(Các diễn viên chính: Lý Tu Hiền)
(Trương Gia Huy, Lâm Kính Cương Ngô Tuyết Văn)
(Đạo diễn: Lưu Vĩ Cường)
Chiến Hữu - Against All (Biên dịch: Nicky Nguyễn)
(Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)
ET, đi đâu vậy?
Mua nước ngọt!
Mua cho tụi tao luôn.
Biết rồi!
Nhanh về đó!
Gia Huy!
Cảm ơn!
Chú có nghi ngờ mày không?
Mọi thứ đều tốt. Chắc không có gì đâu!
Gì chứ? Là nhờ tao hết đó.
Chú của nó rất thông minh. Tao thấy hơi lo.
Lo cái gì? Lo cho bản thân mày kìa.
Im đi!
- Cái gì? - Cái gì?
Muốn đánh nhau hả?
Không muốn!
Vậy thì đánh bóng xe đi!
Thì đánh!
Đánh nhanh lên!
Tiêu rồi! Cảnh sát đang đến.
Mau trùm xe lại.
- Nhanh lên! - Không kịp nữa!
Nhanh lên!
Coi như không có chuyện gì xảy ra.
Còn nữa, tất cả phải khớp khẩu cung đó!
Đầu heo, nhất là mày đó!
Chết tiệt! Mọi người bình tĩnh!
- Sếp! - Sếp!
Vỏ xe đua. Bộ làm mát động cơ.
Ống xả kép.
Mấy cậu không được phép lái xe này ra đường. Của ai vậy?
- Động cơ là của tôi với A Phi. - Đúng rồi!
Bánh xe thì của tôi với đầu heo.
Đúng!... Tất cả đều là hàng tốt.
Tôi đang hỏi là xe của ai?
Sếp! Của con đó chú!
Đồ chết tiệt!
Của mày hả?
Không phải, là của bạn con.
Nó nói vừa đua giải Ma Cao tháng 11.
- Nên nhờ con sửa lại. - Đúng vậy!
Vậy mấy cậu đã đi Ma Cao vài ngày?
- Phải! - Vui không?
Vui! Tụi con còn chơi pháo bông nữa.
Tay con xém bị cháy luôn.
Thức ăn thì rất ngon. Tụi con ngủ ở khách sạn Oriental.
- Gia Huy! - Hả?
Qua đây!
Mày trả bao nhiêu tiền khách sạn?
500$/một đêm.
500$? Còn dám xạo hả?
Thằng Long vừa nói với tao mày đi Pattaya thì có.
Tao là cảnh sát giao thông.
Tưởng tao không biết gì về xe hả? Đừng nghĩ tao ngu.
Mấy cậu đúng là anh em ha!
Người thì góp vỏ xe, người góp động cơ.
Rồi cho nó đua.
Tụi con là anh em mà.
Đúng vậy! Anh em tốt.
Không biết xấu hổ!
Người ta đua xe, còn mày đẩy xe!
Mọi người đang bàn tán kìa.
Tôi cảnh cáo mấy cậu. Không được lái chiếc này nữa.
Nếu không tôi sẽ mang nó đi kiểm tra.
Tôi hiểu rồi.
Biết rồi chú!
Gia Huy, lại đây!
Chuyện gì vậy chú?
Lần sau đi Pattaya, tao sẽ đi với mày.
Có tao hổ trợ,
mày sẽ không thảm đến mức đẩy xe, biết chưa?
Biết rồi.
Đừng có lén ra đường đua xe đó.
Đây là Hong Kong, không phải Thái Lan.
Ok! Tạm biệt!
Chú nói lần sau sẽ giúp chúng ta trong cuộc đua.
- Cái gì? - Thật không đó?
Qua quán chú Chu chơi đi.
- Cảm ơn! Đi từ từ nha! - Tạm biệt!
Ba, bạn bè con qua chơi.
Khỏe không chú?
Ngồi đi!
Chuyến đi Thái Lan sao rồi?
Tốt!
Thích ăn gì cứ gọi. Tôi mời!
Chú tốt quá, cứ đãi tụi con hoài!
Có gì đâu. Vì tôi là chú Chu mà.
Tự nhiên như ở nhà.
15,6 đô la.
Để ý máy tính tiền chút, coi chừng người ta ăn cắp đó.
- Được rồi. Chăm sóc bạn bè của mày đi! - Biết rồi!
- Sao nói chuyện với ba mày kỳ vậy? - Không phải chuyện của mày.
- A Trương! - Qua liền!
Ông chủ đãi.
Cảm ơn!
Súp gà rất bổ đó.
- Ăn nhiều một chút. - Cảm ơn chú.
Cảm ơn gì chứ? Mấy cậu luôn chăm sóc cho nó.
Tôi phải cảm ơn mấy cậu mới đúng.
Không có gì đâu chú.
Đừng nghiêm túc quá.
Gặp ai ba tao cũng nói vậy hết.
Thằng nhóc này! Dám nói xấu ba mày.
Còn nói linh tinh tao đập mày đó.
Ba, con đâu có nói xấu ba.
Con đang giúp ba thôi.
Giúp tao?
Nói chuyện không biết lớn nhỏ, tao sẽ dạy dỗ mày!
Ba à, đừng hẹp hòi vậy mà.
Con nói đùa thôi. Cần gì nghiêm túc vậy?
Ai thèm nghiêm túc với mày, tao cũng đùa thôi.
Thằng ngốc!
Làm con sợ quá! Lần sau con không vậy nữa.
Được rồi, bỏ đi.
Ngày mai chúng ta cùng nhau ăn trưa nhé.
Được!
Đi thôi!
Gia Huy, cậu đến đúng lúc lắm.
Có chuyện gì?
Tôi muốn thay hết mấy bức tranh này.
Sao vậy?
Ngồi xuống tôi nói cho cậu biết.
Tối rồi còn có khách gọi!
Ngồi đi!
Nè, em ơi!
Qua đây, anh mượn điện thoại được không?
- Bên kia. - Bên đó hả?
Tụi mày uống gì?
- Coca! - Bia!
- Cái gì? - Coca!
Hai bia, một coca.
Hai bia, một coca đúng không?
- Cảm ơn! - Không có gì!
Nhanh lên!
Đúng là đầu heo!
Hát hay quá mạy!
Thêm 3 bức này, tổng cộng là 16 bức.
- Làm nhanh cho tôi nhé. - Biết rồi, anh Trần!
Cảm ơn!
Hay quá! Hát tiếp đi!
Hay lắm, Shirley!
Hát hay lắm!
- Cảm ơn! - Xin chào!
Anh là...
Cao đẳng Delia.
Anh là người vẽ búp bê trước phòng hiệu trưởng!
- Xin lỗi! - Không sao!
Tôi tên Tiểu Tuyết.
Tôi là Gia Huy.
Tôi phải đi thay đồ. Tạm biệt!
Tạm biệt!
A Huy, buồn ngủ thì đi ngủ đi.
Mày lái xe càng ngày càng cứng rồi đó.
Ổn không?
Không tệ!
KK, chào mẹ mày một tiếng dùm tao.
Được!
- Còn tao nữa. - Biết rồi!
Đại ca, nhìn kìa.
Nhìn thời trang nha!
Thằng mập, nhìn cái gì?
Liên quan gì đến mày?
Khó khăn vậy? Mày theo ai?
Tao theo anh Long.
Anh Long? Chưa nghe bao giờ.
Chưa nghe bao giờ!
Éo quan tâm. Xuống xe!
Xuống xe!
- Xuống xe mau, thằng mập! - Mày muốn gì?
Mày ốm quá! Tao không nói chuyện với mày.
Vậy còn tao?
Muốn đánh tao hả? Nhào vô!
Thằng mập chết tiệt! Ngon thì ở đây chờ tao!
Tao sẽ kéo người qua.
Kéo đi tao chờ!
Giờ sao đầu heo?
Sao gì? Thì đợi thôi!
Mẹ, con về rồi.
Về rồi hả?
- Anh hai! - Chào dì!
- Con khỏe không, Gia Huy? - Dạ khỏe.
Dì ơi, cái này cho dì.
Bày đặt quá!
Dì từ từ ăn.
- Để dì lấy trà cho con. - Cảm ơn dì.
Anh về khi nào vậy?
Anh hai, anh khỏe không?
Mẹ, anh hai bệnh hả?
Phải, gần một tuần rồi.
Gia Huy!
Cảm ơn dì!
Mẹ ngồi đi!
Anh hai gặp bác sĩ chưa?
Rồi, có đi vài lần. Tốn rất nhiều tiền.
Mẹ, lấy tiền này đi gặp bác sĩ.
Con sẽ sớm đem về nhiều hơn.
Bác sĩ nói anh con bị viêm màng não. Rất nguy hiểm.
Phải nằm viện theo dõi.
Yên tâm đi. Con sẽ tìm cách.
Dì, đây là một ít tiền. Có lẽ sẽ giúp được dì.
Không được Gia Huy, dì không thể nhận tiền của con.
Con sẽ tính với KK.
Mẹ cầm đi.
- Gia Huy! - Đừng ngốc vậy!
Tao kéo người tới đây! Hôm nay tao cho tụi mày xanh cỏ!
- Lên tụi bay! - Dừng tay!
Trùng hợp vậy!
Làm gì kéo nhiều anh em tới kiếm chuyện bạn tao vậy?
Họ là bạn mày hả?
Tiểu Điên, chúng ta là bạn cũ.
Nể mặt tao chút được không?
Được rồi! Thằng mập, biến nhanh đi!
- Mày nói gì? - Rồi sao?
Muốn đánh lộn hả?
Đại ca mày sao rồi?
Ảnh nói lâu rồi không thấy mày.
Tao sẽ qua thăm ảnh sớm.
Được rồi. Đi!
Mẹ kiếp! Đừng để tao gặp lại.
Mày quen đại ca của nó hả?
Tao lớn lên ở đây. Dĩ nhiên là quen rồi.
Nhưng tao không theo nó.
Sao vậy? Sợ tao theo giang hồ hả?
Tốt nhất là né đi.
Tao không ngu!
Đi thôi!
Không tệ! Lần sau tôi muốn thêm tranh phong cảnh.
Tranh phong cảnh?
Không hợp đâu anh Trần.
Đầu heo, sợ xỉn hả?
- Cái gì, no thôi nếu sợ, tao đã không uống!
Yên tâm đi anh Trần. Tôi sẽ thiết kế cho anh.
Cứ tin tưởng tôi.
- Để tôi đưa cậu số tiền còn lại. - Được.
Nghe nhạc đi!
Cảm ơn anh!
- Thay luôn mấy thứ đó. - Được!
- Nè, bên này! - Được.
Anh Thập Nhị, mời bên này!
Nhìn thằng bên kia kìa.
Thấy ai đâu?
Trong mắt Gia Huy bây giờ không có ai hết.
Ngoại trừ cô gái trên sân khấu.
Mày nói gì vậy?
Có nói gì đâu!
Trả lại cho tao!
- KK, trả cho tao! - Trả nè!
A Phi!
James!
- Dạ đại ca? - Sắp xếp cho tao.
Tiểu Tuyết, sao không nói với tôi cô làm việc ở đây?
Qua chơi với bọn tôi.
Xin lỗi, tôi không có thời gian.
Nè!
Tối nay cô phải đi ăn khuya với Thập Nhị thiếu gia.
- Bỏ tay ra! - Đi nhanh lên!
Không đi!
Anh James!
Nể mặt tôi chút! Đừng gây rối ở đây.
Hóa đơn hôm nay tôi trả.
Có gây rối gì đâu. Chúng tôi là bạn cũ mà, đúng không?
Cảm ơn, anh Trần!
Cô nghỉ ngơi đi! Tôi có người lo phần tiếp theo rồi.
Anh Thập Nhị, con nhỏ đó không chịu đi.
Tính tiền!
Là anh hả? Làm tôi sợ quá!
Tôi xin lỗi!
Vì tôi thấy cô rất xinh đẹp.
Thật không?
Cho nên, tôi đã vẽ một bức tranh của cô mà chưa xin phép.
- Vậy hả? - Tặng cho cô.
Cảm ơn!
Không có gì.
Tạm biệt!
Cô ơi, là taxi phải không?
Phải! Nè!
Gia Huy, mày đúng là tài cao.
Theo đuổi cô ấy đi.
Cứ can đảm tiến lên! Không có gì phải sợ!
Đúng không? Tao nói đúng không?
Mày nói hay lắm!
Im miệng đi!
Làm gì nóng vậy?
Đẹp quá!
Nhìn cặp mắt đáng sợ của nó kìa!
Có cơ hội rồi. Sao không nắm lấy?
Tao đang đợi sự lãng mạn của mày đó.
Ý hay đó!
Tụi mày nghĩ tao là thằng ngốc hả?
Tao thông minh hơn nhiều đó.
Xạo ke!
Gửi xe, thưa ông?
Tránh ra!
Tiểu Tuyết, lên xe!
- Đi thôi! - Buông ra!
- Lên xe! - Buông tay ra!
- Chạy hả? - Tới đây!
Lên xe!
Nè, cô nghĩ mình là ai? Tôi đang chiếu cố cô đó.
Làm gì vậy?
Có cá tính! Loại phụ nữ này tao rất thích!
Lên xe!
Tao kêu lên xe!
Mày làm gì vậy?
Đừng mà! Đừng đánh!
Thằng khốn! Đi chết đi!
Mẹ kiếp!
Đừng đánh mà!
Chết tiệt...
Gia Huy, mày không sao chứ?
Đi chết đi!
Đừng đánh nữa!
Tránh ra!
Mẹ mày!
Đừng có chạy!
- Qua đây! - Buông ra!
Đừng để tụi nó thoát!
Chạy đi!
Đứng lại!
Chặn nó lại!
Lên đi!
Đứng lại!
Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Đứng lại!
Chết mẹ tụi mày đi!
Lên xe. Nhanh lên!
Đứng lại!
Tao chém chết mẹ mày!
Lên xe KK! Đừng đánh nữa!
- Thằng chó, đừng có chạy! - Nhanh lên!
Dừng lại!
Hôm nay chơi vậy đủ rồi, mai giúp tao lôi tụi nó ra.
- Dạ! - Biết rồi, cậu chủ!
Uớt hết cái quần rồi.
Đi thôi!
Tôi vào nhà nhé, cảm ơn!
- Ngủ ngon! - Tạm biệt!
Mày nhanh một chút được không?
Mai anh có rãnh không?
- Rãnh! - Chúng tôi rãnh!
Lên xe nhanh đi!
- Chú! - Mới về hả?
Dạ!
Ăn bánh bao đi chú.
Sao ướt nhẹp vậy? Không đem dù hả?
Tại con không xem dự báo thời tiết.
Mau đi thay đồ đi!
Gia Huy, ra ăn đi!
Con ra ngay!
Ngồi đi!
Sao vậy? Đánh lộn hả?
Không có, lúc lái xe về nhà bị quẹt chút thôi.
Là ai?
Không biết.
Có ghi lại biển số không?
Không có.
Nhìn mày kìa! Chắc lại giành gái nữa đúng không?
Không sao mà chú.
Quen bạn gái cũng không sao.
Nhưng quen nhiều quá coi chừng chết lúc nào không hay.
Con biết rồi, chú!
Nếu mày biết thì tao không cần lo rồi.
Ăn cơm!
Biết ngay không có gì tốt. Tao nuôi mày bao nhiêu năm,
đây là lần đầu tiên mày mua đồ cho tao ăn.
Phải rồi chú,
Sao chú không kết hôn?
Kết hôn? Mấy cô gái mà cảnh sát gặp
đa số là vũ nữ, lý lịch không rõ ràng.
Sao có thể lấy làm vợ?
Chú ở vậy cũng lâu rồi mà.
Là tại mày đó. Sau khi ba mẹ mày qua đời,
Tao phải chăm sóc mày cho đến giờ.
Họ nghĩ mày là con tao đó.
Ai chịu kết hôn?
Mai tao trực ca sáng.
Mày rửa bát rồi ngủ sớm đi.
- Con biết rồi chú. - Ngủ ngon!
Thử giọng hả?
Mẹ ơi, con hồi hộp quá!
Mẹ gạt con bao giờ chưa?
Nhà sản xuất này là con trai của bà Châu đó.
Mẹ đã nói chuyện với cậu ấy. Không có gì phải sợ.
Con ráng học thuộc lời bài hát đi.
Shirley!
Có làm cô sợ không?
Tôi tưởng anh sẽ không đến.
Sao có thể chứ? Lúc nãy tôi đi nhầm chỗ.
Sao vậy, cô không khỏe hả? Hồi hộp đúng không?
Tự tin lên!
Được rồi, tôi sẽ đãi cô một bữa để chúc mừng cho buổi thử giọng.
Đây là buổi hẹn đầu tiên của chúng ta. Cô không từ chối chứ?
Hứa Tiểu Tuyết, Ngô Mỹ Mỹ.
Mandy Siêu, đi với tôi.
Tôi đi với cô.
Giải quyết cái tay lái trước.
Ê, mày nghĩ Gia Huy với cô gái đó đang ở đâu?
Có khi đang rên...
Liên quan gì đến mày?
Làm việc của mày cho tốt. Thu dọn đồ đạc đi.
Thằng nhiều chuyện!
ET, đầu heo. Đừng có giỡn nữa!
Tôi kêu dừng...
- Tụi mày làm gì vậy? - Chơi tụi nó!
- Bình tĩnh! - Đứng im!
Ngồi im!
Lần sau, lo làm việc của tụi mày
bớt lo chuyện bao đồng đi, thằng ngu!
Con mẹ nó!
Mẹ, con sợ quá à!
Không cần sợ, có mẹ đây.
Nhìn thấy không? Cậu ấy sẽ chiếu cố con. Đừng lo!
Mẹ đừng đi mà. Con sợ lắm!
Sẵn sàng chưa? Chúng ta bắt đầu.
Được!
Mẹ ơi!
Nếu đam mê đã trở nên nguội lạnh
hãy để em ở lại bên anh.
Cảm ơn cô. Cô về chờ tin của chúng tôi. Người tiếp theo!
Xin lỗi!
Sẵn sàng!
Lớn lên!
Xin lỗi!
Tổng đài!
7197
Mật khẩu.
Của tôi.
KK đang gặp chuyện. Mau quay về.
Cảm ơn!
Sao anh ra sớm vậy?
Tôi vừa trả lời cuộc gọi.
Tôi hát hay không?
Rất hay.
Tiểu Tuyết, tôi phải đi trước. Không ăn tối với cô được.
Xin lỗi nha!
Mẹ nó! Bọn nó phá nát hết mấy chiếc xe.
Làm sao giao xe lại cho khách đây?
Con mẹ nó!
KK, mày đi đâu vậy?
Chúng ta ngồi đây nãy giờ.
Có giải quyết được gì?
KK!
Mày muốn làm gì?
Chú nói sẽ quay lại. Chờ chút đi!
Mày chờ, tao không chờ. Tao không cần nghe ông ta.
Mày đã làm hết sức. Chuyện cũng xảy ra rồi.
Tìm cách khác giải quyết.
Tụi nó chơi chúng ta đó.
Còn nói chuyện gì nữa.
Hai người đừng cãi nữa. Cãi nhau không tốt đâu.
Giờ sao? Tụi nó có nguyên 1 băng.
Tụi mình chỉ có năm người. Sao mà đấu?
Được rồi, mày muốn bỏ qua đúng không?
Mày sợ, đúng không?
Được, không cần tụi bây nữa. Một mình tao đi!
KK, mày đừng manh động được không?
Manh động? Không sai. Tôi mạnh động thì sao?
Tao đã đầu tư rất nhiều vào cái gara này. Giờ thì nát bét hết.
Gara không phải của mày.
Dĩ nhiên mày phải bình tĩnh rồi, đại ca!
Ý mày là gì?
Bỏ đi. Tao không cần sự giúp đỡ của tụi mày.
Tao tìm giang hồ giúp.
Ảnh sẽ giải quyết ổn thỏa.
Mày điên hả?
Mày tin tụi nó là chết đó.
Vậy phải làm gì? Tiền đâu trả cho khách?
KK! KK!
Con mẹ nó, éo coi tao ra gì!
Hẹn tụi nó ra coi tụi nó là cái thá gì?
Tụi mày yên tâm đi. Có đại ca tao ra mặt
éo có gì phải sợ.
KK, mày yên tâm đi. Chuyện này giao cho tao.
Cảm ơn, anh Điên!
Không cần nói nhiều, mày muốn chơi thế nào thì chơi thế đó.
Không cần, tụi nó đã phá hết xe của em
chỉ cần tụi nó trả 108 ngàn là được rồi.
Yên tâm đi! Tao nói chơi được là chơi được.
À đúng rồi! Để tao nói quy tắc của tụi tao
Chuyện nhỏ thì 5000. Chuyện lớn thì 9000.
Con mẹ mày, im đi!
Ở đây toàn là anh em. Không nói chuyện tiền bạc.
Nhớ đó, dù xảy ra chuyện gì.
Cứ gọi cho tao. Tao sẽ giải quyết hết.
Vậy tao có được coi là vào giang hồ không?
Cái thằng mập chết tiệt,
đại ca tao chăm sóc cho mày,
là mày may mắn rồi đó.
Bây giờ chúng ta là anh em.
Éo thằng nào dám đụng tới mày.
Nè, tiểu Điên, nói cho rõ ràng đã.
Nãy giờ tao nói chưa rõ hả?
Anh Điên, em phải nói rõ. Chuyện này là chuyện riêng của em.
Không liên quan gì đến đám bạn em.
Nếu có rắc rối gì, em sẽ tự chịu.
Được rồi, tao với mày là anh em,
mày với bạn mày cũng là anh em.
Vậy chúng ta là gia đình rồi, đúng không?
Anh em một nhà đó!
Làm liền cho nóng.
Mau trả cho đại ca tao 3,6 ngàn.
Con mẹ mày, anh em mà cứ nói tiền.
Giải quyết chuyện tối nay trước.
Không có gì hết! Nè, nhớ giữ liên lạc.
Cọp giấy!
- Có chuyện gì đại ca? - Cất đồ đi.
Cẩn thận, đại ca!
Anh Điên, tụi nó ở trên đó.
Đừng nói gì hết. Để tao giải quyết.
Cọp Giấy, đưa hàng cho tụi nó.
Cầm đi!
Cầm!
Tránh ra!
Đứng im!
Không muốn ăn đòn thì tránh ra!
Chuyện gì?
Ông chủ của mày đâu?
Ra coi có chuyện gì?
Có gì thì nói với tôi.
Anh Điên, chính là nó.
Tao là Anh Điên. Nó là anh em của tao.
Mày dựa vào đâu mà đánh nó?
Người anh em, có gì từ từ nói. Vào trong nói chuyện.
Được. Đợi tao!
Đây là ông chủ của tôi.
Vậy là mày quyết định?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Im đi!
Không cần nói nhiều. Mày phá nát ga ra của nó.
Tao muốn mày đền 300 ngàn.
300 ngàn? Anh đang đùa hả?
Nghe nè. Tiền, tôi sẽ không đưa một xu. Anh làm gì tôi?
Thằng chó!
Đứng im!
Muốn đánh tao hả? Lên đi!
Thằng chó, mày từ đâu đến?
Nam Thiên. Có gì từ từ nói.
Nam Thiên? Mày biết Kim lão gia không?
Biết, ông ấy là ông chủ tôi. Nể mặt chút được không?
Tao thấy mày muốn chết rồi. Dám kiếm chuyện với con trai Kim lão gia.
Cậu là Thập Nhị thiếu gia?
Sao hả? Còn muốn tôi trả tiền không?
Không cần. Tôi chỉ bị tụi nó kéo tới đây.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Chúng ta là bạn bè,
nên tôi phải đứng về phía cậu. Đúng không?
Nếu không muốn ba tôi biết chuyện,
thì cút ngay!
Dạ được! Tôi xin lỗi. Tôi đi ngay!
Tôi xin lỗi!
Anh Điên, chuyện gì vậy?
Thằng khốn nạn. Hại tao mém bị giết.
Tao dựa vào đâu mà giúp mày?
Tất cả đi về!
- Anh Điên! - Mẹ nó!
Anh Điên!
Mày trả tiền cho tao hay không?
Muốn chết hả? Đóng cửa lại!
Chạy!
Đi chết đi!
Thằng chó!
Đứng lại!
Đầu heo, chạy đi!
Đuổi theo!
Chạy!
Nhanh lên!
Đứng lại!
Nhanh lên!
Đằng kia!
Đứng lại!
Muốn chạy hả?
Đi chết đi!
Nhanh lên!
Đi chết đi!
Chạy hả?
Nhanh lên!
Thằng chó!
Đứng yên đó!
Đi trước đi!
Lên lầu!
Đứng im!
Quỳ xuống!
Đứng im!
Sếp à! Con trai tôi ngoan lắm.
Anh hỏi hàng xóm của tôi thì biết.
Yên lặng đi! Từng người nói thôi!
Hai người qua bên đó.
Sếp à! Sếp bắt nhầm người rồi.
Con trai tôi không làm chuyện phạm pháp.
Nó không làm chuyện hại người đâu.
Chuyện này cảnh sát đang điều tra.
Hai người kiên nhẫn chút được không?
Hai người có quan hệ gì?
- Tôi là cha của nó. - Tôi là mẹ của nó.
Lấy chứng minh ra xem!
Nhờ sếp!
Xin lỗi sếp!
Có phải các anh đã bắt một người tên là Gia Huy không?
Cô là ai?
Tôi là bạn của anh ấy.
Anh ta đang lấy khẩu cung.
Cô qua đó chờ đi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cô qua đó chờ được không?
Sư huynh, đội nào đang lấy khẩu cung của Gia Huy vậy?
Đội 2.
Cảm ơn!
Có thể cho tôi biết anh ấy bị sao không?
Cô không thấy tôi đang bận hả?
Cô chờ được không?
Sao? Xảy ra chuyện gì?
Tôi đã nói với sếp nhiều lần rồi.
Tôi không nhìn thấy gì hết.
Anh nói rõ hơn đi. Tôi sẽ ghi lại.
Sếp ghi cho chính xác đó.
Luật sư của tôi đang ở đây. Anh ta có thể kiện sếp bất cứ lúc nào.
Có chuyện gì vậy?
Mấy thằng nhóc này cầm vũ khí xông vào công ty đe dọa và tống tiền.
Cảm ơn!
Sếp à, mấy tên côn đồ này xông vào công ty tôi
và tống tiền tôi 300 ngàn Đương nhiên tôi phải từ chối.
Tôi là một công dân tốt.
Bọn họ làm rối tung công ty tôi
lại còn định giết tôi nữa.
Vậy tại sao họ lại bị thương còn mấy người thì không.
Tất nhiên tôi phải đánh trả. Không lẽ tôi đứng yên để bị đánh hả?
Đủ rồi. Không cần nói nữa.
Tôi phải nói rõ với sếp.
Đó là hành động tự vệ của thân chủ tôi.
Sếp à, đừng nói nữa. Cho tụi nó xộ khám hết đi!
Con mẹ mày! Tao không đánh mày.
Đừng đổ tội cho tao.
Câm miệng!
Ở đây đến lượt cậu lên tiếng hả?
Chú, đừng nghe tụi nó nói nhảm nhí.
Tụi nó gài bẫy hãm hại tụi con.
Gài bẫy? Vậy sao không gọi cảnh sát?
Bây giờ nói gì cũng vô dụng.
Kể hết đầu đuôi những gì đã xảy ra.
Thì ra cảnh sát là chú của anh ta.
Thảo nào tụi nó to gan như vậy.
Nó có thể dựa hơi giang hồ lẫn cảnh sát.
Luật sư Vương!
Kim thiếu gia!
Nếu họ có ý định bao che,
tôi nên kiện như thế nào?
Tôi biết rồi, cậu Kim. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tiểu tử thối, im miệng đi!
Để luật sư của cậu nói chuyện với tôi. Như vậy sẽ tốt hơn.
Sợ quá!
Khi nào đến lượt anh lên tiếng, cảnh sát giao thông?
Rãnh rỗi thì đi ghi thêm 2 3 vé phạt đi.
Không cần tỏ ra thông minh!
Mày lớn tiếng hả?
Tao còn chưa bắt mày bồi thường vụ gara lần trước.
Mày điên hả?
Tao phá gara mày khi nào? Bằng chứng đâu?
Lên đi!
Im lặng! Làm gì ồn ào vậy? Họp chợ hả?
Anh tên là gì? Phụ trách khu nào?
Trương Thiên Trụ, sếp. Cảnh sát giao thông Hồng Kông.
Hồng Kông? Vậy anh làm gì ở Cửu Long?
Khu vực của anh không có việc làm hả?
Xin lỗi sếp!
Vụ gì vậy?
Trương Gia Huy là cháu trai của tôi.
Nó và mấy thằng bạn nó vô tội đó sếp!
Là công dân tốt, không phải người trong băng đảng.
Là vấn đề gì? Anh muốn nói gì?
Tuổi trẻ nên hơi bốc đồng thôi sếp!
Vớ vẩn. Bốc đồng hả?
Anh có biết chúng mang vũ khí không?
Sếp, anh điều tra kỹ chút được không?
Anh đang dạy tôi cách làm việc hả?
Không phải, xin lỗi sếp!
Sếp, xin sếp giúp tôi cứu tụi nó lần này.
Gì? Anh bị điên hả?
Anh làm cảnh sát mười mấy năm rồi, làm đến lú lẫn hả?
Người thân phạm tội, cảnh sát can thiệp tức là cản trở pháp luật.
Tôi có thể kiện anh đó.
Vâng thưa sếp! Xin lỗi sếp!
Tôi biết tôi sai.
Biết sai là được rồi. Biết sai thì sửa!
Vâng thưa sếp!
Hên cho anh hôm nay tâm trạng tôi tốt đó.
Vâng thưa sếp!
Quay lại khu vực của anh đi.
Vâng thưa sếp!
Ra ngoài đi!
Cảm ơn sếp!
Giờ thì hay rồi. Bọn nó sẽ kiện mấy cậu.
Kiện mấy cậu đe dọa, tống tiền và phá hoại.
Nếu bị kết án, tôi không biết mấy cậu chết ở đâu nữa!
Chú, chú cũng thấy rồi.
Là bọn nó kiếm chuyện, không phải chúng ta.
Vậy sao cậu không gọi cảnh sát?
Gọi cảnh sát có ích gì?
Nếu cảnh sát bắt chúng,
tôi lấy tiền đâu trả cho người ta?
Cho nên cậu nhờ giang hồ giúp đỡ đúng không?
Tôi chỉ muốn họ trả tiền.
Trả? Thằng Điên đòi 300 ngàn đó.
Cậu bị nó lợi dụng rồi, đồ ngốc!
Chú, mọi chuyện là lỗi của con.
Chú có thể giúp tụi con không?
Giúp hả? Bằng cách nào? Tôi là một cảnh sát.
Tất cả bằng chứng đều ở đó. Tôi phải giải thích như thế nào?
Xảy ra chuyện lớn như vậy. Tôi không biết nói sao với ba tôi nữa.
Nếu không phải vì con nhỏ đó, sẽ không có chuyện gì rồi.
Tao đã nói với mày đừng vướng vô gái rồi. Mày coi những lời của tao nói như không hả?
Chú, chuyện này không liên quan đến Tiểu Tuyết.
Không liên quan?
Nó dính líu đến bọn xã hội đen, mà mày nói không liên quan hả?
Vậy chú muốn con nói gì?
Con nói gì cũng vô dụng. Căn bản là chú không tin.
Còn cãi nữa?
Bỏ đi. Chú không giúp tự con tìm cách.
Tao không giúp mày?
Đội trưởng chửi tao tự ý bỏ vị trí.
Chút nữa là bị buộc tội cản trở pháp luật.
Không giúp! Nếu tao không giúp thì bây giờ mày không còn đứng đây nữa.
Tự sám hối đi!
Tiêu rồi! Làm sao đây? Tao có bị ngồi tù không?
Mời vào!
Chào buổi sáng, sếp!
Sư phụ, là thầy hả?
- Cậu khỏe không? - Lâu rồi không gặp, mời ngồi!
Thầy đến đây làm gì?
Tôi muốn cậu giúp tôi một việc.
Trước đây mỗi lần làm sai, thầy luôn chiếu cố tôi.
Nếu cần giúp gì, thầy cứ nói.
Cháu trai tôi và bạn nó gặp rắc rối với đám giang hồ.
Gara thì bị phá.
- Bây giờ còn bị buộc tội đe dọa, tống tiền. - Vậy hả?
Giờ đang được tại ngoại điều tra.
Được rồi, thầy yên tâm. Tôi sẽ cố hết sức.
Nếu coi em là bạn, thì nói cho em biết những gì anh đang nghĩ?
Làm người không thể cuối đầu trước thực tại. Như vậy cuộc sống mới có ý nghĩa.
Anh đã làm gì sai? Tôi đã làm gì sai?
Gia Huy, đừng như vậy.
Em nói anh phải làm gì? Chú anh chút nữa là bị sa thải.
Gara của KK bị phá nát. Tụi anh thì được tại ngoại chờ điều tra.
Anh thực sự không biết là chuyện gì nữa?
Tất cả là do em hại anh. Em xin lỗi!
Tiểu Tuyết, anh xin lỗi. Không liên quan đến em.
Tại anh mất bình tĩnh.
Gia Huy, hứa với em đừng đấu với chúng nữa được không?
Trừ khi chúng để cho anh yên.
Phải làm sao anh mới nghe em?
Em cầu xin anh đó được không? Hãy vì em được không?
Tiểu Tuyết, anh sẽ không gây rối nữa.
Bài hát này...
Em muốn nói với anh, em đã ký hợp đồng với công ty thu âm.
Thật hả? Chúc mừng em, Tiểu Tuyết.
Vẫn chưa đến đâu. Họ nói chỉ mới ký thử giọng thôi.
Nhất định được. Em hát hay mà.
Nè, đủ chưa?
Có phiền không?
Xin lỗi! Đi!
Cản đường!
Rất xin lỗi! Chúng tôi là cảnh sát. Đang điều tra.
Qua bên đó.
Làm ơn lấy chứng minh ra. Đứng bên đó.
Hai người, qua đó.
Anh biết Bill Lưu không?
Không biết.
Làm gì ở đây?
Không làm gì.
Không làm?
Sống ở đâu?
Cửu Long thành!
Giỡn mặt hả?
Biết Bill Lưu không?
Không biết.
Đừng có lừa tôi.
Tôi thực sự không biết.
Anh lượn lờ ở đây thì phải biết anh ta.
Tôi thực sự không biết anh ta.
Chứng minh thư.
Vô cớ kiểm tra hả? Không có chứng minh. Bắt tôi đi.
Mày ngon hả! Đứng im!
Anh làm gì vậy? Tôi kiện anh bây giờ.
- Đứng im đó. - Đừng ép tôi.
Lấy chứng minh ra!
Anh làm gì dữ vậy?
- Đánh tao đi, thằng cảnh sát chết tiệt! - Đừng có nói lung tung!
Để tôi.
Tao là Vương Chí Cường, đội trưởng đội chống tội phạm. Nghe tao hỏi.
Biết Bill Lưu không?
Không biết.
- Còn Kim Thập Nhị? - Không biết.
James thì sao?
Cũng không biết.
Chứng minh thư.
- Lần tới khi tao hỏi, thì nhớ hợp tác. - Biết rồi.
Đứng lại!
Sếp Vương, có cần đuổi theo hắn không?
Không cần. Cứ để hắn về nói cho người của hắn biết. Thu đội!
Vâng thưa sếp!
Đồ khùng! Đang đóng phim hả?
A Bill, cảnh sát đang tìm chúng ta. Tôi trốn thoát rồi.
Anh nói cái gì?
Đừng để người ta biết tôi quen anh.
Trốn cảnh sát!
Anh không sợ hả?
Sợ hả? Cảnh sát không có bằng chứng thì làm được gì?
Đừng nói nữa! Chờ điện thoại của tôi!
Đúng là nhục mặt!
- Bao vay khu vực này! - Vâng thưa sếp.
Anh Bill, bên ngoài có nhiều cảnh sát. Làm sao đây?
Kệ tụi nó. Chúng ta đi!
Nhanh lên, đi thôi!
Cảnh sát kiểm tra!
Đứng sang một bên!
Kêu họ qua đây!
Cẩn thận!
Sếp Vương, mọi người đều ở đây.
Nhanh lên!
Đứng yên đó!
Nghe đây! Tôi không muốn phí thời gian.
Có ai biết Kim Thập Nhị, James hay Bill Lưu không?
Sếp, tôi không có tên tiếng anh cũng không phải họ Kim.
Vậy sao anh lại căng thẳng? Tôi hỏi anh tên gì?
Tôi tên Lưu Vĩ Cường.
Sếp không tin hả?
Tôi cho sếp xem chứng minh.
Tôi tin.
Mọi người nghe đây!
Tôi thực sự muốn biết ai là công dân tốt hổ trợ cảnh sát tra án.
Nếu các người thấy hắn ở đâu,
làm ơn báo cho cảnh sát.
- Sa Triển! - Dạ sếp?
Thu đội!
Vâng thưa sếp!
Cảm ơn mọi người!
Mọi người có thể tiếp tục. Thu đội!
Đồ cảnh sát tào lao!
- Cậu về tổng bộ trước. - Vâng thưa sếp!
Cảm ơn anh!
- Không có gì. - Tạm biệt!
Lão gia, điện thoại.
A lô?
- Kim gia! - Sao?
Cảnh sát đang tìm con trai ông.
Biết chuyện gì xảy ra không?
Không biết. Nhưng có vẻ không đơn giản.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Hai vị mời bên này!
Sếp Vương!
Lấy một chén vi cá cho đội trưởng, nhanh!
Mời ngồi, sếp Vương!
Đây là đội trưởng Vương mà tôi luôn nhắc tới.
Còn đây là anh em của tôi, kêu là Sa Bì.
Kim gia, tôi không tới đây để giao lưu với bạn ông.
Chỉ cần cảnh dân hợp tác là được rồi.
Tuy nhiên Kim gia đã gọi tôi ra đây.
Tôi cũng muốn nghe xem Kim gia cần gì.
Đây là Sa Triển đội tôi.
Chúng ta nhân cơ hội này mời họ một ly.
Sếp Vương, xin mời!
Không cần đâu, cám ơn. Tôi đang làm nhiệm vụ.
Vậy chúng ta ăn thử vài món đã.
Chúng tôi vừa mới ăn thức ăn nhanh ở căn tin rồi.
Sếp Vương thật là bận rộn.
Muốn ăn một bữa đàng hoàng cũng không được. Đúng là khó thiệt!
- Chúng ta đi! - Sếp Vương!
Tôi có chuyện muốn nói với anh, ngồi đi!
Kim tiên sinh, tôi vẫn nghe rõ dù ông ngồi bên kia.
Sa Triển, chúng ta nên ghi lại những gì Kim gia nói.
Vâng thưa sếp!
Sếp Vương, tôi muốn biết có chuyện gì xảy ra với thằng Thập Nhị con tôi?
Con trai của ông hả?
Phải!
Chúng tôi nghi ngờ anh ta đe dọa tống tiền, đánh người trọng thương.
Không đâu. Con tôi sẽ không làm những chuyện này.
Chắc chắn anh ta không làm. Nhưng chúng tôi nghi ngờ anh ta là chủ mưu.
Không thể nào!
Nó có quyết định được gì đâu.
Dù ông có nói gì đi nữa.
Chỉ cần có đủ bằng chứng, chúng tôi nhất định sẽ bắt anh ta.
Không sai. Tuy tính nó hơi xấu, nhưng không đến nổi tệ vậy đâu.
Tốt xấu gì là do ông dạy.
Tôi nhất định sẽ xử lý công bằng.
Các vị, chúng tôi đi trước!
Sếp Vương!
Ý gì đây?
Cái thằng chết tiệt!
- Thiếu gia coi chừng! - Tao không muốn về chút nào.
Thập Nhị, qua đây!
Sao vậy? Có chuyện gì vậy ba?
Hôm nay ba không ra ngoài hả?
Thằng chết tiệt!
Hai thằng khốn nạn tụi mày, không chịu coi chừng thiếu gia.
Để cho nó gây chuyện.
- Không phải đâu lão gia... - Câm miệng! Mau cút đi!
Dạ Kim gia!
Nói tao nghe, mày gây chuyện gì?
Con có gây chuyện gì đâu.
Thằng chết tiệt, mày không biết cảnh sát đang tìm mày hả?
Biết chứ. Họ có người, con cũng có người vậy.
Thằng chết tiệt, không biết chuyện đang rất tồi tệ hả?
Ba à, ba cứ đánh con đi.
Ba đánh con. Con đánh bọn nó.
Thằng chết. Tao đánh chết mày.
Mày điên rồi!
Tao đánh chết mày! Dám cãi tao hả?
Sáng mai đi khuất mắt tao.
Tới chỗ của mẹ mày đi. Tao không muốn nhìn thấy mày.
Ba, khi tới nơi, con sẽ tìm và gửi cho ba một số hàng nóng.
Ăn nói bậy bạ! Mày quậy chưa đủ hả?
Biết rồi, ba không thích thì thôi.
Tới đó thì lo tu tâm cho tốt.
Nếu không tao giết mày luôn đó.
Ba yên tâm đi mà.
Bill, mày kiểm tra xem ở đó có trường đại học nào tốt.
Tao muốn học tiếp để lấy bằng tiến sĩ hoặc thạc sĩ.
Đúng không ba? Ba thích vậy mà.
Tiến sĩ, thạc sĩ?
Ba bảo trọng nha.
Nhớ, học hành chăm chỉ.
Biết rồi.
Đừng có chọc tức mẹ mày đó.
Chạy đi!
Sao vậy? Không chào đón em hả?
Không phải, vào rồi nói!
Tự nhiên nha.
Đợi anh chút!
Nhà của anh, hơi lộn xộn.
Đến tìm anh hả?
Còn lâu. Em đến gặp chú anh.
Chú ấy chưa về.
Em không sao chứ?
Vậy anh ăn đi.
Được. Cùng ăn đi.
Đẹp lắm!
Có người đang tự khen mình kìa!
Anh đáng ghét quá!
Xin lỗi. Anh đi mở cửa.
Gọi cảnh sát đi.
Đứng yên thằng chó!
Gọi cảnh sát hả?
Cứu tôi với!
Đừng qua đây!
Mày muốn gì?
Tiểu Tuyết!
Đừng bước tới!
La đi!
Tiểu Tuyết!
Đại ca, có cảnh sát!
Thằng chó. Hên cho mày đó!
Tiểu Tuyết!
Cứu với!
Cứu với! Tiểu Tuyết!
Mấy thằng khốn nạn đó càng lúc càng điên rồi.
Tao không biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì nữa.
Tao đã kêu là đừng có giúp đỡ người khác nữa.
Vậy mà không chịu nghe.
Hay rồi, giờ phải làm sao đây?
Đánh tao cũng không sao.
Chỉ mong đừng tới tai của ba tao.
Tụi nó cấu kết với nhau. Nên mới không sợ luật pháp.
Thế giới này không có công lý.
Sẽ có cách thôi.
Hy vọng sau chuyện này tụi nó sẽ dừng tay.
Mày đừng ngây thơ. Dừng tay hả?
Dù thế nào, tao cũng xin thề,
nếu tụi nó đụng đến chúng ta lần nữa, tao giết từng đứa một.
Gia Huy!
Em thấy thế nào?
Em không sao. Còn anh?
Anh không sao.
Em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em.
Đừng nói vậy, là anh không thể chăm sóc cho em.
Đi mấy người ạ?
Tôi tìm người!
Mời tự nhiên!
Coca!
- Mời! - Cảm ơn!
- Em muốn đi đâu? - Không biết nữa. Đâu cũng được.
Cậu chủ, thằng cảnh sát già!
Sếp, không liên quan đến tôi.
Không liên quan gì? Tao hỏi mày hả?
- Sếp! - Đừng có động tay động chân!
Sếp à, có gì từ từ nói.
Có chuyện gì vậy?
Tao muốn nghe mày nói. Đi!
- Được thôi. Có gì thì nói tại đây. - Vào đi!
Liên quan tới mày hả?
Không có.
Cút!
Xin lỗi, chú ra ngoài một chút được không?
Hồng Kông là nơi có luật pháp.
Làm gì cũng phải có bằng chứng. Nên ông đừng kiếm chuyện.
Đánh tôi hả?
Đó là công lý thật sự.
Đừng tưởng bở.
Tôi có thể khiến ông mất việc đó.
Hay lắm!
Tao éo quan tâm.
Hôm nay tao phải cho mày biết mặt!
Có chuyện gì vậy?
Ra ngoài!
Thằng cặn bã, là mày tự làm tự chịu.
Mày muốn chơi tới chết đúng không?
Nếu tụi nó còn xảy ra chuyện gì,
tao sẽ kiếm mày đó, biết chưa?
Đây không phải là phạm pháp sao?
Mẹ kiếp! Mày nói luật pháp với tao?
Luật pháp không phải để mày nói.
Tao mà tóm được thằng đốt nhà tao,
hai thằng chết tiệt tụi bây biết tay tao.
Cậu chủ, kiện hắn đi.
Kiện thì quá dễ cho hắn.
Tao muốn xem thử, ai mới là thằng chết tiệt!
Làm gì đó?
Chú!
Còn lại nhiêu đó hả?
Một là lấy, hai là bỏ.
Mới gặp chút thất bại đã bỏ cuộc?
Tiểu Tuyết sao rồi?
Không sao.
Đưa cái này cho KK để mở gara mới.
Khi nào có tiền thì trả lại cho tao. Biết chưa?
Còn nữa, tao không nghĩ là mọi chuyện đã được giải quyết.
Kim Thập Nhị nhất định sẽ không bỏ qua.
Có chuyện gì thì báo với tao.
Con biết rồi.
Dọn dẹp đồ đạc đi.
Chú!
Gì?
Con chỉ gây rắc rối chú.
Sao lại nói vậy?
Chú không thể kết hôn vì con.
Thằng nhóc này!
Lần trước tao chỉ đùa thôi.
Nếu mày gây rắc rối, tao đã đá mày đi từ lâu rồi.
Còn chuyện cưới vợ,
không có phụ nữ bên cạnh đỡ bị phiền.
Tao nói thật đó. Tiểu Tuyết là người tốt.
Mày nhớ đối xử tốt với nó.
Con biết rồi chú.
Trưởng thành lên, thằng nhóc!
- Qua bên trái của mày một chút! - Đây hả?
Qua bên phải lại!
Nữa đi! Được rồi, được rồi!
Giữ yên đó, đừng cử động.
A Phi, cao hơn nữa.
Qua trái, qua trái!
- Được chưa? - Được rồi!
KK! Qua trái một chút!
Mày có biết phân biệt được trái phải không vậy?
Đừng có nói lung tung đó.
Đúng chưa?
Biết rồi.
Được rồi!
Đau không? Anh đã kêu em đừng phụ rồi.
- Không sao. - Đau không?
Gia Huy à? Em mệt quá. Em sắp xỉu rồi!
Đến ôm em đi, nhanh lên anh Gia Huy!
Nhanh lên được không?
- Vậy để anh chiếu cố em. - Thôi khỏi đi!
Chú!
Cô cũng ở đây hả?
Sao rồi? Sửa sang tới đâu rồi?
Sẵn sàng mở cửa rồi.
Không tệ.
Tốt hơn nhiều so với lần trước.
Chú, cảm ơn số tiền của chú.
Không cần nói. Nhớ trả cả gốc lẫn lãi cho tôi đó.
Nhất định rồi.
Chắc chắn.
Nhớ làm việc cho tốt.
Nếu thằng khốn đó kiếm chuyện lần nữa,
thì gọi ngay cho cảnh sát.
Đừng có đấu với nó.
Con biết rồi chú. Tụi con không ngu nữa đâu.
Làm việc cho tốt. Tới giờ rồi, tôi đi trước.
Chú ơi, tối nay tới ăn cơm với tụi con.
Tao trực ca đêm. Không đến được.
Tụi mày ăn đi, tạm biệt!
- Tạm biệt! - Tạm biệt chú!
Chơi vui vẻ nhé.
Đi theo hắn.
Gia Huy!
Gia Huy, anh đi đâu vậy?
Chuyện gì vậy?
- Sắp ăn cơm rồi mà? Chuyện gì vậy? - Gia Huy!
Chú!
Chú ... Chuyện gì vậy?
Đừng chết mà!
Chú...
Giúp tôi với!
- Làm ơn cho qua! - Chú ơi!
Gia Huy!
Gia Huy, anh định làm gì?
Nói em biết anh tính đi đâu?
Gia Huy!
Gia Huy, làm gì vậy?
- Em thích không? - Thích lắm.
Ra đi!
Cậu chủ...
- Chạy đi! - Chạy!
Lái đi!
Tao muốn nó chết!
Tới đây!
Đâm nó!
Tới đi!
Lùi xe, cán nó!
Nhanh lên!
Thằng chó!
Nằm xuống, nhanh lên!
Đi chết đi!
Đừng để nó thoát!
Thằng chó!
Kim Thập Nhị!
Tới đây!
Đầu heo, mày không sao chứ?
Đừng làm tao sợ!
Gia Huy!
Gia Huy, đừng làm vậy!
Gia Huy, đừng mà!
Mau bỏ nó xuống!
Đừng mà!
Gia Huy!
Thằng chó đẻ!
Chỗ này để tôi xử lý. Mọi người qua bên kia!
- Qua kia! - Vâng thưa sếp!
Đứng dậy!
Gia Huy!
Đủ rồi!
Đừng đánh nữa! Đủ rồi.
Gia Huy!
Cẩn thận!
- Đầu heo! - Khiên cậu ta lên!
Đi.
- Đưa họ lên xe. - Vâng thưa sếp!
Lên xe cứu thương đi.
Biên dịch: Nicky Nguyễn (vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)