Vsub: trungvo73 - HDVietnam
Ôi, Wakantanka, Tinh thần Vĩ đại của mặt trời -
nguồn gốc của tất cả sự sống, được tạo ra trong bạo lực, nềm vui và đau đớn...
mà sau đó lấy đi sự sống để duy trì sự sống,
tiếp tục chu trình vĩnh cửu của sự sống và cái chết -
Tôi đứng khiêm nhường và ngoan ngoãn trước người.
Hãy làm cho tôi được xứng đáng!
Chỗ đó bao nhiêu?
Sáu, Các hạ.
Maddock.
Tôi xin lỗi.
''John.''
Ông có thể gọi tôi là ''John.''
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ không để lặp lại nữa.
Hôm nay ít nhất ông đã trượt một lần rồi.
Tôi đã nói với ông bao lâu rồi.
Vâng, thưa ông John.
Sáu, ông đã nói vậy?
Liên tiếp.
Đó là phát bắn tốt, John.
Cảm ơn ông, Maddock.
Ông có thể gọi tôi là "Joe".
Joe.
Ông đã nói đó là con gì?
Gà đồng.
Gà gô trắng.
Hả?
Gà gô trắng.
Trong ngôi nhà ở Anh, tôi muốn được chụp gà gô.
Việc đó đã xảy ra với tôi,
Tôi đã đi nửa vòng trái đất...
... chi phí rất lớn...
... chỉ đơn giản để săn một loài chim khác.
Vâng, việc đó có gì sai...
... nếu ông chẳng có gì tốt hơn để làm?
Ồ, không phải, Joe.
Năm năm qua, tôi chẳng có gì nên làm.
Ông hẳn đã chọn được nhiều đậu...
... ở nơi nào đó.
Không chỉ có đậu, Joe...
mà cả danh tiếng dòng tộc, tài sản dòng tộc, gia thế dòng tộc...
tất cả đã được chọn, tất cả đã được thừa kế.
Mọi thứ mà tôi từng muốn trong đời thì tôi đã có được,
... gồm cả ba người.
Ở Anh, tôi nhìn lên là Chúa và hoàng gia...
... và nhìn xuống là mọi người khác.
Ông đã làm được gì trong 5 năm?
Tìm kiếm, Joe.
Chỉ có tìm kiếm.
Năm 1820, tôi đã phạm phải tội lỗi không thể tha thứ....
... vì từ bỏ phận sự trong Đội bảo vệ của tôi.
Dù sao, nó cũng không phải là cách kiếm tiền.
Trong gia đình tôi, việc đó đã xảy ra với dòng họ.
Vì vậy, tôi ở đây... để bắn chim.
Lãnh thổ phía Tây Bắc của ông...
... nó rất đẹp.
Này, Ed...
Tao đã đá bay nước tung tóe cái bồn tắm chết tiệt đó ra khỏi lều của lão.
Bay hết lên lều của lão...
Và xem tao tìm được gì nè.
Ồ.
Chai Rum.
Cái đó đọc là "rum", đúng không?
R - U - M.
Vâng.
Này, Ed... rút súng đi.
Cứ xỉn như mấy lão bét nhè.
Tôi sẽ phải nói chuyện với hai tên đó.
Khi cần, tôi biết chúng uống cả dầu than.
Đá cái trống đó nghe như đồ đồng thau,
một cái mông ngựa lớn đang đến đây.
Hai người đã bắn vào cái gì vậy?
Chẳng có gì đặc biệt.
Đó là một tai nạn.
Ngay cả trưởng hợp này, tôi có xu hướng tin các ông.
Mất bao lâu để quay về St. Louis?
Có lẽ một tháng, nếu chúng ta không săn nữa...
và chiếc xe đó còn đi được.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào buổi sáng.
Nếu chiếc xe đó bị hỏng, cứ bỏ cả xe và ngựa.
Chúng ta sẽ đi bằng ngựa nếu cần.
Là lệnh hả, John?
Là lệnh, Maddock.
Các cậu đã say túy lúy làm chúng ta phải dính vào việc khác.
Chúng tôi không hạ trại.
Ông ấy phải bảo đảm cho chúng tôi bốn tháng tiền lương.
Các cậu sẽ nhận được tiền.
Đó là thứ mà lão công tử bột đó không... thành thật.
Vâng, và nếu lão ấy có chạy được một đoạn ngắn,
gia đình của lão có thể bán luôn cả đám gia súc.
Ôi, tôi chưa bao giờ thấy một tên như vậy.
Lão ấy thậm chí còn không nhai cả thuốc.
Nước đó lạnh lắm, thưa Ngài.
Cảm ơn ông, Maddock.
Tôi có thể chắc ông đã được dạy dỗ để làm quen với nó.
Cái này không phải là không tắm.
Lão ấy sẽ trượt băng.
Nghe này, mấy cái đầu rượu tụi mày, đủ rồi đấy.
Chúng tôi chỉ cảnh báo lão ấy.
Có cái gì đó chắc đã hoảng sợ ông ấy.
Có thể là con chó sói.
Nó thấy Morgan làm kêu loảng choảng nên tránh mặt.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa Kitô!
Tôi đã lãnh đủ rồi!
Bọn chó đẻ tụi mày.
Tao không phải là con ngựa!
Tao không phải là thứ động vật.
Không! Không!
Dù là cái tên quái quỷ gì chăng nữa.
Thì tao vẫn là người! Là con người!
Tao là con người!
[Tiếng Pháp]
Người Mỹ, hả?
Mỹ.
Đừng có ngốc.
Người Anh.
Người Anh?
Chết tiệt!
Thôi. Dừng lại.
Eh, eh, eh, eh.
Tôi nói "Người Anh".
"Người Anh" tốt.
Vâng, khi ông đã gọi tôi, ông vui lòng nói chuyện chứ?
Vâng. Tôi sẽ nói chuyện.
Ông may mắn giống tù trưởng lúc giận.
Ông hét lớn, trông mạnh mẽ.
May mắn là không bị giết.
Vâng, rất may mắn.
Ông có thể khó tin vận may của tôi.
Ông là gã quái nào vậy?
Tôi. Batise.
Tù nhân, 5 năm.
Năm.
Ông nói tiếng Pháp...
theo cách đặc biệt nhất.
Ông không phải người Pháp.
Không. Sacre Bleu, không.
Papa Pháp.
Mắt xanh, ông thấy đó.
Nhưng mẹ...
Da đỏ.
Thuần chủng.
Cả gia đình đã bị giết.
Bọn Da đỏ này. Bọn người Sioux.
Tôi có thể tin điều đó.
Ông không trốn?
Vâng.
Cắt chân.
Ồ, có chứ.
Cắt.
Tôi mà cố chạy lần nữa...
sẽ bị cắt nốt chân kia.
Sau đó phải bò trườn.
Ah.
Nhưng giờ tôi là người bạn rất tốt bụng.
Giả điên khùng, thấy không?
Người da đỏ không giết người điên...
Người điên không săn bắn, không làm việc.
Cầu khấn. Wakantanka...
Cầu may mắn cho ngôi làng.
Vì vậy mà ông đã từ bỏ.
Tôi không từ bỏ.
Không từ bỏ gì cả!
Tôi là người bạn rất thông minh.
Nhưng ông, ồ...
Gã người Anh quan trọng vĩ đại.
Vâng, ông bỏ đi, đúng.
Như con cáo.
Né tránh những con chó săn.
Và ông có biết chuyện gì xảy ra?
Bọn thổ dân xấu xa ngoài đó.
Bọn Shoshone, Blackfoot, Rikaree.
Cắt hết mọi thứ...
xẹt, xẹt, xẹt, xẹt, xẹt.
Nhưng dù sao ông cũng không phải là người nữa.
Ông làm ngựa thồ cho mụ già.
Làm thân trâu ngựa.
Có thể bà ấy...
bà ấy... có thể bà ấy sẽ cắt...
Ngựa đực không tốt để làm ngựa thồ.
Mọi người đều vui vẻ, có lẽ trừ ông ra.
Không, không.
Không! Không! Không! Không!
Nó có mùi.
Bà không có thịt... thịt khô nào sao?
Batise...
Cái gì đang diễn ra ở địa ngục vậy?
Black Eagle đến vì em gái Yellow Hand.
Em gái?
Tôi nghĩ cô ấy là một mụ vợ của hắn.
Không, không. Một là Running Deer.
Cô ta là em gái.
Người còn lại là Thorn Rose.
Giờ, Black Eagle đang mua cô em gái.
Mua cô ấy?
Vâng. Cưới. Cách cưới của Người da đỏ...
là phải mua vợ.
Rất quan trọng với Black Eagle.
Ông ấy chỉ là tù trưởng thứ hai.
Nếu cô ta đồng ý, hắn ta sẽ là em của Yellow Hand.
Rắc rối lớn...
là Yellow Hand nói không.
Làm việc chăm chỉ, phải không? Nước không?
Có...
giờ con trai của bà ấy đã chết, bà ấy không còn đứa nào khác.
Không còn ai bảo vệ bà ấy. Không còn ai chăm sóc.
Cắt đứt ngón tay. Nhặt rác.
Mùa đông đến, bà ấy chết.
Cũng giống như ông, đã từng là Người Anh vĩ đại...
Bây giờ là ngựa,...
Mãi mãi.
Im đi!
Thôi cái kiểu cười ngu ngốc đó lại, đồ ngốc chết tiệt...
hãy nghe tôi nào.
Tôi đã có đủ sự điên khùng của ông.
Giờ ông đang giở trò mèo của ông với bọn chúng, nhưng không phải với tôi.
Tôi sẽ ra khỏi đây...
... và ông sẽ phải giúp tôi.
Tại sao tôi phải giúp?
Bời vì ông muốn trốn đi, đó là lý do.
Giờ bọn da đỏ này ở quanh đây...
... ông phải đề cập đến việc chúng ta cần một trận chiến để qua mặt chúng.
Tôi không cho rằng bọn Sioux đó có súng?
Bọn chúng mà biết gì về súng ống?
Chưa bao giờ thấy súng. Phải chiến đấu giáp lá cà.
Dũng cảm hơn để chạm vào đối phương. Chúng coi đó là phi thường.
Ông nhìn, hả?
Ông thích, hả?
Tôi có một ý tưởng lớn...
Ông hãy cưới em Running Deer.
Rồi Yellow Hand sẽ cho ông trận chiến...
Tất cả là vì ông, gã da trắng vĩ đại.
Cô ta đã nói không với Black Eagle...
và tự giao mình cho Ngựa.
Này, nhưng, à, ông có bờm.
Không có con vợ da đỏ nào dám hôn tóc trên mặt đâu.
Tôi có nhiều thứ để tìm hiểu, Batise,
và ông sẽ dạy tôi.
Đưa nó cho mẹ cô.
Cho bà ấy với lời chúc mừng của tôi.
Tôi không nghĩ rằng việc trao những bông hoa là khôi hài.
Um...
Tôi xin lỗi.
Tôi làm tình với bà ấy?
Chúa nhân từ! Không.
Batise! Batise...
Chiếc giày của cô ấy là sao?
Cô ấy muốn nói với tôi chuyện gì?
Cô ấy bảo cô ấy không có cái lỗ nào trong chiếc giày da đanh của mình.
Là cái quái gì vậy?
Ý là... Ý là cô ấy còn zin đó.
Tôi không có lý do nào để nghi ngờ nó.
Việc em nó còn trinh sẽ được chọn bất cứ người chồng nào em nó muốn...
nhưng không phải là anh, Gã Ăng lê.
Oh!
Cút đi, con mụ già khủng khiếp.
Họ nói anh đã giết hai gã Shoshone.
Có đúng không?
Và tôi đã lấy những con ngựa này!
Và da đầu! Da đầu!
Cơ hội lớn!
- Tôi không thể nghe anh nói! - Ngựa! Da đầu!
Vợ! Giờ là vợ! Rồi... chiến binh!
Rồi sau đó... là Tù trưởng!
Giờ chuyện vợ con nghe hay làm sao.
Chúng ta hãy tiến thẳng đến cô ấy!
Và rồi là trận chiến, và chúng ta ra đi!
Chúng ta đi!
Không, không. Nhìn thẳng vào bà mẹ là điều cấm kỵ, hoặc anh là "cinksi".
Cinksi là cái gì?
"Con trai," vâng. Anh sẽ là con trai bà ấy cho đến khi bà ấy chết.
Ồ, chuyện đó hoàn toàn hợp với tôi.
- Ngựa. - Hả?
Ngựa!
Hành động đó có nghĩa là chúng tôi đã lập gia đình.
Vẫn chưa.
Giờ phải làm tiếp cái đếch gì đây?
Ý là "không có sẹo, không có lời thề."
Vết sẹo, lời thề?
Vâng, vết sẹo, thề với mặt trời.
Ý là anh thề với mặt trời, rồi anh ta thề làm anh em với anh.
Nhưng tôi đã mua cô ấy.
Tôi đã mua, đúng không?
Tôi đã làm cái quái gì vậy?
Hôn nhân là việc tốt.
Nhưng, ờ, phải thực hiện việc thiêng liêng đầu tiên.
Thề với mặt trời.
Nếu không đau khổ, không có gì tốt đệp được sinh ra.
Thậm chí phá hạt giống để làm cỏ.
Giờ, thực hiện lời thề vì sự can đảm.
Tôi nguyện chứng minh lòng dũng cảm của tôi...
để chịu đựng tất cả các cuộc kiểm tra đau đớn.
Anh phải đứng dưới mặt trời cả ngày, cả đêm...
cho đến khi mặt trời mọc trở lại...
rồi chịu đựng nhiều đau đớn.
Giờ Chúa đã nhìn thấy anh.
Giờ anh đã sẵn sàng cho lời nguyện mặt trời... trong nhà thánh.
Hy vọng cho sự can đảm.
Cầu nguyện Wakantanka cho phép anh được sống.
Tôi sẽ sống, Batise.
Ồ, vâng, và sau khi chúng ta có được trận chiến.
Và chúng ta đến Nước Anh.
Nước Anh?
Miễn là anh đến đâu, tôi sẽ phụng sự anh.
Tôi phụng sự anh tốt chứ, anh bạn?
Batise.
Anh đã phụng sự tốt với tôi.
Khi nào tôi hôn cô dâu?
Anh chứng minh anh là người trong lời thề mặt trời, và rồi cô ấy hôn...
Ồ!
Cô ấy hôn nhiều... trong lều trắng mà nhiều phụ nữ làm cho anh.
- Cái đó? - Ừm.
Cô ấy phải làm sạch trong tắm mồ hôi.
Tắm mồ hôi?
Vâng. Theo cách của Người da đỏ.
Cô ấy đổ mồ hôi, ca hát, cầu nguyện và làm cho tinh khiết.
Thầy lang cầu nguyện Wakantanka,
đó không phải là việc xấu cho cô ấy và anh.
Và sau đó anh có... hòa bình... và tình yêu.
Tù trưởng... muốn tôi, cần cái lưỡi của tôi.
Ông ấy nói về người Shoshone.
Một cặp da đầu... yêu thuật lớn.
Ồ, rất tốt, rất tốt.
Phải cho Chúa thấy anh dũng cảm.
Phải chứng minh lòng dũng cảm.
Bây giờ, anh nói lý do anh nên được phép thực hiện lời thề mặt trời.
Yellow Hand...
khi lần đầu tiên anh mang tôi về đây...
anh bảo tôi là một con ngựa... một động vật!
Và với tôi, tất cả mọi người là...
xấu xa...
... dốt nát, mê tín dị đoan...
- Không, không. - ... xấu xa, bọn man rợ đen tối.
Không...
- Không! - Lặp lại đi.
Không.
Lặp lại đi!
Lặp lại.
Một cách chính xác.
Với tôi, mọi người không có khác biệt nào...
với con người trên toàn thế giới.
Khi bao tử của mọi người đầy và mọi người ngủ một đêm dài,
mọi người biết mình phải đi săn trở lại...
... vì thức ăn.
Và khi mọi người chiến đấu với kẻ thù của mình...
... và mũi tên của họ xuyên qua da của mọi người,
... mọi người bì chảy máu khắp người.
Nhưng dường như với tôi mọi người chỉ sống để săn trâu nước...
... để chống lại người Shoshone...
và để có người đàn bà của mình.
Tôi biết mọi người sẽ nói với tôi, "Có gì khác không?"
Yellow Hand nói anh nói hay.
Nhưng, Ông thầy lang nói ý của anh dở ẹt.
Giờ, nói với họ điều này...
một ngày nào đó tôi sẽ là một tù trưởng.
Vào một ngày, tôi sẽ là một tù trưởng!
Hãy nói, cái gì chứng minh anh dũng cảm?
Chịu đựng đau đớn, vâng.
Từ bỏ đi. Đi ra.
Ông ấy nói vì anh trắng, yếu ớt, anh phải từ bỏ.
Xấu hổ trước Wakantanka.
Ồ...
Túi thuốc, xương, hạt.
Chúc mọi thứ may mắn. Vinh dự lớn.
Chúa Giêsu!
Tôi là Tatankaska, động vật tinh thần, trâu, trắng.
Nói sự thật khiêm nhường với tất cả mọi người.
Sau đó bạn mới là người đàn ông đích thực và tự do trong xiềng xích của mình.
Anh cần em. Khao khát của anh là sự thật.
Nhưng tự do là những gì em dự định với anh.
Khi cơ hội đến, chúng ta sẽ ra đi.
Em biết. Em biết.
Gà gô.
Anh nói gì vậy?
Gà gô.
Đó là một con chim nhỏ, Batise.
Tôi đã từng bắn nó ở Anh, cách đây khá lâu.
Hmm.
Batise!
Có chuyện gì với Yellow Hand vậy?
Yellow Hand đã chọn Bear Belt,
anh ta thề với Wakantanka không bao giờ lùi bước trong trận chiến.
Giờ anh ta muốn hy sinh dũng cảm... để cứu danh dự của mình...
... bởi vì Black Eagle đã lấy Thorn Rose.
Anh ta là người đàn ông đầu tiên của cô ấy.
Theo pháp luật người Injun. Vì vậy...
Black Eagle có thể lấy người đàn bà của Yellow Hand...
... khi nào anh ta muốn cô ấy.
Nếu Yellow Hand phàn nàn, anh ta là người yếu đuối.
A, Chỉ là...
... việc này có thể hay đây.
Nếu anh ta chết, thì anh được phong làm tù trưởng nhanh hơn.
Có được trận chiến, thì chúng ta sẽ ra đi.
Ông đã sống được 5 năm ở đây...
... nhưng ông chẳng học được gì về những con người này!
Với ông, cái chết của anh ta...
là một phương tiện để chạy trốn.
Mang cô ấy đi khỏi đây.
Mang cô ấy đi!
Ồ... em đang làm việc đó rất, rất khó cho anh,
Little Freedom.
Rất, rất khó khăn.
Free... Free...
Freedom?
Freedom.
Em... là Little Freedom.
Freedom.
Tự do.
Mẹ?
Ồ...
Little Freedom... bây giờ là sự thật.
Em là một phần của anh.
Khi anh ra đi, em cũng đi.
Mãi mãi.
Hồ Lakota, những dãy núi...
Sông Pace, phía nam...
Adirondack.
Thầy lang nói đám trâu sẽ đến sau mùa đông.
Ngôi làng sẽ dời đi.
Bây giờ hòa bình này là phương thuốc tồi.
Ồi, "tai ương rồi"!
Di chuyển về phía tây.
Tránh xa ngôi nhà.
Tốt hơn ông thôi cái bản đồ đó, Bastie.
Anh ta nói có gì đó không ổn.
Đi lấy vũ khí đi.
Lạy Chúa!
Lấy vũ khi!
Tù trưởng bọn Shoshone đã bắt Bear Belt!
Batise!
Đưa mọi người tới Lều Nghi lễ...
...rồi lấy cung tên!
Xếp hàng!
Đối mặt với bọn Shoshone!
Xếp thành hai hàng!
Một hàng phía trước và một hàng phía sau ở đây!
Hàng trước... quỳ xuống!
Hàng thứ hai vẫn đứng!
Chỉ hàng trước bắn!
Bắn!
Giờ chúng ta đi thôi! Đến bất cứ nơi nào...
Ôi, không...
Little Freedom.
John!
Ôi, Chúa ơi...
... mày chẳng còn ai để lo liệu cho mày.
Mày sẽ cho đi mọi thứ mà mày có.
Mày sẽ đào bới trong đống rác rưởi...
Mùa đông đang đến, mày sẽ không qua được một tháng.
Con trai.
Con sẽ là con của mẹ.
Tạm biệt, Little Freedom.
Vsub: trungvo73-HDVietnam