Filmens producenter takker American Museum of Natural History
The Library of Congress samt The Smithsonian Institute.
Ritualerne er baseret på breve og tegninger
af George Catlin, Carl Bodmer og andre øjenvidner fra perioden.
Ritualet "Løfte til Solen"
blev forbudt af den amerikanske regering sidst i 1800-tallet.
Oh, Wakantanka, Solens sjæl, kilde til alt liv
skabt i vold, glæde og smerte.
Du tager liv for at opretholde liv i den evige cyklus med liv og død.
Jeg er din ydmyge tjener. Gør mig værdig!
- Hvor mange har vi så? - Seks, herre.
- Maddock? - Undskyld.
- John. Kald mig John. - Ja, sir. Det skal ikke ske igen.
Det sker mindst en gang om dagen. Vi har terpet det i ugevis.
Ja, sir... John.
- Seks, sagde du? - I træk. Godt skudt, John.
- Tak, Maddock. - Kald mig Joe.
- Joe... Hvad er det for fugle? - Præriehøns.
- Ryper. - Hvad?
Ryper. Hjemme i England ville jeg have skudt ryper.
Jeg har rejst den halve jord rundt, og det har været dyrt...
...blot for at skyde en anden type fugl.
Hvad er der galt med det, hvis man ikke har noget bedre for?
Det har jeg ikke, Joe.
Det har jeg ikke haft i fem år.
Du må have fået en masse gryn et sted.
Ikke kun gryn, Joe...
men familiens titel, dens ejendom og status.
Jeg har fået alt, arvet alt.
Jeg har altid bare købt de ting, jeg ønskede mig. Også jer tre.
I England så jeg op til Gud og Kongen og ned på alle andre.
- Hvad har du lavet i de fem år? - Set, Joe, ikke andet.
I 1820 begik jeg den store synd at træde af som officer i livgarden.
Jeg havde ikke fortjent den stilling. Jeg fik den ved fødslen.
Så nu er jeg her, og jeg skyder fugle.
Nordvestterritoriet er smukt.
Du, Ed...
Jeg har hældt vandet fra det skide badekar ud i hans telt.
Se, hvad jeg har fundet. Rom. Der står rom, ikke?
R-O-M.
Hej, Ed... Skyd!
- Stadig hønefulde. - Jeg må tale med dem.
I mangel af bedre drikker de også petroleum.
Frem med trommer og piber, nu kommer den store kaliber.
- Hvad skød I efter? - Ikke noget særligt.
Det var et uheld.
Selv på den afstand er jeg tilbøjelig til at tro jer.
Hvor længe ville det vare at tage til St. Louis?
- En måned, hvis vognen holder. - Vi starter i morgen.
Hvis vognen bryder sammen, så efterlad den og folkene.
Vi rejser på hesteryg om nødvendigt.
- Er det en ordre, John? - Ja, Maddock.
Så har jeres sprut spoleret det hele igen.
Vi lukker ikke lejren. Han lovede os fire måneders løn.
I skal nok få jeres penge. Han er ikke nærig.
Og hvis han mangler penge, kan familien sælge et slot.
Sikke en fyr. Han tygger ikke engang skrå.
Vandet er pokkers koldt, herre.
Tak, Maddock. Det er jeg opdraget til at kunne tage.
Det bliver ikke et bad. Han skal løbe på skøjter.
- Så er det nok, I fyldebøtter. - Vi advarer ham bare.
- Noget må have skræmt den. - Nej, den så bare Morgan.
Åh, Gud.
Så er det nok.
Sådan en flok barbarer! Jeg er ikke en hest eller et dyr.
Nej, nej!
Wee-cha-shad, eller shad-wee-shad... eller hvad det end hedder.
Mand, mand! Jeg er en mand!
Amerikaner?
Amerikaner? Må jeg være fri. Englænder.
- Mig tale engelsk. Fint engelsk. - Så tal venligst til mig på engelsk.
Ja, jeg tale engelsk.
Du heldig høvding lide vrede. Du råbe. Vise styrke.
Heldig, du ikke dø. Meget heldig.
Ja, jeg er ufatteligt heldig. Hvem fanden er du?
Batise. Fange. I fem år. Fem!
Du taler et mærkeligt fransk. Du er ikke fransk.
Far fransk. Blå øjne, se?
Mor... Flathead-indianer. Helt ren.
Familie dræbt.
- De indianere... Siouxerne. - Det tror jeg gerne.
Har du aldrig prøvet at flygte?
Jo. Skære ben, ja.
Zip! Hvis jeg prøver igen, zip-zip andet ben.
Bagefter... kravle. Kravle.
Men nu er jeg meget klog. Spille tosset, ja?
Indianere dræber ikke tosser. Tosser ikke jage, ikke arbejde.
Har sjæl. Wakantanka. Held til landsbyen.
- Du gav altså op. - Jeg giver intet op. Intet!
Mig meget klog.
Men du, den store englænder.
Ja, du løbe, ja. Som ræv, undgå hunde. Ved du, hvad der sker?
Slemme indianere derude. Shoshone, Sortfødder, Cherokee.
Skære alting af, zip. Zip. Zip!
Men du er ikke mand mere.
Du arbejdshest for gammel kone. Bøffelkos Hoved.
Måske hun skære alligevel.
Hingst ikke god arbejdshest. Alle være glade. Undtagen dig... måske.
Fedtet er harsk. Har du ikke noget... tørret kød?
Batise!
Hvad sker der?
- Sorte Ørn henter Gule Hånds søster. - Jeg troede, hun var en af hans koner.
Nej, nej. Løbende Hjort er søster. Den anden er kone, Tjørnerose.
- Nu Sorte Ørn købe søster. - Købe hende?
Giftes, indiansk måde. Skal købe kone.
Meget vigtigt for Sorte Ørn. Han kun nummer to høvding.
Hvis han få hende, han er Gule Hånds bror. Vigtigt.
Stor ballade. Gule Hånd sige nej.
Arbejde hårdt? Vand?
Ja... Nu, hvor sønnen er død, har hun ingen mand.
Ingen beskytte hende, ingen tænke på hende. Skære finger af. Finde mad.
Det bliver vinter... hun dør.
Ligesom dig. Engang stor, fin englænder. Nu hest.
Stryg det fjogede grin, dit fjols, og hør efter.
Jeg har fået nok af dit vrøvl.
Du skal ikke spille tåbe over for mig. Jeg vil væk, og du skal hjælpe mig.
- Hvorfor skulle jeg? - Fordi du også gerne vil væk.
De andre indianere, du talte om? Vi får brug for krigere imod dem.
Og Siouxerne har vel ingen rifler?
Hvad ved de om rifler? De aldrig se rifler.
Kæmper mand mod mand. Tappert at røre fjenden. De tæller sår.
Du kigge? Du lide?
Jeg har god idé. Du gifte dig med Løbende Hjort.
Måske Gule Hånd give dig krigere.
Kun for dig, hvide gentleman.
Hun sige nej til Sorte Ørn og give sig bort til Hest.
Men du har manke! End ikke gammel squaw kysse hår i ansigt.
Jeg har meget at lære, Batise... og du skal lære mig det.
Giv dem til din mor.
Til hende. Hils fra mig.
Er det virkelig morsomt at give nogen blomster?
Undskyld.
Skal jeg elske med hende? Du godeste, nej!
Hvad er det med hendes sko? Hvad prøver hun at fortælle mig?
Hun siger, hun ikke har hul i mokkasinerne.
- Hvad i alverden betyder det? - Det betyder...
- Det betyder hun jomfru. - Det tror jeg gerne.
Jomfru vælge den mand, hun ønsker... men ikke dig, englænder.
Forsvind, din gamle heks!
De sige, du dræbe to Shoshone. Er det sandt?
- Og jeg erobrede hestene. - Og skalpe.
- Stor chance for dig. - Jeg kan ikke høre dig.
- Heste, skalpe! - Kone! Nu kone. Bagefter kriger.
- Og snart... høvding! - Kone lyder fint nu. Lad os finde hende.
Så får vi krigere, og så af sted!
Af sted! Af sted, af sted!
Nej, se ikke moder i ansigtet. Tabu. Ellers er du cinksi.
- Cinksi? - Søn. Du er hendes søn, til hun dør.
Det passer mig fint.
Hest... Heste!
- Betyder det, vi er gift? - Ikke endnu.
- Hvad er det, der sker nu? - Ingen ar... ingen løfter.
- Ar? Løfter? - Ja, ar. Og "Løfte til Solen".
Han sige, du aflægge løfte til solen. Derefter løfte til bror.
Jamen, jeg har jo lige købt hende. Jeg har lige købt hende, ikke?
Hvad har jeg gjort forkert?
Ægteskab er godt, men skal velsignes. Løfte til solen.
Uden smerte fødes intet godt. Selv af dårligt frø spirer græs.
Lov at vise mod.
Jeg lover at bevise mit mod, at modstå prøvelser og al smerte.
Du står i solen hele dagen, hele natten, indtil solen kommer igen.
Så du lide stor smerte.
Må Gud våge over dig. Wakantanka våger.
Nu du klar til Solens Løfte i hellig wigwam Tipi Wakan. Håb på mod.
- Bed Wakantanka lade dig overleve. - Jeg overlever, Batise.
Ja, og så får vi krigere. Af sted til England.
England...
Jeg tjener dig, hvor du går. Være god tjener, ja?
Ja, Batise. Du har været en god tjener.
- Hvornår må jeg kysse bruden? - Bevis manddom i Solløfte.
Så må hun kysse. Meget kys... i hvid tipi kvinder laver til jer.
Den der?
- Hun rense sig i svedebad. - Svedebad? Ja, indianerfacon.
Hun svede, synge, bede, rense sig.
Medicinmand bede Wakantanka om, at intet ondt må hænde jer.
Så I have fred og kærlighed.
Høvding vil også have mig. Skal bruge mit tungemål.
Han tale om Shoshone. Talte skalpe. Stor medicin.
Vis Gud, du være tapper. Bevis dit mod.
Nu du sige, hvorfor du skal aflægge løfte til solen.
Gule Hånd, da du bragte mig hertil...
...kaldte du mig en hest. Et dyr.
Og for mig var I... I var alle en flok ondskabsfulde,
uvidende, overtroiske, grimme og dumme vilde.
Gentag det... Gentag det!
Gentag det... ordret!
Men I er ikke anderledes end mænd i resten af verden.
Når I har fyldt maverne og fået en god nats søvn,
ved I, at I igen skal jage efter mad.
Og når I har bekæmpet fjenden, og deres pile gennemtrænger jeres hud,
bløder I ligesom alle andre.
Men jeg tror, at I kun lever for at jage bisoner...
...for at bekæmpe Shoshone...
og for jeres kvinder...
Jeg ved, I ville sige, "findes der da andet?"
Gule Hånd sige, du tale godt, men Medicinmand sige nej.
Sig nu til dem, at jeg bliver høvding engang.
En skønne dag... er jeg høvding!
Hvad bevise du tapper? Lid smerten, ja! Give op, nej!
Han sige, du være svag, fordi du hvid. Give op. Bringe skam over Wakantanka.
Medicinpose. Knogler og perler. Lykkebringere. Stor ære.
Jesus!
Jeg er Tatankaska. Dyrets sjæl. Den hvide bøffel.
Tal sandhed i ydmyghed for hele menneskeheden.
Kun da kan du være en mand og fri af dine lænker.
Jeg begærer dig. Jeg hungrer efter dig. Men du betyder friheden for mig.
- Når chancen byder sig, må jeg gå. - Det ved jeg godt.
- Hvad sagde du? - Rype. Det er en lille fugl, Batise.
Jeg skød dem i England... for længe siden.
- Hvad er der galt med Gule Hånd? - Gule Hånd tage bjørneskindsbælte.
Han lover Wakantanka aldrig at trække sig tilbage i kamp.
Han nu ønske tapper død for at redde æren
fordi Sorte ørn tager Tjørnerose. Han var hendes første mand.
Sorte Ørn kan tage Gule Hånds kvinde, når han vil.
Hvis Gule Hånd klage, er han svag.
Hej, englænder... det måske være godt. Han dør, og du blive høvding snart.
Få krigere, så rejser vi.
Du har været her i fem år, og du har ikke lært spor om disse mennesker.
For dig er hans død kun en flugtvej. Få hende væk herfra.
Du gør det meget svært for mig, Lille Frihed.
- Meget, meget svært. - Fri... Fri... Frihed?
Frihed.
Du er Lille Frihed.
- Frihed? - Frihed.
- Ina Ku. - Mor.
Ina Ku?
Lille Frihed, nu er det sandheden. Du er en del af mig.
Når jeg rejser, rejser du med.
For evigt. Ohiniya.
Ohiniya?
Dakotasøen, bjergene...
Peace River, syd. Adirondack.
Medicinmand sige, bøfler forsvinder efter vinter.
Landsby flytte. Dårlig medicin her nu.
Flytte vestpå. Væk fra hjemmet.
Lav hellere kortet færdigt, Batise.
Han sige noget galt. Hent dine våben.
Hent våbnene!
Shoshonehøvding tage bjørnebælte.
Send alle ind i samlingsteltet og skaf dem buer og pile.
Stil dem på række, ansigtet mod Shoshone.
Dan to linjer. En foran og en bagved.
Første række på knæ.
Anden række bliver stående op.
Kun første række skyder.
Skyd!
Nu vi gå, hvor vi vil.
Lille Frihed.
Ohiniya?
Ohinaya.
John!
Ohiniya.
Cinksi. Cinksi.
Åh, Gud.
Du har ingen til at sørge for dig. Du vil give alt bort. Du vil leve af affald.
Når vinteren kommer, holder du ikke en måned.
Søn. Jeg vil være din søn.
Cinksi.
Farvel, Lille Frihed.