20. vuosituhannen lopulla
siirtokuntien rakentaminen Kuuhun oli alkanut.
Siirtokuntien myötä koitti avaruusmatkailun uusi aikakausi.
Tarinamme alussa Mayflower 1, ensimmäinen Kuuhun lentävä alus,
valmistautuu toivon täyttämään neitsytlentoonsa...
...jota odottaa kuitenkin tuho.
Sillä välin kaukaisessa galaksissa prinsessa Amoura lepäsi vuoteellaan
komean nuoren ritarin astuessa huoneeseen.
Prinsessan takki valahti lattialle paljastaen valkeina hohtavat reidet.
Ritari syleili häntä rajusti ja alkoi hyväillä pehmeää...
AIRPLANE II - The Sequel
Houston, tulevaisuus
Katsokaa eteenne.
Pulsar Nelosen kaivostyöläiset,
ilmoittautukaa toimistoon tasolla seitsemän.
Se ei käy neljän tunnin pysähdyksellä.
Vaihde. Voinko auttaa?
Soittaa kotiin. Soittaa kotiin.
Taksa on 6 miljoonaa dollaria ensimmäiseltä 3 minuutilta.
Kuu-lennon matkustajat,
menkää kolmostasolla olevaan lähtöselvitykseen.
Se tarkoittaa meitä.
Voiko Scraps tulla mukaan, isä?
Kysytään, Jimmy. Kuuhun on pitkä matka.
- Voinko auttaa? - Kiitos.
Onko tuo sinun koiranpentusi?
Joo, Scraps lähtee kanssamme Kuuhun.
Alukseen ei oteta koiria.
Valitettavasti Scraps on pakko lopettaa.
Hän ampui Scrapsin!
Pelkkää pilaa!
Paukkupanoksia.
Sanoin, "Soita, kun olet maisemissa".
Ensimmäisen luokan päivällinen on pavunituja ja parsakaalia.
Selvä.
- Laululla vai ilman? - Laululla.
Älä mieti sitä Viatexin tiliä.
Voimme ostaa tai myydä.
- Pidä lakimiehiä silmällä, Bob. - Selvä.
Ja Bob... muista ruokkia kissat.
Selvä.
Anteeksi, rouva hyvä,
käsimatkatavaroita saa olla vain yksi.
Hyvä on.
Hei, hei. Kiitos.
Kuu-lennon parhaalle tietokonevirkailijalle.
Et olisi saanut, Simon! Taidan olla onnekas nainen.
Naiset ja avaruusohjelma ovat edistyneet,
mutta tyttöni saa unohtaa tietokoneet häiden jälkeen.
Minulle on tarjottu tietokoneosaston johtajan paikkaa.
Saat johtaa herra ja rouva Simon Kurtzin vauvaosastoa.
Se on käsky, luutnantti.
Missä Kuu-lennon lähtöselvitys sijaitsee?
Odotushuone C:ssä neljännessä kerroksessa.
- Kiitos. - Seuraava.
Kauanko minulla on parkkiaikaa?
- Kaksi tuntia. - Kiitos.
- Maailman nopein eläin? - Gepardi. Seuraava.
- Teeskentelenkö saavani orgasmin? - Kyllä.
Kiitos.
Täällä lennonjohto.
Selvitys lento 29:Ile tarkistuksia varten.
Laskeutukaa 4700 metriin ja pysykää siellä toistaiseksi.
Denverin yllä on korkeapaine.
Laaksossa on 13 astetta, rannoilla 23 astetta.
The Supremes nousi listojen kärkeen
todella suositulla Baby Love -biisillään.
Puhelu Michael Reeselle hänen äidiltään.
Tämä on vain yksi osa lennonjohtoamme.
Maata kiertävät alukset palaavat juuri nyt ilmakehään.
Tietokoneet ohjaavat niitä ja ne näkyvät videoruudulla.
Siirrymme sitten tänne...
Phoenix 6, teidät on ohjelmoitu R29:ään ja tietokoneohjaukseen.
Ohjaus vahvistettu. Selvä ja loppu.
No niin, hyvät herrat, tämä ei ole enää käsissämme.
- Sinua tarvitaan, Janet. - Selvä.
No voi paska!
Komissaari, me molemmat tiedämme,
että alusta pitää vielä testata.
Unohda se.
- Mutta, komissaari... - Käskin unohtaa sen.
Mayflower on liikenneterminaalin ensimmäinen Kuu-alus,
ja lautakunnan pojat haluavat sen ajallaan!
Tuntevatko he turvallisuusseikat?
Lautakunnan poikiin kohdistuu kovia paineita
kaupungin poikien taholta.
Minä saan turpaani, jos tämä homma menee pieleen.
Eipäs hätäillä!
Navigaatiokartat ovat kunnossa.
En usko ongelmia syntyvän.
Minkä takia murjotat?
Alus huolestuttaa minua yhä.
Näit Tedin raportin. Hän on koelentäjistä paras.
Hän oli paras ennen hermoromahdustaan.
Jonkun hullun mielipiteet eivät minua tai muita heilauta.
Oikeudenkäynti osoitti sen.
Ted Striker kuuluu menneisyyteesi.
RONALD REAGAN -SAIRAALA HENKISESTI SAIRAILLE
"Parannamme ihmisiä vanhanaikaisin keinoin"
Tämä on sinun parhaaksesi.
Saanko tämän alusastian? Tarvitsen sitä ja palautan sen pian.
Olkaa niin hyvä, mr Goldberg!
Yhtiöllä sujuu ihan hyvin.
Viimeisimmän vuosineljänneksen luvut nousivat 40%.
Vierailuaika on päättynyt.
Voiko veljeni palata pian maatilalle, tohtori?
Sitä on vaikea sanoa. Hän luulee yhä olevansa kirjanpitäjä.
Usko pois... Investoi rahamarkkinoille!
Miten täällä voidaan, Ted?
Ihan hyvin kai.
Voit poistua. Viimeistellään tämä huomenna.
Arvelin, että haluat lukea lehden.
Kiitos.
- Herranen aika! - Mitä nyt?
XR-2300 laukaistaan! Tiedättekö, mikä se on?
Vuoden '79 Pinton äänenvaimentimen kannatin?
Ei, se on XR-2200. 2300 on kuusukkula.
Se täytyy estää! Ettekö te tajua?
He lähettivät minut tänne pois heidän tieltään.
Sairauden myöntäminen on askel kohti henkistä hygieniaa.
Kuuntele, Ted. Sinun tilasi on ainoa huolemme.
Alfaskannauksen lukemat näyttävät tasoittuvan.
Onko se hyvä asia?
Se hoitaa homman.
En kestä enää! En maksa 2000 dollaria päivässä
pedistä, kurjasta ruoasta, hirveistä hoitajista ja lääkäreistä!
- Mikä häntä vaivaa? - Hän on selvästikin hullu.
Juttelin muuten aamulla Elainen kanssa.
Elaine... Oliko hän täällä?
Ei ollut. Hän pyysi kertomaan häistään Simonin kanssa.
Kerro koko juttu alusta asti.
Senhän takia olen täällä.
Siinä ei ole mitään kertomista.
Tarinani ei ole muiden tarinoita kummempi.
Olette kuullut sen varmasti tuhansia kertoja.
Se alkoi sodasta.
Kadotin osan laivueestani Macho Granden yllä.
Lentokoneetkin katosivat.
Olet liian matalalla...
Sodan jälkeen en kestänyt mitään siivekästä.
Sitten kohtalo vei minut lennolle, jolla ei ollut miehistöä.
Hassua, miten kohtalo voi muuttaa surkimukset sankareiksi.
Sen jälkeen sain työtarjouksia, julkisuutta...
Sitten koneeni putosi ja jouduin oikeuteen.
Hiljaisuus! Hiljaisuus!
Ja nyt sitten tämä.
Tarina jatkuu, mutta se varmasti ikävystyttäisi teitä.
Ei toki. Jatka vain.
Täällä lennonjohto,
vielä tunti ja 43 minuuttia, kenttähenkilöstö, raportoikaa.
KIINTEÄN POLTTOAINEEN KUILU
Täällä Mayflower 1, haluan puhua kessulle!
Hei, kessu! Odottakaa!
Tässä se nyt on.
Anna se radio tänne.
Kruger, täällä kessu.
Vika ei läpäissyt tarkastusta ilman Simon Kurtzin hyväksyntää.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Korjaa vika. Laita alus valmiiksi.
- Ja se on käsky! - Hyvä on,
mutta kerro lautakunnan pojille, että tämä haisee lahjonnalta.
Siinäs kuulitte, pojat. Mitäs sanotte?
Haistakoon paskat!
Ted Striker oli oikeassa toimiessaan koelentäjänä
ja mitä hän saikaan totuuden kertomisesta?
Menolipun pöpilään!
Aika on vähissä. Liikettä.
Kiitos.
Voinko auttaa?
Kyllä. Otan Timen, Newsweekin, Lifesaverin ja...
...ja tuon toisen aikapommin oikealta.
Hyvä on.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Tuleeko muuta, sir? - Ei kiitos.
KUUSUKKULA
MIELIPUOLI VAPAANA
Hei, isoäiti Rudy!
Onpa hauska nähdä!
Lähtöön on enää pari tuntia.
Miten jännittävää, Simon.
- Taitaa olla ensimmäinen kerta. - Olen jännittänyt ennenkin.
Mitä sinä täällä teet, Ted?
- Lähdetkö sukkulalla? - Me molemmat lähdemme.
Menemme palattuamme naimisiin.
Se täytyy estää.
Kutsut on jo lähetetty, Ted.
Ei, vaan lento pitää estää.
Tule, kultaseni.
Jätä minut hetkeksi Tedin luo.
Sinulla on 10 minuuttia ennen lähtöä.
Sinuna pitäisin varani.
Koko juttu on olemassa vain mielessäsi, Ted.
Et olisi saanut lähteä sairaalasta.
Mitä meille tapahtui, Elaine?
Rakastan sinua ikuisesti, mutta tarvitsen Simonia.
Hän on vakaa ja hyvä elättäjä. Tarvitsen sellaisen.
Hän ei pakene haasteita.
Vastoinkäymiset eivät häntä lannista.
Hyvästi, Ted.
Haluan esitellä kapteeninne... kapteeni Oveurin.
Tervetuloa, hyvät herrat.
Navigaattorinne mr Unger ja perämiehenne mr Dunn.
- Unger. - Oveur.
- Dunn.
Ruvetaanpa töihin.
Unger, etkös sinä ollut ilmavoimissa Oveurin alaisena?
Dunn oli Oveurin alainen ja minä olin Dunnin alainen.
Dunn, sinä olit... Oveurin alainen ja Ungerin esimies.
Aivan. Dunn oli Ungerin esimies ja minä olin Dunnin esimies.
Dunn ja minä olimme Oveurin alaisia, vaikka olinkin Dunnin alainen.
Dunn oli Ungerin esimies ja minä olin Dunnin esimies.
Onko sukkulalennolle vielä lippuja?
Lento on ollut loppuunmyyty jo viikkojen ajan, sir.
Mitä haluat? Mulla on kahden ja yhden hengen paikkoja!
Tsekatkaa! 400 dollarin kuulentolippuja.
Mikä kelpaa? Kuulentolippuja 400 dollarilla.
On tupakkaa, ei-tupakkaa, ensimmäistä ja turistiluokkaa,
käytävällä tai ikkunalla.
Otahan iisisti. Kuulentolippuja!
Hei. Kiitoksia.
Te kolme voitte mennä vasemmalle.
- Hei. Voinko ottaa laukkunne? - Et.
- Terve, typy. - Päivää.
Antaa mennä.
- Miten se sujuu? - Kaikki on kunnossa, kessu.
No jopas jotakin! Ted Striker.
Minulla on ikävä aavistus tämän lennon suhteen.
Kakkostarkistukset.
Kuis menee?
Ilmakehäkontrolli tarkistettu.
Ilmakehäkontrolli... tarkistettu.
- Painovoimanvastus tarkistettu. - Selvä.
- Tarkistus positiivinen, sir. - Selvä.
- Tarkistus negatiivinen, sir. - Selvä.
Neutraalibalanssi hyvä, sir.
- Hyvä. Siinä kaikki. - Painovoimanvastus pois päältä.
Toivottavasti sää ei hankaloita matkaa.
Mr Dunn, miltä lämpötila näyttää?
37,2 astetta, sir.
Kuulostaa normaalilta.
Olisit käynyt vessassa ennen koneeseen tuloa, kulta.
Olette väärällä paikalla. Minä istun tässä.
Odota, Elaine! Kuuntele.
Miksi et anna minun elää elämääni?
Ei ole kyse vain sinusta. On kyse koneessa olijoista!
Aluksen lähtö pitää estää.
SIIRTYKÄÄ PAIKOILLENNE
Alus on lähdössä, Ted.
Miksi et enää luota minuun?
Et ole oma itsesi. Et olisi saanut lähteä sairaalasta.
Menkää paikallenne.
MENE PAIKALLESI, NUIJA!
Sää näyttää todella selkenevän.
Wyoming ja Connecticut näyttivät satelliitissa selkeiltä.
- Detroit raportoi äsken. - Entä Reno ja Buffalo?
Ne ovat selkeitä. Tarkista New Jerseyn lähiöt.
Mayflower 1, lupa rullata lähtöasemiin.
Selvä. Valmiina rullaamaan. Loppu.
30 sekuntia jäljellä.
20 sekuntia jäljellä.
Käynnistys.
9 sekuntia...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Lähtö selvä, Mayflower 1! Kuitatkaa.
Selvä. Täällä Mayflower 1, kuittaamme lähdön.
KUUKAUDEN PSYKOPAATTI
ALTTARIPOIKA
Aamiainen tarjoillaan hetkisen kuluttua.
- Syöttekö te aamiaista? - Kyllä, kiitos.
Saat sen jälkeen vierailla aluksen ohjaamossa, Jimmy.
Jumpe, se olisi nastaa.
Mukavaa, että Scraps pääsi mukaan.
Scraps rakastaa Kuuta varmasti.
Onko Kuussa ihan erilaista?
Siellä on hienoa: Uusi maailma, uusia leikkikavereita...
Eikö enää otsikoita siitä raiskauksesta?
Kuinka moni lapsi saa asua toisella planeetalla?
Kukaan ei huuda, "Isäukkosi on kieroutunut psykopaatti".
Minä vain hieman hairahduin. Tyttö oli sen tarpeessa.
Kaikkihan sen tarpeessa ovat!
Ei isä kotona minua lyö. Taitaa johtua kahvista.
Ei. Tarjosin hänelle kofeiinitonta.
Ehkä hän on paskiainen.
Tästä tulee mieleen ensimmäinen junamatkamme.
Kävimme äitisi luona. Muistatko sen?
Miten voisin unohtaa?
Äidin tapaaminen hermostutti sinua.
Sinä kävelit käytävällä edestakaisin
aina St. Louisista Sioux Fallsiin asti.
Muistatko, kun otimme perheen auton
ja ajoimme Woodstockiin asti?
Oi niitä aikoja.
Ja otit huonoa happoa, etkä palautunut kahteen viikkoon.
Kerroit kaikille olevasi Jeesus Kristus
ja hyppäsit katolta, koska luulit osaavasi lentää.
- Mikä trippi. - Totta hitossa.
IMUVAARA
Näytät vihertävältä. Oletko kunnossa, nuori mies?
Jotkut kärsivät ilmasairaudesta, mutta se ei iske minuun.
Ruumiinrakenteeni on rautainen.
- Olen kunnossa. - Hyvä.
Koko elämäni taitaa vain vaivata minua.
En tajua, miksi suhde Elainen kanssa epäonnistui.
Tiedättehän, millaista yhdessä asuminen on.
Jotakin vain tapahtuu. Tunnelma menee pilalle.
Luulin rakkautemme olevan aivan erityistä.
En enää tiedä, mitä rakkaus oikein on.
Kaikki alkoi oikeudenkäynnistä.
Onnettomuus piti peittää, joten jouduin syntipukiksi.
Kukaan ei tukenut minua.
Olette varmasti kokenut saman.
En uskonut, että se tapahtui minulle.
Muistakaamme tietyt tosiasiat,
jotta valamiehistö voi päätyä reiluun tuomioon.
Olitteko te kuusukkula XR-2300:sen pääkoelentäjä?
Kyllä olin.
Sukkula putosi koelennolla lokakuun 5. päivänä.
Lensittekö te silloin sukkulalla?
Kyllä, mutta en...
Mr Striker, eikö olekin totta,
että onnettomuus johtui epäpätevyydestänne?
Ei ole! Vika oli aluksessa, ei minussa.
Korkea lämpötila aiheutti oikosulkuja.
Alus oli lentävä kuolemanloukku.
Hyvät herrat, aluksessa ei ollut mitään vikaa.
Kone putosi Strikerin virheen takia.
Valhetta!
Hiljaisuus! Hiljaisuus!
5. maaliskuuta 1980, lento 209 menetti miehistönsä kesken lennon.
Ted Sriker pelasti koneen sinä kohtalokkaana iltana.
Kutsun lennolla olleen matkustajan todistajaksi,
jos oikeus hyväksyy sen.
Vannotteko perustuslain kautta
kertovanne koko totuuden sitä muuttamatta?
Vannon.
Kertoisitteko omin sanoin, mitä tapahtui?
Mr Striker toimi moitteettomasti.
Matkustajat olivat huolissaan.
Lentäjät olivat kykenemättömiä toimimaan.
Mr Striker otti ohjat käsiinsä
ja laskeutui turvallisesti.
Totta vieköön!
En olisi elossa ilman mr Strikeria.
Vielä nytkin sen illan tapahtumia on vaikea ajatella.
Yrittäkää, mrs Hammen. Tämä on tärkeää.
No tuota...
Menetimme miehistön...
ja...
Kaikki sairastuivat ruokamyrkytykseen.
Kadotin itsehillintäni. Niin kävi muillekin.
Sitten... huono sää...
Salamat...
Minun pitää päästä pois täältä!
Rauhoittukaa! Hillitkää itsenne!
Minä hoidan tämän.
Haluan ulos täältä!
Rauhoittukaa. Menkää paikallenne.
Rauhoittukaa!
Teille on puhelu, tohtori. Kaikki järjestyy.
Rauhoittukaa.
Pakko päästä pois!
Tämä on todella tärkeää!
Oikeus hoitaa tämän!
Hillitkää itsenne, olkaa hyvä!
Valiumia, oikeudenpalvelija.
Lensin sodassa Strikerin kanssa.
En unohda Macho Granden pommitusta.
Striker oli laivueen päällikkö.
Lensimme matalalla, mutta hän ei kestänyt.
Buddyko ei kestänyt sitä? Oliko Buddy ryhmässänne?
Buddy oli alikersantti, mutta Striker ei kestänyt sitä.
- Hän romahti. - Andykö romahti?
Andy oli navigaattori. Buddy romahti.
- Se pillastuminen oli kauheaa. - Howie siis pillastui?
Ei, Howie oli peräampujista paras. Buddy pillastui.
- Hän siis luovutti? - Ei! Andy kesti. Buddy luovutti.
En tiedä, miten hän selvisi.
Howie siis selvisi.
Ei, menetimme Howien seuraavana päivänä.
Macho Granden yllä?
En koskaan pääse Macho Granden yli.
Ne haavat... ovat syviä.
Ted ja minä olimme läheisiä.
Meidän suhteessamme
oli koko ajan naurua, naurua ja naurua.
Tiedättekö, millaista se on?
Kyllä, tiedän.
Tilanne alkoi huonontua. Sukkula oli hänen pakkomielteensä.
Hän rupesi puhumaan siitä sängyssä iltaisin,
ja siitä ongelmamme kai alkoivat.
Selventäkää lausuntoanne.
Tuota...
Aluksi...
Seksielämämme oli aivan ihmeellistä.
Tapa, millä hän kosketti...
Hän oli hyvin hellä.
Hän avasi paitani napit...
ja sitten...
Kasvoimme erillemme. Anteeksi, en pysty jatkamaan.
Oikeuden pyynnöstä
mr Strikerille on tehty psykiatrinen tutkimus.
Tri Franklin Stone pyydetään todistajaksi.
Kertoisitteko mielikuvanne mr Strikerista?
En tee kuvia. Sain psykiatrin koulutuksen.
Aivan.
Oliko Ted Striker mielestänne kykenevä lentämään sukkulaa?
Syytetty kärsii psykologisesta stressistä
ja hän voi romahtaa tiukassa tilanteessa.
- Noin vain? - Aivan.
Hän on vaaraksi itselleen ja muille, ja hän tarvitsee hoitoa.
Mr Striker.
Oikeus suosittelee siirtämistänne laitokseen,
jossa hoitoa jatketaan, kunnes voitte palata yhteiskuntaan.
Tämä on lavastettu!
En ole syyllinen! Aluksen kaapeleissa oli vikaa!
Poseeraatteko hetken?
En ole syyllinen!
Kuva Daily Newsiin?
Totta kai.
Kiitoksia, oikeusavustaja.
Kuva.
Se on Tedin parhaaksi, Elaine.
Luulin olevani oikeassa ja heidän olevan väärässä.
Mikään ei tunnu enää varmalta.
Tarina jatkuu, mutta olette jo saanut tarpeeksenne.
En halua jatkaa loputtomiin...
YDIN YLIKUUMENTUNUT
Tietokoneen ydin on tainnut ylikuumentua, kapteeni.
- Onko se vakavaa, mr Dunn? - En voi sanoa, sir.
Voit toki. Minä olen kapteeni.
En voi arvioida tarkasti, mutta se on tietokoneen ytimessä.
- Käynnistä tarkistusohjelma, Elaine. - Selvä, sir.
Äänilinkki.
Ydin on ylikuumentunut. Analysoi.
Ylikuumenemisesta ei ole merkkejä.
On varmasti, Rok. Saimme varoituksen.
Toista analyysi.
Analyysi vahvistettu.
Järjestelmät positiivisia.
No, täältä katsottuna ne eivät kyllä ole.
Elaine, lopeta tuo "täältä katsottuna" -sonta.
On kyse ihmisen tekemästä virheestä.
Tietokone on tainnut tunaroida, kapteeni.
- Vai niin. - Mitä teemme, kapteeni?
Käy tietokone läpi.
- Tein sen jo! - Hyvä.
Pitäisikö minun tarkistaa takana olevat tietopankit?
- Ei. Tarkista tietopankit. - Hyvä on, sir.
Teidän pitäisi laittaa laukku ylhäällä olevaan lokeroon.
- Pidän sen mukanani. - Voin auttaa nostamaan sen.
Pidän sen mukanani!
- Ted, ole kiltti... - Kuuntele, Elaine.
- Emme voi jatkaa tätä. - Meidän täytyy palata.
Niin. Välillämme oli jotain, mutta se on nyt lopussa.
- Emme voi palata. - Lennon pitää palata.
Sukkula voi räjähtää ilman kaapeleita.
Jälleen kerran ongelma on mielessäsi.
- Pidät minua siis hulluna. - En käyttäisi sitä sanaa.
- Mitä sanaa käyttäisit? - Puhuisin sairaudesta.
Hyvästi.
Ylikuumeneminen jatkuu, sir.
Käyn ytimessä ja tarkistan tilanteen.
- Käy sinä tarkistamassa. - Selvä...
Varapolttoaine on myös takana.
Mene sinä mukaan. Minä hoidan lentämisen.
- Olkaa varovaisia. - Kyllä, sir.
Sopiiko, että Jimmy katselee vähän ympärilleen?
Totta kai sopii, Mary. Tule sisään, Jimmy. Hei.
Onpa täällä nastoja juttuja.
Tämä on koko aluksen keskus.
Onpa söpö koiranpentu. Mikä sen nimi on?
Scraps.
- Voinko pidellä sitä? - Joo.
Minulla oli tällainen pentu, kun olin pikkupoika.
- Potkitko palloa sen kanssa? - Kyllä.
Heitätkö sille keppejä?
Kyllä.
Totta kai.
Hyvänen aika, Scraps taitaa olla poika.
Joo.
Jimmy, tykkäätkö, kun Scraps pitelee jalkaasi
ja hinkkaa itseään sitä vasten?
Luoja varjelkoon. Katso tätä.
Tarkista polttoaine, minä tutkin tietokoneet.
RÄJÄHDYSVAARA
DYNAMIITTIA
LOISTAVAA
KANNATTAA KATSOA
Jimmy, tiedätkö, miksi koirat haistelevat toisiaan?
Kaikki kunnossa?
Kunnossa on, vai mitä, Jimmy?
Joo, täällä on tosi nastaa.
Onpa omituista.
OUTOA - KUMMALLISTA - ERISKUMMALLISTA
Mitä nyt, kapteeni?
Tuo on asteroidikenttä, mutta eihän täällä ole mitään paitsi...
- Paitsi mitä? - Paitsi jos poikkesimme kurssista.
- Kapteeni Oveur, täällä Dunn. - Selvä, Dunn. Loppu.
Täällä on ollut tulipalo.
Vahingoittuneet järjestelmät pitää irrottaa.
Mr Unger yrittää sulkea järjestelmän.
Mitä sinä aiot, Dave?
Tietokone on vahingoittunut, sir.
Tämä on sääntöjen vastaista.
Aivan. Aivan.
Toivottavasti hallitsemme Rokin aivotoimintoja.
Tee kaikki tarpeellinen. Säädän kaiken manuaalille.
Hyvä on, sir.
Jessus! Pidä kiinni!
Yritän estää Rokin toiminnan ja sulkea oven!
Pyhät vetelät!
- Näittekö tuon? - Anteeksi mitä?
Ulkona on kaksi miehistön jäsentä.
Ei siellä ole mitään muuta kuin tyhjä avaruus.
Vannon...
Syytetty kärsii psykologisesta stressistä
ja hän voi romahtaa tiukassa tilanteessa.
Ehkä he olivat oikeassa.
Voi luoja, ehkä minä romahdan.
Mitä nyt, kapteeni?
Eksyimme kurssista ja tietokone jumiutui.
Ytimen tulipalo vahingoitti Rokin aivotoimintoja.
Mr Dunn ja mr Unger joutuivat ulos ilmalukon kautta.
Yhdessä?
Mr Dunn ja Unger joutuivat ulos ilmalukon kautta.
Rauhoittukaa, hyvät naiset. Onko meillä muita ongelmia?
Kahvi on lopussa.
Kirottua! Olen pyytänyt lisää kahvia sata kertaa!
Mitä teemme, jos matkustajat hätääntyvät?
Hoidetaan tilanne näin:
Mary, siirry tänne kaiken varalta.
Testa, suojaa Maryn heikkoa puolta, jos hänet piiritetään.
Selvä!
Meillä ei taida olla vaihtoehtoja.
Vai niin. Mitä vaihtoehtoja meillä oikein on?
Katkaisemme Rokin aivotoiminnot,
emmekä häiritse säädinjärjestelmiä.
Tietokoneessa on itsepuolustusmekanismi.
Kuulit, mitä muille tapahtui.
Kyllä. He lensivät ulos.
Se on ainoa mahdollisuutemme. Yritetään sitä täältä käsin.
Sinä voit tarkkailla säädinyksikköä takana.
- Selvä. Onnea, kapteeni. - Älä minusta huolehdi.
Hyvät naiset ja herrat, rauhoittukaa.
Kuunnelkaa.
Haluan kertoa, mitä aluksella tapahtuu.
Kiitoksia.
Olemme eksyneet hiukkasen verran kurssilta.
Minkä hiukkasen verran?
Mikä se hiukkanen on?
Avaruustermistössä se tarkoittaa 800000 kilometriä.
Onpa mielenkiintoista.
Kumahdukset johtuvat alukseen osuvista asteroideista.
Lennämme ilman navigaatiojärjestelmää,
emmekä voi vaihtaa kurssia.
Kerrotteko te aivan kaiken?
En aivan. Kahvi on lopussa.
ÄLKÄÄ HÄTÄÄNTYKÖ
OKEI, HÄTÄÄNTYKÄÄ
Kuunnelkaa! Tilanne on miehistön hallinnassa.
PASKAPUHETTA
Luottakaa minuun. Huoleen ei ole syytä!
AIVAN ÄLYTÖNTÄ PASKAPUHETTA
He ovat eksyneet kurssista ja suuntana on Aurinko.
Olen nähnyt tarpeeksi, Bob.
Soittakaa Steve McCroskeylle.
McCroskey ei ole ollut tornissa lakon jälkeen.
Reagan antoi potkut lennonjohtajille ja hän sekosi.
Niin, mutta entä McCroskey?
- Samassa jamassa kuin Reagan. - En välitä siitä. Etsi hänet.
Olen elänyt synnissä, isä.
Olen aviomies ja isä, mutta firmassamme oli kaksi tyttöä.
He tulivat raskaiksi,
joten varastin firman rahoja abortteja varten...
Terveydeksi.
Kiitoksia, isä.
Olen rakastanut sinua, mutta haluan tunnustaa,
että olin uskoton yhden ainoan kerran.
Ymmärrän, kulta.
Muistathan Jillin, sihteerini? Anna anteeksi.
Ei se mitään. Tiesin suhteestanne.
Minäkin olin uskoton.
Ymmärrän, rakas.
Muistathan Susanin, vastaanottoapulaisesi?
En halua olla röyhkeä.
Tuota, en tunne sinua, mutta...
En usko meidän selviytyvän hengissä,
enkä... ole... koskaan...
ollut miehen kanssa.
Tiedän, ettei tämä ole sopiva paikka.
Ei, ei. Ymmärrän.
Kuka laittoi...
Mitä te teette, kapteeni?
Tämä on sääntöjen vastaista.
- Tuokaa kahvia. - Kyllä, sir.
Litra vitamiineja ja kinkkuruisleipä ilman juustoa.
Tervetuloa kotiin, sir.
Navigaatiokartat, sir.
Ota alukseen yhteyttä radion avulla. Sassiin.
Tässä ovat tiedot Auringosta. Kuumaa kamaa!
Ota Bud Krugeriin yhteyttä. Ja tuo jäitä.
Kyllä, sir.
Jacobs.
Haluan tietää kaiken, mitä on ehtinyt tapahtua.
Ensin maapallo jäähtyi ja dinosaurukset ilmestyivät.
Ne kasvoivat liian suuriksi, kuolivat ja muuttuivat öljyksi.
Sitten arabit tulivat ja ostivat Mercedes Benzit.
Prinssi Charles käytti Lady Din vaatteita.
Uskomatonta! Hän valitsi parhaat kesämekot ja puki ne...
Mikään ei ole muuttunut.
Meillä taitaa olla...
Mitä nyt, kapteeni Oveur?
Mitä nyt? Mitä te yritätte sanoa?
Yksi... Yksi mitä? Yksi sana!
Ensimmäinen sana? Tavu?
En ole hyvä tässä. Kymmenen sanaa!
Menestyksen Salaisuus Ilman Turhaa Yrittämistä?
Mitä minä sanoin? Kurkku.
Kurkku. Kuulostaa kuristamiselta. Te...
Voi luoja! Myrkyttikö Rok teidät kaasulla?
Minä arvasin!
Simon, Rok myrkytti kapteenin kaasulla!
Simon, kurssimme on väärä.
Olet oikeassa, Elaine. Olemme väärällä kurssilla.
- Luoja! Aurinko! - Mistä on kyse, Simon?
Aurinkokuntamme tulipallosta, mutta sillä ei ole väliä.
Kuljemme sitä kohti. Meidän pitää paeta.
Älä höpötä. Muutamme kurssia.
Tietokoneohjaus on lukittu, eikä navigaatio toimi manuaalilla.
Ted oli siis oikeassa.
Mitä voin tehdä? Urani on lopussa.
Entä muiden aluksessa olijoiden urat?
Entä lakimiehet, arkkitehdit, hammashoitajat?
Unohda heidät. Ajatellaan omaa kohtaloamme.
Mitä tapahtui rakastamalleni miehelle? Haen Tedin tänne.
Älä sinä nyt romahda.
En halua olla röyhkeä, enhän edes tunne sinua,
mutta en usko meidän selviävän hengissä.
En ole ikinä ollut miehen kanssa.
Tiedän, ettei tämä ole sopiva paikka.
Emme voi mitään, ellemme saa yhteyttä. Suunnitelma on tarpeen.
Ehdin auttaa perjantain jälkeen.
- Stinson. - Lounas lauantaina?
Onko omaisiin otettu yhteyttä?
He ovat ulkona, eivätkä he ole tyytyväisiä.
Yritä lepytellä heitä. Ja ole diplomaattinen.
Kaatakaa sula lyijy!
Kuuntele, Ted.
Miehistö on pois pelistä, ja Simon on pelkkää hyytelöä.
Tarvitsemme apuasi, Ted.
Olit oikeassa suhteeni.
Tein virheen Macho Granden yllä ja koelennolla.
En kestä paineita, aivan kuten he sanoivat.
Voitit juomaongelmasi. Tiedän, että pystyt tähänkin.
Hyödytöntä, Elaine. En pysty siihen.
Olit oikeassa aluksen suhteen.
En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta tässä hullussa maailmassa
kaikki "tervejärkiset" pitäisi laittaa lukkojen taa
ja mielenvikaisten pitäisi hoitaa maailman asiat.
Tai... se taitaakin olla huono ajatus.
Yritän sanoa olleeni väärässä, ja toivon sinun antavan anteeksi,
koska sinua tarvitaan entistä kipeämmin.
Takana on maattu paljon.
Tarvitsen puhtaita lakanoita, harsoa ja paljon vaseliinia.
- Ole niin kiltti! - Nyt heti.
- Oletteko te sairaanhoitaja? - Kyllä. Ottakaa tämä.
Vessa on tuolla oikealla.
En halua olla röyhkeä.
Enhän edes tunne sinua,
mutta en usko meidän selviytyvän hengissä,
enkä ole koskaan ollut miehen kanssa.
Tiedän, ettei tämä ole oikea paikka.
Simon, minä...
Täällä lennonjohto. Kuuluuko, Mayflower?
Täällä Mayflower. Vastatkaa.
No nyt alkaa tapahtua.
Kuuluu, Mayflower. Todistakaa henkilöllisyytenne.
Nimeni on Elaine Dickenson. Pituus 173 cm, paino 56 kiloa.
Ruskea tukka, siniset silmät.
Pidän surffauksesta, backgammonista ja miehistä, jotka osaavat itkeä.
Minkä helkkarin takia nainen ohjaa alustamme?
Ehkä hän sai aluksensa koottua.
Hän haisee pahalta...
- Voinko istua tässä? - Totta kai.
- Ole varovainen. - Varmasti.
- Saanko kysyä erästä asiaa? - Mistä on kyse?
Kysymyslauseesta, joka testaa tietoutta.
Sillä ei ole nyt väliä.
Selviääkö Scraps hengissä?
Minua pelottaa. Jonkun pitää tehdä jotakin.
Scraps selviää aivan varmasti. Te molemmat selviätte.
Kuuntele, Striker. Minut pakotettiin hutiloimaan.
- Pois tieltä! - Sinun täytyy auttaa...
- Elaine. Olet yksin täällä. - Niin olen.
- Mitä on tekeillä? - En ehdi selittää. Istu.
- Erehdyin suhteesi. - Kaikki erehtyvät joskus.
- En toista samaa virhettä. - Unohda se.
Emme elä enää menneessä tai nykyisyydessä.
Tämä on tulevaisuutta.
Älä pelkää. Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua, Ted.
Tässä. Elaine Dickenson, aluksen tietokonepäällikkö.
Jacobs, mitä tiedät Elaine Dickensonista?
Olen pidempi, parempi tanssimaan ja paljon hauskempi.
Ted, minusta tuntuu,
että olemme kokeneet jotakin tällaista ennenkin.
Tällä kertaa osaan hommani.
Tarkoitatko?
Juuri niin. Olemme tietokoneen armoilla.
Nämä ovat siis täysin hyödyttömät.
Mayflower 1 kutsuu lennonjohtoa. Kuuluuko?
Mies! Todistakaa henkilöllisyys ja kertokaa asemanne.
Nimeni on Striker. Istun kasvot eteenpäin.
- Miksi te sitä kysytte? - Striker?
Osuma!
- Ted Striker? - Juuri niin, McCroskey.
Olen ohjaamossa, mutta en voi tehdä mitään.
Olemme tietokoneen armoilla.
- Kuuluuko, McCroskey? - Striker?
- McCroskey! - Äänesi häviää. Vastaa.
- Kadotimme heidät. - Se voi johtua auringonpilkuista.
Tai tiskiaineestasi.
Striker lensi Chicagoon ilman miehistön apua.
Kertooko joku, miksi hän on aluksessa?
Radioyhteys katkesi. Kokeile hätäpuhelinta.
Auttakaa meitä.
Kiitoksia soitostanne lennonjohdon hätälinjalle.
Linjamme ovat varattuja, joten odottakaa, olkaa hyvä.
- Täällä on puhelinvastaaja. - Anna se tänne.
Linjat ovat varattuja, joten odottakaa, olkaa hyvä!
Washington painostaa kaupungin poikia.
Presidentti haluaa selonteon.
Washingtonin pojat saavat hoidella presidentin.
Anteeksi häiriö.
- Ei se mitään. Luin kirjaa. - Mistä on kyse?
Kalan saaneesta miehestä. Sillä ei nyt ole väliä.
Radioyhteys on palannut.
Yhteys radioon katkeilee.
Puhu suusi puhtaaksi, McCroskey. Miltä se näyttää?
Radioko? Se on tämän kokoinen, vihreä ja siinä on nappuloita.
Tarkoitan tilannetta. Mitä mieltä väki on?
Porukka on kusessa.
He ovat mennyttä.
Jätinkö silitysraudan päälle?
- Vastatkaa, lennonjohto. - Hyvin kuuluu. Puhu.
McCroskey, aion olla rehellinen.
En taida saada alusta hallintaani.
Striker, täällä Steve McCroskey, johdon päällikkö.
Kuuntele ja kuuntelekin tarkasti.
Autoin nuorta lentäjää Chicagon yllä pari vuotta sitten.
Hänkään ei uskonut selviävänsä.
Tilanne muuttui pahaksi, ja se poika selvisi siitä.
Hän pääsi sanomalehtiin ja "Kanadan juutalaisuutisiin".
En tiedä, onko poika vieläkin yhtä sisukas,
mutta jos hän on, olen varma yhdestä asiasta.
Jos hän olisi mukana, hän keksisi keinon kääntää alus
ja lentää takaisin. Sassiin!
Tuo oli väärä puhe. Vika on nyt aluksessa.
Tietokone sekosi tulipalon takia.
Miehistö on mennyttä ja lennämme kohti Aurinkoa.
Pysyttele rauhallisena ja pidä mittareita silmällä.
Teille tulee kuumat paikat. Yritämme keksiä ratkaisun.
Mitä me nyt teemme?
Meidän pitää räjäyttää aluksen tietokone.
Näytämmekö Rokille?
- Aivan niin. - Et voi, Ted.
Mitä oikein tarkoitat?
Siinä on itsepuolustusmekanismi. En voi sille mitään.
Kolme miestä on jo menehtynyt. En halua menettää sinua.
Tämä on siis Jumalan käsissä.
Minä olen isä O'Flanagan. Olen Jumalan mies.
Uskokaa minua, kun sanon, että me luultavasti kuolemme.
KUUSUKKULA KOHTI TUHOA
KOKO REISSU OLISI PITÄNYT UNOHTAA
MIES VAIHTAA SUKUPUOLTA NAI ITSENSÄ
Illan pääuutinen on Buffalossa riehuva tulipalo.
Kuusukkula lentää kohti Aurinkoa ja tuhoa.
Illan pääuutinen on Tokiossa riehuva tulipalo.
Amerikan kuulento kuolinkamppailussaan.
Moskovan tulipaloalueelle rakennetaan upea traktoritehdas.
Sitten hieman kevyempi uutinen:
Sadat kapitalistit kuolevat sukkulaonnettomuudessa.
Jos naiskasvissyöjät johtaisivat maata mieslihansyöjien sijaan,
koko avaruuskatastrofia ei olisi tapahtunut.
Tällä hetkellä yritämme kohottaa tietoisuutta
kasvissyöjien keskuudessa ruokavaliokoulutuksella,
jotta ihmiset kestävät...
Tietokone on jutun avain.
Emme voi tehdä mitään ilman manuaaliohjausta.
- Hankkikaa se tietokoneohjelma. - Kyllä, sir.
- Kuka tätä johtaa? - McCroskey, lennonjohto.
- Hallick, väkivalta. - Jacobs, Jousimies.
Meilläkin on ongelmia, joten tämän on oltava hyvä juttu.
Matkustajalla on pommi ja itsemurha-aikeita.
Onpa hyvä tapaus.
Hänen nimensä on Joe Salucci.
Hän oli menossa Des Moines'hen impotenssileikkaukseen.
- Des Moines -instituuttiin? - Tunnetteko sen?
Olemme kuulleet siitä.
Joe antoi vaimolle vakuutuspaperit ja nousi sukkulaan.
Mrs Salucci pelkää itsemurhaa.
Psykiatrian puolen pojat tekivät miehestä profiilin.
- Pahalta näyttää. - Se on hänen huonompi puolensa.
Avaruudessa räjähtävä alus ei jätä tutkijoille todisteita.
Miljoonan dollarin vakuutus!
Hetkinen.
Tämähän on autovakuutus!
Sen takia olemmekin huolissamme.
Impotentti pelle hautoo itsemurhaa ja on todella typerä.
Se tietää vaikeuksia.
Vaikeuksia...
Stinson, tuo Mayflowerin kaaviot.
Siisti tuo pöytä.
Tuon kortit ja bridgekamat.
Ottakaa kessuun yhteyttä.
Ohjaamon lämpötila on kohta sietämätön.
Kojetaulun päällä voisi paistaa munan.
En tiedä, mitä meille tapahtuu,
mutta rakastan sinua ikuisesti.
Saamme ehkä odottamamme uutiset.
- Täällä Mayflower 1. - Minulla on uutisia, Striker.
Yksi matkustajista on nimeltään Joe Salucci.
- Hänellä on pommi. - Po...
Ei "po" vaan pommi. Kuulitko sinä, Striker?
Mitä minä nyt teen?
Hanki se pommi käsiisi. Se on kaikista tärkeintä.
Muut ongelmat voivat odottaa.
Niin kuin meillä ei olisi ongelmia tarpeeksi.
Kiinnittäkää istuinvyönne.
Teidän täytyy heittää tupakkanne pois, sir.
- Kuka heistä on Joe Salucci? - 16-C. Miten niin?
- Hänellä on pommi. - Po!
Ei "po" vaan pommi.
Siirretään matkustajat aulaan mahdollisimman huomaamattomasti.
- Täällä ei ole aulaa. - Sillä ei ole nyt väliä.
- Siirrä heidät kauemmas. - Mitä minä sanon?
Mitä tahansa. Salucci ei saa epäillä aikeitamme.
Teen parhaani.
Huomio, hyvät naiset ja herrat.
Voisivatko ne ihmiset, joilla ei ole pommia, siirtyä aulaan?
Älkää liikkuko!
Mr Salucci, kotona tiedetään aikeistanne.
Pysykää paikoillanne!
Et halua tappaa viattomia ihmisiä, Joe.
- En välitä heistä. - Kuuntele, Joe. Tämä on toivotonta.
Tällainen temppu ei ole koskaan onnistunut.
Vakuutus on täysin arvoton.
En usko sinua.
Luota minuun, Joe.
Sinulle ei tehdä pahaa.
Kukaan ei saa tietää ongelmastasi.
Kukaan ei saa tietää, että olet impotentti.
Älä sano sitä sanaa!
Scraps!
Mahtavaa, Striker!
Tämä ei ole vielä ohi, mutta pääsit pommista eroon.
- No, en aivan. - Mitä tarkoitat?
- Pommi on vieressäni. - Ohjaamossako?
Striker...
Mitä helvettiä sinä siellä teet?
Taisin keksiä ratkaisun.
Tämä on pelkkää arvailua.
Räjäytän tietokoneen tämän pommin avulla.
Olet aivan sekaisin, jos yrität sitä temppua.
Ehkä, mutta tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Hapen määrä vähenee räjähdyksen jälkeen nopeasti.
Meidän pitää päästä pois mahdollisimman nopeasti.
- Kiihdytän aluksen 0,5 worpiin. - 0,5 worpiin!
0,5 worpiin.
Koelensin tällä aluksella. Tunnen sen läpikotaisin.
Kuuntele ja kuuntelekin tarkkaan.
Se vehje hajoaa siinä nopeudessa, eikä se ole hyvä juttu.
Koneen pitää olla ehjä laskeutumista varten.
Tiedät, ettei worp-lentoa ole kokeiltu!
Pelaat vaarallista peliä kaikkien hyvinvoinnilla!
- Täällä! - Kilpailija 38.
Valitsen 40:Ilä lentokoneonnettomuudet.
Vastaus on... Mayflower.
Mitä aiot tehdä, Ted?
Aion mennä pommin kanssa koneen takaosaan.
Olet sankarini.
Muista pommi.
Olethan varovainen.
Nyt on aika esittää ideoita, jos niitä löytyy. Haluan kuulla.
Kävisikö lasten visailuohjelma? Gary Coleman juontaisi sen.
- Simonin heittoistuin laukesi. - Istu, Elaine.
Saatamme selvitä, jos pommi tehoaa.
- Simonin teko oli tyhmä. - Tarkoitatko?
Kyllä. Laukeaminen oli ennenaikaista.
Kuuntele tarkkaan, Striker.
Tulette pian Kuun radiotaajuudelle.
Seuraava kuulemanne lähetys
tulee Alpha Beta -tukikohdan Buck Murdockilta.
- Ei kai Buck Murdockilta? - Ei. Buck Murdockilta.
Kuka Buck Murdock on?
Lensin hänen kanssaan sodassa.
Hän oli mukanamme Macho Granden hyökkäyksessä.
Onko hän yhä elossa?
Striker, poika... Me luotamme sinuun.
Viisi yhtä vastaan, että kaikki kuolevat.
Kahdeksan viittä vastaan, että naiset ja lapset selviävät.
Kuusi neljää vastaan, että miehistö menehtyy.
0,5 worpia... Jumala heitä auttakoon.
Kukaan ei ole lentänyt sillä nopeudella.
Kiersimme Euroopan yhdeksässä päivässä.
Sitten kävimme Bakersfieldissä ja Fresnossa.
Eihän Fresnossa käy nykyään enää kukaan.
Kommunikaatioyhteydet toimivat.
Siirrymme Alpha Betan Buck Murdockille. Loppu.
Hyvät herrat...
minun on vaikea puhua tällaisella hetkellä,
mutta haluan sanoa aluksen kaverista jotakin,
ja voin sanoa sanottavani yhdellä sanalla... rohkeus.
Omistautuminen, uskallus, urheus, puhti, into
ja... S-I-S-U. Sisu!
Ted Strikerin pikkurilli on sisukkaampi
kuin meidän sisuskalumme, paksusuoli mukaan lukien!
Teidän pitää ottaa silmälasit ja kengät pois
ja laittaa pää polvien väliin.
Omien polvienne väliin, isä.
Tietokone on räjäytetty.
1600 KILOMETRIÄ TUNNISSA
Tarkista lukemat, Elaine.
Vauhti hidastuu.
- Aseta kurssin muutos. - Asetettu.
Laita se päälle.
Nyt sitä mennään.
Lennämme 0,5 worpin nopeudella ja kaikki näyttää hyvältä.
G-VOIMA VAKAUTETTU
Painovoimasäädin toimii taas.
Anteeksi.
Sinun on parasta valmistautua.
Ihminen ei ole koskaan lentänyt näin kovaa vauhtia.
Jos tämä ihmetyttää teitä,
kerron, että nopeutemme on puolet valonnopeudesta.
Aineenvaihduntanne voi muuttua tilapäisesti,
mutta huolestuminen on turhaa. Kiitos.
Kuuasema, Alpha Beta.
ÄÄNELLÄ TOIMIVA OVI
- Komentaja Murdock. - Mitä nyt, luutnantti?
Mayflower on pulassa. Se saapuu tulisella vauhdilla.
Tietokone ja miehistö on menetetty. He lentävät manuaalisesti.
- Siirrytään torniin. - Meillä ei ole tornia.
- Eikö? - Pelkkä komentosilta vain, sir.
Miksi hitossa minulle ei ilmoiteta asioista?
Luutnantti... Miten hoitaisitte tilanteen?
- Voimme jättää sen huomiotta. - Vai niin.
Teeskentelemme, ettei mitään tapahtunut
ja toivomme kaiken olevan aamulla kunnossa.
Pelkkä ehdotus, sir.
Olen harkinnut sitä. Parempi näkökulma täytyy löytyä...
Kuka ohjaa purtiloa, jos miehistöä ei kerta ole?
Joku Ted Striker -niminen kaveri.
Ted Striker.
- Tunnetteko hänet? - En ole mokomasta kuullutkaan.
Se ei pidä paikkaansa. Olimme kuin veljet.
Lensimme sodassa.
Olimme hyvin läheisiä, kunnes...
Kunnes mitä?
Kunnes lensimme Macho Granden yllä.
Macho Granden yllä?
En koskaan pääse sen yli.
Unohtakaa koko juttu. Se ei ollut miellyttävää.
Mitä löysitte?
Nämä punaiset valot liikkuvat edestakaisin.
Muuten tällä kojeella ei ole mitään tarkoitusta.
Kai sillä nyt jokin tarkoitus on.
Minkä takia hallitus tuhlaisi rahoja tuollaiseen laatikkoon?
Nuo valot vilkkuvat eri tahtiin, sir.
Mitä me niille teemme?
Laita ne vilkkumaan samaan tahtiin.
- Mitä löysit, Rorshack? - Mitä mieltä olette?
Tuo on lintu. Tuo on hattupäinen hevonen.
Löysin Strikerin tallenteen. Ette varmasti pidä tästä.
Tämä on luultua pahempaa.
He saapuvat ilmakehään kolmessa minuutissa. Mitä teemme?
Ympäröikää asema vallihaudalla ja täyttäkää se bensalla.
Siirtäkää naiset ja lapset suojiin.
Soittakaa Japanin lähettiläälle.
Rorshack, tuo luettelo henkilöistä,
jotka ovat nähneet Sound of Musicin yli neljä kertaa.
Tai unohdetaanpa kaikki.
Periskooppi alas.
Joskus kohtalo pelaa kummaa peliä, luutnantti.
Sanoitteko kohtalo, sir?
Striker tuhoaa laivueensa Macho Granden yllä,
ja noiden ihmisten henki on nyt hänen käsissään.
Ironia on joskus melko ironista.
Alus on nyt hänen käsissään.
Hän on nyt pomo,
isokenkäinen,
pamppujen pamppu,
päällikkö.
Toivottavasti hänessä on oikeaa ainesta. Nostakaa.
Saimme radioyhteyden, sir.
Kyllä, hoidan asian heti paikalla.
Aluksen kanssa on ollut ongelmia.
Olkaa varovainen, jos haluatte käydä vessassa.
Olen seisonut koko päivän.
Pieni hengähdystauko olisi poikaa.
Striker, täällä Buck Murdock. Kuuluuko?
Kuuluu, Murdock.
Toivottavasti hän ei ole katkera menneiden takia.
Jos ei olisi kyse muista, antaisin Strikerin pudota
tulisena, sulana metallipallona.
Striker, rukoillaan, ettet mokaile siellä
niin kuin teit Macho Grandella. Noudata määräyksiä.
Olet säteellämme. Valmistaudu pysäyttämään varamoottorit.
Selvä, Murdock.
Hyvä on, Striker, pysäytä varamoottorit.
Ted, tuo vipu!
Vipu irtosi. Kuljemme yhä worp-nopeudella.
Kokeile toista vipua.
Vipuja ei enää ole, pelkkiä katkaisimia vain.
- Entä nappuloita? - Katkaisimia, valoja ja nippeleitä.
Lopeta tuo ruikuttaminen.
Jokaisella on omat katkaisimensa, valonsa ja nippelinsä.
Täällä on satoja ja tuhansia
vilkkuvia, piipittäviä ja välkkyviä valoja.
Vilkkuvia, piipittäviä ja välkkyviä...
Ne välkkyvät ja ne piipittävät.
En jaksa enää! Ne vilkkuvat ja piipittävät...
Sir! Hillitkää itsenne!
- Kootkaa itsenne, sir! - Olen kunnossa.
Hyvä on, Striker.
Sinun täytyy repiä mittaritaulu irti. Ymmärrätkö?
Revi se irti.
Ruuvimeisseli, Elaine.
Sain sen irti.
Ota metallinkappale ja työnnä se sisään.
Metallinkappaleko?
Mikä tahansa metalliesine.
Saisinpa heille metallinkappaleen.
Metalli ympäröi meitä, mutta siitä ei ole apua.
Mennyttä mokoma sakki.
Suljetaan komentosilta.
Häivytään.
Sulje se ja sammuta valot.
Mistä voin löytää metallinkappaleen?
Avaruudessa ja tähän aikaan...
Käykö tämä, Ted?
Kiitos.
Odota, Murdock. Tämä saattaa toimia.
- Odota. - Hiussolki.
Miksi hiivatissa hänellä on hiussolki?
Valot päälle.
Hiussoljen täytyy kelvata, jos muuta ei kerta ole.
Työnnä se sisään ja aiheuta oikosulku.
Se toimii, Ted.
Nopeutemme hidastuu.
Tuntuu aivan kuin alus hajoaisi.
- Se rupeaa tärisemään. - Tärinää.
MORAALINEN ENEMMISTÖ
- Se rupeaa viipottamaan. - Viipotusta.
Se rupeaa...
Mitä se rupeaa? Mitä se rupeaa tekemään?
- Vapisemaan? - Se rupeaa vapisemaan.
Vapinaa.
- Miten pahasti? - Ainakaan se ei ole hajoamassa.
Se rupeaa hajoamaan.
KOMMENTTI
Hyvä on! Hiljaisuus!
Tarkkailemme sinua. Nokka ylös. Älä tappele vastaan.
Mutta se tappelee!
Ted, Alpha Beta näkyy tuolla.
Siirrymme alemmas laskeutumista varten.
- Onko se vaikeaa, Ted? - No on.
Matala lähestyminen on osa laskua.
Se on pakko tehdä ennen laskeutumista.
Striker, aika on vähissä, mutta sanon tämän...
Jos onnistut,
monet unohtavat Macho Granden tapahtumat.
Laskeudumme turvallisesti.
Sinun täytyy kuulla yksi tärkeä juttu ennen sitä.
Hidasta! Tukikohta on edessäsi.
He ottivat yhteyden tietoliikennesatelliittiin.
Keskustelumme lähetetään eri puolille maailmaa.
Miljardit ihmiset kuuntelevat jokaista sanaamme.
Amerikkalaisten silmät, korvat, nenät ja kurkut kohdistuvat sinuun.
Jokainen toivoo ja rukoilee,
että osaat laskeutua koneen hajoamatta.
Emme pysähdy, Ted.
Aloita päästämällä laskuteline alas.
Laske laskusiivekkeet.
Pidä alus vakaana.
Paluuta ei ole.
Laita vakainsensori päälle ja suorista alus.
Suuntaamme taas ylöspäin!
Sinun on parasta valmistautua laskuun, Elaine.
Pidä vakaimet ylhäällä. Älä menetä aluksen hallintaa.
Sytytä suihkumoottorit ja pitele kiinni kaksin käsin.
Kaksin käsin! Sanon vain sen,
että jos laskeudut tuolla romulla, olet kunnon jätkä.
Älä taistele, Striker. Pitele sitä ylhäällä.
Toivottavasti nautitte lennosta.
Lentäkää Pan Universella toisenkin kerran.
Osu kiitoradan keskelle tai olet mennyttä.
Lähdetään kotiin.
Kiitoksia lennostanne Pan Universella.
Hyvää päivänjatkoa.
Siirrä turboahtimia.
Tarkista sensorit. Irrota kakkosahtimet.
Onko täällä ilmaista puhelinta?
Haluamme ojentaa tämän kukkasen.
Olemme Kuun Tietoisuuden Kirkosta.
Ojennamme tämän kukan. Haluatteko lahjoittaa rahaa?
Olet melkein perillä.
Pitele sitä.
Pysy sen mukana, Striker.
Siihen tarvitaan pehmeä ote.
Älä päästä sitä tällä kertaa karkuun, Striker.
En tiedä, onko sopiva hetki kysyä,
mutta saisinko salkkuni?
Striker!
Tiedättekö, millaista se on?
Tiedän minä.
Ja mitä hän sai?
Menolipun pöpilään.
- Des Moines -instituuttiin? - Tunnetteko sen?
Olemme kuulleet siitä.
Haen Tedin. Älä sinä nyt romahda.
Jimmy, tykkäätkö, kun Scraps pitelee jalkaasi
ja hinkkaa itseään sitä vasten?
Myrkyttikö Rok teidät kaasulla?
Minä arvasin!
Navigaattorinne mr Unger.
Perämiehenne mr Dunn.
Siirrytään torniin.
Meillä ei ole tornia.
Eikö?
Pelkkä komentosilta vain, sir.
Miksi hitossa minulle ei kerrota asioita?
Miten hoitaisitte tämän?
Haluan kuulla kaiken, mitä on ehtinyt tapahtua.
Ensin maapallo jäähtyi.
Dinosaurukset ilmestyivät,
mutta ne lihoivat, kuolivat
ja muuttuivat öljyksi.
Sitten arabit tulivat
ja ostivat Mercedes Benzit.
Kertokaa mielikuvanne mr Strikerista.
En tee kuvia.
Sain psykiatrin koulutuksen.
Vannotteko kertovanne totuuden,
niin totta kuin Jumala teitä auttakoon?
Toinen aikapommi oikealta.
Hyvä on.
Juuri sitä he odottavatkin.
Finnish