیت بیرون راندی"
"...بر همه چیز قادری"
"...بهم درس شجاعت دادی"
،خانم التماست میکنم .منو از شر این پسره نجات بده
.بفرستش بیرون
چرا شلوغش میکنی؟ .بیا اینجا
باید باهات حرف بزنم .بیا دنبالم
منظورت از این کارها چیه؟
،اگه باسکار عصبانی بشه به عموش میگه
و این عروسی رو به هم بزنه
میتونی مسئولیتش رو بپذیری؟
.تو سوناندا رو میخوای
.ولی زنی که جلوته اسمش سوناندا شیکار هست
،شیکار رو از اسمم جدا نکردم .ولی به اون خونه برنمیگردم
.از این خونه و زندگیه ما برو
همه ی وسایلا رو گرفتین؟ بله-
چرا هنوز آماده نشدی؟
.خونواده داماد تا یه ساعت دیگه میرسن
مطمئنی راضی به این وصلته؟
چیزی رو که از ما مخفی نمیکنی؟
چرا جواب عموتو نمیدی؟
ساعتم دیر زنگ زد،چرا شلوغش میکنین؟
.امولو،بیا اینجا
...ساریس بالاست ...بله خانم-
.حتما
.میام
.گفتم که میام
.قطع کن
.تلفن رو قطع کن
.ساشی پیداش نیست
.لباسا و جواهراتش هم اینجا نیستن
.تعجبی نداره،حتما با سیدو فرار کرده
تو از کجا میدونی؟
.همینجوری دیگه،خودش بهم گفت
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
فکر میکردم اون عشقشو ول میکنه ...و با مردی که تو انتخاب کردی ازدواج میکنه
.دفعه قبل داماد رو برده بود الانم عروس رو برده
.تو گفتی که از خونه میندازیش بیرون
کی دوباره اونو برگردونده؟
.یه چیزی رو میدونم
!ولی مطمئن نیستم که دروغه یا راست
.تو بگو چیه،راست و دروغش رو من بهت میگم
.اگه دروغ باشه،برگها میریزه عمو
.خب بریزه به دَرَک.یه درخت میمیره
.اگه درخت بمیره منم میمیرم
کی این مزخرف رو بهت گفته؟
.مزخرف نیست،من و درخت به هم وابسته ایم
،اگه یه مُرغی چیزی باهاش بکشی ،میتونی نوش جانش کنی
آخه با کُشتن من چی بهت میرسه؟
.منو میزنی میکشی،آخرش ازم فقط خاکستر میمونه
،اگه نگی واقعا چه اتفاقی افتاده
.اونوقت همون خاکستر هم ازت نمیمونه
چرا اینقدر کِسِلی؟
.مادرت بهم گفت از این خونه برم
میتونیم با هم فرار کنیم؟ کجا بریم؟-
چطوری؟
.با قطار
.اگه با هواپیما بریم زود میفهمن
میتونی با راننده ای مثل من فرار کنی؟
شک داری؟
.من چیزی نمیخوام
.واقعا میگم
.چهارصد یا پونصد هزارتا کافیه فقط همین قدر؟-
.باید زندگی کنیم دیگه
.من که دیگه دروغی نگفتم
بخاطر دروغهای تو نمی افتادن .سیدو از این کنترل استفاده میکرد
"تیماپور"
"زنده باد ارباب مورگان"
چی فکر کردی؟
.توی چنایی ماشین های زیادی هست که تو راننده شون باشی
.حتی ساختمان هم برای اینکه من طراحی کنم هست
اگه شغلی گیرمون نیومدف .این گردنبند رو میفروشیم
.یه سال میتونیم با پولش زندگی کنیم
.اصلا به خیالت نیست
.چند وقت دیگه صاحب بچه میشیم
،بعد عکسشون رو برای خونوادم میفرستیم .اونام میان پیش ما
!یه کمکی بهمون کنین
.یه بلیط واسه بمبئی .این قطار میره مدراس-
.هر جهنم دره ای میره اشکال نداره،تو بلیط بده
اگه ندی میمیرم
میخوای اردو بخونی؟
،با دیدن کُتک خوردن افرادم توسط اون
.چینی هم میخونم،بندری هم میرقصم برات
.ساکت باش
"زنده باد ارباب مورگان"
.برای اولین باره که توی زندگیم میبینمش
.عهد کردم که یه کلیسا درست کنم
.اینام بلیطهای منه
.اینام مدارک معلولیت منه
.منو کتک هم زدی
.دو تا دندونم رو از دست دادم
.هر چیزی که لازم بود معلول بشم رو از دست دادم
.واسه همین این گواهینامه رو گرفتم
میشه سوار قطار شم؟
.هواپیما آمادست قربان
.چرا هواپیما؟ پول بلیطش رو نداریم
.نیازی به بلیط نیست،اون مالک هواپیماست
.الانم توی فرودگاه منتظرمونه
.اجازه ورود ماشین به سکو رو گرفتیم
.نیازی نیست
مگه سیدو راننده نیست؟
،بعد از دیدن ما،اگه این سوالا رو از ما بپرسین
!فکر میکنیم یه احمقی چیزی باشی
.رئیس اونا اینجان
.پونزده دقیقه این ایستگاه رو لازم دارم
...آخه همینجوری که نمیشه
.برای هر چیزی قیمتی هست،بخرش
مسافرا چی میشن؟
.با هواپیمای اختصاصی بفرستشون برن
.اگه هواپیما نیست،با ماشین بفرستشون
.به وزارت زنگ بزن،مدیر ایستگاه رو برام گیر بیار
،اگه گفت نه،تهدیدش کن .اگه بازم امتناع کرد،بکشش
.این ملاقات برام خیلی مهمه...خیلی
.فقط 5 دقیقه فرصت دارین
!چطور جرئت کردی دختر منو ببری
...بیا اینور
کسی نمیتونه فاصله بین صندلی جلو و عقب .ماشین رو برداره
تو خجالت نکشیدی که با راننده فرار کردی؟
.ولش کن
.بیین کی اونو نگه داشته بعد حرف بزن
چطور جرئت میکنی بهم بی احترامی کنی .میکُشمت
باید یه دلیل بیاری که چرا نباید یه راننده ،بتونه با دخترت ازدواج کنه
،چرا یه وکیل خُرده پا نباید بزاره دخترش ازدواج کنه
.پدرش هیچ نطری نداره
.میتونی بعد ازدواج بری خونه پسره
.ولی نمیتونی دخترت رو با یه کیف ببینی
،توم میتونی یه خونواده رو با شلیک روی شونه اش تبعید کنی
.ولی میتونی تفنگ رو به سمت سرم نشونه بری
!مال تو عشق بود ولی مال بقیه میشه میل جنسی
،کاری که شما کردین درست بود .ولی وقتی بقیه اینکارو میکنن عجولانه تصمیم گرفتن
!وقتی شما شلیک میکنین،دلسوزیه !ولی وقتی پدربزرگم شلیک میکنه،تکبره
همینطوره یا نه؟
تو کی هستی؟
.من برادرزاده خانمی هستم که باهاش ازدواج کردی
.مردی که داره با خاطراتش میسوزه
.من پسر اون هستم
.نوه مردی هستم که داره با مرگ میجنگه
،میلیاردها روپیه،دهها کارخونه
،یکصدهزار نفر کارگر
.هیچکدوم از اینها بهمون آرامش نمیده .ما مردمان بینوایی هستیم
!میراث ناندا
از اونموقع چی عوض شده خاله؟
.قبلا دست پدربزرگ بود الان دست اینه
.تنها تفاوتش همینه
،اگه پدربزرگم اشتباه میکرد ،کاری که شما الان میکنین هم اشتباهه
دخترت رو ول کنف
.با خودم میبرمش
،اگه شما الان اینکارو کنین .کار اون هم درست بود
.باهام بیایین،شمارو هم با خودم میبرم
.این چیزا رو گفتم که قانع ـتون کنم
.هدفم این بود که بگم هردوتون اشتباه کردین
،اگه قیمت کار عجولانه ی اون از دست دادن تو بود
قیمت عصبانیت شما دور بودن از خانواده .به مدت 25 ساله
،روزی که خونه رو ترک کردین .یه لحظه هم به فکرش افتادین،خاله
،فریاد یکی دیگه رو میشنیدی
آیا اون فریاد رو میشنیدی،توی این 25 سال .این فریاد صداش تغییر کرده
.تغییر کرده
.نگران نباش داداش،از پدر شکایت نمیکنیم
بریم
چه اتفاقی برام افتاده؟
حالا که پولدارم یعنی خدا هستم؟
باید به دختر خودم شلیک کنم؟
.مردی مثل من نباید زنده بمونه
.من باید بمیرم
باید بمیرم .نه پدر-
.این خونه به اندازه کافی روز بد داشته
...اگه من بمیرم .نه پدر-
.خواهش میکنم جلومو نگیر
...نه پدر ...جلومو نگیر-
.خواهش میکنم پدر
تو پدربزرگ رو بخاطر زخمی کردن شونه ،شوهرت ترک کردی
من باید با پدربزرگ، کسی که مادرم رو کُشته چکار کنم؟
چرا باید تفنگی که 10 سال بی صدا بود شلیک کنه؟
اینا بخاطر تو نبود؟
چقدر باید از تو و اون پیرمرد متنفر باشم؟
.ولی من اینجوری نیستم
.من با گرفتن دستش بزرگ شدم
،فقط بخاطر اینکه ازم خواست
من بجای راننده اومدم پیش شما .و در رو براتون باز میکردم
نمیتونستی بیایی در خونه مارو باز کنی؟
،همه ی مشکلات زندگی دو راه پیش رومون میذاره
،یکیش سرشار از عشق و محبته .اون یکی پر از نفرته
.من اولی رو انتخاب کردم و شما دومی رو
.یه بارم که شده به راه من بیایین
!فقط یه بار
،مثل یه بچه نمیدونستم چرا مادر ندارم
،نمیدونستم شما چرا نمیایین
،باید خیلی عصبانی باشم
.باید با دشمنی ندیده جنگی نهان میداشتم
!جنگی نهان
،زندگیه خوب دوری کردن نیست
.با خونواده شاد زندگی کردنه
هر چقدر هم ثروتمند باشیم،با جای خالی شما ثروت برامون هیچ ارزشی نداره
،هنوزم بخاطر شما بشقاب روی میز نهار میذاریم
.اتاقی توی خونه مون برات داریم
.در هر روپیه درآمد ما 25 درصدش مال شماست
.هنوزم براتون نگه داشتیم
.خیلی دوست ـتون داریم خاله
فقط لب تر کنین،تا خودم .همه ی مشکلاتتون رو حل کنم
.برای یه اشتباه،25 ساله که داریم ازتون معذرت خواهی میکنیم
.معذرت خواهی میکنیم
.دیگه تحمل نداریم
،اگه ممکنه مارو ببخش .یا مجازاتمون کن
.ولی خواهش میکنم مارو ول نکن
.زنگ بزن گوتام
.میخوام با پدرم حرف بزنم
.نگرانشم
وقتی موفق بشی کار بزرگی نکردی .ولی وقتی خم شدی بدون که برنده شدی
.حالا دیگه نبود مادرش رو حس نمیکنه
.چون الان دیگه مادر داره
.شیکار،برادرزده
!داماد عزیزم
!مرد بزرگیه نه-
.فوق العاده ـست
چی؟ فوق العاده؟
یعنی باید از من سو استفاده میکرد تا مادرم رو قانع کنه؟
بزار اینکارو بکنه،مگه تو از گذشتش خبر داری؟
.تلفن اینترنت داره،اسمش چندین صفحه رو میده
اصن شما چرا منو دزدیدین؟
.اونا اینکارو نکردنفمن بهشون گفتم
ما نه جواهرات رو خواستیم و نه پولت رو.بریم
داداش میشه اون ساعتو بدی به ما؟
چرا؟ .واسه یادگاری داداش-
واقعا؟
.باشه
.بگیرش
.خدافظ داداش
.برین خوش بگذرونین
تو کجا میری؟
.من یه معدن فروختم تا پایان اون رو تماشا کنم
.رئیس جمهور اوگاندا معادن الماس رو ملی اعلام کردن
"...همه محل رو با زیبائیم دیوونه کردم"
یه آهنگ شاد بود؟
.فکر کردم آهنگ مذهبیه
.آهای استاد قلابی
،با وجود اینکه استاد قلابی بودم مگه سه تا آرزوی تورو برآورده نکردم؟
بروبابا
بگم؟ .بگو-
.مراسم ازدواجش باید کنسل بشه
کنسل شد مگه نه؟
.با کسی که حتی تصورش رو نمیکنی ازدواج میکنه
فکر میکردی بامن ازدواج کنه؟
.حالا
.پول و غرور من همیشه باهام باشه
.هر چیزی که در شروع داشتی باهات میمونه
.بعد از استرداد معدنها و خرج کردن همه ی پولها
.براتون 200 هزارتا مونده
چطوری میخوایین نوه ـتون رو به عنوان مدیر اجرایی انتصاب کنین؟
.اون دیوونه ـست
.درست نیست آینده اینهمه آدم رو دست اون بسپاریم
.من صاحب 60 درصد این شرکت هستم
!چطور جرئت میکنی به من خط و نشون بدی
قربان فقط 45 درصد،سوناندا که صاحب 20 درصده .اینجا حاضر نیست
.اون هیچوقت نمیاد
...چیزی که میخوام بگم
.من گوتام رو به عنوان مدیر پیشنهاد میکنم
اعتراضی دارین؟
.پولم که رفت،همین یه کُت مونده واسم
:ترجمه و زیرنویس از karim_khan worldsubtitle.in