ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
عندما كنت صبياً ، جلدني والدي لعدم غسل يدي
أولاً ،ربط يديّ ورجليّ إلى الشرفة
مائة جلدة
تركني هناك تحت المطر طيلة اليوم ، لأفكر فيما فعلت
مرّ اليوم وجاء والدي ليفك قيدي
من دون نبس شفة
بعد أسبوع ، اكتشفت أن أحد رفاقه ، لخطأ مشابه حكم على حياته بالجحيم رفقة 100 رجل
والدي أيضًا جلدني خمسين سوطًا المخصصة لرفيقه
ليجعلني أفهم أنه يجب إطاعة القواعد دائمًا حتى أكثرها غباءً ومعدومة الجدوى على ما يبدو
ويبدو أنه لم يعلمك أحد بهذا الشأن
بما أنكِ لا تلتزمي حتى بأهم القواعد
الآن ستتعلمين أنه لا يوجد علاج لمثل هذه الأخطاء
كنت سأحضرهم غداً
كان يجب عليك إحضاره اليوم
لن تكفي حتى 1000 جلدة لتجعلك تفهمين خطورة سلوكك
إن سطحيّتك في التعامل مع واجباتك إهانة لصبري
أرجوك، حباً بالرب ... أقسم أنني سأجلب غدًا كل الأموال التي أدين بها لك
لِمَ تحاولي أن تغضبيني؟
أظهر لهذه العاهرة أن الرب غير موجود
لمحبة الرب
| آدم تشـابلن |
!اللعنة
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
هل اتبعتني لأجل هذه؟
ها هي محفظتك اللعينة كانت فارغة على أي حال
من معك هناك'؟
بحق الجحيم
إذا لم تخبر صديقك أن يخرج سأقتلك كالكلب ... أنا جاد
!سأقتلك
الآن سأسألك سؤالاً
وإذا لم تستطع الإجابة عليه ، فلا بأس سأسأل من الشخص التالي
ربما سيأتي الشخص الذي سيأتي ليبحث عنك ولن يجد شيئًا
لذا من الأفضل أن تخبرني بكل ما تعرفه عن هذا الرجل
لم أره قط
الوقت يمر... 10 ... 9 ... 8
قبل 10 سنوات تعرضت لحادث في المصنع وأنا أسرق منذ ذلك الحين لكسب لقمة العيش
أنا مجرد لص ... أقسم أنني لم أره من قبل
كاذب
أقسم لك
!!النجدة
.....إنه خلفك
فقط حظي السيء ، قابلت المجرم الوحيد الذي لا يعرف أقوى رجل في هذه المدينة
!إنه خلفك
لا أعرف عم تتحدث
لنفعل هذا ، سأستدير الآن حتى تتمكن من رؤية أنه لا يوجد أحد هناك
أقسم
....سيدي ، يجب أن تأتي لترى هذا
الشيء الوحيد الذي تمكنت من إخراجه منه هو أن اسمه سام
يقول إنه رأى شبحًا في المجاري
بعد ذلك لم يتفوّه بكلمة
حسنًا ، ستنزل وتتحقق من ذلك
سيدي؟
ما هذا؟
أنا في الأنبوب 3 ... أقف أمام جثة رجل في منتصف العمر
هناك هذه الرائحة الكريهة هنا من فضلك دعني أعود
حسنًا ، استمع جيدًا الآن
لم أرسلك إلى هناك لمعرفة ما كنت أعرفه بالفعل من الأفضل أن تجد شيئًا أفضل من الجثة
هل سمعتني؟
أجل ، يا سيدي ...
!قف
ارفع يديك
سيدي ... لقد وجدته
يبدو نظيفًا
سأترككما وحدكما ... لا تؤذيه كثيرا أيها الرئيس
انظر لهذه الصور؟ لا أعرف حتى كيف أنظر إليهم بعد الآن
لكنني لست خائفًا منك ولا أهتم ..بعدد الأشخاص الذين قتلتهم
لذا من الأفضل أن تبدأ في الإجابة
أراهن أن هذه ليست وثائقك لذا أخبرني باسمك ... أين تعيش
ولمَ تبدو هكذا
ليس لدي اسم أيها المفتش
وأنا أعيش خلف الكتف الأيمن لهذا
لا تغضبني !! لا تسخر مني
قل لي من انت
!إسحقه
لا تفقد الوعي ، ابق معي
الآن سأطرح عليك سؤالاً
هل تعرف هذا الرجل'؟
قل لي أين هو
!أجبني
ثرثرة ، ثرثرة ... حسنًا ، هل هذا هو جوابك؟
بم تفكر؟
لن ينتهي أبداً ... أليس كذلك؟
أتساءل أحيانًا ما الذي يجب أن يحدث لنا والذي يمكن أن يجعلنا نفهم مدى قوتنا
اتبعني ، أريد أن أريك شيئًا ، إنه سر
انظر ، أليس جميل؟
عندما كنت صغيرة ، كنت آتي إلى هنا للاختباء
ذات مرة قضيت ما يقرب من ساعة هنا
كنت خائفة بشكل رهيب ... بدا النفق بلا نهاية ومع ذلك بقيت هنا في الظلام
أشاهد أمي وأبي اللذين كانا يبحثان عني بشدة
هل تريد أن تأتي معي؟
احبك
اقسم انك لن تتركني ابداً
حتى لو كانت رياح قوية بما يكفي لتزيل العالم بعيدًا
..لقد كسرت المرآة
متى سأتمكن من رؤية زوجتي مرة أخرى؟
....عندما تفي بواجبك بقتل قتلة زوجتك
الملعون (ديني) ، عندما أمسك بك سأقطعك الى مليون قطعة
...حسناً! أحب ذلك
احترس ، لا أريدك أن تتأذى لم أستطع تحمل ذلك
لو كنت أعرف فقط أين أجده
إذا كانت الأرض متاهة ، فأي طريق تختاره لي؟
أود أن أخبرك أن تستمر في ذلك الذي كنت تسير عليه ولا تبحث عن الآخرين
فقط الكراهية هي التي تقودك في هذه القصة .. وإذا تمكنت من بلوغها ، فإن أي طريق سيأخذك إليه
يا له من طقس كئيب هيا ،لنتمشى
لماذا تختبئ ورائي؟
يا آدم ، انظر إلى هؤلاء الناس ، انظر إلى عيونهم التي يغمرها ضميرهم
حتى لو شعروا بوجودي فلن يعترف أي منهم برؤيتي
سأساعدك في العثور على قتلة زوجتك ... حتى يوم الحقيقة سيثبت كلامي
نعم ،اعرف
إذا كنت مكانك ، فسأسأل نفسي: ماذا فعلت بحياتي؟
قضاء اليوم كله تحت جسر لا أحرّك ساكناً
لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا
لقد ادخرت القليل من المال لكنني اضطررت للمخاطرة من أجل ذلك ، هل تعرف ذلك؟
أخبرتك ، لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا
لم يعطني أحد أي شيء مجانًا يا صديقي هذا المكان غابة وعليك التكيف. تأكل أو تؤكل
إنتبه ، إيها الداعر
لقد اصطدمت بي أيها الأحمق
هدئ أعصابك يا رجل
مايك كاريرا ، يجب أن تتبعنا إلى مركز الشرطة
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
مايك ، لا أصدق ! كم مضى ؟ خمس أم ست سنوات من لقائنا الأخير؟
ديريك ، هذا مايك ، الرجل الذي أخبرتكم عنه
....مايك
هيا يا مايك !!! ابتسم لي
كيف وجدتني؟
..أجد دائمًا ما أبحث عنه
منذ ساعات قليلة هوجم رجلان ....على مشارف وادي هيفين
ما مشكلتك؟ تبدأ بمهاجمة المارة فقط لأنهم يتحدثون إليك؟
ماذا تريد مني؟
قلت لك يا مايك ، لديك سجل إجرامي طويل .. إذا أضفنا هذا
لدينا مشكلة يا كاريرا عُثِر على كلارنس ميتاً صباح أمس
الشرطة الفاسدة .. ما علاقتي بهذا؟
أترى مايك ، يبدو أن الشرطة الفاسدة قد صادفت بعض الملفات
عن جرائم الحرب التي حدثت أثناء إقامتك في الجيش
ملفات جدية يا مايك خطيرة جداً أنا لا أتحدث عن ذراع مكسورة
سيكون من المؤسف حقاً أن يُنشر هذا الملف
أريد التخلص من هذا الملف إلى الأبد
لكن
أحتاج مساعدتك يا مايك
أي نوع من "المساعدة"؟
،هذا الرجل ... نريد أن نعرف اسمه وأين يعيش
وكل ما قد يساعدنا في العثور عليه وقتله
لم أره من قبل ،لذا لا أعرف ما الذي تريده مني
أخبرتك بما أبحث عنه: المعلومات
من الواضح أنه سيتعين عليك ....استكشافه لأنك لا تعرفه
وأي دلائل يمكنني الاعتماد عليها؟
اللقطات التي تشاهدها التقطتها كاميرات المراقبة قبل حوالي 46 ساعة
مؤخرًا كان كلارنس يحقق في سلسلة من جرائم القتل ... كلها على ما يبدو بدون دافع ،
ولكن جميعها تحمل نفس الرمز
تركت في مسرح الجريمة في كل مرة
بالأمس ، بعد أن دخل غرفة الاستجواب قتل كلارنس وكاد يهدم القطاع الثالث
هل تخبرني أن رجلاً أعزل تمكن من تحرير نفسه ليقتل صديقك الغبي
دمّر نصف مركز الشرطة ثم يختفي ببساطة؟
كيف تعتقد أنه تمكن من تدّبر ذلك؟
لا أعلم ... هل لديك أي أفكار؟
أفكر في أنني أتحدث إلى بن وديريك ، نفس الأشخاص الذين لفّقوا التهمة لي قبل 10 سنوات
والذين يستمتعون الآن بابتزازي لأنه ربما ليس لديهم شيء أفضل ليفعلوه
لأنكما ساديان مجنونان ولا تدركان أن صبري له حدود
أترى مايك ... لا يهم إذا كنت تصدقني أم لا
ما يهم هو أن القطاع الثالث معرض لخطر الانهيار
وبما أنه قد يكون هناك بعض الدلائل هناك
نريدك أن تذهب إلى هناك وتتفقده
إلا إذا كنت تريد أن ينتهي الأمر بالملف بيد المحكمة العسكرية
هيا يا مايك ، ساعدني في أول عمل صالح لي
أوجدت أي شيء؟
لقد وجدت هذه
أي مشتبه بهم؟
ليس فقط تأكيدًا لشيء كنت أعرفه بالفعل
لقد انتهى عملي هنا إذن
لكني أريد أن أقدم لك صديق لي
....لست مهتمًا بأصدقائك
هذا مؤسف ، كما تعلم ... لأنني متأكد من أنك كنت ستفاجأ
خمن أين هو
إنه في العناية.. الرجل الذي قتلته بالأمس !!! ومن قرر تسليمك
ألا تصدقني يا مايك؟
زخرفة جميلة على وجهك سيد كاريرا .. ما هي؟ وشم؟
لطالما أحببت الأشكال المتماثلة لكنني لم أستطع تحمل تكاليفها أبدًا
أنا أحذرك ، هذه اللعبة بدأت تزعجني ، أود أن أعرف مع من أتحدث وأن أرى وجهك
ديني ريتشاردز: والد بن وديريك ريتشاردز ، ومالك هذه المدينة
كان والدي في الجيش منذ عام 42 قام ببناء مركز الشرطة هذا في عام 57
لكن مما أسمعه ، لقد كنت أيضًا في الجيش ، هل أنا محق؟
لقد مضى وقت طويل ... مهاراتي العسكرية الآن سيئة سيد ريتشاردز
لذلك من الأفضل أن تجد عملك في مكان آخر
ما هذا المكان؟
هذا هو المكان الذي أقضي فيه معظم وقتي يا سيد كاريرا
كما ترى ، تحت هذا الجسد المهيب ،أنا مريض بشكل خطير كنت أتناول الدواء منذ أن كان عمري تسع سنوات
...نيوروكريل
لا يمكنك إيجاده في المتجر إنه مصنوع من صناعات الجيش
لهذا الدواء مليون تأثير جانبي ، أحدها ، في الوقت المناسب هو تعديل نظام الأوعية الدموية للمريض
لهذا من الضروري أن يأخذ المريض ....الكمية الصحيحة من المسكن أثناء العلاج
هذا المكان الذي آتي فيه للاسترخاء الق نظرة ... سيد كاريرا
لا أستطيع أن أصدق ذلك ، هذا اللعين ما زال على قيد الحياة
نيوروكريل ... سيد كاريرا .. نيوروكريل
بالتأكيد ، كان عليّ أن أصلحه قليلاً ، وأقوم بالخياطة هنا أستلقي هناك ولكن كما ترى ، فإن اللعين لا يزال على قيد الحياة
لا يفهم ما نقوله ... أليس كذلك؟
لماذا؟ ما الذي يقلقك؟ أنه قد يسلّمك؟
لقد سبق وقلت لأبنائك ... لا أحب أن أبتز
سيكون هذا الرجل أقل همومك يمكنني أن أؤكد لك
ولماذا يجب أن أقلق؟
....من تلك المرأة في الصورة
شخص ما يحاول الانتقام لها وسيستمر في القتل حتى يجدني أنا وأبنائي
كيف تعرف ذلك؟
أعرف لأنني من أشعلت فيها النيران .. كان عليها دين صغير معي ولم تدفع لي في الوقت المحدد
وهذا هو سبب حرق شخص ما على قيد الحياة؟
وأنت تقطّع شخصًا ما فقط لأنه يتكلم إليك؟
كان ذلك اللقيط سيطلق النار علي لقد تعرضت للهجوم ، ودافعت عن نفسي
الأمر مختلف تمامًا ، أيها الوغد المجنون
عندما كنت طفلاً ، كان لدي كلب كان اسمه ديني ، وسمّيته باسمي
ذات يوم انتهى به المطاف في كهف يتبعُ من يدري ماذا
كان هذا الكهف مرتبطًا بالمخزن العسكري حيث كان والدي يخزن جهاز نيوروكريل
مكث هناك ثلاثة أيام ، عالقًا في الحفرة التي حفرها بنفسه ، يقضم القوارير بدافع اليأس
بقيت هناك ، في انتظاره ، لكن ما خرج لم يكن كلبي على الإطلاق
مزّق وجهي وأجبرني والدي على قتله بيدي
تحت التهديد بأنه إذا لم أفعل ذلك فسيتركني أنزف حتى الموت
كما ترون ، لقد عالجني "نيوركريل" أيضًا الآن أنت تعرف سبب أرتدائي هذا القناع
منذ ذلك الحين، تغيرت وجهة نظري في التقوى بشكل جذري ... حتى تجاه أبنائي
كنت أتساءل عما إذا كنت ضحية رأي شخص ما
كما أخبرتك ، في الماضي كان هناك آخرون قرروا نيابة عني
كلبي فعلها ، والدي فعلها ، وحتى الأطباء فعلوها
عندما قرروا أن أفضل حل لإعادة تنشيط الدورة الدموية لدي هو هذا الحل
أنا متأكد من أن الرجل الذي نبحث عنه يختبئ في ذلك المبنى حيث أحرقنا تلك المرأة
أنا أعتمد على مساعدتك ... وآمل ألا أضطر في المستقبل إلى حل هذه المشكلة بمفردي
!يا لها من نظرة قبيحة
مايك يراقبك عن كثب ... ديريك
وإذا تمكنت من قراءة أفكاره لقلت: "هل تشك في مهنيتي"
لكن أخي يفكر بهذه الطريقة لأنك تبدو مثل رجل مشرّد يا مايك
لا يعرف أنه تحت تلك الخرق يتم إخفاء قاتل شرس
من المؤكد أنك لست مجنونًا مثل والدي ... لكنني متأكد من ذلك بقليل من الحظ: ستحل هذه القضية
هل تتذكرني أيها الأحمق؟
ما المشكلة اللعينة؟
انظر ماذا فعلت بي .. انظر إلى ذراعي
هذا غاز !!! ماذا تريد أن تفعل؟
لم أرك من قبل! أنت تخلطني مع شخص آخر
سأقتلك
من فضلك ساعدني! يريد قتلي
ماذا تريد؟
أنت لا تفكر في الهروب ، أليس كذلك؟
مثل أي شخص مجبر على فعل شيء ضد إرادته
هاك، خذ هذا ... أنا أعمى ، لكن ربما يمكن أن يكون مفيدًا لك هناك
انتظر انتظر ... يمكنني أن أكون صديقك! أعرف الرجل الذي تبحث عنه، هو الذي أرسلني إلى هنا
شكراً لك ولكني لست بحاجة لمساعدتك
لأن لدي صديق بالفعل
أنظر
ماذا حدث بن؟
اطلق النار
أطلق النار عليه
أين أخوك؟
....هرب ، إنه جبان
أعرف هذا بالفعل ... إنه جبان مثلك تمامًا .. لكني أريد أن أعرف لِمَ ليس هنا معك الآن
لقد ضل طريقه
هل تخبرني أن ابني الكفيف فضل الهروب مشياً على الأقدام بدلاً من العودة بالسيارة معك يا بن؟
إستدعي بالجميع ... سنذهب لاستعادة أخيك: سواء كان حياً أو ميتاً
ماذا تفعل؟
كنت أنظر إليك
في المرة القادمة التي تقرر فيها أن تحلم بزوجتك أخبرني حتى أتمكن من متابعتك لتقديم دعمي
أنت لطيف للغاية لتقلق علي
قريباً لن تكون هناك مسافة بينك وبين ما تريد
لم أسأل عن اسمك قط
ليس لدي اسم
سأسميك إذن
ديريك
انهم هنا
سنقاتل يا آدم
إبن الزنا
الآن هو دورك بن
كلارنس يسلّم عليك من الجحيم
لِمَ لم تطلق النار عليه؟
بندقيتي علقت
لم يكن بها عيب
لا يهم إذا كنت لا تصدقني ... انتهى الأمر بالنسبة لك على أي حال
لماذا قتلت ابني؟
لأنك أشعلت النار في زوجتي
زوجتك مدينة لي بالمال
يا لها من فتاة شقية
الدين المعلق مثل الخيانة وأنا أعاقب دائما من يخونني
دائماً ، دون استثناء
اللعين
استعد للموت
لن تتمكن أبدًا من نزع هذا القناع مرة أخرى
لا مسافة بينك وبين رغبتك
....لا مسافة بينك وبين رغبتك
الكلب ... لم يكن لديك الشجاعة لقتله ، أليس كذلك؟
،لقد أطلقت النار بالقرب منه فقط
لكن والدي قتله
أنت جبان ، ديني
هذا هو السبب في أنك لم تكن لتنتصر ضدي ... أتمنى أن تدرك ذلك
أرجوك ، دعني أصلي للرب قبل أن أموت
روحك ملك لي ، ديني ريتشاردز ... لا يوجد إله في المكان الذي أنا بصدد إرسالك إليه
ساعدني يا أبي
آدم ، حان الوقت الوفاء بوعدك
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب