（改编自穆库尔夏尔马的短篇小说）
（题材取自真实事件）
（1979年 印度 麦克拉斯基根吉）
要不然我们
把膝盖弯曲
把尸体摆成胎儿姿势？
你开车没问题吗？ 到加尔各答要八小时呢
我没问题的 你拿着证件 对吧？
是的
（KCM医院和太平间 兰契拉图路）
（死亡的回音）
（一周前）
（第一天）
（麦克拉斯基根吉 您的参观会令您意外）
你们动作快些！ 我在车里等着 好吗？
这实在太鲁莽了
-进来 至少打个招呼 -妈 我要撒尿
-邦妮 厕所干净么？ -不太干净
来吧 苏图
这是印度式的？
行啦 快点！
柯妮夫人！开门了吗？
开了 快进来吧 等着你们呢
南度 你可终于到了
你好 姑娘！怎么样啊？
-她困得不得了 -我看出来了！
有没有洗手间可以用一下？
-当然可以 来吧 -谢谢 过来
你们去里面边参观面包房边等吧
来 这边走
别介意 里面有点乱
没关系 灯在哪里？
就在这儿
谢谢
你妈妈说了你今天要来
知道我准备了什么吗？
我给你留了块面包
柯妮的特制面包
是啊 要知道 很快就会卖光的
而且正赶上节假日
你见过我的堂兄苏图了没？
还没有
-我姓什雅玛 你好 -你好
他一般不过来
你上次是什么时候来的？
爸爸 我想吃蛋糕！
不可以 不许吃蛋糕
-去和妈妈坐在车里 -我要吃 不行 我想要蛋糕！
你拿这块 是很好的水果蛋糕 她会喜欢的
好吧
需要九卢比四安那
（OP巴克什 旁遮普邦）
嗨 马尼亚！你最近怎样啊？
我挺好的！
-希望你把酒备好了！ -我的那只鞋呢？
-都照顾到了！ -哦 很好！
嗨 马尼亚！
你还记得马尼亚吗？上次见过
马尼亚 你在哪儿呢？ 快点儿 他们都在这儿！
-嗨！ -嗨 苏图 帮马尼亚打开行李箱
-你好吗 爸爸？ -我挺好的
奶奶！
快过来 宝贝！我的小心肝还好吗？
太累了
我肯定你们不是5点就走的
-是米米磨蹭 她总是迟到 -塔妮雅巴克什呢？塔妮雅巴克什！
-嗨 婶婶！我得赶紧去厕所 -去吧！
叔叔 你怎么样啊？
-外面冷 咱们进去说 -好的
-你和你奶奶一样！ -苏图！
你怎么样啊？
都挺好吧？
挺好的
考完了？
是呢 考完了 婶婶
希望考的还行吧？
当然啦！
好的
-你妈妈怎么样啊？ -挺好的 您呢？
塔妮 你是一班的吗？
我是三班的 爷爷！
-哦 真的吗？ -爸爸 你当真？
这个放在哪呀？
这里面…
怎么还不生火？这么冷
看这些城里人！等到1月份才叫冷呢
-马尼亚 -干什么？
把木头拿进来
-把火生起来 -好的
苏图 你没锁车吗？
前灯还亮着呢
快去锁上！
你在做什么？这里可是比哈尔！
塔妮 把这些脏衣服都换掉
不要 我还要蹦一会儿
给你 这些是你房间里用的
-我亲爱的 你吃饭了没有？ -吃了
妈 你要的东西在这儿
你弄来啦？谢天谢地！
这鬼地方什么都弄不到！
喝点茶吧？
不喝 我们不是马上就要吃饭了吗？
好吧
我们有圣诞蛋糕吃了！
柯妮非让我们拿着
这柯妮…
-这一便士是买淡茶的 -这一便士是买淡茶的
-这半便士是买糕点的 -这半便士是买糕点的
妈！
你别教她这些
不知这些灯什么时候才能亮起来
-妈 你喝不喝？ -嗯 给我吧 儿子
爸 你膝盖这些天怎么样了？ 好点了吗？
都这岁数了还好什么？
妈 你别担心 您二老迟早会搬回卡尔的
你又来了！
怎么别人说什么你就说什么？
格斯瓦米医生经常到这儿来
他就是那样
而且每次他来这儿都主动要喝酒
那又如何？他看病还不要钱呢
-谁用他看病啦？ -好啦 别说了！
你愿意跟格斯瓦米医生喝 你就喝
但如果你们之中哪个人 喝多了要送医院
就让维克拉姆开车送你们
好像维克拉姆比谁能少喝似的！
这不是新郎官吗？
你这混蛋过得怎么样啊？
你的马车呢？
马车？这家伙有陪送嫁妆的 二轮大驾呀
胡说八道！
陪送？我都遭劫了！
-斯黛拉怎么啦？ -斯黛拉有兄弟姐妹 我跟你说过！
-你从来不听人说 -南度！
布莱恩 又见到你真高兴！
你什么时候开始戴眼镜的？
你看起来像个大叔！
-混蛋！ -嗨 叔叔、婶婶在哪儿？
那是什么？
等婶婶看到你就瞧好吧
你就是喜欢讨好她！
住在这总归需要斯黛拉帮忙
好啊！
喂！大小伙子 最近怎么样？
你围巾上面有什么呀？
我的酒友来了！
-你好 叔叔！ -你好吗 孩子？
这是什么？
天啊！我们应该给你点礼物
再者说 我们也没有录音带
他也应该给我们录音带啊 是不是？
当然！我也会弄来录音带的 婶婶 别担心
我为婚礼弄了两个 可以拿这来一个
-毕竟 这是我的第二个家啊！ -什么第二个家啊？
南度来了你才来
他太忙了
你怎么没把新娘子带来呢？ 我们什么时候能见她一面？
不是 婶婶 我是下班顺路过来的
她可能还没从婚礼恢复过来呢！
我们想你们啦 怎么就不过来呢？
是啊 我们真的想你们了！
你们都应该来啊
我和邦妮倒是真想过来 就是脱不开身啊
但这周我们一定要在家吃饭 行吗？
嗯 好的
跟我说你什么时候有空啊？
-明天？后天？ -哪天都行
-那就31号！爸 31号？ -好啊
-那不错！ -31号可以
新年在家过 可以吧？
我什么时候都有空！
你问这家伙 他可是匹黑马 就这人
什么？
你有事儿就问他！
-嘿 维克拉姆… -有什么好消息吗？
-说出来！ -你这家伙 你也要结婚了吗？
姑娘们在哪儿？
告诉我 怎么回事儿？
我啊 终于找到工作了
不错啊！
美味的食物能让我饱餐一顿
我闻到英国人的气味啦
过来让我亲一下脸！亲一下！
看我找到什么啦？
-谢谢你！ -维克拉姆！
嗨！邦妮！
你媳妇在哪儿？外面吗？
没有 她没跟我一起来
别担心 你很快就能见到她
-他们在外面弄饭菜 -太好了 我们是得吃一顿！
米米哪儿去啦？
她在里面 在爸爸的办公室
需要帮忙吗？
维克拉姆吉特查德利先生！
恭喜！
你蜜月过得如何呀？
回来了！
灯又亮了 曼贾里！
快去上菜
-澳大利亚！那么远啊 -我知道
这么说你要带婶婶一起了？
我得到那儿才知道
真高兴你要搬出这地方了 你们什么时候团聚啊？
2月底吧
-2月眨眼间就到了 -祝贺你 布莱恩！
-多谢！ -苏图
这不是你父亲的毛衣吗？
-这么说你马上就要走啦？ -吃饭啦
你们这些家伙上哪儿去啦？
过来 伙计们 拿盘子
过来坐啊 坐吧
闻起来真香啊！
布莱恩 澳大利亚首都是哪儿？
-是墨尔本吧？ -维克拉姆 沙拉呢？
我只吃肉
这么说我们的乡巴佬 一路冲进了澳大利亚！
维克拉姆 把叉子递给我吧
我这儿没有叉子
我认为是堪培拉
家谱树在哪儿？
在前面
（第二天）
邦妮
南度
OP
阿奴帕玛
米米
还有塔妮
塔妮！过来洗澡
我现在不洗 妈！
好吧 我进去啦 但你五分钟之内进来 听见了吗？
你的名字在哪儿啊 苏图？
那儿没有吗？
没有
-怎么了？ -是青蛙！
-怎么啦？ -有青蛙！
-是一只大的 -怎么啦？
没事儿 妈 就是个该死的青蛙
这儿当然会有青蛙啦！
-曼贾里！ -怎么了 妈？
怎么啦 邦妮？
曼贾里！
你们怎么还站在那儿光看啊？ 去拿扫帚啊！
-我不是跟你说了下水沟吗？ -我看见了！它就在那儿
跑便桶后面去了
我刚才…
邦妮 就是一个小青蛙而已！
-别怕 我们会把它赶走的 -它怎么还会朝我看呢？
-苏图… -别看我
-小心 -妈 把门关上
曼贾里！别在里面杀它
弄到外面去
（1893年 加尔各答大学）
苏图？
我好无聊
为什么？怎么啦？
我不喜欢这儿
为什么？这多漂亮啊 塔妮
不好 昆虫太多了
还没有电视
而且还没有水泥
什么？没有水泥？
对啊
是这样啊
邦妮哪儿去啦？
睡觉呢
爸爸呢？
也睡着呢
-那你不想睡吗？ -不想
你干什么呢？
我就是想在这儿画只青蛙
真的吗？我看看
看吧
我喜欢这个
-这个？ -嗯
-我觉得它长得像你 -不 它长得像你
不 看 它长得像你
它的脸和你一模一样
不是 像你 因为它是公的
好吧
塔妮 看我找到什么了？
-蝴蝶？ -不是 是蛾子
摸摸它？
轻一点 拿住 我要松手了 可以吗？
我松手了
好吧 把它给我吧
我们把它放在安全的地方 好吗？
这是什么？
这是我的E单词
是我喜欢的以E开头的单词
让我看看！
“耸词”
是“颂词”
“沈奥的”？
深奥的
-深奥的？ -深奥的
“折中的”
不错 塔妮！
“折中的” 你明白是什么意思吗？
-嗯 -什么意思？
就是巧克力！
-过来 -妈 别走啊
-回去睡觉吧 -别走啊
快点 塔妮！
你都八岁了 是大姑娘了
不是 我不是大姑娘
-但你在家挺勇敢的！ -不勇敢
你怕什么呢？
那扇窗户
我跟你说 就是像这样的桌子
都在空中飘起来了 都这么高了！
什么乱七八糟的？你怎么知道 不是有人用膝盖顶起来的？
不 不是 我当时也在那儿啊 绝对没人用膝盖顶…
谁啊？怎么回事儿？
你是说你的邻居哈里斯叔叔
变成木头桌子 重新跟现实世界建立了联系？
嗯 哈里斯婶婶到现在还相信呢
事实上 有一天她还让我 跟“他们”喝茶了呢
你说的是真的吗？ 她跟她死去的丈夫？
别笑啊 是真的
-是有这种事儿 好吗？ -嗯
有时候灵魂会跑到人身上
或者东西上 然后就再也不走了
烦人！
可他们回来想干什么呀？
有没做完的事儿
好啦 我们要开始了 快点 南度！
那也分叫谁啊
我可不是随便谁都愿意召唤的
要不要召唤猫王？
-“你只不过是条猎犬…” -等一下
谁知道他是不是真死啦？
什么？你觉得他是藏起来了？
嗯 藏在哈里斯夫人的桌子底下
你们快点啊！ 我们召唤比较亲近的人回来
对
-对！ -好的 就这样
行！
真需要跟他女儿谈一谈…
可以
谁当灵媒？
我不当
年轻人！
-年轻人！ -我们需要年轻人
-年轻人！ -太好了！
-快点 苏图！ -不
我可不想参加这个
什么？为什么？
苏图 为什么？
不要 邦妮！
可为什么呀？
因为我…
我觉得会让他们受罪什么的
他们怎么会觉得受罪呢？
我是说 他们已经死了！
所以说啊 亲爱的
不 你们继续 反正我都困了
是困了还是害怕了？
不 不是 不是那么回事儿
苏图 长大点吧
过来坐
不了 我们做张图什么的就行 别管那个了
-不 不用 不用做图 -怎么了？
-过来 大伙儿靠近一点 -我们把这桌子清理一下吧
把这个都挪一下 手拉手
-手拿来 -听我说 要严肃 明白吗？
叔叔 你在这儿吗？
混账东西！集中精力
-严肃了 严肃 -好的
叔叔…
马尼亚！
该死的马尼亚！
-他都把我吓死了 -你怎么啦？
我出去之前用把门锁上吗？
把钥匙放在这儿 我会锁的
马尼亚 能不能给我们 拿一只蜡烛啊？
蜡烛？
我们要想做 就得做好
-好的！ -好的！
这次我挺你 苏图
为什么？喝饮料！
-不 我不要 给南度留着 -闭嘴 喝光！
-不 我喝不下去了 -好 你们都快点
-等一下 -苏图！过来！
我不喜欢这个 米米…
你说什么？
-她是成熟的鱼 -什么？
她是条鱼！
她是醉鱼！
什么是醉鱼？
-喝醉的大鱼啊 -只因为我是双鱼座
我喝 有什么问题？
你们这些家伙在干什么？
把灯关了 马尼亚
他们睡了吗？
根本没睡！
他们在喝酒
而且还在招魂
有人吗？
有过往的魂魄吗？
问问有没有善良的鬼魂经过
善良的鬼魂不容易找到
有没有过往的鬼魂 不管是好是坏？
请跟我们通灵
讨厌 你弄出声音干什么？
没有啊 我没做什么啊
刚才是有人弄声音了吧？
那声音根本不是从这儿来的
声音是从那边过来的
好吧 让我们再试一次
现在集中注意力
不要破坏了这个圈
这样鬼魂才会被困在这里
对不起
闭上双眼
任何经过的鬼魂请与我们交流
有人来了 有人要来了
他们在尝试沟通 对吗？
安静
有鬼魂在吗？
这是应我了？
你是男的吗？
不对吗？
那你是女的吗？
你是自然死亡吗？
你是怎么死的？
这不是只用回答是或否的问题！
好的 你说得对
你是被人杀害的吗？
你是自杀吗？
在这个房间里谁会最先死去？
是布莱恩吗？
还是米米？
或者是我吗？
南度？
邦妮？
苏图？
你看到他的表情了吗？
他已经吓得屁滚尿流了！
当然是你
苏图…
闭嘴！
我来找你了！
嘿！你在做什么？
-你会吵醒塔妮 -妈的 这是我房间
-快看这七姐妹！ -我们成功了
够了 你吓到他了！
嘿 这是马德尔的声音 马尼亚他们都醒了！
我们去喝点酒吧
太好了！
最后一个
维克拉姆 拜托
（第三天）
-爸爸 -嗯
我很高兴你终于把它挂起来了
什么？
它适合摆在博物馆 一无是处
真胡闹！你说一无是处是什么意思？
只需要清理一下 然后你就瞧好吧
-那我来帮你清理吧 -不 不用了
没必要那么做 我会自己处理的
但你要拿它做什么？杀鸡吗？
我会先打断你的腿
维克拉姆和他的孩子们经常去打猎
猎杀野猪什么的
野猪 维克拉姆 真棒！
夫人 你打扮好了吗？
人家是邀请我们吃午饭 不是晚餐
快了！这就来了！
你认为有人会注意到我身边的你吗？
邦妮 快一点！
-苏图 过来 我们走 -苏图 你不打算刮胡子吗？
要知道我们有些人是每天都洗澡的
冬天也洗吗？
你看起来不错
什么？
你看起来很美！
凯蒂 我们首先上咖喱肉汤
然后我还需要一个勺子 谢谢
你想让我把鸡肉摆在哪里？
我把砂锅拿出来了 它在架子上 凯蒂！
布莱恩叔叔 它们叫什么名字？
它们没有名字
我们要把它们送人
全部吗？
是的 除了这一个
还没找到人收养它 所以我猜它会留下来
除非…你想养它吗？
我可以吗？
当然！
上次我们来的时候那里有水
还记得我穿着连体裤 瑟瑟发抖
你在说什么？
景色不错吧？
是的 很美
我们什么时候能见到你太太？
谁？普尔妮玛？
对的
下次我会带她一起的
你今天应该带她来 多美好的一天啊
嘿！开饭了！
我饿了
嘿 大伙 午饭准备好了 我们走吧
快一点
请开始 请
快点过来啊！汤都要冷了！
来 我们去吃点东西吧
-麦肯齐太太 这些看上去真不错！ -你好 叔叔！
-小溪里满是鱼 -炸肉排！这是麦肯齐太太的拿手菜
苏图 麻烦帮我把披肩拿过来！
它在椅子上
-我们正在帮助他 -有点咸…
布莱恩叔叔说我可以养它
你不喝酒吗？
-怎么了？ -小狗
-为什么只有一个？ -我白天非常自律
我想要一只小狗 妈妈
有些人吃椰子饭
妈妈 拜托了！
我给你一些鸡肉和米饭？
-不 妈妈 我想要只小狗 -你是说这只吗？
妈妈 我会照顾好它 做好一切的
苏图 你会帮我的 对吗？
是的 我会帮你的
现在你不要插嘴
别这样 邦妮 只是一只小狗
拜托了 我真的想要只小狗
好吧 也许可以 我们待会再说
塔妮 我还没答应呢！你给我回来
我有小狗啦
我爱你 妈妈！
-爸爸？ -爹地
爷爷？
爸爸 我们回家吧！
你在读什么书啊？
“格列佛游记”
我只是重读一次
你应该学文学的
你在念大学吗？
我已经念完了理科硕士
很快会申请博士学位
你一直都是一流的学生 对吗？
你没有打算出国吗？
有啊
我会申请奖学金 去英国
那你有时间交女朋友吗？
别害羞嘛！你可是个帅小伙
苏图 帮我拿点蛋奶糊来
-外面没有了 -好的
好的 我马上回来
那就快去！
嘿 苏图！
一个幽灵在桑树上跳舞 像幽灵般欢快地跳来跳去
我们回家吧 塔妮
为什么？
好吧 我们回家
爸爸！
我们回家吧
他们还在说再见 走吧
我们把车掉个头 除非你想送我们回家？
真好笑！
苏图觉得呢？
太棒了！
不 不要了 南度
为什么？
不用了 我…
我很久没开过了
没关系 很短一段而已
来嘛！
来吧 苏图！
现在我们往前开一点 然后再倒车 好吗？
苏图 加油！
好 很好
轻轻地踩在离合器上
然后向左 向…
好了
放轻松 好吗？
重新发动汽车
好的
检查后视镜
检查后视镜！
搞定了吗？
-搞定了 -挂倒车挡
-是倒车挡吗？ -是的
现在观察后视镜 然后开始倒车 加油
它没在倒车挡 再挂一次 往下推 用力 用力推！
往后往下
10点和2点的位置
10点和2点 苏图！手的位置 放在10点和2点方向！
幸好你不是我爸教的
你知道当我犯错的时候 他会做什么吗？
爸爸！
放轻松 塔妮 这样才能学到东西
现在观察后视镜 然后开始倒车
慢慢地 转左
对的 左 转左
左
现在转右 右边
苏图 右边！
该死的 苏图！给我下来
我希望这只比你以前的宠物更幸运
拜托！奇可在狗狗天堂 过得很开心 谢谢！
当然！
跟狼狼、希巴 还有那只乌龟叫什么名字来着？
哈里达斯
它们互相陪伴着对方
-对吗 塔妮？ -是的
可怜的家伙
它肯定还在某处游荡
为什么？哈里达斯怎么了？
没什么 它只是出去散步 然后再也没回来
因为我们都忘记带它回来了
你忘记把它带回来了？
别担心 亲爱的 它还活着
乌龟可以活到100岁
它总有一天会回来的
回来？我敢肯定村民们已经吃了它
别管了
听着 那我们现在管这只叫什么？
毛毛！
毛毛？
当我们都回去的时候谁来照顾毛毛？
我不知道
苏图？
他很少在旅馆里 他基本都在家
不 妈妈 它尿在我身上了
所以我说别让它上床
淘气的孩子 你这个淘气的小鬼！
-快点 快起来！ -我们去拿块布
-现在谁还会和你一起？ -我们去拿块布
妈妈！
我现在得工作
将军
至少你国际象棋比你开车技术好
爸爸 怎么了？睡不着？
你在找什么呢？
我在找…
先别管了 我们明早再找
你怎么不专心下你的棋？
你需要些什么吗？
爸爸 快去睡觉吧
我是你爸还是你是我爸？
我们明早再找 你现在去睡觉
下你的棋！
混蛋 你在干什么？ 你会吵醒所有人的！
走吧 我们去兜风！
你疯了吗？外面冷死了！
-什么 冷死了！ -寒冷刺骨！
斯黛拉已经发动起来了
-斯黛拉！ -我有些东西可以给你
拿出来
这是什么？
喝一口！喝一口吧 兄弟！
不错吧？
怎么了？
搞什么？你连酒都不能喝了 南度
我眼睁睁看你变成老头子了
这真是太可悲了 真可悲！
混蛋 拿着这个 你就在这里等着
-我去拿我的夹克 就在这等着！ -这才像话
嘿 快来这里！
帮我打开这个
看这车见到我高兴得直叫
是啊
你骑过车吗？
是的
-才怪呢 嘿 别乱摸 -维克拉姆和斯黛拉
不要碰斯黛拉 好吗？
为什么？你从没介意过我碰它的啊
米米你不一样 你想动什么都行
是吗？
但不要在这里 好吗？ 有孩子站在这儿呢
规矩点
嘿 米米 下去
下去！
混蛋 坐后面去！
你的战车在等你
把那个给我
-苏图！ -把它给我
锁门吧 我有钥匙
抓紧了 维克拉姆！
谁赢了？
我
你太漂亮了
你可以做女孩子
（第四天）
-来吧 我们出去看看 -你们这群人在讨论什么？
这里有这么大的空间
-来 过来！ -我们在那里划一条线
-然后一条、两条、三条、四条… -布莱恩 我告诉你…
这里没有足够的人参加卡巴迪
嘿 苏图！你会玩卡巴迪吗？
好啊 干脆叫塔妮一起玩好了
-马尼亚 你知道卡巴迪怎么玩吗？ -我知道
但是这些木材…
别管这些木材了 让曼贾里一起来
-她不知道怎么玩 -我当然知道
这里的每个人都知道卡巴迪的玩法
那好 所以谁来当队长？
-维克拉姆和布莱恩？ -没错 布莱恩和我
我想选南度
不 等等 我们扔硬币吧
-扔硬币不错 谁有硬币？ -我有一个
来吧
正面朝上
-嘿 别碰它！ -该死
真棒！南度！
别这样 马尼亚 你是我们队的
好的
米米 宝贝 过来这里 来这儿
邦妮
-谢谢你！ -邦妮
你们这些懦夫 懦夫！
-好吧！ -来吧！
还剩下什么？这个和这个 对吗？
我选曼贾里
小气
苏图 过来这里
你打算在浴缸里玩吗？
-快点过来 -谁在划线？
天哪 拿浴缸一直都在 对吗 邦妮？
是的 你知道妈妈的 她喜欢收集东西…
-这里是线 -来吧！这里是线
-好耶！ -快来！打败他们
布莱恩 拦住布莱恩
-卡巴迪 -跑！
-卡巴迪 -抓住邦妮！
-卡巴迪 -快跑！
暂停！
邦妮 你…
你紧不紧张？别紧张 苏图！
-好 -很好
来吧 苏图
卡巴迪
懦夫过来了 加油 抓住他
曼贾里 这边
苏图 抓住南度
嘿 你！别让我分心 好吗？
“我亲爱的姐妹
我愿你们一切安好
我过得不太好
我一直在担心苏图…”
苏图
“我上周见到了他的一个朋友
他告诉我他们的申请结果出来了
然而苏图失败了
我甚至无法想象
像苏图这么优秀的学生 怎么会失败呢？
也许送他去加尔各答深造是个错误
我现在感觉很孤独 因为苏图的爸爸走了
我时常想起你们”
我要来了 你们准备好了吗？
是的 我们准备好了 好害怕！
来吧
卡巴迪
你吸气了！
我看到了
什么？你在说什么？
谁吸气了？
-我没吸气 -他…
我不知道 我什么都没看到
我看到你用手挡住
我一直没停止说卡巴迪啊 你在说什么？
你捂住了嘴
我一直在说卡巴迪
你出局了 布莱恩！你出局了！
你出局了
-这是作弊 -曼贾里！
嘿 你在作弊
别担心 曼贾里 跟着我就好了
卡巴迪
-过来啊 -维克拉姆 你退步了
加油 维克拉姆
-别让他踩到线 -你踩到线了
-嘿 苏图！ -好了
维克拉姆 住手！
嘿 够了
做点什么 去阻止他
伙计们！
-塔妮！ -发生什么了？
马尼亚 你在这里做什么？
回去工作！
-天啊 苏图！ -你还好吗？
天啊 他在流血
我们快把他扶进去
我今天收到了你妈妈的来信
你明天去邮局给你妈妈打个电话吧
为什么？
别动
让我看看
维克拉姆和布莱恩去哪里了？
他们不得不离开
他们不想吃午饭吗？
不想
苏图
你的眼睛怎么了？
他们在玩卡巴迪 然后…
卡巴迪？
卡巴迪 难怪了
你知道的 男孩子就是这样
-她睡着了？ -嗯
维克拉姆是个冲动的人
他一直都这样
对 但他应该跟 和他一样强壮的人单挑
而不是跟像苏图那样的孩子
拜托
23岁已经不是小孩子了
我们在那样的年纪都结婚了
但维克拉姆也表现得像个23岁的孩子
而且总能逃脱惩罚
我想他确实有点失控了
即使是前几天在招魂仪式时 你们也做得太过分了
太残忍了
你这是什么意思？ 你也是其中的一员啊
但我不知道你们这些家伙打算做什么
你知道苏图有多敏感的
他每天都穿着他爸的毛衣
拜托了
如果是在他八、九岁时失去父亲 我还能理解
但他是成年人了
刚过去没多久 给他点时间吧
你知道他现在需要什么吗？
他需要坚强起来
他需要去关心他的母亲
够了 我不想聊这些
我累了 我要休息了 给你
但我只是…
苏图
发生什么了？
苏图
没事的 是我 你哥哥
没事了
过来吧
过来吧 没关系的
没事了
来吧 我们走
这边
没事了
（幕间休息）
快点
再快点
（第五天）
-先生 -什么事？
你能打这个电话吗？
-哪个地方的？ -巴德哈马
还要等多久？
等等 塔妮
呼叫连接到巴德哈马
喂？
嘿！巴德哈马？
来吧 塔妮
妈妈 你在哪里？我们回来了
-嗨 宝贝 -嗨！
-集市好玩吗？ -好玩
-过来这里 这是什么？ -棍子
我是个火枪手！
放下这个去洗手 塔妮
你给你妈妈打电话了吗？
那条线没有接通
可能是电话坏了
明天再试一下吧
羊肉来了？
妈 我们先从羊肉开始吗？
我觉得是的
-你知道东西都在哪里吧？ -知道
我要去洗澡了
曼贾里 拿点水给我
这些人什么时候会离开？
我已经对这些工作感到厌倦了
维克拉姆娶的那个荡妇是谁？
她不是比他年轻很多吗？
对
妈妈说她是从小地方来的
你知道那些地方的人
把女孩子很早就嫁出去
她叫什么名字？
普拉缇玛
-什么？ -不 是普尔妮玛
卡西人？
我不知道 但是是那附近的人
你看到那台新吉普了吗？
看到了！对他们来说 维克拉姆就像皇室
皇室 拜托！
他们今晚几点来？
7点或者7点半 把番茄拿给我
我还没切好番茄 我在切土豆
你怎么切得这么小？
它会融化在肉汁里的
但你没说啊
我们也可以分别炸了然后最后加进去
但它就吸收不了肉汁了 别管它们了
切番茄吧
我来切 我来切
-你想怎么做？ -最好是弄成泥
-我没法在这儿弄成泥 -那就好好切吧 快点！
它死了 对吗？
我猜是的
那我们现在怎么办？
我该念首诗吗？
开始吧
当我一岁的时候 我才刚刚开始
当我两岁的时候 我还是崭新的
当我三岁的时候 我不是我自己
当我四岁的时候 我还没那么大
当我五岁的时候 我才苏醒过来
但现在我六岁了
我是个智者
所以无论此刻还是未来 我都是六岁
太美了 塔妮！
谢谢
欲望之河从我心间流过
纯洁如太阳之光
我停下来看我害羞的倒影
对未知充满期待
一个特别的人在对我微笑
一切仿佛梦想成真
你在我的生命里
欲望之河从我心间流过
纯洁如太阳之光
实在太美了！
-真的 -谢谢你
-不可思议 -太棒了
-非常厉害 -我们都不知道你可以唱得这么好！
维克拉姆 你怎么把她 藏了这么多天？
真是的
请再唱一首吧！
对啊
-来吧 -唱那首…
还是不了 谢谢 该别的人唱歌了
让我们来首快歌 要能跳舞的那种
我知道！
“塔拉朗姆酒”
塔拉朗姆酒
击打部落的鼓
带着喧闹的喜悦
漫天的月光
大家来奔跑吧
为这个世俗的舞厅
一起来 苏图！
来吧
最好的时光在逝去
云滚滚而来
在月光下的天空边缘！
等等！
你还好吗？
我很好
邦妮 食物都要凉了
-不想唱歌了 -好吧
我想我扭伤了脚踝
你看看她的样子
妈妈 她只是在聊天
她的纱丽都要掉下来了
难怪那个男孩没跟她结婚
如果男人被她吸引 她会情不自禁
小心点
-因为火车 -嘿 维克拉姆
-对！ -她不就是喜欢吸引目光吗？
跟她母亲一样 外国人都这样
妈妈！
我喜欢这个孟加拉羊肉咖喱
全在土豆里 它们吸收了所有的味道
-真的吗？ -这是邦妮做的 你知道吗？
-实际上这是米米和我一起做的 -拜托！
我只是按你说的做
这里是怎么了？
你知道他们在吵架吗？
-真的吗？ -不 事情不是这样的
给我看！
看起来像是很严重的伤口
这没什么 我们只是在玩游戏
你应该用热敷 很有效
你戴着的脚链好漂亮啊 普尔妮玛
从没见过金子做的脚链
真的吗？这是纳瓦布的祖母的
纳瓦布！天啊
现在已经找不到这样的设计了
他们家有一系列的金脚链
有意思 我都不知道这些
很明显 金子这么昂贵 只有皇室才能负担得起
男士过去也会带珠宝 比如耳环
我觉得你戴耳环也很合适 维克拉姆
我也这么觉得 你会看起来像个真正的土匪
土匪！
妈妈很高兴我终于给她找了个儿媳
这样家里的小珠宝终于有人可送了
你好像对自家的宝贝一点都不爱护
是啊
-昨天不是还… -要不要坐这里？
-不用！ -差点丢了命根子 混蛋？
我真的很抱歉
我知道我们才刚认识 但我说那个是为你好
要知道 我们真的关心皇室继承人
我们不想让那个家族继续没落下去
毕竟我们不能 让纳瓦布断了香火 对吧？
维克拉姆真正需要的是一条贞操带
那样的话 他不在的时候 普尔妮玛会很放心
那不行 还得保护家里的宝贝呢
完美！给纳瓦布的黄金贞操带！
为它干杯！
好啊！为我的香火干杯！
-干杯！ -干杯！
妈 你差一点就跟我说 要跟我去了 对吧？
-塔妮 你在干什么？我可在干活 -妈 求你了
-我都困了 -把这个放在哪儿啊？
-你已经做完了？ -嗯 做完了
可你还没吃东西呢
把它给我
塔妮 过来 我们进去
跟苏图去 塔妮
你没在浴室里找到毛巾吗？
抱歉
南度 过来抽烟
你真不需要帮忙吗？
-嗯 我会让米米帮我的 -好吧
-米米 -干吗 邦妮？
来吗？
你这是在做什么啊？
怎么啦？
你能不能长点志气啊？
你说什么？
他现在已经是结了婚的人了
那当然 那你就跟他说 他都结婚了
你喝了多少？
你吃饭了吗？
我很好 行了吧？你用不着担心我
邦妮！
来了
大家都准备好！
-五 四 三 二 一 -五 四 三 二 一
-新年好！ -新年好！
新年好！
-大家新年快乐！ -新年快乐！
-苏图！到这儿来！ -新年好！
-南度！ -太感谢了！
-嗨 南度！ -到这儿来 亲爱的
-新年快乐！ -新年快乐 亲爱的！
-1979年！ -老天保佑你！
-新年快乐！ -新年快乐！
-新年快乐 妈妈！
-新年快乐！ -新年快乐 孩子！
-新年快乐 苏图！ -新年快乐！
-南度！
-莫负老友情 -新年好！
-还记得我吗？ -新年快乐！
-莫负老友情 -新年好 维克拉姆！
-还有往昔美好岁月！ -还有往昔美好岁月！
-让我们举杯畅饮 -让我们举杯畅饮
为往日的美好时光！
宴席结束了？
是啊
想让我弄点水吗？
再给我来一杯酒吧？
可以
你喝朗姆酒 对吗？
我脚可能扭了
看见没有？
已经肿了
嗯 我知道
-我试着动动吧？ -好吧
对不起！真是对不起！
没事儿 苏图
你按一下
你的脚可真漂亮
可我连金脚镯都没有
我得睡觉了
你帮我拿着鞋子 好吗？
好
天啊！
过来
我其实有点…
有点喝多了
（第六天）
快点 队长 快出局吧
好了 宽20的 海报上是穿着最流行泳衣的女演员
-塔妮 新年好 -新年好
新年好 诸位
-新年好 -新年好
下午好 米米！睡得好吗？
不太好
真的？
这才刚刚到12点啊
你还想睡呀？
索菲亚罗兰
不行 那个太长
苏图
火柴
波德瑞克
火柴
好了 苏图！这个你肯定知道
高音调的响笛经过观测者后 音调就会变低
-跑来炫耀啊 -这就是速度效应
多普勒效应
对啊！
出局！
苏图
你好 塔妮
在干什么呢？
我们上哪儿去？
你会开摩托车吗？
我知道怎么开摩托车
但你不会开小汽车
是啊
好吧 我坐前面 你坐我后面
因为爸爸说我坐后面会掉下去
塔妮
我不能像你爸爸骑得那么好 行吗？
我还在练习
等我学好了 你就坐我前面
爸爸允许了吗？
是的
真的？
真的
塔妮 毛毛在哪儿？
我不知道 它肯定在里面
你怎么说不知道呢？
你肯定知道它上哪儿了
我不知道
塔妮 它要是再跑出去可怎么办啊？
邦妮会冲你发火的
去！去找它
那你等我一下 别自己走 行吗？
好的 你去
要小心啊！
毛毛！
苏图 看 我找到它了！ 它跑你床底下了
苏图
-米米！ -嗯？
我们到这儿干什么？
为什么不能来？
嘿 那不是柯妮吗？
柯妮太太！
她怎么不理我们啊？
“伊丽莎白柯妮 1950年到1956年
蒙神偏爱的人易早夭”
才六岁啊
太可惜了
这是什么？
你喜欢海绵蛋糕吗 苏图？
喜欢
想吃么？
-不想！ -为什么？
米米 你怎么把它吃啦？ 刚才还放在那里呢
她刚留下的
你总那么正经 苏图 没意思
可是这不是给我们的
那是给谁的？
伊丽莎白柯妮？
也许吧
快点啊 给我吃了
-不行 米米 不可以 -就当为了我 快点啊！
你可以
好好吃 你就承认吧
那她回来怎么办 米米？
“那她回来怎么办 米米？”
米米？
米米！
米米？
我是伊丽莎白柯妮的鬼魂！
我是堕落的荡妇
夫人 您的衣服
门…
曼贾里 把东西留在外面
这个？
对 就是这个
都成什么样了？去把它洗干净！
快点 我们要趁天黑前回去
曼贾里？
什么事？
你见过塔妮吗？
她应该在阳台上逗狗呢
那条狗
好吧 听着…
请给塔妮弄杯热巧克力
好的
你们干活还能再慢一点吗？ 动作快点啊！
胡闹！
史密斯和韦森 叔叔 32
狮子鼻
我明天拿它练靶可以吧？
怎么不可以？
但要学会这个
不要超过十米
他的射程可能只有十米
但你的好像都打不出去！
维克拉姆 很高兴你来这儿
这些工人快把我气疯了
他们总是来晚
能来就不错了
他们个个都一样 婶婶 我跟包工头说
你好吗？
好
过来 坐
这是普尔妮玛昨晚给我们弄的茶
-她也给你们了 -真可爱
这不是布莱恩吗？
曼贾里 再来一杯 把其他人都叫来
你们这些人还想不想要这家伙？
我总发现它回家 它总是回家去找妈妈
-塔妮不是去哄毛毛了吗？ -不知道
她没跟你在一块儿？
没有 我在园子里找到它的
-来 布莱恩 -谢谢 婶婶
家里没别人
什么意思？
没人
-塔妮 -她肯定跟苏图在一块儿！
-马尼亚！ -什么事儿？
你看见苏图和塔妮没有？
没看见
你去问他们
听着！看见有人离开了吗？
有人坐摩托车离开了
他说有人坐摩托车离开了
坐摩托车？
-谁坐摩托车出去了？ -我来查一下
他也看见塔妮了吗？
米米也跟他们去了？
谁知道？
南度 他们在这儿
苏图
-上哪儿去啦？ -塔妮没跟你们在一起吗？
没有
你们没带着她？
-没有啊 -等等 怎么啦？
维克拉姆！
维克拉姆 她不在这里啊
怎么啦？塔妮哪儿去了？
家里所有地方都找了吗？
我们当然全找了
真不敢相信你们这些家伙 就那样骑人家摩托车跑了
我想骑你的摩托车 维克拉姆！
你们两个要出去 也应该告诉我们一声啊
好啦 你们出去之前看见她没有？ 她当时在哪儿？
怎么不带她走呢？
没有…我们…我是说…
我又没问过你们 怎么能带她呢？
苏图 你最后看见她是在哪儿？
这儿 屋里啊 她在跟毛毛玩
哪儿？
在后面
真不敢相信你就那样把她丢下
马尼亚 你到浴缸那边找一下
塔妮
-你在干什么 女人？ -我就是想…
坐在那儿安静会儿吧 就别添乱了
什么事儿？
找到电池没有啊？
-这鬼东西不好使 -这些是新的吗？
你好好想一想 最后一次看见她是在哪儿？
我不明白
我以为她跟苏图在一块儿呢
他走时都没告诉我一声
你让那个没用的家伙 那样一个孩子尽你该尽的责任吗？
-我的责任？ -对 就是你的责任
这是你的错 这事儿都怪你！
他每天都带着她 你从来没反对过
那不是重点 邦妮
-你闭嘴坐着得了 -你连个破手电筒都找不到
还说让我尽到自己的责任？
-各位 -都是你的问题 坐下
-南度 闭嘴吧！ -我又没有错
-南度！ -别说了！
-安静点吧 -你怎么敢这么跟我说话？
-就是你的错 -不是 我没错
别说了
-南度说得对 知道吗 邦妮？ -妈！
对 苏图最近不大对劲
他从来不跟人打架
而且你知道
他期末考试不及格
不及格？
对 学生宿舍都不让他住了 还瞒着自己妈
把她一个人孤零零留在巴尔哈曼
结果跑这儿度假来了 这算是有责任心的行为吗？
好啦 你们快点 说正事儿 行吗？
显然她不在家
所以咱们别在这儿浪费时间了
我认识本地警长
你去跟他提我的名字 他会帮你的
好吧 但警察也得问问题啊 谁是最后看见她的？
曼贾里
曼贾里！
来了
你最后看见她是在什么时候？
我不知道
不知道？你好好想想 曼贾里
我过来收衣服的时候
我那时就看见她了 后来就没看见了
好吧 那肯定是4点钟左右 就在你到之前
听我说 也没过多久 南度
她只是个小姑娘 不可能走远
走不出方圆四公里
你们四下里去找找 我去找甘朱和卡库西亚 快点
-快点 -好
-我去我们家看看 -我跟你去
维克拉姆
-南度！ -现在可以了
-南度 我跟你去 -不行 你…
-你待在这儿 -求你了
求你了
我要是就坐在这儿等 会疯掉的
宝贝 你跟爸妈待在这儿
如果她回家 就要找妈妈 对吗？
相信我 我们会找到她的
我们会找到她的
苏图 你跟我来
塔妮！
好了 苏图 我觉得不用再往远走了
你去那边找找 我在这里找
塔妮！
塔妮？
塔妮！
塔妮 我是苏图
塔妮 你能听到吗？
邦妮
你们这么担心做什么？放轻松
哈里达斯回不来了
OP
你喝得太多了
现在一定已经被吃了
我之前本想说的 但我没说
什么？
你知道那只夜晚出现的狼吗？
但我们困住它了 不会再回来了
塔妮！
苏图！
哥哥！
苏图 你在哪儿？
-来吧 我们得走了 -我在这里！
苏图 快来 我们要回家了！
该死的！
南度！
哥哥 我在这里！
哥哥！
塔妮！
看 爸爸在这里！
过来 我的宝贝
感谢上帝 你没事
你可再不能离开屋子了 听见了吗？
-就让它过去吧 -闭嘴
她现在回家了
-她回来了 -你在哪儿找到她的？
我不知道我怎么就去了 斯亚托尼的后方查看
-那里真的是漆黑一片 荒无人烟 -没错！
猜我看到了什么？
巴哈多尔抱着塔妮正走着
巴哈多尔是谁？
他为格斯瓦米工作
他在回家的路上发现了她
但格斯瓦米在加尔各答过圣诞节啊
她走在他们的地盘上
无论如何 现在找到她了
你可不能再这样了 跟我保证 好吗？
曼贾里 可以上晚餐了
-饭菜足够了吗？ -足够了
但是苏图还没回来
-苏图没回来吗？ -是的
让马尼亚去找他
苏图
苏图！
-苏图！ -马尼亚
马尼亚！
-马尼亚！ -在哪里？
马尼亚 这里
-哪里？ -这里！
-往下看 -苏图！
这里！在沟里
你怎么跑那儿去了？所有人都在找你
我们走吧 维克拉姆先生找到塔妮了
来吧
塔妮
让他走 妈妈
没关系 宝宝 睡吧
（第七天）
你在做什么？
别碰我的东西
她老是摆弄我的东西
当我需要的时候什么都找不到
你还没给你妈妈打电话
我收到这封信已经三天了
苏图 你最好今天就买票
但首先 你得去邮局打电话给你妈妈
然后再去站台买票
看看能不能买到坐票
你觉得呢？
但我一毛钱都没有
我会给你的
别这样 说点什么吧
我们可以在你父亲的学校 给你找份教书的工作
你要离开家多久？
你不知道我是如何独自打理这里的
现在你是我的全部
苏图 你怎么不说话？
说点什么吧
（麦克拉斯基根吉）
下一趟开往豪拉的列车是什么时候？
豪拉？
从焦本站坐火车到戈莫
在巴克哈克哈那 他们会增加一个去豪拉的座位
曼贾里！
买到票了？
把这个给你妈妈
要离开了？
是的
巴德哈马？
是的
但我很快就会去加尔各答
那我们加尔各答见？
苏图
我真的觉得你应该把精力
多花在学业上
南度！
谁在那里？
苏图
麻烦把这些瓶子捡起来
如果漏油了 就把它擦干净
苏图 请把箱子拿来
-马尼亚 -干吗？
叫南度来
高一点 不 还是矮一点点
别这么矮！
很好 把它放一边
现在去拿锤子和钉子
看
永远不要像这样把枪举在空中开火
可能会误伤路过的人
打开盒子 给我一颗子弹
现在把子弹放进去 像这样…
-嘿 大家好！ -嗨
-你好 南度！ -像这样做…
爸爸！
这样把它锁起来
瞄准目标之后…
控制呼吸 然后开火
叔叔
叔叔 我可以再握一次吗？
什么？枪吗？
-拜托了 叔叔 -下次吧
拜托了 叔叔 在你开火之前 就一次
不行 这不是什么玩具 这是武器
拜托了 叔叔 我就是想感受一下
我跟你讲了 下次再说
我就只想握一下
就握一下
你只想握着它？
是的
抓住了
抓着
放开吧 你在干吗呢？
你干吗呢？
把枪还给我
南度！
苏图 你干吗呢？
苏图 把枪放下！
带上塔妮 马上进去
邦妮 带上塔妮 到里边去！
苏图
苏图 你不需要这样
苏图 你听我说
冷静下来 苏图
没事的
抱歉
把枪给我