Tomaz?
Åk hem, era jävlar!
Är det första dagen?
Akta tårna. Det är ett farligt jobb.
Halt!
Vi måste ut!
Det brinner!
- Vem band dig? - Mina kompisar. De skojade, bara.
Hur länge har du varit här?
Vet inte säkert. I två år.
- Jag hade en väska... - Biträdet har ett meddelande åt dig.
Som ett lamm återvände han till fårahjorden.
In i det välsignade ljuset.
Jag hoppas jag fick med alla.
Tack.
Många som du söker en fristad här.
- Kriget är över. Jag kan återvända. - Varför gör du inte det, då?
Tack.
Du är filosof.
Nej, hantverkare.
Det säger du?
Saknar du nåt?
- Jag hade en del pengar... - Jag hittade inga, tyvärr.
Tack.
Framåt är inte enda vägen, Tomaz.
Det finns andra vägar.
Kom.
Magda.
- Kära barn, det var längesen. - Det var en hel månad sen, syster.
Jag sa ju det.
Mitt arbete i kyrkan. Du är inte den enda som lider.
Hur som helst... Jag har med mig en gåva.
- Vem är han? - Han heter Tomaz.
Han vill hjälpa dig. - Inte sant? - Du behöver inte vara rädd.
Det är dags.
Det var ditt första misstag här. Tacka inte nej till Magdas mat.
Det är kött.
- Har hon ätit nåt i dag? - Ingenting på hela veckan.
- Har nåt förargat henne? - Hon vet att slutet närmar sig.
Magdas mamma bor högst upp i huset.
Dessvärre är hon handikappad.
Hon är svårt sjuk och har väldigt ont. Hon kan inte lämna huset.
Magda tar hand om henne ensam och det är väldigt tungt.
I synnerhet som mamman inte vill att Magda umgås.
Herren kommer snart att hämta henne.
Lugn, ro, hemlagad mat... Vad mer kan en ungkarl önska sig?
Hur mycket?
Vi behöver inte dina pengar.
Inte det?
Det räcker med om du hjälper till i huset. Det är fallfärdigt.
Jag måste gå upp till henne.
Hon vill inte ha mig här.
Det vi vill ha är inte alltid det vi behöver.
Jag kan inte bo här om jag inte är välkommen.
Okej.
Det börjar bli sent. Bäst vi går.
Hämta Magda, är du snäll.
Vi har ingen el. Bara gas för att få varmvatten.
Ingen el?
En gång hade mamma så ont att hon stoppade fingrarna i eluttaget.
Det är gryta.
Du behöver inte passa upp mig.
- Det är inte därför jag är här. - Varför är du här, då?
För att hjälpa dig.
Mamma kommer inte gilla det.
Spring om du vill.
Jag kommer inte jaga dig.
Närmsta by ligger två dagsmarscher bort. Däråt.
Men jag tror inte du vill gå dit.
Ta för dig.
Du kommer aldrig kunna ta dig över gränsen. De kommer skjuta dig direkt.
Varför ens försöka?
Min dotter är där.
Det sägs att ett fredsavtal är nära. Det är några månader bort.
Du kan bo här till dess. Sen kan du ta dig över.
Min mamma är tandläkare.
Kaptenen för 1:a brigaden... Hon hjälpte honom med hans jacketkronor.
Det var därför jag skickades ut hit.
Ville hon inte att du lekte soldat?
De har åkt!
Frukost.
Tack.
Kanske senare. Min mage är lite...
Jag har inte ätit en sån måltid på väldigt länge.
Vad brukar du äta?
Jag brukar inte bli hungrig.
Vad är det där?
Jag kokar te på det. Det lugnar henne.
- Rör det inte! - Jag försöker bara hjälpa dig!
Var inte sån. Det är bara naturligt.
- Vi har problem med vattnet. - Jag bad dig inte komma hit.
En råtta?
En råtta med vingar. Det är en fladdermus.
- Har du aldrig sett nån förut? - I huset?
Nej.
Jag var ett helt år i skogen och såg dem jämt -
- men jag har aldrig sett en sån här.
Kan du bära ut den, är du snäll?
Utanför.
Tack.
Slår hon dig?
Hon har ont.
Det är ingen ursäkt.
När jag var liten...
Jag kände hela tiden att hon inte ville ha mig.
Att hon skulle ge sig av om hon bara kunde.
Men ändå gav hon mig mat och tog hand om mig.
Tänker du också ta hand om mig?
Jag hittade den i skogen.
Den måste vara gammal. En kvinnlig vaktpost.
En amulett.
Hon kanske kommer att beskydda mig.
God morgon.
Jag ska till marknaden. Vill du följa med?
- Vad är det där? - Du kan ta på dig den här.
- Hur länge har du bott här? - I många år.
Huset tillhörde en man vi kände, men han gav sig av brådstörtat.
- Lämnade han huset åt er? - Jag vet inte.
Det kanske vi blir varse om nån försöker ta tillbaka det.
De här.
Och... den här.
Den här.
- Trivs du här? - Jag vet inte.
Jag har inte varit längre bort sen vi kom hit.
Går du aldrig ut?
Vad tittar du på?
Det är en kärlekshistoria. Du kan få låna den om du vill.
- Jag har läst den många gånger. - Nej tack.
- Jag är inte så mycket för romantik. - Män tycker romantik är fånigt, va?
De tycker inte det är riktig kärlek.
Men vad är kärlek?
Uppoffringar.
Ett romantiskt äventyr.
Det är en offergåva.
Vad skriver du själv?
I ditt rum?
Jag kan höra dig på nätterna.
Jag skriver på min doktorsavhandling.
Vad handlar den om?
Filosofi. Idélära.
Jag vet vad filosofi är.
Våga stå för den du är.
Det är inte långt mellan tystnadens strand till talets gränser.
Vägen dit är inte lång, men den är brant.
Man kan inte bara gå dit.
Man måste ta ett språng.
Du blöder.
- Ser du den? - Jag ser ingenting.
En snäcka.
Förr i tiden -
- målades såna på husväggarna som en varning för ondska.
Under kriget...
...användes de igen.
Dödade du människor i kriget?
Det är syndigt att slösa bort sitt liv.
Om jag var fri, skulle jag dansa varje kväll.
Jag skulle gå till nattklubbar.
Man får roa sig bäst man kan.
Inte sant?
Mamma?
Det fanns elledningar i väggen. Jag trodde jag hade tagit bort alla.
Blir du chockerad över att se henne så här?
Det är inte mitt val.
Det måste vara så här annars gör hon sig själv illa.
- Vad är det för fel på henne? - Du förstår inte.
Förr var hon vacker.
Förstår du?
Varför har du inte berättat det här? Det här helt sjukt.
Gå inte, är du snäll.
Varför följde du inte med din dotter?
Hennes pappa tog med henne över gränsen.
Jag fick inte plats i bilen.
- Är du gift? - Nej.
- Frånskild. - Varför bär du fortfarande ring, då?
Jag satte på den när soldaterna kom. Jag trodde den skulle skydda mig.
Du arbetade i stadshuset.
Jag behövde papper till min ansökan till universitetet.
Jag fick vänta i en timme.
Du tittade inte upp en enda gång.
Jag ville att du tittade upp, men inte en enda gång gjorde du det.
Min dotter... Jag var alltid tvungen att ge mig av kl. 17.
Såg du mig aldrig?
Jag kommer inte ihåg dig.
Du är tillbaka.
Huset måste renoveras.
Kan du laga lite te åt henne i kväll?
- Varför då? - Jag vill inte äta ensam längre.
Hon sover.
- Jag har bakat en tårta också. - Tur att jag är så glupsk, då.
- Har du några andra skor? - Skor?
Du kan inte dansa i de där.
Tack. Var hittade du den?
Huset är fullt av saker. Få av dem är våra.
Du sprang. Varför då?
Tro inte att jag inte vet nåt om världen.
Oroligheterna, hemligheterna...
Hit kommer livets värsta smärtor.
Det här är ingen fristad, det här är en skärseld.
Lätta ditt hjärta.
Jag gjorde ett misstag.
Det gör vi alla.
Jag försökte hjälpa en person.
Men personen blev skadad.
Du kanske ska åka hem.
Det finns andra sätt.
- Jag är rädd. - Det finns värre saker.
Innan din gud...
Antikens folk trodde inte att man kunde det.
Kunde vad då?
Förlåta sig själv. Det var inget man kunde göra själv.
Vad tror du själv?
Jag kan inte.
- Vad pratar du om? - Låt bli, är du snäll.
Tomaz, vad är på tok?
Var inte rädd.
Hon kan se oss.
Mamma, var inte arg.
Jag vet att det gör ont, men vem ska ta hand om mig när du är borta?
Släpp taget.
Mamma?
Slutet närmar sig.
- Jag ringer polisen. - Nej!
Ingen annan!
Lova mig det.
Svär på det.
Det är alltid så här. När det är dags för henne.
Jag borde ha anat det.
Herregud!
Jag är tvungen. De föds med tänder.
En demon.
Vet du vad en demon är?
En demons innersta väsen består av ren ondska.
Men ondskan är inte bara en idé. Genom dess kropp -
- gör den onda saker. Det blir påtagligt.
Den bits.
Är Magda dess slav?
De här varelserna kan leva i sekler. De måste tas om hand.
De behöver sällskap.
Men den är nära slutet nu. Den är döende. Äntligen.
Magda kommer alltså bli fri?
Ingen mästare låter sin slav överleva sig.
Det här är min plikt. Det har varit vår plikt genom århundradena.
- "Plikt"? - Ondskan måste tyglas, Tomaz.
Du gav henne alltså till den där saken?
Jag försökte göra det uthärdligt för dem.
- Vad gör jag här? - Det är ditt öde.
Du kommer väl beskydda henne?
Du är tillbaka.
Igen.
- Vad gör du här? - Jag ska befria dig.
Hur ska du göra det?
- Jag ska döda den. - Tänk om den dödar dig först.
Den är svag. Döende, sa hon.
Du är en ynkrygg.
Du känner inte mig.
Du vet ingenting om mig.
Gör det inte. Låt mig ta hand om honom.
Vi hör ihop.
Det finns ingen utväg.
Tomaz.
Du måste gå.
- Det tänker jag inte göra. - Lämna oss.
Vad gör du?
Du kommer dö i skogen! Eller så kommer de gripa dig.
Tack för allt du har gjort för mig.
Du är en bra människa.
Du får inte ge dig av.
Varför inte?
Du behöver mig.
Spring inte.
Gör det inte.
- Hur lång tid har jag på mig? - Två dagar.
Jag svek dig.
Jag intalade mig...
...att om jag kunde befria dig...
...skulle jag få rätt att bli lycklig igen.
Hör på.
Jag har nåt...
...inombords.
Det är starkare än jag.
Jag har inte alltid gjort...
...det rätta.
Men jag är en bra människa, Magda.
Jag är en bra människa.
Du sov som ett barn.
Jag drömde inte.
Du förlät dig själv.
Nu känns det bättre.
Det är bäst att få upp det. Det är vad de brukar säga.
Gillar du kläderna? Det är en sån lättnad.
Jag övertygade aldrig som nunna. Jag fick aldrig riktigt in...
...gångstilen.
- Vem är du? - Nån du ska få lära känna ingående.
Vad händer med mig?
Vi tar oss en titt.
Som sagt, demonens innersta väsen är ont.
Varför?
Jag tror du vet svaret redan.
Då så...
Vi börjar.
Vem ska den lyckliga bli?
- Vad vill du se i dina kandidater? - Kandidater?
I din följeslagare, förstås.
Jag vill ha henne.
Hon har tjänat ut.
- Jag trodde du ville befria henne. - Jag vill ha henne.
Hon är redan tagen.
Jag vill ha henne.
Gå och avsluta det, då.
Man anklagad för mord på fru och sexbarnsmor gifter sig med dotter
Huset tillhörde en man vi kände.
Han gav sig av brådstörtat en dag.
Var hittade du den?
Christopher General har anmälts försvunnen.
Det vimlar av saker i huset. Få av dem är våra.
Snäckan är en varning för ondska.
Välkommen, Tomaz.
Tycker du fortfarande jag är vacker?
Förr tyckte du att jag var vacker.
Det här är väl det du ville, Tomaz?
- Så fort det gick. - Han var mogen.
Du gjorde ett klokt val.
De väljer sina egna vägar.
Du hade alla chanser, grabben.
Snälla...
Du åt dig mätt. Nu är det dags att betala för måltiden!
Var inte rädd, Tomaz. Du kommer bli en jättebra mamma.
Ska du verkligen köpa de där? Jag hade inte gett det till en gris.
Jag hatar att laga mat.
Okej.
- Är du turist? - Typ.
Vi har inte haft turister här på länge.
- Nu börjar de komma tillbaka. - Bra.
Ja, jag antar det.
Vi måste alla gå vidare. Inte sant?
Glömma och gå vidare.
Glöm aldrig.
Ät, gubben!
Översättning: Martin Andersson BTI Studios