- Buenas noches, Sr. Nobbs. - Srta. Dawes.
- Buenas noches, Albert. - Sra. Baker, señora.
Muy bien, chicas.
Que no hayan huellas en las hojas de los cuchillos, por favor.
¿Qué?
Bueno, Helen Dawes, ¿de qué te ríes?
De nada, Sra. Baker. Perdón, Sra. Baker.
Buenas noches, Sr. y Sra. Moore. Su mesa les espera.
Gracias.
Qué lindas rosas, Nobbs. Siempre se acuerda.
Señora.
- Dama. - Buenas noches, Sra. Baker.
Qué hombrecito tan amable.
- ¿Quién? - Nobbs.
Ah, claro.
- Se ve espectacular. - Gracias.
¿Qué prefieres, cordero o res?
¿Crees que seamos capaces de notar la diferencia?
Buenas noches.
Dr. Holloran.
Sígame.
Ahí.
Gracias.
Le recomiendo cordero, Dr. Holloran. Se deshace en su boca.
Cordero, entonces, Duquesa.
Sean, el Dr. Holloran tendrá el cordero.
Sí, señora.
- ¿Tomará sopa? - No, gracias.
Sean.
- Hay una mancha en su corbata. - ¿Señora?
Tenga cuidado, Sean.
La semana pasada fue el saco, esta noche la corbata.
- Sí, señora. Lo lamento. - Recuerde que hay cientos,
cientos de jóvenes caminando por las calles de Dublín
buscando trabajo.
Hombres jóvenes, Sean.
Buen hombre, Nobbs.
- ¡Ah! Monsieur et Madame. - Madame.
- Mi señoría. - Sra. Baker.
Estoy terriblemente apenado. Lo sé. Llegamos tarde,
mas, ¿podría disculparnos esta vez?
- Estamos realmente hambrientos. - Por supuesto.
Aubrey insistió en que camináramos desde Ballsbridge.
Bueno, mi señora, no hay nada como una buena caminata
para abrir el apetito.
Vamos ya, su mesa está lista y esperando.
Cuénteme, ¿cómo está su madre, la muy apreciada Lady Yarrell?
- De maravilla, Sra. B, de maravilla.
Espero que venga y nos visite pronto.
Estará encantada, estoy segura.
Lo siento mucho, querida dama.
No es ninguna molestia, Sr. Smythe-Willard.
De seguro.
Mis amigos, rogamos nos disculpen.
Ahora, las bebidas.
Albert.
Bunny, eres una cabeza de chorlito.
No, no lo es. Es brillante.
Imita a Clara Westfield.
Dudley, Dudley, ¡llama a la brigada!
¡Mi pelo se quema! ¡Mi pelo se quema!
HOTEL MORRISON'S
Fue un largo día, Sr. Nobbs.
Bueno...
No le diría que no a una bebida ahora, de veras que no.
Sólo que no me queda a mí ni una gota.
Buenas noches, Sr. Casey.
Sr. Nobbs.
Media corona de la Sra. Moore,
seis peniques del doctor,
dos peniques...
Monsieur Pigot.
Tres peniques, Sra. Cavendish, cuando le llevé su papelería.
Otros tres peniques del fulano, el amigo del Vizconde.
Diez chelines del Vizconde y otros diez de su esposa.
Dos y seis, y seis y dos son ocho, y tres son once.
Tres es uno y dos, seis es uno y ocho,
seis es dos y dos, viene siendo...
...cuatro chelines, ocho peniques.
HOTEL ARDLANE
Eh, Sr. Gilligan, Señora, un gusto haberles tenido de nuevo con nosotros.
Espero que su estancia haya sido satisfactoria.
Sí, perfectamente bien. Gracias.
- ¡Por Dios, hombre! - ¡Lo lamento, señor!
Mire lo que ha hecho. Arruinó mis botas y dañó mi equipaje.
Nunca había visto tal ﬂagrante incompetencia.
¿Estás bien, querida?
¿Te parece que todo está bien?
¿Dónde está el gerente? ¿Dónde está ese tonto de Sweeney?
Lo lamento mucho, señor.
¡Sí, sí, todo el mundo lo lamenta! Es sorprendente tanta ineptitud.
Limpia el desastre que has hecho con mis botas.
No volveré a ser cliente de este establecimiento
y exhortaré a mis amigos y conocidos a hacerlo mismo,
si mantiene a este hombre empleado aquí.
Sí, Sr. Gilligan, señor.
- Despídalo inmediatamente. - Señor, yo estaba...
- ¡Ahora! - Sí, señor.
Bien.
Denos la mermelada, Sr. Donaghue.
- Es la mermelada. - La mermelada, Patrick.
¿Puede pasarle la mermelada al Sr. Casey?
Siempre los martes, si recuerdo bien.
Gracias, Sr. Nobbs.
- Dios, ¿no es un bombón? - ¿Quién?
El fulano ese, el Vizconde.
Ni se diga que es rico, joven y guapo,
con dinero y tierras.
Es el tipo de hombre que quiero.
Me pondré mi blusa nueva esta noche para darle un vistazo.
¿Le gustaría una sabrosa pechuga de pato, mi señoría?
Rosada y suculenta,
tal como a usted le gusta.
Así es, rebájate.
Tipos como él sólo se aprovechan de una joven
y la dejan tirada y seca.
Quizá tirada pero no diría seca.
Bueno, niñas, dejen ya este chismorreo
y coman su desayuno, por favor.
No es ningún problema.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Alguien no me trajo mi té matutino.
Ah.
Tendré que presentarle una queja a la Sra. Baker.
Buenos días, Nobbs.
Doctor.
¿Sabía que tenemos hospedados a un señor y a una dama?
No me diga.
¿Qué cree? ¿Alguna posibilidad?
Lo lamento, aquí no hay nada.
Estuve dos años en el Ardlane.
- Quizá deberías haberte quedado ahí. - Bueno, ¿hay algún...?
- Buenos días, Nobbs. - Hola, Nobbs.
Señora Milly. Señor George.
Bunny, desayuno.
¿Despertaremos a las chicas?
Ese sombrero es muy importante. Ten cuidado con él.
Katie, que esas sábanas queden lindas y limpias, buena chica.
Oye, ¿eres tú el hombre del caldero para nosotros?
Soy el hombre del caldero.
Bueno, te tomaste una eternidad en llegar.
La Sra. Baker está esperando adentro. Vamos adentro. Sígueme.
Sra. Baker, señora.
Albert, el Sr. Hubert Page trabajará por la mañana
y ha venido y nos ha pedido una cama
así que le he dicho que puede quedarse en su habitación por una noche.
¿Con... conmigo, señora?
Sí, Sr. Nobbs. Con usted.
- Pero... - ¿Qué?
¿Qué intenta decirme?
Mi cama está llena de bultos.
¿Llena de bultos?
Rellenamos y arreglamos su cama hace sólo seis meses.
¿De qué está hablando?
Así fue, señora, así fue.
Pero es que tengo el sueño muy ligero,
y el hecho que no duermo podría despertar al Sr. Page.
Pienso que sería mejor que durmiera en el sofá de la sala del café.
¿En el sofá de la sala del café?
No quisiera causar inconvenientes. Es una noche bonita.
Me mantendré calientito con una buena caminata.
No hará tal cosa, Sr. Page.
Por supuesto, Sra. Baker.
Si al Sr. Page no le importa compartir mi cama,
será bienvenido, de seguro.
Eso pienso, por supuesto.
Bien. Asunto arreglado.
Sra. Baker, señora, el hombre del caldero acaba de llegar.
¿Tiene usted una carta de Holmans?
¿Holmans?
¿Los plomeros? No.
Creí que dijo que era de Holmans.
Sí, yo... ¿No le dieron...?
No, para nada. No dije nada acerca de Holmans.
- Creí que dijo que le dieron... - Dije que sé de calderos.
¿Y usted... sabe de calderos?
Así es, señora.
Soy un aprendiz de calderos.
Bueno.
Ya que está aquí, de una vez venga
a echarle un vistazo a esa bendita cosa.
Gracias, Polly.
Gracias, señora.
Ahí. Es la desgracia de nuestras vidas.
Dependo de usted para que lo eche andar.
Tenemos un baile de disfraces mañana
y es de suma importancia que funcione completamente.
Lo haré lo mejor que pueda, señora.
Muy bien entonces.
Buenas noches, Sr. Mackins.
Maldito.
Por Dios.
Eres una mujer.
No me delatará, ¿verdad, Sr. Page?
- Se lo pido de rodillas. - ¡Basta! ¡Levántate!
Se lo ruego.
No me delate, Sr. Page.
Negarle a una pobre mujer ganarse la vida.
¡Será mi fin!
¡No quiero terminar en un asilo!
- Deja de lloriquear. - ¡No, no, no!
- ¿¡Levántate del piso! - ¡No! ¡No lo haga!
¡Contrólate! ¡Despertarás a todo el maldito hotel!
- ¿No me delatará? - ¡Deja de hacer ruido!
¿Por qué estabas brincando así por todos lados?
Era... era una pulga.
Soy una mártir de las pulgas.
Usted debió traerla consigo.
¡Estaré llena de ronchas por la mañana!
Está bien, está bien.
Solo contrólate.
¿Por qué te vistes como un chavo?
Nadie habría sospechado de mí hasta el día de mi muerte
si no hubiera sido por la pulga que usted trajo.
Entonces.
Sr. Nobbs.
¿Qué sugiere que hagamos ahora
en cuanto a los arreglos para dormir?
¿Alguna idea?
Ay, ande, usted coja la cama.
Yo iré a abajo a buscarme un sofá o algo.
- No. - ¿Y entonces qué?
La Sra. Baker me regañará si se da cuenta que usted no durmió aquí.
- Usted cogerá la cama. - ¿Y usted dónde dormirá?
Aquí. No me importa.
- No sea patética. - No, por favor.
Ya la conozco.
Sólo prométame que no le dirá.
Por Dios.
- Muy bien. - ¿Lo promete?
¿No lo dirá?
Sí, prometo lo que sea. Sólo necesito dormir un poco.
Toma.
De una vez póngase cómoda.
Y esa.
No te pedí que compartieras tu maldita cama.
Ah, debería haber ido a caminar.
Maldición.
Una hora tarde.
- ¿No han sonado las campanas de las nueve? - Sí, hace un rato.
Buenos días, Sr. Nobbs.
¿Qué tal su nuevo compañero de cama?
No pude dormir y ahora estoy atrasado.
Bueno, yo no me preocuparía por llegar tarde una sóla mañana.
Buenos días, Sr. Nobbs.
- Buenos días, Sr... - Page. Hubert Page.
Encantado de conocerte.
- Es tímido nuestro Sr. Nobbs. - Ah, lo sé.
Traeré el de los niños.
¿Sr. Nobbs?
La Sra. Moore. Ella prefiere las rosas. Los lirios la hacen estornudar.
Ah, ya veo.
Sí, bueno.
Lo escuché a usted y al Sr. Page parloteando ya muy noche.
Es un buen hombre, lo es.
¿Quién?
El Sr. Page. ¿Está casado?
No discutimos tales cosas.
¿Entonces qué discutimos?
De caballos.
Sí, montar caballos.
El Sr. Page es muy bueno para las carreras y eso.
Para los caballos.
¿Una... una taza de té, Sr. Page?
Sabe, Sr. Nobbs, creo que esta casa respire té.
Deben haberme ofrecido tres o cuatro tazas esta mañana.
Bueno, yo quería...
¿Le llevo algo al Sr. Page?
Sí, buena chica. Él quiere seguir trabajando hasta terminar pronto.
Debo decir que ese olor a pintura del cuarto de lavado me hace sentir mal.
¿Es la enfermedad mañanera o no?
Te crees el ser más gracioso de la tierra, Helen Dawes.
Bien, todos, él es el Sr. Joe Mackins.
Ha trabajado toda la noche y aunque no lo crean,
ha arreglado ese caldero nuestro.
Gracias a Dios por eso.
He pensado que necesitamos a un hombre fuerte en la casa,
así que le pedí al Sr. Mackins que se quede.
- Sr. Nobbs. - Señora.
Después que el Sr. Mackins coma algo,
- ¿podría mostrarle el cuarto del patio? - Sí, señora.
Bienvenido a Morrison's, Sr. Mackins.
La Sra. Baker hablaba acerca de una fiesta mañana.
Es nuestro baile de disfraz. La hacemos cada año.
Nosotros no participamos. Es sólo para los huéspedes.
Es una pena.
¿De dónde eres?
- ¿De dónde eres tú? - ¿No te puedes dar cuenta?
- ¿Cork? - Cork.
Estás loco, ¿no?
Soy de Galway, por supuesto.
Se lo digo a la abuela de mí, si no notas la diferencia...
Cork, Galway, todo es lo mismo para un hombre de Dublín.
Eres de Dublín, ¿verdad? Nunca lo hubiera sabido.
Nací y me crié en la Calle Alguacil en donde nunca ha entrado uno.
¿Qué exquisitez me traes esta vez, Sr. Nobbs?
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Es sólo que...
Es sólo que tengo miedo,
en caso que la Sra. Baker...
Sr. Nobbs.
- Regresaste. - Es hora del té.
Jesús, María y José. No más té.
¿Quieres escuchar mi historia?
No hay mucho que contar.
Estuve casada, con un pintor de casas,
un borracho y un matón.
Una noche llegó a casa más bebido de lo normal, me dio la golpiza usual.
Sólo que esta vez le añadió una terrible patada,
y ahí terminó eso.
¿Qué hiciste?
Tomé sus cosas y me fui.
Este es su bata de trabajo,
Lo guardé todos estos años para recordarlo, ese maldito borracho.
Aún estás casada.
Lo estoy.
Su nombre es Cathleen.
Chicas, es hora de preparar la cena.
Hubert Page, ¿ya se ha encargado de ese parche húmedo?
Usted es una terrible tratante de esclavos, Sra. Donaghue, de veras lo es.
Y usted es un gran mujeriego.
Así que.
¿Te casaste con una mujer?
Conocí a una chica que estaba tan sola como yo.
Conseguimos un lugar y compartimos la renta y todo eso.
Ella era modista,
Yo tenía el trabajo mio.
Pero la gente empezó a hablar, así que nos casamos.
- Pero... - ¿Cuál es tu nombre?
Albert.
Tu nombre real.
Albert.
Escuche, Sr. Page. Oí decir que usted es un apostador.
¿Algún pronóstico sobre Leopardstown para mañana?
Ando buscando a un ganador.
Perdí mi camisa por Chico Rayo en la Copa de Oro.
Rayo, mis nalgas.
Hizo un gran trabajo, Sr. Page. Muy salubre.
Gracias, señora.
Si sólo me alcanzara para que lo hagan todo.
¿Sería posible que me diga, en su experta opinión,
cuánto cree que costaría?
- ¿Qué? ¿Pintar todo el interior? - Así es.
Ay, pues... Déjeme pensar.
Bueno, es todo esto por aquí.
Y la sala del café.
- ¿Ese es el comedor? - Sí.
- ¿Cuántos pisos de huéspedes? - Dos.
Dos.
Bueno, es sólo un estimado, pero...
no podría hacerlo por menos de 200 libras.
¿200? Dios mío.
Soy una ilusa. Ni... ni me alcanza para un caldero nuevo.
- Buenas noches, Sr. Page. - Buenas noches, señora.
Soñaré con habitaciones más salubres.
Por Dios.
- Sr. Page. - Dios sant...
Me diste un buen susto.
- ¿Cómo lo lograste? - ¿Qué?
¿Casarte?
Fácil. Tú también podrías hacerlo.
Mesero.
Sr. Moore, ¿señor?
La Sra. Moore y yo quisiéramos una copa de jerez antes de la cena.
Traiga un par de copas a la habitación, ¿sí?
Sí, señor.
Ha sido un placer, Sra. Donaghue.
No es para tanto.
Estaré contando los minutos.
Vaya.
Pero...
¿cuándo le contó a su esposa que era una mujer?
¿Antes de la boda?
¿O después?
¿Dijo que su esposa era una sombrerera?
Sean, en el nombre de Dios, ¿cómo permites que Patrick suba ahí?
Vaya bajando despacio.
Sr. Mackins. Sr. Mackins, ayúdenos.
Lo tengo.
¡Vaya! Patrick, ¿qué hacía subido en esa escalera?
Muy bien, muy bien, todos a trabajar.
Maravilloso.
Damas...
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Llamo ahora a la señora de la casa
para abrir el baile.
Sra. Margaret Baker.
¡Oigan, oigan!
Vamos, Bunny. Bunny.
Salga.
- Albert, mi buen hombre. - Doctor.
¿Por qué no se puso un disfraz?
¿Yo, señor?
Es que soy un mesero.
Y yo soy un médico.
Ambos nos disfrazamos de nosotros mismos.
Qué gracioso, ¿eh?
- Dime tu nombre. - Suélteme.
¿Cuál es tu nombre?
Me está lastimando.
¡Espera!
Helen.
Helen Dawes.
Dr. Holloran.
- Ya deme eso. - Oye, oye.
Para.
514 libras,
17 chelines y seis peniques.
Ahora... siete peniques
y...uno, dos, tres cuartos.
En seis meses, podría tener 600 libras.
Doctor.
Su té mañanero, señor.
Dios mío, Albert,
¿qué estaba tomando anoche?
Su té, ¿señor?
Su whisky.
Oh, buen hombre, Nobbs.
Tomemos unas gotas para un abre-ojos.
Así está bien. Oh, Dios.
¿Está todo bien, Albert?
¿Señor?
¿Estás pensando en algo?
Ay, no, señor.
Bueno...
Bueno, señor, el hecho es que...
he estado pensando.
¿Estabas pensando?
- Sí, señor. - Hmm.
He estado pensando...
quizás compraré un pequeño negocio.
Un negocio. Imagínate.
¿Qué tipo de negocio?
Quizá...
una pequeña tienda.
¿Qué tipo de tienda?
Pienso que quizá... de tabaco.
Bien, ¿una tabaquería?
Eso le queda bien a un hombre.
Pero una mujer podría atender en el mostrador.
Sí, claro, podría ser una mujer.
¿Estás pensando en conseguirte a una esposa?
¿Es eso, Nobbs?
¿Quién es la chica afortunada?
- Buenos días, Dr. Holloran. - Buenos días, Mary.
Buenos días, Sr. Nobbs.
Deja quitarte esto a un lado.
Mujeres.
Toma. ¡Oh! Cuidado.
Señor.
SE VENDE
TABAQUERÍA A. NOBBS
Dos mostradores,
uno para el tabaco... y esas cosas,
el otro para golosinas.
Hay una puerta atrás
que conduce al salón.
El salón de la esposa.
¿Pero dónde dormirán Hubert y Cathleen?
- ¿Necesita una mano, Sr. Nobbs? - No.
Muy bien, qué carácter.
Fue maravilloso verles de nuevo, señoritas.
- Regresaremos. - Gracias, Sra. Baker.
Suban, Albert les ayudará.
Ahora podrá tener un reloj sobre una chimenea de mármol.
COSTURA SENCILLO Y ELABORADO
¿Sí?
Sr. Nobbs.
Iba... pasando.
Pase, pase.
Cathleen, él es el Sr. Nobbs.
Sr. Nobbs, mi esposa.
Sra. Page.
Encantada de conocerlo, Sr. Nobbs.
Bueno,
ya íbamos a cenar un poco, Sr. Nobbs.
- ¿Nos acompaña? - Ah, no, gracias, Sra. Page,
Quería darle esto.
Lo dejó en mi...
en la habitación.
¿Vino hasta aquí sólo para darme esto?
Es el botón de mi bata de trabajo.
No encontré otro que le hiciera juego.
Usted ha evitado una verdadera tragedia, Sr. Nobbs.
Por lo que debe quedarse y cenar con nosotros.
Hubert, tome la corbata y el abrigo del Sr. Nobbs
y no lo dejes ahí parado como un extraño.
Bueno, pensé que ella sería...
- diferente. - ¿Cathleen?
¿De qué manera?
Bueno, ella es...
- real. - Sí, es real, sí lo es.
Has estado pensando en mi Cathleen, ¿cierto?
¿O en cómo encontrar una Cathleen para ti?
Siéntate.
Creí que te vestías como mujer en casa.
¿Y si un vecino pasa y se le ocurre mirar por la ventana?
Entonces...¿nunca usas vestidos?
Es más seguro así. Pero no necesito decírtelo.
De todos modos, no es como si hubiéramos robado un banco o matado a alguien.
¿Sabes...?
Nunca te di la oportunidad de contarme tu historia.
Así que, ¿por qué no me la cuentas ahora?
No conozco el principio.
Yo fui una...
bastarda.
La Sra. Nobbs, la mujer a quien le pagaron para que me criara,
sabía quien era yo pero nunca me lo dijo.
Quizá lo hubiese hecho un día, pero...
murió de pronto.
- ¿Sin decirte quién eres? - Sí.
Me dio el retrato de una mujer y dijo que era mi madre
e insinuó más de una vez,
que mi gente era gente grande.
Me eduqué en un convento
debido a una gran mensualidad de parte de la familia de mi madre.
Pero un día, la Reverenda Madre nos dijo que mi madre estaba muerta
y teníamos que irnos.
Así que nos fuimos a vivir a Seven Dials.
Tuve que encontrar trabajo.
Pensé que iba a morir viviendo entre gente tan tosca.
Eran pobres,
viviendo como animales.
De manera indecente.
Una vida sin decencia es insoportable.
Entonces la Sra. Nobbs murió.
¿Qué edad tenías?
Catorce.
Entonces...¿decidiste volverte hombre?
Una noche,
hubo...
Eran cinco de ellos.
Me alcanzaron y me...
me jalonearon.
Fue debajo de las gradas.
Me lastimaron...
y me dejaron ahí.
Al poco tiempo, yo...
escuché que habría una gran cena en el Salón Freemasons
y que necesitaban meseros.
En aquel entonces mi...
mi figura se prestaba para ser mesero, así que...
Pude conseguir un traje de segunda,
un traje de noche.
Nunca pensé que me contrataran
pero estaban cortos de personal
y conseguí el trabajo.
Me pagaron 10 chelines.
Eso es todo.
Desde entonces he servido mesas en los lugares más grandes
de Londres y Manchester, Liverpool.
Entonces.
Entonces vine a Morrison's.
Muy bien, hombres, levántense antes de que la comida en la mesa se enfríe.
"Oh, muy salubre, Sr. Page,
muy salubre."
¿Salubre?
¿Quién se cree que es? ¿La reina de Inglaterra?
Me encantaría echarle un vistazo, vieja trucha.
Sin embargo, debe ser bonito, Sr. Nobbs, trabajar en un hotel.
Siempre pasa algo, algo para hacerte reír.
Ayer.
Sean Casey se cayó por las gradas de la carbonera.
¿Y se puede saber quién es Sean Casey?
Es uno de los meseros.
¿Y se lastimó?
- Tiene un ojo morado. - Un ojo morado. En la carbonera.
Eres gracioso.
Debes aprender a hacer esto si vas a abrir una tabaquería.
Entonces estábamos hablando de Morrison's.
Esa Helen Dawes es una chica magnífica.
Ah, ella es el alma de ese lugar, lo es.
Helen, ¿cierto?
No es la primera vez que se menciona ese nombre en esta casa, Sr. Nobbs.
Hubert se encariñó mucho con ella, ¿no es cierto?
Pues...
Mírate, estás muy torpe. Dámelo.
Sólo digo que si algún día se te mete en la cabeza
irte para América,
puede que yo pruebe suerte con la señorita Dawes.
¿Cómo negar esa carita tan dulce
y todos esos rizos rubios tan divinos? Ay, ella es preciosa.
Probar suerte, ¿eh?
Yo que usted no me hago ilusiones, Hubert Page,
porque no tengo intención de moverme de este sitio.
Ahí tienes, Sr. Nobbs.
La tienda es una idea sensata, Albert.
Has sido muy astuto en la forma que has ahorrado dinero durante todos estos años.
No tengo suficiente aún.
Lo tienes escondido debajo del colchón, ¿no es cierto, Sr. Nobbs?
Cuidado, amigo.
¿Nos regalaría un poco de agua? ¿Estás bien?
Mi padre, ése sí que era un borracho,
una yegua feroz para el trago.
Ni uno de nosotros dormía nunca,
nos acostábamos ahí,
temblando de miedo, esperando que regresara a casa,
sabiendo que si lo hacía...
no habría donde escondernos.
Él se levantaba por la mañana sin recordar
habernos dado una buena golpiza la noche anterior.
¿Sabes qué me impedía matarlo?
¿Qué?
La idea de subirme a un barco y lanzarme a América.
ALBERT NOBBS, TABAQUERO
Buenas noches, Srta. Dawes.
Buenas noches, Sr. Nobbs.
Señorita Dawes.
Me preguntaba, Srta. Dawes, si te gustaría salir a caminar.
¿Disculpe, Sr. Nobbs?
Mi jornada termina a las 3:00 mañana
y si no estás comprometida...
¿"Comprometida"?
No, no estoy comprometida, Sr. Nobbs.
¿Pero me estás pidiendo que camine contigo?
Sí.
Pues...
Pues, la cosa es que estoy caminando con Joe Mackins.
No sé qué dirá si empiezo a caminar contigo también.
Ah, sí.
Buenas noches, Srta. Dawes.
Sr. Nobbs.
¿Te invitó a caminar?
Qué buena esa. Viejo mañoso.
¿Por qué no vas a caminar con ese encanto de persona entonces?
¿Qué?
Claro, ¿porqué no? Huele a dinero.
Tal vez te podría sacar.
Podrían divertirse.
¿Y tú?
No soy celoso.
Ven a mí, Helen Dawes.
Si te pone una mano encima, le retuerzo el cuello, te lo juro que sí.
Tantéale.
Fíjate a ver qué quiere.
Haz que te lleve a un lugar elegante.
Haz que te compre algo dulce, así como tú.
Asegúrate de no dejarlo esperando.
No para mí, no para Joseph.
¿Temías que no viniera?
No mucho.
¿Viste ese?
¿Viste ese vestido?
Cinco libras esterlinas si era un centavo.
- ¿Cinco? - Por lo menos.
Dios, me encanta el olor cuando se tuesta el café.
¿Quieres entrar?
Está bien.
Mira a los chocolates.
¿No son divinos?
Me temo que costarían mucho.
Ah. Bueno...
Iremos a otro lugar, un lugar más barato.
No, por favor.
¿Le puedo ayudar?
Queremos chocolate, por favor.
¿Qué clase de chocolate?
Sólo chocolate.
¿Chocolate oscuro? ¿Chocolate con leche? ¿Cremas? ¿Caramelos?
¿Turrón? ¿Nueces?
No, una caja de chocolates.
Para llevar con nosotros.
Ah, para llevar con ustedes. ¿Y no quieren algo de tomar?
No. Una caja de chocolates.
- Una de esas. - ¿Cuál?
¿Cuál?
Esa, con las dos damas.
Ah, no, espera.
Esa, con el soldado y la dama.
Espera, no me puedo decidir.
Luego murió el papa mío, y tuve que salir a buscar trabajo.
Primero trabajé como criada,
y luego estuve detrás del mostrador en una tienda por un tiempo.
¿En una tienda?
Sí.
En una retacería.
Cualquier perra con seis peniques para gastar me trataba como basura.
¿Dónde vivías?
Tenía mi propio cuarto mío.
¿Arriba de la tienda?
Sí, arriba de la tienda.
Sabes, Sr. Nobbs,
creo que eres el hombre más extraño que he conocido.
Chocolates, three chelines, seis peniques.
Si cada vez que caminamos cuesta tres y seis,
14 chelines por mes,
dos veces, son 28 chelines por mes,
dos cajas por semana.
A este paso, 16 libras, 6 chelines por año.
Ay, por Dios.
Quizás sólo tendría que cortejarla por tres meses.
Toma.
- ¿Es lo mejor que pudiste hacer? - Por lo menos me compró algo.
Ah, mírate, la Señorita Agrandada.
Lord Albert te metió ideas en la cabeza, ¿no?
Debiste haberlo visto cuando pagó. Era como obtener peras del olmo.
Ah, entonces le gustas, ¿eh?
- Pues, la próxima... - ¿La próxima?
Pídale un, no sé, una botella de algo.
¿Qué clase de algo?
Whisky.
Una buena botella de whisky de malta.
Me gusta el whisky de malta. Diga... diga que es para tu hermano.
- No tengo un hermano. - Bueno, él no va a saberlo.
He salido a caminar antes, pero nunca con alguien como Albert Nobbs.
- Es un bicho raro, es lo que es. - Tiene modales, por lo menos.
No como algunas personas que podría mencionar.
Pues, sus modales no la van a llevar a América, ¿verdad?
¿Qué?
Puede que no tenga modales...
pero te juro que voy a sacarnos de aquí.
No hay esperanza aquí para nosotros, Helen.
Ninguna.
Toda mi vida he soñado con salir de aquí
y nada me detendrá.
América es el único lugar para personas como yo.
Allá aprendería rápido y trabajaría duro. Y podríamos tener una vida.
¿Tomarías el riesgo conmigo?
¿Lo harías?
Sí.
Te amo, Joe.
Te amo.
- ¿Por qué vamos por aquí? - Ya verás.
¿Podríamos parar en algún lado para tomarnos una taza de té?
Mis talones está adoloridos, hemos caminado tanto.
¿Qué es esto?
Sólo imagina.
Puertas azules, las paredes color crema adentro,
unas cortinas bonitas en las ventanas de arriba.
Allá arriba un rótulo:
Tabaquero, A. Nobbs.
¿Qué piensas?
Es lo suficiente grande para una tienda.
Y Para...
para... que personas
puedan vivir arriba.
Es una propiedad muy cotizada,
y que sólo se valorizará con el tiempo, el agente lo dijo.
En 15 años, valdrá tres veces más de lo que vale ahora.
Para ese entonces lo vendo,
mudarme en algún lugar por el mar.
Siempre he querido vivir a orillas del mar.
Aún ni te has mudado y ya te estás jubilando.
Pero yo sólo... Sólo quería mostrártelo.
Me pediste que viniera contigo.
Me llevas a caminar larguísimo, y terminamos en este callejón.
Me he pasado la vida entera tratando de salir de huecos como este.
¿Helen?
Helen.
Llévame de regreso, por favor.
Estoy cansada.
Gracias por la botella.
Y por el sombrero.
Ah, sí. Gracias.
¿Dónde vive él?
¿Quién?
- Tu hermano. - ¿El hermano mío?
Ah. El hermano mío.
En... en Mallow.
Pero viene a Dublín seguido.
Joe.
Joe Mackins.
Por poco y haces que orine.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Vaya, vaya. Así que su alteza soltó el dinero, ¿eh?
Esto es de lo bueno.
Buena chica.
Ahora fíjate a ver si le puedes sacar unas libras esterlinas.
¿Unas libras esterlinas?
La primera siempre es la más difícil.
Pero después de eso es un queque.
No conoces a Albert Nobbs
si crees que él nos pagará nuestra salida de aquí.
Él no te daría ni el humo de su agua hervida.
Te compró esos chocolates, ¿no?
¿Y ahora esto?
Ah, y ese sombrero.
Ves, lo tienes enganchado.
¿Ha intentado...?
- ¿Qué? - Ya sabes.
La próxima vez que salgas con él...
excítalo un poco,
para ver de qué está hecho.
Para ver si tiene chispa.
No voy a salir más con él.
¿Pues, entonces cómo vamos a llegar a América?
Tienes que caminar con él mientras haya un chelín en su bolsillo,
y tengas manos para sacarlo.
Toma, toma.
Regrese ahora en la noche.
¿Debo...
decirle antes de casarnos...
o se le digo la noche de bodas?
Ella podría llamar a la policía,
y nos llevarán a ambos a la estación.
Si tan sólo le hubiera preguntado a Hubert cómo le hizo.
Ella estaba así cuando entramos.
¿Morirá?
- ¿Alguien más ha estado aquí? - No, solamente nosotros.
Déjenla conmigo.
Y lávense las manos, todos, tállenlas con carbólico.
Madre de Dios, ¿es la fiebre? ¿Eso es?
Anda.
No le digas nada a nadie. Yo hablaré con la Sra. Baker.
Y lávate las manos.
No hagas caso.
Amelia, por el amor de Dios.
Vamos.
Levanta los pies.
Así es. Buen chico.
Monsieur Pigot.
Monsieur Pigot, insisto en que no te vayas sin pagar la cuenta.
Envíemela.
¿Pero donde está mi mozo? ¿Dónde está mi Patrick?
¿Por qué no está aquí?
¿Quién eres?
¡Ah! Todo está imposible.
- Pero si sólo una niña murió. - Señora, señora, por favor.
- Ella estaba enferma cuando llegó aquí. - Esto es en el interés del público.
- Me sustento de esto. - Lo siento.
De esta manera me gano la vida.
¡Me destruirás!
ACTA DE SALUD PÚBLICA, 1858 FIEBRE TIFOIDEA, CLAUSURADO
¿Sr. Nobbs?
Joe.
Tengo que decirte algo.
¿Qué sería, entonces?
¿Es algo que quiero escuchar?
Estoy embarazada.
Voy a tener un bebé.
Lo siento.
Yo te cuidaré.
No te preocupes.
Ven aquí. Ven aquí.
Estoy arruinada.
Acabada.
Sí que tienes un gran don para exagerar, Duquesa.
No, lo estoy. Lo estoy.
Estoy inundada en hipotecas, tengo una oficina llena de cuentas sin pagar.
Si los huéspedes temen regresar...
Vamos, Madge, resurgirás de nuevo.
Seguramente sin ti hubiese perecido.
Ah, buenos días, Sr. N.
Por Dios y todos los santos en el cielo,
Sr. Nobbs, ¿quiéres comerte algo?
¿Tienes gachas de avena?
Sí, claro.
Sr. Nobbs.
Gracias al Señor que te recuperaste.
¿Helen está a salvo?
Ah, sí, ella está bien.
Se podría decir que está rebosante de salud.
La fiebre ni siquiera la tocó.
¿Y los otros?
Ah, mi Patrick, mi Patrick se nos ha ido.
Cientos de otros del pueblo también.
Ni siquiera se sabe cuántos en el país.
¿Qué voy hacer?
Sr. Page...
nosotros dos podríamos... montar algo juntos.
Quiero decir...
quizás podríamos juntar nuestro dinero
y comprar una tienda más grande.
Podríamos administrarla juntos.
Así como hiciste con Cathleen.
O podrías seguir pintando casas,
y yo podría administrar la tienda.
¿Qué estás diciendo?
Quizás...
Yo podría vivir aquí, como Cathleen.
Así ninguno estaría solo.
No sólo puedes...
Ella era mi mundo.
Nos amábamos.
Ven conmigo.
Los hizo ella misma.
Son muy hermosos.
No me acuerdo cómo era.
Albert...
no tienes que ser nadie más que tú mismo.
Mira como has sobrevivido todos estos años.
Has trabajado duro, has ahorrado tu dinero.
Así que si quieres salir y buscarte a alguien con quién comenzar una nueva vida
entonces ve a encontrar a esa persona.
- No dije eso, Joe. - Pues, no estoy sordo, ¿no?
Sé lo que dijiste. No pudiste evitarlo.
- ¿Por qué diría eso? - Porque es lo que piensas.
- No es justo, Joe. - Dime lo qué es justo.
Dime, dime, dime lo que crees que sea justo.
Soy todo oídos.
Nada en todo este maldito lugar. Es eso.
Buen perro.
Buen, buen perro.
¿Estás bien, Sr. N?
¿Estás bien?
Ella no vale la pena, ¿sabes?
Ella está ﬂechada por ese Joe Mackins.
Y él es el más inútil que haya conocido.
La ha dejado encinta.
Y ahora están hablando de ir a América.
Es puro teatro.
Ya verás.
Nunca se la llevará.
Ni ahora, ni nunca.
Es un lástima que este lugar no queda más cerca de Morrison's.
¿Crees que nos dejarían salir a caminar si lo estuviera?
Sería Lord y Lady Creídos
fanfarroneándolo de arriba a abajo en el césped.
No tú y yo.
Tú y Joe han ido al mar juntos, ¿verdad?
¿Y qué tiene si lo hicimos?
Pues, es sólo que no me parece correcto
que una muchacha salga con dos chavos.
Y pensé que...
¿Qué pensaste?
Que no me querías lo suficiente.
¿Suficiente para qué?
Hemos dizque salido a caminar por un tiempo ya.
No es natural que sólo quieras hablar,
sin querer tomar a un chica por la cintura.
Pero eso es para cuando estemos casados.
¿Casados?
Esta es la primera vez que mencionas algo de matrimonio.
He puesto un depósito para la tienda.
Cien libras.
El agente dice que tiene otra oferta
y que tenemos hasta el lunes para decidir.
Después de eso, perdemos el depósito.
¿"Perdemos"?
Nuestra tienda será un gran éxito.
La gente vendrá a vernos,
tomarían té con nosotros en el salón.
Y nuestra boda será una gran...
maravilla.
¿Una gran maravilla?
Ah, eso mero sera, de seguro.
A veces pienso que estás mal de la cabeza, ¿lo sabías?
¿Qué clase de hombre le pediría matrimonio a una chica
sin haberla besado siquiera?
Debe ser que no me quieres si no me quieres besar.
No me quiero casar con un hombre que no está enamorado de mí.
Pero...
Sí te amo.
¿A eso le llamas besar?
Así es como se besan las personas enamoradas.
Así es como me besa Joe Mackins.
Así es como me gusta que se me bese.
Me voy a casa.
Helen.
Helen, espera...
Eres un hombre tonto.
Si me crees un hombre tonto, ¿por qué saliste a caminar conmigo?
No sé por qué. Ojalá no lo hubiera hecho.
De cualquier forma ya no tienes que preocuparte por eso.
¿A qué te refieres?
Por favor, Helen, espera.
¿Y qué de los zapatos y las medias que ordené para ti?
- ¿Qué hago con eso? - Me llevaré las medias.
- ¿Y los zapatos? - Y los zapatos.
¿Y te los pondrás cuando vayas a caminar con Joe Mackins?
- Si. - Él no te llevará a América.
Te dejará aquí. A ti y al bebé.
Lo hará. Te dejará.
¡No!
- ¡No me dejará! - Estarás a salvo conmigo.
- ¡No me dejará! - Yo los cuidaré a los dos.
¡Basta ya!
¿Por qué dices eso?
Está nevando.
No te preocupes por el sombrero.
Te compraré otro.
No.
Adiós.
Ahh, su señoría.
Qué maravilloso verla de regreso.
- Señorita Shaw. - Gracias.
Las he puesto en sus habitaciones usuales.
Ahí tienen.
Joseph las cuidará.
Quítate de mi camino.
Quítate del camino.
Andando, chavo flojo. Andando.
¿Qué es eso?
Ah, nunca me como nada azul. Llévatelo, por favor.
¿Soy la última en saber?
La echaré, a esa desfachatada.
Los echaré a los dos. Por Dios que lo haré.
No harás semejante cosa.
No puedo hacerlo, Helen.
Me odio a mí por eso, pero no lo puedo hacer.
Es el mismo cuento de siempre y lo sabes.
¿Y cuántas veces has visto que suceda?
- No tenía que haber sucedido. - Pero sí sucedió.
Sí, pero sucedió demasiado rápido.
Nos cambiará.
Me cambiará a mí.
No quiero ser esa persona, Helen.
No quiero ser el maldito papa mío.
Rayos, no puedo ni leer.
Joe...
¿Qué nos hiciste? Has arruinado todo.
¿Qué estás diciendo? No te puedes ir.
¿No me dejaste ir y ahora dices que es mi culpa?
- No quise decir eso, Helen. - ¿Qué no quisiste decir?
Sr. Nobbs. ¿Qué vas a...?
Todo lo que me prometiste, ¿qué no quisiste decir?
- Helen... - No hay nada más que decir.
- Vete, por favor. - Espera.
Cásate conmigo.
Yo los cuidaré a ustedes dos.
A ti y al niño.
Él nunca te llevará a América.
¿Qué sabes tú, cabrón miserable?
- Joseph... - ¿Eh? Mucho ruido y pocas nueces.
¿Por qué no me dices a mí lo que le decías a ella?
Joe. Basta.
No la... no la... no la llevarás a América.
No es de tu pinche maldita incumbencia.
Joe, ¡basta!
¡No la lastimes!
- ¡Joe! - Helen, ¡por favor!
¡Vamos!
- ¡Quítale tus manos de encima! - ¡Contrólense, los dos!
- ¡Contrólese! - ¡Quítame tus malditas manos de encima!
- ¡Joe! - ¡No, no!
- ¡No, Joe! - ¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí, eh!
Ya está bueno, los dos... ¡los dos párenle!
Ah, no, por favor, Joe. ¡Joe!
Tú nos hiciste esto.
Eres un borrachín, Joe Mackins, igual a tu padre.
- ¡No soy como ese bastardo! - Un borrachín y un cochino matón.
Quítame las pesuñas de encima, maldito maricón. ¡Te romperé la cara!
¡Ya no te quiero!
No te quiero.
- Joe. - Helen, no, no.
- Anda, vámonos. - ¡No!
¿Sr. Nobbs?
Carbón, por favor.
Lucy, podrías bajar a traer carbón.
Una carga grande de carbón. Esto se tiene que mantener caliente para cocinar.
Ahí está la morcilla.
Ahora, ¿cuál habitación pidió el arenque? ¿Fue el siete o nueve?
- Siete. - Siete. Buena chica.
Tráeme un plato bonito para el arenque. Ya tenemos todo lo demás.
Hígado, tocino, morcilla, morcilla,
ciruelas pasa, salchichas, mermelada, leche.
Sí, ya tenemos todo. Cuidado.
¿Sr. Nobbs?
¿Albert?
Está bien. Yo me encargaré de aquí.
Ah, Albert Nobbs.
Querido Jesús, no sé qué provoca que la gente lleve vidas tan miserables.
Tonterías.
Ay, Dios mío.
HOTEL MORRISON'S
Albert Nobbs, ¿una mujer?
Sí. ¿No escuchaste de eso? Estaba en todos los periódicos.
Con la muerte ya era suficiente,
pero todos esos años, y que nadie sospechara.
Ni siquiera tú, y tú dormiste aquí, en la misma cama con él.
Ella.
Y el Dr. Holloran nos dejó.
Se fue para Inglaterra con, cómo se llama, Mary.
Dijo que estaba cansado de secretos. ¿Te imaginas?
Y ese bueno para nada Joe Mackins se fue para América,
y me dejó con una criada desfachatada soltera, con un mocoso.
Ahora, Sr. Page, tengo un corazón.
No podría aventarla a la calle
y decir que soy una cristiana, ¿cierto?
Ah, su señoría.
Espero que usted encuentre satisfactorias sus habitaciones.
Espléndida, Sra. B. Espléndida.
Sin embargo, parece que se nos perdió la llave de la habitación contigua.
¿Podrías decirle a tu mozo que me la abran?
Lo haré enseguida.
Gracias.
Tengo mucho apetito.
Gente divina, divina.
- ¿Entonces quiere pintar todo el lugar? - Sí.
De arriba a abajo. Tendrás que contratar ayudantes, yo creo.
Pues, es un trabajo grande. No será barato, señora.
Ah, no te preocupes por eso. Yo... yo heredé un poco de dinero.
Un poco de buena fortuna.
Pues, a trabajar, Sr. Page.
Te he puesto en la habitación antigua de Albert.
Por los viejos tiempos.
MADRE
Sr. Page.
Hola, Helen Dawes.
Escuché a la Sra. Baker decir que venías.
Pues, ella quiere que le haga un gran trabajo.
Qué bueno.
¿Puedo?
Se llama Albert.
Albert Joseph.
¿Entonces es un "él"?
Entonces la Sra. Baker te está dejando quedarte, ¿cierto?
Ah, ¿eso te dijo ella, entonces?
¿Gracias a su buen corazón de cristiana?
La verdad, Sr. Page...
La verdad es que
ella dice que no le contará nada al sacerdote sobre mi Albert
mientras trabajo aquí de gratis.
Pero me lo van a quitar.
Tú sabes que si lo harán.
Y me aventarán a la calle.
Es sólo cuestión de tiempo.
Pues...
No podemos permitir que eso suceda, ¿cierto?