"مستند إلى قصة حقيقية"
"أتعلمون ما أسوأ ما في الموت؟"
وجدت شيئا
"إنه يمنحنا الكثير من الوقت للتفكير"
"التفكير مؤلم"
"والمعرفة مؤلمة"
"أترون هذه الأشجار؟"
"إنها تعرف ماذا سيحدث"
"تعرف أن أحدا ما سيموت"
"كنت فتاة عادية يوما"
"كنت أعيش في بلدة عادية"
"بايكفيل)، (كنتاكي)، 1988)" - "حلمت بالهرب منها" -
"كغيري من الفتيات"
"لكن الأمور لا تسير كما يجب"
"المناجم تُقفل"
"والشركات تفلس"
"والزيجات تنهار"
"الوظائف تختفي والرواتب تتوقف"
"لكن الأولاد يبقون"
"والفواتير لا تنتهي"
"ويفعل المرء ما عليه فعله"
"أو يقنع نفسه بذلك"
"إنه يفعل ما عليه فعله" - "(سوزان سميث)، (بايكفيل)" -
"وزارة الخزنة"
"لكن ذلك يغيره"
"شيئا فشيئا، خطوة خطوة"
"وسرعان ما يصبح مرتبطا بالشيطان نفسه"
"ويبدأ بصرف شيكاته"
(عجبا! (جاكي أو
(مرحبا يا (بامبي
هل ستأتي الليلة؟ - بالتأكيد -
إنه يوم صرف الشيكات، صحيح؟ - بالضبط -
حسنا
ماذا تفعلين هنا يا أختي؟
هل جئت للموعد السنوي لتمويج شعرك؟
"(أهلا بكم في (بايكفيل)، (كنتاكي"
"البلدة التي لا تنسى أبدا"
ما هذا؟ - مرحبا يا أمي -
أما زلتما ترتديان ملابس النوم في الساعة الثانية عصرا؟
هل أكلتما؟ - لا -
لا؟ لماذا؟
لأن والدكما ما زال نائما هذا هو السبب
تبا يا (كاش)! لهذا السبب طلّقتك
لقد انتصف العصر
ولم يأكل الولدان بعد
وهما يلعبان بألعاب الفيديو مجددا
إنها عنيفة جدا للأولاد حتى أنت تعرف ذلك
إما أن يشاهدا الرسوم المتحركة أو لا شيء
تفضلي يا حبيبتي - شكرا يا أمي -
أحسنت - هذا كذب -
لقد طلّقتني لتحصلي على 86 دولارا إضافية كل شهر من الرعاية الاجتماعية
(لا داعي للصراخ في وجهي يا (سوزي
أنا أنهض فورا حالما تمرين بجانبي
حبيبك يتودد إلي أيتها السافلة الغبية
وادفعي الإيجار أيتها الحقيرة
(ولا تنادني باسم (سوزي
أتعتقدين أنني أثق بوجودك بمفردك مع أقراص الـ(بيركوسيت) الخاصة بي؟
هل أصبحت ملكك الآن؟ لماذا أعطيك نصف قيمة شيكاتي؟
(لا تبدئي يا (سوزي - كي تساعد في رعاية الولدين؟ -
أنت لا تعد لهم طعام الإفطار (ولا تنادني باسم (سوزي
لا أريد سماع هذا - أنا أستلم الشيكات -
وأصرفها، ما المساهمة التي تقدمها؟
أعطني إياها
أين النصف الآخر؟
(لقد صرفت شيك (فرجينيا الغربية ولم أصرف شيك (كنتاكي) بعد
لماذا؟ - كان هناك شرطي -
في المصرف - وماذا في ذلك؟ -
لا أحب أن يراقبني شرطي
وأنا أرتكب جريمة احتيال
(لست ترتكبين جريمة احتيال في (كنتاكي
(أنت مقيمة في (كنتاكي (أنت تحتالين في (فرجينيا الغربية
إن كنت تريد النقود فخذها بنفسك
ما رأيك في أن أستلقي في السرير وتقود أنت السيارة كل تلك المسافات؟
(وصديقك (جو بي لا يدفع حصته من الإيجار أيضا
لماذا تجلب كل الأوغاد ...الذين تعرفت عليهم في السجن إلى
قلت إنني لا أريد سماع هذا
حسنا؟
ثمة طريقتان فقط لجني المال" "في هذه البلدة
"منذ إقفال المناجم"
"الطريقة الأولى هي العمل في الجنائز"
"والثانية هي بيع المخدرات"
أتمنى أحيانا لو كنت أعمل" "في مجال الجنائز
"...طوال حياتي"
"(لم أرد شيئا سوى الخروج من (بايكفيل"
لمَ يمكن أن يأتي أي أحد" "إلى هنا من مكان آخر؟
"لن أفهم ذلك أبدا" - (العميل (باتنام -
(مرحبا يا (توم
عندما رأيت (مارك باتنام) لأول مرة" "رأيت أنه يشبه الصور
"التي تُنشر في المجلات"
أهلا بك في مركز المباحث الفدرالية الخارجي
(مارك باتنام)، هذه زوجتي (كاثي)
وكأنه خرج من حلم" "لم يشهد يوما أي مشكلة
وكأنني تعاطيت أخيرا كمية مفرطة" "من شيء ما، وبدأت أتخيل الأشياء
سيكون من الجيد أن تبدأ بنجاح باهر
بأن تحل قضية مهمة
حتى في بلدة منعزلة كهذه
هناك بضعة قضايا مخدرات قديمة (تخلى عنها (تود
قد يسمح لك بتولّي قضية منها
هناك لص مصارف في المنطقة أيضا
لقد سطا على 11 بنكا في 4 أشهر ولم يسرق سوى 21 ألفا
هذا أقل من ثلث المعدل الوطني
يبدو أن البنوك هنا مفلسة أيضا
من جانب آخر، بقي طليقا لفترة تقارب ثلاثة أضعاف
فترات اللصوص الآخرين لا بد أنه يفعل شيئا ما كما يجب
ماذا؟
يعجبني أن زوجتي على علم بالإحصاءات
لا تلقِ ثيابك في المكان (الذي تخلعها فيه يا (مارك
"إنها عائدة إلى الوطن"
"حبيبتي عائدة إلى الوطن" - "(بنك (كول ران فيلاج" -
"(على بُعد 8 كم من (بايكفيل"
"ما زالت تملك روحي، وستعود"
"ستعود إلى الوطن"
!ارم المسدس! اخرج من السيارة
!ارم المسدس حالا !اخرج من السيارة
"(مكتب المباحث الفدرالية في (بايكفيل"
من أنشأ نظام حفظ الملفات؟
ليس أنا، ولن أصلحه
سأتقاعد بعد ستة أشهر
سمعت أنك كنت موظف ملفات قبل أن تُقبل في الأكاديمية
أهذا صحيح؟
يقولون إن موظفي الملفات لا يمكن أن يكونوا عملاء بارعين
إنهم يقولون ذلك فعلا
إنهم مخطئون
(المباحث الفدرالية، (بايكفيل
لماذا أظهرت نفسك أيها المفوض؟
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
هل أتركه يدخل المصرف حاملا بندقية؟
كان عليك الانتظار في الداخل وفقا للمذكرة التي أرسلتها إلى رئيسك
إننا نحاول الإيقاع به
بوجود المدنيين؟
هذا جنون
علمت أنك لم تسجل رقم لوحة السيارة أيضا
لم يكن هناك رقم
لم تكن هناك لوحة أصلا
هل عرفت المركبة؟
لا
لقد انتهينا إذن
ماذا تريد؟
أريد أن أكون حاضرا عندما تقابل صاحب الشاحنة
هذا أفضل من دفعي إلى الاتصال (برئيسي في (كوفينغتون
لإخباره بأنني سأبقيك تحت المراقبة على مدار 24 ساعة
هل تهددني؟
من أين أنت على أي حال؟
(دانفيل)، (كونيتيكت)
أين تقع؟
على مسافة ساعة ونصف (من مدينة (نيويورك
مركز العالم؟
هل لديك اسم؟
(مارك باتنام)
(راندي مكوي)
من قصة عائلتي هاتفيلد) و(مكوي) الشهيرة؟)
نعم
أنا أحمل الضغينة أيضا كما اعتادت عائلتي
منذ متى تعمل في مكتب المأمور؟
منذ شهر نوفمبر المأمور الجديد صديق لأمي
صديق أمك؟
أهذا سبب حصولك على الوظيفة؟ - نعم -
منذ متى تعمل مع الحكومة؟
منذ حوالي أسبوعين
أنت أول شمالي أقابله لا يخشى الاتساخ
أهذه هي الشاحنة؟ - نعم -
اركب
لم أفهم، لماذا أعادوا الشاحنة إلى هنا؟
إنهم لصوص ريفيون مهذبون
لقد أعادوا الشاحنة إلى صاحبها
هل أنت بخير؟ - بالطبع، هل تمزح؟ -
تمسك جيدا
ها هي
(كل ما أراده (مارك باتنام" "هو أن يكون بطلا
"كان ذلك حلم طفولته"
أن ينضم إلى المباحث الفدرالية" "ويقبض على الأشرار
من يمتهن القبض على الأشرار" "لا بد أن يكون طيبا
"صحيح؟"
المباحث الفدرالية !قف وإلا أطلقت النار
على أي حال، بعد ذلك بفترة وجيزة" "تورط أحد زبائننا الحمقى
"في شجار"
(كان أخي الأصغر (بونز" "الطرف الآخر في الشجار
دعني وشأني - هل تعرفه؟ -
أريد لعب الورق - إنه صغيري -
هذا هو أخي
أعطني نقودي أيها النذل
إنها نقودي الآن - تعال إلى هنا -
ابتعد عني، هذا أخي
توقف
لقد اختار شخصا غير ملائم للعبث
توقف
(هيا يا (جورجيا - !(بونز) -
عزيزي
دعني أرى، واصل الضغط عليه
!تبا
لا بأس يا حبيبي، ستكون بخير
!بونز)، عزيزي)
بونز)، انتظر، لا)
سآخذه إلى قسم الطوارىء
ما الأمر؟ - هناك تاجر مخدرات في ورطة -
إنه يريد الوشاية كي يخرج من أزمته
طلب مني الرئيس أن أخبرك
غير صحيح
ليس في منتصف الليل لقد نام مثل الجميع
تعتقد أننا إذا عملنا لساعات إضافية فسنضبطه وهو يقوم بعمل أحمق
تبا! ابقي هنا
إلى أين سأذهب؟
إنه أخوك الأبله
بونز)، أنا سعيدة جدا برؤيتك)
قلنا للشرطة إنه كان دفاعا عن النفس يا عزيزي
لا داعي للقلق - جيد، هذا صحيح -
لم يصدقوا ذلك
ادخل يا عزيزي، ماذا أحضر لك؟
إنه يريد المخدرات رغم أنه لا يمتلك أي نقود
سررت برؤيتك أيضا، هل مات؟
سيكون بخير، إنه في المستشفى
لا يهمني ما تقوله أختك ثمن هذا 180 دولارا
المجموع 610 دولارات
سأعطيك هذا فقط لأنك سترحل
صحيح؟ - نعم -
واحد منها فقط مخصص لك
!المباحث الفدرالية، افتح الباب
لقد عدت لتسلم نفسك، هل فهمت؟
لا تسمح لأحد بالدخول إلا إذا أظهر لك مذكرة
أعطني إياها
!افتح، المباحث الفدرالية
تخلص من القشة أيها الغبي
افتح
لدي أسباب تدعو للاعتقاد بأنك تتستر على هارب من العدالة
لسنا نتستر على شيء وأي شيء تجدونه بلا مذكرة
سيكون دليلا غير قانوني
(تبا! أنا آسف يا (سوزي
حسنا، وضعنا قانوني
هناك - حسنا -
سوزي)، (كاش)، كيف حالكما؟)
(تحرك، (راندي أتريد البدء من الحمام؟
حسنا - هل أنت بخير؟ -
نعم، لمَ لا تجلسا أمام الطاولة؟
قلت لك ألا تدخِل أحدا بلا مذكرة
لقد أراني مسدسه - لم أكن أطرح سؤالا -
اجلسا
أليس لديك ما تقوله؟
لم أتسبب بهذا - لكنك تستطيع إنهاءه -
أتريدين أن أنقذ أخاك الأحمق؟
هذا ليس من شأني، لكنني أنصحك (بأن تهتم بإنقاذ نفسك الآن يا (كاش
حقا؟
بقايا الـ(كوكاين) على الطاولة وحدها
تكفي لإدانتك وإعادتك إلى السجن لعامين
هذا إذا كانت زوجتك قد تخلصت من الكمية كلها، وأنا أشك في ذلك
كنت تتلصص علي، صحيح؟
بالتأكيد - وجدت مرآة هنا -
يبدو أنها استُخدمت في مخبز
وكيسا كبيرا من (هيروين) الريفيين
هذه أدوية بوصفة طبية
هل لديك وصفة طبية لألف قرص (بيركوسيت)؟
لديه شيء يساوي أكثر من ذلك بكثير
إنه يعرف معلومات تستحق أن تعقدوا معه صفقة
ومع (بونز) أيضا
لا أريد المشاركة في الوشاية بأحد
اصمت يا عزيزي
تعرفين أنني لا أعقد الصفقات دون اتفاق مكتوب
ماذا قلت يا (كاش)؟
قلت إنني لن أبوح بشيء
قبل أن أحصل على اتفاق مكتوب
لقد فعلت هذا من قبل إذن؟
لقد فعل ذلك مرات عديدة
ما رأيك في أن نترك (كاش) هنا ليفكر في اختياراته المحدودة
ونأخذ الأخ والمخدرات الآن؟
يمكننا أن نفعل ما نريده
حسنا
لقد أطلق (بونز) النار على الشاب دفاعا عن النفس
هذا صحيح - اصمت -
ابتعد عني - سيكون موقفك أقوى -
إذا حاولت إقناع زوجك بعقد اتفاق
حقا؟ - نعم -
هل سمعت ذلك أيها المغفل؟
لن نخرج من الورطة إلا إذا عقدنا اتفاقا
(لدي زوجة ذكية أيضا يا (كاش
أرى أن من الأفضل أن أصمت وأصغي إليها
ليلة سعيدة
أوضح لي الأمر - "(بورتيرزفيل)، (كنتاكي)" -
أنت تريد راتبا أسبوعيا وإنهاء مدة إطلاق سراحك المشروط
وتريد التفاوض على مبلغ مكافأتك
مقابل المعلومات قبل أن نعرف ما هي
وإذا شهدت في المحكمة تريد الانضمام إلى برنامج حماية الشهود
أهذا ما في الأمر؟
نعم
أنت تدرك أن هذه مطالب كبيرة، صحيح؟
(حتى إذا كنت (جون غوتي هذه مطالب كبيرة
لأنني سأقدم الكثير
من هو (جون غوتي)؟
حسنا، رفّه عن ضيفينا بينما أتحدث إلى رئيسي
نعم
سأروي لهما قصة صيد السمك
(خرجت مع قريبي (فريد ذات يوم لصيد السمك بأيدينا
هل لديك هاتف يمكنني استخدامه؟
إنه من عائلة أمي
في مكان مغلق؟
أمسك سمكة من الشفة السفلى وجذبها من الحفرة
ولف ساقيه حول ذيلها
كانت أضخم سمكة رأيتها في حياتي
كانت تزن 28 كغم ورأسها مسطح
هل أمسكها بيده؟ - نعم -
كانا يصطادان بالأيدي أيتها الحمقاء ألم تسمعي ما قاله؟
(كريك فيو) - من طلب رأيك؟ -
سوزان سميث)؟)
نعم - ثمة مكالمة لك -
نعم
أنا أختك
هل وقعت مشكلة مع الولدين؟ - ...لا، ولكن -
اتصلت امرأة من دائرة الرعاية (الاجتماعية في (فرجينيا الغربية
!تبا - كانت تسأل عنك -
أأنت واثقة من أنها من الرعاية الاجتماعية؟
نعم، إنها تعرف" "رقم ملفك وكل شيء
حسنا، هل ثمة أمر آخر؟
لا، أردت إخبارك فقط
نعم، شكرا
إلى اللقاء
قابليني في ساحة اصطفاف السيارات عند نافذة المطعم في السابعة صباحا
السابعة صباحا؟ ولماذا أفعل ذلك؟
لينال أخوك صفقة أفضل
ولإبعاد زوجك عن السجن
وقد تحصلي على شيء أيضا
لا أريد التحدث إلى (كاش) بعد الآن
أريد التحدث إلى الرئيسة
عندما يسألك عن سبب المكالمة قولي إن الأمر لا يعنيه
وإنه لا يمتلكك حتى أعرف أنك ستأتين
لقد دفعتَ الرعاية الاجتماعية إلى ملاحقتي
هل هناك خيار آخر؟
اطلب شيئا منطقيا
لقد رفض رئيسه
(قلت إن طلبك مبالغ فيه يا (كاش
من يريد اصطياد سمكة كبيرة عليه إلقاء طُعم كبير
هل رويت لهما قصة صيد السمك حقا؟
نعم، لكنني لم أتوقع أن تؤثر على تفكيره
هذا ليس مضحكا علي أن أفكر مليا
من كان يزعجك على الهاتف؟
هذا لا يعنيك
أنت لا تمتلكني
هل انتهينا؟
أنا بحاجة إلى شرب القهوة
أيتها النادلة؟
!تبا لها
خذي، هذا مقابل المجيء لمقابلتي اليوم
سيارتك جميلة
حقا؟
لقد ورثتها من الشخص الذي حللت مكانه هنا
لقد رحل إلى مهمة جديدة (في (لوس آنجلوس
إنه محظوظ
ألا تحبين بلدة (بايكفيل)؟
لقد نشأت في بلدة صغيرة مثلها
كل ما أعرفه هو أنني كلما سقطت انتهى بي المطاف هنا
هذا يعني أن هذه البلدة هي قاع العالم
زوجك يتفاوض كي يخسر صفقة
قد تخرجكما من هنا
هل هو عنيد دائما فيما يتعلق بنيل ما يريده؟
لقد فاز بقلبي، صحيح؟
وأنت تصفه بأنه زوجي
إنه زوجي السابق
لكنكما تقيمان معا
نحن نعيش تحت سقف واحد
لكننا لسنا معا
لقد لاحظت أنه ليس ذكيا بالدرجة التي تناسبك
إنه مغفل
ماذا تعنين؟
حسنا
علي أن أحفظ ذلك في كتاب الذكريات يا عميل المباحث المهم
كان علي توقع ذلك
ما هو أكثر شيء تريدينه في الحياة يا (سوزان)؟
فعلا، ما هو الشيء الذي قد يغير حياتك الآن؟
يجب أن تفكري في الأمر أنا أفكر فيه
إعادة التأهيل
والنقود
إعادة التأهيل والنقود
إذن فأنت مدمنة مخدرات تريد تلقي المساعدة
لكنك تعيشين مع زوجك السابق وهو تاجر مخدرات
أتصور مدى صعوبة ذلك
لم أقل ذلك، أنت قلته
دعيني أخبرك بما أريده أنا
أعرف ماذا تريد
وأعرف ماذا يعتبر جريمة فدرالية
"هكذا يظهر الشيطان"
"إنه لا يبدو شريرا"
"لا يظهر مشتعلا بالنار"
"بل يظهر بصورة كل ما تتمناه"
"إنه يظهر بصورتك أنت"
هذا قبر أبي
(هايرم غرامبلي)
(وفي الجانب الآخر، قبر والد (كاش
(آيموس جي سميث)
الوغد
أتذكر أنك قلت ...إنك كلما سقطت
تقودين إلى هنا أين كنت عندما سقطت؟
أنت تتذكر كل ما أقوله، صحيح؟
بالطبع
(بتسبيرغ)، أنا و(كاش)
أقمنا في (بتسبيرغ) لمدة سنة
لمَ لا تحدثيني عن البعض من زبائن (كاش)؟
وعن أعمالهم وما شابه ذلك؟
أتعني الجرائم الأخرى التي يرتكبونها؟
لتتمكن من اعتقالهم بسببها؟
بالضبط
مارك)، هذه مخاطرة كبيرة)
هؤلاء الناس لا يتساهلون
إذا اكتشفوا أنني واشية فسيحرقون منزلي
وهذا مجرد تنبيه
إذا واصلت فعل ذلك فسيقطعون لساني ويطعمونه للكلاب
ولهذا سيكونون مستعدين لإدخالك إلى مركز لإعادة التأهيل
وإبعادك أنت وولديك إلى ولاية جديدة
ومنحك هوية جديدة ووظيفة مناسبة
هل يمكن أن يفعلوا ذلك؟ - نعم -
إنهم يفعلون ذلك دائما
إذا ساعدتني على القبض على لص المصارف
أنا واثق من أنهم سيعطونك عشرة آلاف
عشرة آلاف
(لست أحكم عليك يا (سوزان
لكنني أقول إنك لم تحاولي التحرر من قبل
لا تتخلي عن الأمل - الأمل هو ما يدمرني -
أفهمك
خذي هذا المبلغ الآن
تذكري أن المجازفة الحقيقية تجلب المال الكثير
والمجازفة الصغيرة تجلب المال القليل
حسنا؟
أليست جميلة؟
أتريدين الإمساك بمسدس؟
...إنها تمنحك شعورا
بالقوة
أتفهمينني؟
احرصي على قراءة الصحف في الأيام القادمة، حسنا؟
شارع (إيزي) قريب من هنا
هيا
!عجبا
هل عدت إلى ارتياد الكنيسة؟
لماذا؟
لن يهمك أن أعيّن فيها، صحيح؟
لا يمكنك الاستمرار (فيما تفعلينه يا (سوزان
إذا أردت أن أواصل الدفع فعليك أن تقدمي لي شيئا
لقد دفعت لك مئات الدولارات ولم تخبريني بأي شيء
قلت لك مرارا إن حياتي ستكون في خطر
أعرف أن حياتك في خطر الآن أليست كذلك؟
إلى متى يمكنك الاستمرار في هذا الوضع؟
متى ستجدين نفسك في السجن أو تموتين؟
ماذا سيفعل ولداك عندئذ؟ كيف سيعيشان؟
(أتعتقدين أن القاضي سيعطيهما لـ(كاش أم سينتهي بهما المطاف
مع عائلة بديلة؟ - لديك طفلة، صحيح؟ -
نعم - وزوجة؟ -
(إننا نتحدث عنك أنت يا (سوزان
حدثني عنها
هل هي شابة؟
هل هي جميلة؟ هل قوامها جذاب؟
إنها تحافظ على لياقتها إن كان هذا قصدك
إنها أرقى مني بكثير
صحيح؟ - لا -
لأن الرقي ليس أمرا جيدا دائما في النساء
إن كانت ترفض العبث معك في السينما
فما الفائدة منها؟
كفي عن هذا
إن كان (كاش) يعاملك وكأنك فتاة رخيصة فهذا لا يدعوك للتكلم بهذه الطريقة
(سوزان)
أنت السبيل إلى كل ما أريد تحقيقه هنا، هل تفهمين ذلك؟
أنت أهم امرأة في هذه البلدة بالنسبة إلي
تعلمي كيف تتصرفين وفقا لذلك
(مارتن)، (كنتاكي)" "(على بُعد 41 كم من (بايكفيل
اسمه (جو بي)، تعرف عليه زوجي السابق في السجن
إنه يقيم معنا
منذ أربعة أشهر لم أكن أعرف كيف أخبرك
أنا آسفة
هذا مذهل
لقد رأيت البنادق بعينيك
(هذا مدهش يا (سوزان
(توقفي يا (سوزان تعرفين أنني لا أستطيع
حسنا
هل تحدث عن عملية سطو قادمة فعلا؟
يؤسفني قول هذا لكنني أعتقد أن علينا تركه ينفذها
وإلا لن يعني كلامنا شيئا في المحكمة
!تبا
!هذه عملية سطو
ابتعد عن الباب، تحرك
هيا، هيا
املئي الكيس بالمال بسرعة
وأنتما، اخرجا من تلك الغرفة
أسرع أيها العجوز
لا تتحركوا، ارفعوا أيديكم
!تبا
هيا، ادخلوا جميعا إلى غرفة الخزنة
كونوا مطيعين، تعاونوا حتى لا أضطر إلى قتلكم
هيا، أعطيني بقية النقود أيتها العجوز
كلها، ليس لدي وقت طويل
هيا
أسرعي
لقد سمعتك
هيا، هيا
لا تغلقه بالكامل - أعتذر على إفساد نهاركم -
أرجوك
هيا، هيا
!تبا! أطلقوا علي النار
!تبا
"(منجم (آر 78)، منجم (آر 59"
(مرتفعات المنجم (آر 78" "(على بُعد 9 كم من (بايكفيل
(اسمعي، لقد سطا (جو بي (على مصرف (فيرست ناشونال
أأنت مستعدة لهذا؟
نعم، ما الخطوة التالية؟
لا بد أنه يبحث عن مخبأ الآن
يجب أن تساعديني على معرفته
حسنا
علي الذهاب - إلى اللقاء -
نعم، مرحبا
أحمل لك بعض المال" "لكن من الصعب تصريفه
"إنه مغطى بالصبغة"
"أتريده رغم ذلك؟" - لا بأس -
أعطني رقم المكان الذي ذهبت إليه
"حسنا، ها هو" - هيا -
"سأتصل بك بعد بضعة أيام"
حسنا، سنأخذ حذرنا
ماذا تفعلين؟ - ماذا برأيك؟ -
!نعم
ليس عليك حمل هذا !(يا أمي، (جورجيا
ساعديها، ما مشكلتك؟
شكرا - عفوا، أعطني هذه -
يستحسن أن تكون محقا - أعرف ذلك -
لقد تدخلت ثلاث وكالات مختلفة بناء على أقوال مدمنة مخدرات
قد تتسبب النتائج بطردك
جو)، اختبىء) - "(جوزيف بورغارد ريفيس)" -
انخفضا - اختبىء -
أنت محاصر، اخرج رافعا يديك
خلال 30 ثانية وإلا اقتحمنا المنزل
!تبا
حسنا، خذي أمي
واختبآ في الخزانة، سأخرج من الخلف
حسنا؟
انتظروا حتى أرتدي ملابسي
لا تطلقوا النار، سأدخل للإمساك به
هيا
المباحث الفدرالية، لا تتحرك
!قف وإلا أطلقت النار
"إطلاق نار، 114، الشارع الخامس"
!أيها الأوغاد
لو كنا في قتال عادل لأوسعتكم ضربا
لا، لا تذهب - ضعاه في السيارة -
انخفضي إلى الأرض، ابقي هنا
أيها الحقير! عندما سمعت صوت الطلقة كدت أبلل نفسي رعبا
تصوري شعوري - ولم أعرف من تعرض للطلقة -
عندما جئت إلي كان قلبي يدق كالطبل
كان يجب أن تري وجهه نحن محظوظون لوجود الأصفاد، صحيح؟
...وعندما بدأ ذلك وسطعت الأضواء
ألم يكن ذلك رائعا؟ - وكأننا ظهرنا في الأخبار -
لقد نجحنا، صحيح؟
نعم
نحن فريق بارع
أنت تستحق مكافأة
...هل سبق أن استمتعت
...وكأن الإحساس صعد من أصابع قدميك
وانتشر في جسمك كله؟
لا
استأجر مقصورة لنا وستجرب ذلك
مرحبا يا حبيبتي
كاثي)، مرحبا)
احزري ماذا حدث
لقد قبضنا عليه
مرحبا يا عزيزتي، لقد عاد والدك
هل أنت جائعة؟ أعرف يا عزيزتي
يا للهول! هل تعاركت مع أحد؟
لا، إنه عراك بسيط
أهنئك
منزل (باتنام)، من المتصل؟
(سيدة (باتنام)، أنا (سوزان سميث
آمل ألا يزعجك اتصالي بهاتف المنزل
إنني أبحث عن زوجك" "لكنني لا أستطيع قول السبب
(لقد سمعت بك يا (سوزان
مارك) ليس في المنزل الآن)
لقد خرج ليحاول كسب ودّ السكان المحليين
وهذا أمر صعب في هذه المنطقة
إن كنت لا تجدين من تتحدثين إليه
فأنت تبحثين في المكان الخطأ
الأثرياء في هذا المكان" "متذمرون للغاية
ابحثي عن بعض الفاشلين إن كنت تريدين التمتع بوقتك
هذا ينطبق على (كونيتيكت) أيضا
حقا؟
لا أريد إثارة المتاعب
ولكن، أتريدين الخروج لشرب القهوة معي؟
لا بأس إن كنت لا تريدين ذلك
لا، إنها فكرة رائعة
جيد، حسنا
دعيني أفكر في مكان غير ظاهر للعيان
"علينا أن نبقى في الخفاء"
هذا صحيح
نعم
(فارني)، (كنتاكي)" "(على بُعد 28 كم من (بايكفيل
مارك)، إنه أكثر الرجال استقامة)
لقد أخبرني أنه في حفلة تخرجه ...من المدرسة الإعدادية
أخذته رفيقته إلى ملعب كرة قدم لمقابلة أصدقائها
وكانوا يدخنون سيجارة حشيش واحدة فقط
وعاد إلى منزله راكضا
كان على مسافة ثلاثة كيلومترات
كان يعرف أنه يريد الانضمام إلى المباحث الفدرالية
إنه أهم شيء في حياته
ليس أهم منك ومن الطفلة
لا
آمل ألا يكون كذلك
ماذا عنك؟ هل تتمتعين بالاستقامة أيضا؟
ليس كثيرا
لقد طُردت من المدرسة الكاثوليكية بسبب تدخين الحشيش
ثم اكتشفت الشبان ولم أعد أتوقف
في سن الـ18 "كان لقبي "المشكلة
في عمر الـ18 كنت أريد أن أصبح (عارضة في مجلة (بلاي بوي
أدركت ذات يوم أن كل صديقاتي نضجن وأنا لم أنضج
كن يتزوجن ويؤسسن عائلات
وكنت أستيقظ إلى جانب رجال لا أعرفهم
قررت إيقاف ذلك - حقا؟ -
كيف فعلت ذلك؟
أخبرت والديّ بالحقيقة
أرسلاني إلى مركز (لإعادة التأهيل في (أريزونا
وسددا كل ديوني المرتبطة بالمخدرات
(ثم التقيت بـ(مارك
والآن لدينا خطة لخمس سنوات
سنبقى هنا لمدة عامين
ثم سيُنقل إلى أحد المكاتب الإقليمية الكبرى
حيث سيتمكن من التطور
وسننجب طفلا ثانيا
هل وضعتما هذه الخطة معا؟
نعم
أنتما فريق إذن
أخبرني (مارك) بأنك تريدين (بداية جديدة أيضا يا (سوزان
أريد إخبارك بأنني أرى ذلك أمرا عظيما
ويسرني أن أساعدك إن كان بإمكاني ذلك
ألا تريدين هذا الشراب؟ - كلا، لم أعد أشرب -
كنت أنوي طلب (كوكاكولا) خالية من السعرات، لكنك كنت أسرع مني
هل تمانعين؟ - إطلاقا -
أنت تفقدني صوابي، لم يراودني هذا الإحساس منذ سن الخامسة عشرة
أستطيع الاستمرار في هذا إلى الأبد
"لم أكن أكتفي من ذلك الرجل"
لو أخبروني مائة مرة" "أنه بلا مشاعر
"ولو أخبروني بأنه مجرد سراب"
"وسيختفي عند اقترابي منه"
"لما أحدث ذلك أي فرق"
"حتى أنني كنت أحب المخاطرة"
"عندما أقمنا علاقة في سرير زوجته"
"كان ذلك مثيرا"
"كانت معرفة ذلك تكفيني"
كان أبي سائق شاحنة
ليتك رأيت تعبير وجهه عندما (حصلت على منحة في (بومفريت
لقد أخبر الجميع بالأمر حتى منظم شؤون النقل
ما هي (بومفريت)؟
إنها مدرسة خاصة لم نكن نملك رسومها
،حتى مع المنحة كان عليه جمع ألف دولار سنويا
للتكاليف الإضافية كان الأمر صعبا عليه
كانت تلك أول مرة يحدث أصدقاءه عني
أعتقد أنها كانت أول مرة يفتخر بي فيها
كان يحبك
نعم
ثم توفي وأنا في الجامعة
ليته كان حاضرا عندما دخلت المباحث الفدرالية
كان سيجن جنونه
ليس عليك أن تكون مثاليا (كي يحبك الناس يا (مارك
انظر إلي
ما الأمر؟ - إنها أعراض الانسحاب فقط -
الإقلاع عن المخدرات لا يناسبني - أنت تحققين النجاح -
أنا فخور بك
أنت الشيء الوحيد الذي يمنحني إحساسا مريحا هذه الأيام
وبالطبع، بدأت أفكر" "في أنني أستحق ما هو أفضل
وأنني جديرة بالوقوف" "إلى جانبه بدلا منها
"ربما كنت أبالغ"
"(ثم جاء (دنفر رودز"
من منكم (مارك باتنام)؟
أنا، لماذا؟
سأقدم لك أهم قضية في حياتك يا فتى
طنان من الحشيش
يمكنك إغلاق الدرج، لست مسلحا
عليك أن تدون الملاحظات لدي كلام كثير سأقوله لك
أخبر (مارك) بعملية تهريب" "(كبرى في (ستونفيل
"(يديرها محتال اسمه (روفيس غرين"
كان ينقل شاحنات مليئة" "(بالمخدرات من (المكسيك
ويخبئها في منجم فحم متهالك" "كان قد اشتراه
إنه لا يدير عملياته بين الولايات فقط بل على مستوى العالم
على ما أظن يمكننا الاتفاق على تعويض ما؟
بدأ (مارك) يعمل طوال الوقت" "من أجل تلك المداهمة
نعم يا حضرة القاضي أطلب مذكرة تفتيش
(لمنجم فحم (كورموريكس) في (ميدفورد
بما في ذلك جميع المباني والمنشآت
وجميع الأشخاص والمركبات
لقد أرفقت ثلاثة أنواع ...من الوثائق المساندة
روفيس) لا يعبث) إذا اكتشف أنني أقابلك فسيقتلني
(أعدك بأن أكلمه يا (دنفر
"أرني رجلا يعمل طوال الوقت"
"وسأريك المرأة التي يختبىء منها"
هذه أكبر قضية" "مرّت على هذا القسم
اسمعني، لقد خاطبت المكتب
إنهم مستعدون لدفع مبلغ يصل إلى 30 ألفا
حسنا - "أيمكنك البقاء هناك لفترة أطول؟" -
(كما نعلم، يعمل (روفيس غرين" "من منجم فحم مهجور
هذا هو مقره وهذا استعراض عام للمجمع بكامله
إنه مليء بمستودعات عديدة
ونعتقد أنها تتسع لكمية تتجاوز" "ألفي كيلوغرام من الماريجوانا
"وسأقوم بواجبي بإخلاص في منصبي"
"(رئيسا لـ(الولايات المتحدة"
"وأنني سأبذل كل ما في وسعي"
لأصون وأحمي وأدافع" "(عن دستور (الولايات المتحدة
قلت لك ألا تأتي إلى هنا
أين كنت؟
انتظرت في النزل لمدة ساعة
قلت لك إن شيئا قد يحدث ويمنعني من رؤيتك
أخبرتك بذلك
لمَ لم تتصل؟
طرأ أمر ما
ولمَ لم تجب؟ - (طرأ أمر ما يا (سوزان -
سوزان)، لا أستطيع) ترك كل شيء من أجلك دائما
لدي وظيفة وعائلة
لكنني أحتاج إليك أيضا
(عندما كنا أنا و(كاش) في (بتسبيرغ
كنا نعرف تاجر مخدرات
لديه سلطة على شرطي، كان نقيبا
عليك أن تحقق في ذلك، صحيح؟
سيكون ذلك إنجازا كبيرا بالنسبة إليك
أن تكشف أمر نقيب فاسد في مركز شرطة (بتسبيرغ)؟
متى حدث ذلك؟
قبل أن أحمل من (كاش) كالحمقاء
حسنا، سنتحدث بالأمر في وقت آخر
متى؟
سأتصل بك
متى؟
غدا، أعدك
ماذا؟
هل استمتعت بوقتك (في نزل (ريد كلاي
لا - كاذبة -
قال (بامبي) إنه رآك تخرجين من هناك
لم أقل إنني لم أذهب إلى هناك قلت إنني لم أستمتع بوقتي
هل جاء (بامبي) ووشى بي
حتى تعطيه المخدرات؟
...ماذا - لمَ لا تمكثين -
في بيت حبيبك الذي لا أعرفه؟
لا يمكنك أن تفعل هذا
إذا دخلت إلى هنا فسأدقّ عنقك
(لا، (كاش
لا يمكنك فعل هذا
اغربي عن وجهي
(يجب أن نسمح لها بالبقاء هنا يا (مارك لهذه الليلة على الأقل
يمكنها الانتقال إلى بيت أختها غدا
نحن مجبرون على ذلك لا يمكنها العودة إلى بيتها
لست أصدق ذلك
أتعتقد أنها تكذب؟
لا أستبعد ذلك - ليست كاذبة -
كيف عرفت؟
أعرف أنك ما كنت لتصدّق مخبرة
لو كنت تعرف أنها كاذبة
"كان من الواضح أنه يبتعد عني"
"ظننت أنني أستطيع اجتذابه من جديد"
"ثم اكتشفت الحقيقة"
هل يمكنني قول خبري الآن؟
بالطبع، ما هو؟
أنا حامل
سألد في مارس
لم يكن ذلك جزءا من الخطة لكنه أمر رائع
ألا تظنين ذلك؟
هذا مذهل
"لقد أقمت علاقة معه بلا توقف"
"و(كاثي) هي من حملت؟"
"!تبا"
(مرحبا يا (سوزي
كيف الحال؟ كيف حال (كاش)؟
كل شيء على ما يرام (شكرا يا (روفيس
آمل أن تكون التجارة على ما يرام أيضا
قارب الشهر على الانتهاء
ما الذي يزعجك إلى درجة المجيء إلى هنا لإخباري به؟
المباحث الفدرالية تسعى إلى مداهمة صفقتك لتهريب الحشيش
وكيف عرفت ذلك؟
صدقني يا (روفيس)، أنا أعرف
كنا على التلة نراقب المكان
وقبيل الفجر، جاءت شاحنتان مسرعتان
لم أتمكن من اللحاق بهما في الوقت المناسب
سمعت بذلك
...لن نصل إلى كل من يعرفهم، ولكن
هناك كمية كافية من الحشيش هنا
لإثبات تهمة التهريب عبر الولايات (على (روفيس غرين
(آسف يا (مارك - هذا ليس خطأك -
ماذا تفعلون هنا؟ - (هذا مسرح جريمة يا سيد (غرين -
هذه ملكيتي
أتريد الاعتراف بالتهريب عبر الولايات الآن يا (روفيس)؟
أم تريد الانتظار حتى تدينك المحكمة؟
لن يحدث ذلك لم أتورط في هذه الأمور منذ سنين
لدي مخططات لهذا المكان لكنني لا أمضي وقتي هنا
المكان متهالك
أنا أؤيد كلامه أيها الضابط
أنا أيضا لم آت إلى هنا من قبل
لدينا صور تثبت وجوده هنا أيها الغبي
هل نعتّني بالغبي؟ - "(ونادني بـ"العميل الخاص (باتنام -
إذن لا بد أن لديك صورا تظهر فيها عشيقتك هنا أيضا
أهذا صحيح؟
ماذا قلت؟ - لقد سمعتني -
لا، ماذا قلت؟
(اذهب يا (روفيس
هل سمعني؟ - نعم -
!أمي
مارك)، لقد كسر أحد النافذة الجانبية)
!أمي
!أمي - لا بأس يا حبيبتي -
!أمي
مرحبا، ممن تنتظرين اتصالا؟
ماذا تعنين؟ - أنت تحرسين الهاتف -
كما كنت تفعلين في سن الثالثة عشرة
لا أعرف
لا أحد
إذن انهضي وساعديني في حمل البقالة
علي الذهاب يا أختي
لن تنالي شيئا جيدا من هذا
عم تتحدثين؟ - أنت تعرفين -
العبث مع ضابط فدرالي
أنا مخبرة مهمة
يوما ما، قد أختفي ضمن برنامج حماية الشهود
لذا، استمتعي بوجودي الآن
ستتسببين بمقتلك
أرسل (روفيس غرين) شخصين ليحرقوا منزلي بالأمس
أنت لا تلومني أنا، صحيح؟
بلى
(لم أبلغ (روفيس غرين بأمر مداهمتك الثمينة
(بل أخبرته حتما يا (سوزان - هذا كذب -
كفي عن الكذب، كانت ابنتي في المنزل لقد عرضت عائلتي للخطر
لم أفعل ذلك
هذا الكيس لك، وفيه ستة آلاف دولار
إذا وقعت على هذا الإيصال سأقدمه لك الآن
كنت أنوي الاحتفاظ به إلى أن تشهدي في المحكمة
ثم أدركت أنني سأحتاج إليه خلال هذا اللقاء
هذا اللقاء صعب عليك، صحيح؟
لا، بل سيكون صعبا عليك لم أعد أريد رؤيتك
هل تفهمين ذلك؟ إلا عند الضرورة فقط
ماذا يعني ذلك؟
اتصلي بي إذا سالت الدماء على الأرض فقط، وإلا دعيني وشأني
(لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا (مارك
لا يمكنك أن تعامل أهم شاهدة لديك هكذا
"للبيع"
!(أمي، هذه سيارة (موستانغ - كيف تعرفين هذه السيارة؟ -
الجميع يعرفها - حقا؟ -
وابنتي تعرفها أيضا، صحيح؟ ما رأيك أيها السيد؟
من أين سرقتها؟ - !أحببتها -
لقد اشتريتها - بأي نقود؟ -
بنصف الآلاف الأربعة التي حصلت عليها سأعطيك النصف الآخر
من أين جئت بأربعة آلاف؟ - عن طريق ابتزاز ذلك الرجل -
(ذلك الرجل من نزل (ريد كلاي
حسنا، أعطيني المال - هل نحن متعادلان؟ -
ماذا تقصدين؟ - أنت تفهم قصدي -
هل تعادلنا؟
نعم، أعطيني المال
هل اكتفيت أيتها السافلة المجنونة؟ هل هذا يكفي؟
هل ستخبرينني من أعطاك المال؟
(قلت لك إنه رجل ثري من مقاطعة (لتشر كان على علاقة بأمي
أنت لا تعرفه ولا تريد معرفته
!توقف
لماذا أعطاك المال؟
قولي الحقيقة هذه المرة
!لأنني متّعته
انتبه إلى جانبها
ثبّتها - إنها جاهزة -
هيا بنا
لا تتحركي، أنت مصابة بكسور في الأضلع
يبدو أن الدماء سالت على الأرض
لم أكن أقصد أن يراق دمك أنت
سأخبرك بشيء ...لو كنت أعلم أنك ستأتي
لأوسعته ضربا منذ زمن بعيد
أعطني هذه
"تمنياتنا لك بالشفاء"
(إنها من (كاثي
"(مع الحب، (كاثي) و(مارك"
!يا للهول
أنت الرجل الوحيد الذي عاملني بلطف
هلا توصد الباب
إنني أحاول الكف عن خيانة زوجتي
وهي تعتقد أنني أخونك لأنني أتفاداك
أشعر بأنني أخذل الجميع
سوزان)، أريد أن تبقي بعيدة) عن (كاش) حتى موعد المحاكمة
أريد أن تكوني بحال جيدة لتتمكني من الشهادة
(أحتاج إليك يا (مارك
أكثر من أي وقت مضى
إن رفضت فلا أعرف ماذا سأفعل
هل أنت بخير؟
ستكونين بخير ما عليك سوى قول الحقيقة
حسنا؟
هل أنت مستعد لمقابلة شريكك الجديد؟
من؟ - شريكك الجديد -
(بوب سينغر)، أقدم لك (مارك باتنام)
لا أحب تحمل عبء المبتدئين
(ليس عليك ذلك يا (بوب واضح أنك تحمل عبئا ثقيلا
عمل (بوب) متخفيا في قضايا المخدرات في (بالتيمور)، كانت مهامه صعبة
حاول أحد ما قتله ولهذا نقله المكتب إلى هنا
لص المصارف الذي تلاحقه أنت يعتبر مثل تلميذة بالمقارنة به
هل ينقل المكتب الضباط الذين يتعرضون لمحاولة قتل؟
بالطبع، بسبب المسؤولية القانونية
!واشية
ارفعي يدك اليمنى
هل تقسمين على قول الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة وليساعدك الرب؟
نعم - اجلسي من فضلك -
منذ متى تعرفين السيد (ريفيس)؟
منذ أن خرج من السجن وجاء للإقامة معنا
في ربيع العام الماضي على ما أظن
أعني الخريف، لم أقصد ذلك كنت مرتبكة فقد مضى على ذلك وقت طويل
في الخريف - حسنا -
أيمكنك أن تصفي لنا بأسلوبك الخاص ما وجدته في غرفته؟
كانت لديه حقيبة قماشية خضراء تحتوي على بندقيتين قصيرتين
وقناعيّ تزلج باللون الأسود
!كاذبة - أنت كاذبة -
(شكرا جزيلا يا آنسة (سميث
أشكرك على شجاعتك
لقد بدأت بمنح الفرصة (لأهالي منطقة (بايك
ليدخلوا إلى المصرف بأمان ...لإيداع رواتبهم دون أن
عندما يقول لك رجل" "إنك تقومين بالتصرف الصائب
فهذا يعني أنك تقومين" "بما هو صائب من أجله
ملجأ المباحث الفدرالية" "(على بُعد 65 كم من (بايكفيل
سخان المياه معطل
هل يتطلب تصليح السخان شخصين؟
يبدو أن لدى المباحث الفدرالية قوانين تمنع العملاء الذكور
من الانفراد بالمخبرات الإناث
هذا غريب، لم يخبرني أحد
ولم يخبرني أحد أيضا
كان يجدر بهم إخباري
"(أعرف أنني لم أعد ذات نفع لـ(مارك"
سبق أن أخبرني أنه سيسلم" "قضايا المخدرات لـ(بوب) البدين
ولكن عندما سمعت" "بأنه سيرحل عن البلدة
ولم يملك الشجاعة الكافية" "...لإخباري بذلك وجها لوجه
"كان علي أن أرى ذلك بنفسي"
كنت على علاقة بزوجك هل تعرفين ذلك؟
قلت إنني أقمت علاقة مع زوجك أيتها البليدة
ألا يعني ذلك شيئا بالنسبة إليك؟
ألا يشعرك بأي شيء؟
إنه يشعرني بالأسف عليك
كانت رغبتك كبيرة في حياة أفضل
لدرجة أنك فكرت في أخذ حياتي
لن يحدث ذلك
!تبا
لقد حصل كل منهم" "على ما كان يريده
أصبح (مارك) نجما" "في المباحث الفدرالية
(أعرفكم بـ(مارك باتنام
لقد حل قضايا في أول سنة له هنا أكثر من أي شخصين مجتمعين منكم
إذا أردتم تعلم الدقة والشمولية فتعلموا من هذا الرجل
(حصلت (كاثي" "...على البيت الكبير، وبالطبع
"الزوج المثالي" - !مباع -
"(تقاعد (روفيس غرين) في (المكسيك"
(حصل (دنفر رودز" "على 30 ألف وبددها
نال (بوب) البدين فرصة" "إدارة مباحث (بايكفيل) بمفرده
حتى أخي الأحمق (بونز) خرج" "من السجن بعد قضاء محكوميته
"أما أنا، احزروا ماذا نلت" - !خائنة -
(انهضي يا (سوزان
تعالي إلى هنا
(هيا يا (جورجيا
!أيتها الواشية المدمنة المغرورة الغبية
أنت مستعدة للتخلي عن والدتك !من أجل المخدرات
ساعدني - لماذا تظنين أساسا -
أن بإمكانك المجيء إلى هنا؟ لست أفهم
حقيرة
(كان يوم وصول (مارك باتنام إلى البلدة هو بداية دمار حياتي
أتريدين فعل شيء ما حيال ذلك يا (سوزي)؟
مثل ماذا؟ (ولا تنادني باسم (سوزي
مثل تقديم شكوى رسمية
سيأخذ المكتب ادعاءاتك على محمل الجد
هل أبدو لك امرأة تنتقم من خلال تقديم شكوى؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟ سأساعدك
مهما كانت طريقتك، سأساعدك في تنفيذها
أتريدين أن آخذك إلى الطوارىء؟
لا
إيلينوي 9011)، نعم)
(مسجلة باسم السيد (آبنز هابنز
العنوان 141203
(مارك)، أتعرف امرأة تدعى (سوزان) وقد تكون عدائية بعض الشيء؟
نعم، سأتلقى الاتصال في قاعة الاجتماعات
مرحبا - "مرحبا أيها المثالي" -
كان ينبغي أن تعملي في المباحث يا (سوزان)، كيف عثرت علي؟
(كف عن المراوغة يا (مارك" "...أنا حامل، ماذا
...(يا للهول! (سوزان
"أتريدون أن تعرفوا ماذا قال؟" - هل أنت متأكدة؟ -
سألني إن كنت متأكدة" "من أنه الأب، ذلك الوغد
لا أقصد ذلك هل أنت متأكدة من أنه طفلي؟
"يظهر معدن الرجل الحقيقي عندما نباغته"
اسمعي، سأعود إلى المحكمة في (بايكفيل) بعد أسبوعين
سنتحدث عندئذ، حسنا؟
ما الذي أخّرك إلى هذا الحد؟
ماذا؟ - رأيتك توقف السيارة -
لمَ تأخرت في الصعود إلى هنا؟
عم تتحدثين؟ - (لقد سئمت هذه التفاهات يا (مارك -
لقد حطمتني أيها القذر
كيف عرفت أنني هنا أساسا؟
لأنني أقيم هنا
في فندق (بايكفيل)؟ على حساب من؟
المباحث الفدرالية
(تعنين (بوب سينغر - نعم -
(لماذا يدفع (بوب سينغر تكاليف إقامتك في فندق (بايكفيل)؟
حتى أصب غضبي عليك
لأنه مستاء لكوني أقمت علاقة معك وأرفض إقامة علاقة معه
قلت إنني سأكلمك في نهاية الأسبوع - أنا جاهزة الآن -
أنا لست جاهزا يا (سوزان)، أنا منهك وعلي التحضير لقضية تهريب مخدرات
طوال النهار في المحكمة غدا - كان ينبغي أن أقتلها -
عندما أتيحت لي الفرصة
تقتلين من يا (سوزان)؟
لم أقصد ذلك
إنها زلة لسان
انظري إلى حالك أنت غير واعية إطلاقا
ولا تفهمين ما تقولينه
!(تبا لك يا (مارك
متى أكلت آخر مرة؟
هل أكلت شيئا طوال اليوم؟
سأضع حقائبي وآخذك إلى نافذة المطعم، حسنا؟
حسنا؟ - حسنا -
لا أملك أي نقود
وكل أهالي البلدة يتمنون موتي
ماذا عن برنامج حماية الشهود؟
لقد أعطوني المال كي أترك المنطقة بنفسي
ماذا فعلت بالمال؟ - ماذا فعلت؟ -
أنا مدمنة، ماذا تظنني فعلت؟
(لقد تركتني عاجزة وحاملا يا (مارك
ماذا تريدين أن أفعل يا (سوزان)؟
أريد أن تتعذب
أعني بخصوص الطفل
سأخبر زوجتك بأمر الطفل
سأخبر المباحث الفدرالية بوب) البدين يقول إنهم سيطردونك فورا)
بوب) البدين مجددا؟)
أنت تمثل كل ما يمقته في مكتب المباحث
مجموعة من المنافقين الجبناء الذين يرتدون البدلات الرسمية وربطات العنق
إنه لا يرتدي بدلة وربطة عنق
لكنه لا يقيم علاقات مع المخبرات
بصراحة يا (سوزان)، لا يبدو عليك أنك حامل في الشهر الخامس
يقولون إن المخدرات تجعل البطن صغيرا
هل فكرت في الإجهاض؟
أيمكننا أن نحاول التكلم بعقلانية؟
كنت ستنقذني
كنت بحاجة إلى شخص ينقذني
وكنت ستفعل ذلك، لقد قلتها بنفسك
سوزان)، لو كان بإمكاني أن أترك) كل شيء وأبدأ من جديد، لفعلت ذلك
إنني أحاول القيام بالصواب، لا أستطيع
لكن أهم ما في الأمر هو الطفل
ماذا تريدين أن تفعلي به؟ أتريدين أن أربيه أنا و(كاثي)؟
أنت و(كاثي)؟
!أنا أم صالحة
!(أرجوك يا (سوزان أين ولداك الآن؟
تراجع عما قلته أيها الوغد
كيف تجرؤ؟
يا للهول! ماذا دهاك يا (سوزان)؟
أتحاولين قتلنا؟ - أنا؟ -
أنت من يدمرني
من المستحيل أن أتركك (تتبختر عائدا إلى (شيكاغو
مع تلك الزوجة المتغطرسة
اتركي زوجتي خارج الموضوع
إنها الوحيدة التي لم تورط نفسها في هذا الأمر
لقد دمرت حياتي
(أخبريني رجاء يا (سوزان ما الذي تريدينه؟
أريد أن تربي الطفل معي
أريد أن تكون موجودا عند ولادته
وأن توقع على شهادة ميلاده بصفتك والده
(ثانيا، أريد أن تترك (كاثي السافلة وولديك المدللين
أقسم أنك إذا قلت ...كلمة أخرى عن زوجتي
ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
اضربني، فالرجال يضربونني طوال حياتي
يا إلهي! هلا نحاول إيجاد حل لمشكلتنا
مشكلتنا؟ إنها مشكلتك أنت أنا أعيش أسعد أوقات حياتي
لأنني أخبرت كل أصدقائي بأنني سأربي طفلا من المباحث
يا للهول! أنت مجنونة
أتعتقدين حقا أنني سأتركك تربين ابني؟
!تبا لك
"لم يكن هناك اتفاق متبادل"
لكنه على الأقل شعر بالندم" "عجز عن تناول الطعام
"وعجز عن النوم"
"مرّت أشهر ولم يعرف ماذا يفعل"
"ثم عرف فجأة"
يجب أن أخبرك بشيء - الآن؟ -
نعم، قبل أن أخبر أي أحد آخر
(إنه يتعلق بي وبـ(سوزان
لا، لقد انتهى الأمر وأصبح من الماضي
لا
حسنا، تكلم
(أنا آسف جدا يا (كاثي
الأمر أسوأ مما تظنين
هل حملت منك؟
نعم
(كاثي)
لا تكمل
لا أقصد أن عليك ألا تشربي
جيد
قصدت أن للقصة بقية
!توقفي
!تبا لك
!توقفي
لن تتغلبي علي أبدا
توقفي
كان ذلك حادثا، أقسم لك
إذا كان ذلك حادثا
فلمَ لم تخبر أحدا؟
كنا نتعارك حدث ذلك بالخطأ أثناء العراك
هذا قتل خطأ
سأذهب اليوم إلى (واشنطن) كي أعترف
علي فعل ذلك - أعليك فعل ذلك؟ -
هذا ما كان أبي ليريده مني
أبوك؟ هل أنت قلق على أبيك؟
"لكنني أتذكر تلك الدقائق الأخيرة"
"بطريقة مختلفة عما يتذكره هو"
"لكن الناس يتذكرون ما يتحمّلونه فقط"
لا تخبر أحدا
لا أحد
يمكننا كتمان السر
أستطيع التعايش معه
أستطيع فعل ذلك
أنا لا أستطيع
لقد حاولت يا عزيزتي
لكنني لا أستطيع
(في ذلك الوقت، أراد (مارك" "أن يعاقَب واعتقد أنه يستحق ذلك
متوسط حكم جرائم القتل الخطأ" "هو ست سنوات، ويُسجن القاتل لعامين
أنا آسف
حُكم على (مارك) بـ14 سنة" "وقضى منها عشرة في السجن
أنت تؤدي واجبك فقط
وقفت (كاثي) إلى جانبه" "أو حاولت فعل ذلك
"ماتت بسبب الشرب قبل خروجه بعام"
نعم، فعلت ذلك - ماذا فعلت أيها العميل (باتنام)؟ -
يجب أن تكون دقيقا في كلامك
...بدا لي أنك تقصد
هذا ما قصدته
لقد قتلتها، دققت عنقها
"لقد فاجأ الناس كثيرا"
فقد ظنوا أن من قتلني" "هو شخص كنت قد وشيت به
"أرشدهم إلى مكاني أيضا"
"وإلا ما كانوا ليملكوا أي دليل"
وجدت شيئا
بالطبع قرر الاعتراف" "بعد مرور عشرة أشهر على قتلي
"لذا كانت الكلاب قد افترستني بالكامل"
لو لم أكن غاضبة بشدة" "لربيت الطفل بمفردي
!(تبا لك يا (مارك
هذه هي
يبدو أنني أخطأت بقولي" "إنهم نالوا ما كانوا يريدونه
"على المدى البعيد على أي حال"
ولكن من ينال ما يريده" "على المدى البعيد؟
"...كما قلت من قبل"
أسوأ ما في الموت هو أنه" "يمنحنا الكثير من الوقت للتفكير
"عاش ولدا (باتنام) مع جديهما"
"إلى أن أخلي سبيل (مارك) عام 2000"
"تولّت أخت (سوزان سميث) تربية ولديها"
(ما زال طليق (سوزان" "(يعيش في منطقة (بايكفيل
"وعرفت في تلك اللحظة"
"...أنني عرضت للخطر"
"كل ما عملت لأجله"
"لأنني خالفت القاعدة الأولى"
المرتبطة بالعلاقة بين عملاء" "المباحث الفدرالية والمخبرين
"عدم إقامة العلاقات مع المخبرين"
أنا أفتخر بقدرتي" "على تقسيم جوانب حياتي
"وظننت أن بإمكاني التحكم بذلك"
كنت أهتم لأمرها كثيرا" "لا أستطيع إنكار ذلك
لقد واجهت مشاكل عديدة" "بسبب تعاونها معي
"لقد انتقلت إلى مقعدي"
"وقفزت علي"
"وبدأت تلكمني وتصفعني"
وتشد شعري، وواصلت مهاجمتي" "إلى أن أمسكت بها
"وقلت لها أن تتوقف"
لم أكن أدرك حجم القوة" "التي استخدمتها معها
"...وفجأة"
"وجدتها متكئة علي"
"جثة هامدة، ونظرت إلى الأعلى"
""وقلت "ماذا فعلت؟"
"ماذا سأفعل؟"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن