‫"الماضي لا يموت أبدًا.
‫إنه ليس ماضٍ حتى. ‫- (ويليام فالكنر)"
‫"إم"؟ عزيزتي؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫
‫تحرك.
‫
‫اقتلني. اقتلني.
‫
‫الآن، لا تقلقي يا فتاة.
‫
‫سألبي رغبتك.
‫
‫لا!
‫
‫"ما قبل الحرب"
‫
‫غالبًا ما أتأمل في عمق ولائك.
‫أثبتي أنني على خطأ.
‫قولي اسمك يا فتاة.
‫قولي اسمك.
‫
‫لا يسعدني القيام بذلك.
‫
‫اصمتي!
‫سوف تتحدثين فقط حين أطلب منك التحدث.
‫
‫أنا مسؤول عنك الآن، ‫وسأروّض أساليبك الوحشية.
‫
‫- الآن، انهضي. ‫- لا، لا!
‫هيا.
‫قولي اسمك يا فتاة.
‫
‫اذعني!
‫
‫لم تعطيني خيارًا.
‫الآن، من فضلك قفي من أجلي.
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫مات أصدقاؤك بسببك.
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫حاولي الهروب مجددًا،
‫وسأسحبك إلى حظيرة الحرق بنفسي.
‫
‫الآن، دعينا نجرب هذا مجددًا.
‫قولي اسمك يا فتاة.
‫"إيدن".
‫قولي اسمك بفخر واعتزاز!
‫"إيدن". اسمي "إيدن".
‫هذا جيد يا "إيدن". جيد جدًا.
‫كل شيء سيكون كما يرام الآن، و...
‫يمكنك التوقف عن البكاء.
‫
‫ربما يمكنني التفرغ للعشاء غدًا.
‫يمكنك أن تعدي لنا دجاجة.
‫
‫"بعد 6 أسابيع"
‫
‫يُشتت انتباهكم بسهولة.
‫
‫لماذا لا نقطع هذه الرتابة ‫لكي تنتبهوا جميعًا؟
‫
‫هيا، غنوا لنا شيئًا.
‫ربما لحنًا من ألحان الزنوج القديمة.
‫
‫علينا التحرك. هؤلاء الملاعين مجانين.
‫
‫في المرة القادمة، لن أكون كريمًا هكذا.
‫
‫عودوا إلى العمل. جميعكم!
‫دعوا صوت النصر الكونفدرالي ‫يجلب الفرح على عملكم.
‫
‫حليب، دجاج.
‫يجب أن نحاول مجددًا.
‫- انزلوا. انزلوا! ‫- انزلوا هناك. هيا.
‫- انزلوا من العربة. ‫- تحركوا! اخرجوا من هنا!
‫ما الذي تنظرون إليه؟ اصطفوا. هيا!
‫بسرعة!
‫اصطفوا! اذهبي إلى هناك.
‫"إيدن"! تعالي هنا يا فتاة!
‫افصلي نفسك. استديري.
‫انظري إلى شعرها.
‫يا لها من جميلة.
‫هل نسميها يا ابنتي؟
‫لنسمها "جوليا".
‫
‫هل سمعت ذلك؟
‫هذه أيدٍ عاملة.
‫يمكنك الانصراف.
‫حسنًا،
‫مرحبًا بكم في المنزل جميعًا.
‫الآن، استمعوا! جميعكم.
‫هذه مزرعة إصلاحية ‫بقيادة فريق المشاة التاسع
‫من الجيش الكونفدرالي للولايات ‫الثلاثة عشر.
‫أينما كنتم من قبل،
‫مهما كانت الحريات الصغيرة ‫التي استمتعتم بها،
‫أنا هنا لأخبركم أن هذا قد انتهى.
‫أنا لا أسمح بالتجادل أبدًا ‫من الطبقة الدنيا.
‫في الواقع، في هذه المزرعة،
‫سوف تتحدثون فقط عندما ‫يُسمح لكم بذلك.
‫هذا يعني
‫أن الكلام فيما بينكم ممنوع تمامًا
‫إلا إن أعطاكم أحد البيض في الملكية...
‫
‫...الإذن بالكلام.
‫إذا فعلتم ذلك...
‫
‫سنعرف.
‫هنا، ستجدون مقصوراتكم.
‫ستتلقون التعليمات أيضًا ‫من قِبل أحد المشرفين
‫فيما يتعلق بواجباتكم اليومية،
‫والتي يجب أن تتبعوها مطيعين
‫وبابتسامة.
‫هنا، تصدرون صفيرًا أثناء العمل.
‫أليس هذا صحيحًا يا "إيلاي"؟
‫ارفع العلم أيها العريف.
‫سيعود الجنرال هذا المساء.
‫يمكنكم الانصراف.
‫تحركوا.
‫هيا. امشوا الآن.
‫هيا. لنذهب، تحركوا.
‫ما هذا؟
‫اصمتي!
‫انطلقوا الآن!
‫لقد بدأت مبكرًا.
‫
‫متى؟
‫
‫كم مرة...
‫ادخلي هنا.
‫أنت من "فرجينيا"، أليس كذلك؟
‫أنا من "كارولينا الشمالية".
‫اسمعي، لا يمكنني فعل هذا.
‫مهما كان ما تفعلون،
‫لا يمكنني فعله.
‫استمعي لي.
‫حيثما كنت قبل مجيئك هنا،
‫عليك أن تنسي ذلك.
‫هذا مستحيل بالنسبة لي.
‫
‫ماذا نفعل؟
‫ما هي الخطة؟
‫هل تعتقدين أنني لم أحاول؟
‫يجب أن نختار لحظتنا بحكمة.
‫ولكن حتى ذلك الحين،
‫نبقي رؤوسنا منخفضة وأفواهنا مغلقة.
‫هل تفهمينى؟
‫أنا أعرفك.
‫وأعلم أنك سبيلي الوحيد ‫في الخروج من هنا.
‫أنا حامل.
‫
‫أريدك أن تستمعي إليّ.
‫عليك أن تلتزمي الصمت.
‫سوف يقتلك هؤلاء البيض.
‫هل تعتقدين أن الصمت قوة؟
‫فيم نفعنا الصمت قط؟
‫أنت لست زعيمة.
‫أنت مجرد متحدثة.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫أنت... مهلًا!
‫أأنت مجرد أمَة زنجية جبانة ‫مُوسمّة وضعيفة؟
‫
‫الدم والتربة.
‫الدم والتربة. الدم والتربة.
‫
‫كما كنتم.
‫أولًا،
‫أريد أن أهنئكم ‫على هزيمتنا للشماليين في "ميليكن".
‫هكذا يكون النصر!
‫
‫أخضعنا هؤلاء الأوغاد ذوي البطون الزرقاء،
‫وصارت "واشنطن" في مرمى بصرنا.
‫لكن يجب ألا نتهاون.
‫نحن نسل الآلهة
‫وسنقاتل بنفس الشجاعة والحيوية ‫منقطعتَي النظير.
‫
‫سنضحي بدمائنا
‫ونخصّب تربة وطننا هذا.
‫هذا هو أملنا الوحيد
‫في الاحتفاظ بتراثنا، وطريقنا في الحياة.
‫لطالما كانت هذه الأرض ملكًا لنا.
‫إنه ميراثنا الشرعي.
‫واطمئنوا، فدولتنا القومية ‫لن يسلبها منا هؤلاء الخونة لـ"أمريكا".
‫أؤمن بهذا لأنني أؤمن بكم.
‫جميعكم تمثلون المستقبل.
‫وأنتم
‫من ستقودونا جميعًا إلى النصر النهائي.
‫لكن الليلة، دعونا نتخلص من همومنا.
‫اشربوا وامرحوا. ‫لقد استحققتم هذا. جميعكم.
‫وبالمناسبة،
‫هؤلاء "الياقوتات" هنا لتلبية ‫كل احتياجاتكم،
‫مهما كانت هذه الاحتياجات.
‫الإيمان! الأسرة! الجماعة!
‫واصلوا ما كنتم تفعلون.
‫
‫أي الفتيات تعجبك؟
‫ماذا؟
‫أي الفتيات تعجبك؟
‫
‫أيتها الملاك.
‫نعم، أنت.
‫تعالي هنا. أنا لا أعض.
‫هيا.
‫كان رفيقي يخبرني ‫أنه يظن أنك جميلة حقًا.
‫
‫لا يا رجل. لا.
‫ماذا، ألا تظن أنها جميلة؟
‫لا، أعني...
‫نعم، بالطبع أظن هذا.
‫حسنًا إذن. هي لن تمانع. صحيح؟
‫تكلم معها.
‫أنت المسؤول هنا.
‫
‫أنا...
‫حسنًا، أنا...
‫فقط... بحق الجحيم.
‫سوف يقابلك في مقصورتك ‫مباشرة بعد خدمة العشاء.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫الآن، اذهبي وتجهزي للعريف.
‫
‫ماذا قلت يا فتاة؟
‫نعم
‫يا سيدي.
‫هكذا أفضل.
‫هيا الآن. اذهبي.
‫
‫حسنًا، استمتع، اتفقنا؟
‫سأعود إلى موقع الجَلد.
‫
‫إن سمحت...
‫لم أعرف اسمك بعد.
‫"دانيال".
‫إنه "دانيال".
‫حسنًا، شكرًا لك يا "دانيال".
‫على ما قلته سابقًا.
‫قلت إنني جميلة.
‫بالطبع أنت كذلك. ‫يمكن لأي شخص رؤية ذلك.
‫إنه...
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ عاملني رجل على نحو جيد.
‫أقدّر الإطراء، هذا كل شيء.
‫كيف أصبحت لطيفًا جدًا هكذا؟
‫اسمع، ليس عليك...
‫ليس عليك أن تفعل هذا.
‫أستطيع أن أقول إنك مميز.
‫أنت لست مثل الآخرين. هؤلاء الوحوش.
‫
‫لماذا تحدثت معي؟
‫تقصد، عندما ناداني صديقك من قبل؟
‫لا. لماذا تحدثت معي ‫عندما دخلت الغرفة الآن؟
‫
‫اعتقدت فقط أنه يجب أن ‫نتعارف على نحو ملائم.
‫لديك ذاكرة قصيرة إذن.
‫سمعت القائد "جاسبر".
‫تتحدثين فقط عندما يُسمح لك بذلك.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أعني، "دانيال".
‫لا. بل "سيدي"!
‫
‫أنت لا تعرفين شيئًا!
‫حسنًا.
‫أنا كونفدرالي بقدر أي رجل هنا!
‫لأنني لا أريد النوم ‫مع هجينة قذرة لعينة
‫بدلًا من نوعي، الذي لا يجعلني...
‫أنا... أنا وطني! أتفهميني؟
‫اخرسي بحق الجحيم!
‫اخرسي!
‫لحسن حظك أنني لن أخبر "جاسبر".
‫يجدر أن تجعليه يعتقد أنني ‫ضاجعتك لمصلحتك.
‫
‫أتفهميني؟
‫ابتعدي عني.
‫
‫حسنًا، سأسامحك على تلكؤك هذه المرة.
‫لا تجعليها عادة، وإلا ستُجلدين.
‫
‫هل أنت بخير؟
‫من فضلك...
‫أعلم. كوني صبورة.
‫فقط تابعي المضي. علينا متابعة المضي.
‫
‫لا!
‫لا! لا، لا، لا!
‫لا!
‫- لا! لا! ‫- لا بأس.
‫- الأمر ليس كما يرام!
‫
‫أبيض قذر!
‫ما الذي قلته للتو يا فتى؟
‫سأعود من أجلك حالًا.
‫
‫ما المشكلة بحق الجحيم؟
‫إنها مريضة يا سيدي.
‫لا...
‫اذهبي. نظفي نفسك.
‫هل يمكنني الذهاب معها؟
‫يمكنها الاعتناء بنفسها. ‫عودي إلى العمل.
‫سيدي...
‫
‫حسنًا. اذهبي لتنظيفها، ‫ثم عودي إلى هنا.
‫
‫أمسك به.
‫لا بأس يا فتى.
‫
‫الآن،
‫ماذا كنت تقول
‫يا فتى؟
‫
‫هل تفتقد امرأتك؟
‫
‫أعطني مبررًا.
‫هيا.
‫لا.
‫يذكرني هذا، السقيفة بحاجة إلى تنظيف.
‫الكثير من الزنوج الحمقى ‫ذوي القلوب المتمردة.
‫أجل. اذهب لتنظيف هذا يا فتى.
‫سيعلمك هذا التحدث بشكل لائق.
‫نعم
‫يا سيدي.
‫"نعم يا سيدي".
‫هيا، تحرك.
‫أبيض قذر لعين.
‫
‫أحلامًا سعيدة يا "إيدن".
‫
‫صباح الخير يا "ستيف".
‫"صباح الخير يا (في). ‫فقط أتأكد أنك جاهزة لرحلتك."
‫"مقابلة (سكايب) الساعة 8:45، ‫وستصل السيارة في التاسعة."
‫
‫- تبًا. حسنًا. حسناً. ‫- "حسنًا."
‫- شكرًا يا "ستيف". وداعًا. ‫- "رحلة آمنة."
‫
‫حلم سيئ آخر؟
‫لا. أنا... أنا بخير.
‫عزيزي؟ هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟
‫أي شيء.
‫هل يمكنك إلباس "كين كين" اليوم؟
‫بالتأكيد.
‫أول اجتماع لي سيكون هنا في "جورج تاون"
‫وتم تأخيره إلى الحادية عشرة، لذا...
‫حسنًا.
‫لا أعرف.
‫لن أرتدي ملابسي قبل التاسعة.
‫- سأتولى أمرك. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫لكن هل سيكون أسوأ شيء في العالم ‫إذا لم تذهبي؟
‫
‫ليس اليوم. ليس اليوم.
‫ها هي.
‫فتاتي المفضلة.
‫- خمني أمرًا. ‫- ماذا؟
‫أبوك سوف يُلبسك من أجل المدرسة اليوم.
‫أعرف بالضبط ما أريد أن أرتديه.
‫تعرفين؟
‫أسرع.
‫- قالت "أسرع" أيها الأب. ‫- أنا أسرع...
‫
‫- أسرع. ‫- سوف تخلعين ذراعي.
‫
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫ماذا سترتدين اليوم؟
‫
‫حسنًا، تأملا حالكما.
‫تأملي نفسك.
‫أمك تحب هذا الفستان.
‫اختيار ممتاز يا حبيبتي.
‫نعم، هي اختارته.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- تبقين في قمة الأخبار.
‫أوقفته مؤقتًا من أجلك.
‫"أفهم أنك تعتقدين أنك تدافعين"
‫"عن محنة الرجل الأسود."
‫"أعتقد، في حالتك، المرأة السوداء."
‫"لكننا نسيء إلى الحجة،"
‫"ناهيك عن قومك..."
‫"بالخلط بين العرق والحس السليم الأساسي."
‫"سأقول هذا."
‫"حرمان السود في (أمريكا)"
‫"يجري في أصل هذا البلد عن قصد."
‫
‫"حجتك، رغم كونها معيبة"
‫"إلا أنها نجحت وانتشرت عبر تكرارها."
‫
‫"نسمعها مرارًا وتكرارًا."
‫"لكني هنا لأخبرك"
‫"أن هذه الحلقة المُفرغة من ‫عدم المساواة"
‫"سيُقضى عليها قريبًا."
‫
‫أمي، لماذا كان ذلك الرجل غاضبًا جدًا؟
‫حبيبتي، هذا سؤال رائع حقًا.
‫
‫أحيانًا ما يشبه الغضب
‫هو في الحقيقة مجرد خوف.
‫الأمور ليست دائمًا كما تبدو لنا يا حبيبتي.
‫هل هذا منطقي؟
‫هل تتذكرين عندما كانت "فانيسا" ‫تتنمر عليك في المدرسة؟
‫كانت تضايقك؟
‫وأتت أمك لأن "فانيسا" اعتقدت ‫أنك ستأتين إلى الصف
‫
‫وتأخذين كل ألعابها.
‫والآن أنتما صديقتان مقربتان.
‫لذا هل أنتما صديقان بعد؟
‫
‫ليس بعد يا حبيبتي.
‫أمك تعمل على تحقيق ذلك.
‫"كلية (سبيلمان) ‫جامعة (كولومبيا) - (فيرونيكا هينلي)"
‫فطير محلى؟
‫فطير محلى؟ يوم الثلاثاء؟
‫ما هي المناسبة الخاصة؟
‫حسنًا، لقد تم إبلاغي ‫أنه إما الفطائر أو لا شيء، لذا
‫علينا القيام بخيارات صعبة.
‫سؤال، ‫هل سنتبع حمية نباتية هذا الأسبوع؟
‫حبيبي، النضال حقيقي.
‫فهمت. لذا، فطيرة واحدة غير نباتية ‫في طريقها إليك.
‫حبيبي، لا. لا يمكنني ذلك.
‫
‫"إليزابيث"؟
‫"نعم. دكتورة (هينلي)".
‫مرحبًا. ورجاءً ناديني "فيرونيكا".
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫"أنا بخير."
‫"أحمر الشفاه هذا يبدو جميلًا عليك."
‫"يناسب لون بشرتك."
‫"لا أعتقد أنه سيناسبني."
‫إذن، هل لديك أي أسئلة لي؟ ‫كيف صادفت عملي؟
‫
‫"رأيتك على واحدة من ‫الشبكات الإعلامية التراثية."
‫"أعتقد أنها كانت مناقشة إلى الطاولة ‫عن الشمول."
‫"لقد كنت دقيقة جدًا."
‫"لابد أنه أدى لطفرة في التقييمات."
‫هذه القطاعات بعينها تحظى ‫بالكثير من الاهتمام.
‫لا أقصد الفظاظة، ‫لكن هل لديك أي أسئلة عن الكتاب؟
‫
‫"كتابك."
‫"نعم، أعتقد أنك ذكرته"
‫"في هذا العرض الذي شاركت به."
‫"في الواقع، أعلم أنك ذكرته."
‫"لأنني اعتقدت أنه من الغريب"
‫"اختيارك لهذا الوقت لتبيعي كتابك."
‫حسنًا، في الواقع، هذا القطاع بعينه
‫ركز على نقص الشمول.
‫وهذا بالضبط ما يبرزه كتابي.
‫تقاطع العرق والطبقة والجنس.
‫لقد كتبت كتاب ‫"التخلص من الشخصية المواكبة"
‫كخريطة طريق نحو الثورة ‫للأشخاص المهمشين تاريخيًا.
‫
‫ربما لم أنتبه لهذا سابقًا،
‫- ولكن من قلت إنك تعملين لحسابه؟ ‫- "لم أذكر ذلك."
‫"أنا مستطلعة مواهب."
‫لذا أنت موظِّفة. هذا منطقي.
‫"أنا موظِّفة."
‫"هذا تمامًا."
‫
‫"الآن، هل هذه (كينيدي)؟"
‫"هلا حركت الكاميرا جانبًا؟ ‫إنها ظريفة جدًا."
‫"ستكون رفيقة مثالية لابنتي."
‫
‫"أرانا سنحدد موعدًا للعب الطفلتين ‫في مستقبلنا."
‫كما ذكرت مساعدتي سابقًا، ‫ليس لديّ كثير من الوقت هذا الصباح.
‫"لا مشكلة. لم أقصد مضايقتك."
‫"استمتعي في مؤتمر القمة، وأراك قريبًا."
‫شكرًا جزيلًا لك. شكرًا لك.
‫
‫- من كانت هذه؟ ‫- حبيبتي.
‫إنها لا أحد.
‫لا تقلقي بشأن تلك المرأة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هذه سيارتي.
‫لا أتخيل ما ستمرين به.
‫- كما هو واضح. ‫- أمي، انتظري.
‫- سأتصل بك. أحبك. ‫- كدت أنسى.
‫هذا من أجلك.
‫حبيبتي.
‫هذا لأمك؟
‫"كين كين"، سأضع ‫هذا مع كل عملي المهم.
‫عندما تنظرين إلى السماء ‫وترين تلك الطائرة الكبيرة،
‫ستعرفين أن هذه أمك، ‫عائدة إلى المنزل لك.
‫- إنها رأس كبيرة. ‫- أيها الأب. هيا.
‫إنها ليست كبيرة هكذا.
‫وسأعلقها على جداري في فندقي.
‫نعم.
‫
‫- أيها الأب. ‫- نعم؟
‫- استخدام الشاشة لـ20 دقيقة. ‫- حسنًا.
‫- أريدك أن تكون قويًا. ‫- سنتولى أمرك.
‫كوني مطيعة.
‫أمي تحبك. تعالي إلى هنا. قبليني.
‫أعطي أمك كل القبلات.
‫- دقيقة واحدة. ‫ -سأعود يا حبيبتي.
‫- حسنًا. أحبك يا عزيزي. ‫- وداعًا. أحبك يا عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، كوني آمنة.
‫أحبك. سأعود يا حبيبتي.
‫أحبك أكثر يا أمي.
‫
‫حسنًا. حرري جسدك.
‫وعندما نبدأ في جمع ‫أفكارنا لهذا اليوم،
‫أريدك أن تركزي على ‫إقحام الإيجابية والضوء
‫في كل موقف قد تواجهينه اليوم.
‫
‫تخيلي نفسك ‫تعالجين أي عقبات قد تواجهينها
‫بنفس العزم ‫والتركيز اللذين اتبعتهما في تمرينك اليوم.
‫تخيلي نفسك بازغة وناجحة ‫ومنتصرة في الجانب الآخر.
‫"ناماستي".
‫
‫"في"! يا فتاة، لدي بعض الشاي.
‫يجدر أن تفتحي الباب وتدعيني ‫أدخل وأسكبه.
‫الإيجابية والضوء، أليس كذلك؟
‫"في"!
‫أنا قادمة!
‫لا، لا. بسرعة!
‫أنا قادمة، أنا قادمة، أنا قادمة.
‫
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- عزيزتي!
‫صباح الخير.
‫كيف حال اختصاصية العلاقات ‫الأفضل فى العالم هذا الصباح؟
‫حسنًا، تعرفين... الجو حار. أزدهر فقط.
‫أتصرف على نحو مذهل ورائع كالعادة.
‫- تبدين رائعة. نعم. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا. لماذا الجو حار جدًا هنا؟
‫أحاول إنشاء نسختي الخاصة من "بيكرام".
‫أحتاج إلى كل الاتزان ‫الذي يمكنني الحصول عليه.
‫بالحديث عن الاتزان، رأيتك تتزنين ‫وتبدعين البارحة على التلفاز.
‫
‫لقد تمكنت منه تمامًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا. شكرًا لك.
‫حسنًا. قبل الدخول في صلب الموضوع،
‫كيف هي الإنسانة الصغيرة المفضلة لديّ،
‫الآنسة "كينيدي"؟
‫إنها بخير حال. ‫كان الأمس عصيبًا رغم ذلك.
‫كان عصيبًا. فقط...
‫يتحطم قلبي في كل مرة ‫يكون عليّ تركها.
‫"كين كين".
‫أشعر فقط أنني لا أبذل ما يكفي.
‫حين أكون في المنزل، لا أعمل بما يكفي.
‫عندما أعمل، لا أكون في المنزل.
‫لست أمًا ولا زوجة بما يكفي.
‫
‫حسنًا، استمعي إليّ الآن. حسنًا؟
‫نعم، أنت امرأة خارقة، ‫لكنك أيضًا امرأة بشرية.
‫وأنت تقومين بعمل رائع.
‫والآنسة "كينيدي"، ‫أو كما سيشير إليها العالم يومًا ما،
‫
‫"السيدة الرئيسة"، ‫تعيش أفضل حياة بفضلك، حسنًا؟
‫لذا أحسني إلى نفسك من فضلك.
‫- شكرًا لك. أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫الآن...
‫
‫"كاميل" المغرورة...
‫- أنت يا فتاة... ‫- يا فتاة.
‫- "كاميل" كانت... ‫- لا يمكنني ذلك.
‫تعلمين أنني عادةً أفعل،
‫لكن عليّ الذهاب لهذه الجولة. ‫أنا متأخرة بالفعل.
‫فهمت. أنت مترفعة على ذلك اليوم.
‫
‫فهمت. تحاولين إيجاد السلام ‫في مكان مسالم.
‫وأنا سأفسد هذا، لذا دعيني فقط أخرج.
‫♪ أحبك، أحبك، أحبك ♪
‫عفوًا على هذه القهوة المجانية.
‫لقد دفعت 74.93 دولارًا مقابل ذلك.
‫- لا لم تفعلي. ‫- سأرسله لك في تطبيق الدفع.
‫- توقفي. حسنًا. ‫- سأفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫وأريد أن أذكرك أن تحسني لنفسك، حسنًا؟
‫
‫كوني لطيفة مع صديقتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫حسنًا، أراك في الطابق السفلي. ‫وداعًا.
‫
‫يا فتاة.
‫السيدة "هينلي"؟
‫- نعم؟ ‫- طلبية.
‫
‫لم يتصلوا بي في المكتب الأمامي حتى.
‫ممن هذه؟
‫"جناح (جيفرسون)"
‫"أتطلع لعودتك للمنزل"
‫"في"! يا إلهي.
‫"سارا بي"!
‫أنا آسفة جدًا. لم أقصد إخافتك.
‫لا بأس. أنا متوترة جدًا هذا الصباح.
‫أعتقد أنه بسبب السفر أو...
‫أحبك، لكن عليّ الإسراع إلى لجنتي،
‫"طرد الأرواح من الماضي اللاواعي."
‫
‫"الماضي لا يموت أبدًا."
‫"إنه ليس ماضٍ حتى".
‫تعلمين، كانت تقول جدتي،
‫"أسلافنا يطاردون أحلامنا ‫ليرون أنفسهم في المستقبل".
‫الماضي غير المحلول ‫يمكنه أن يعيث فسادًا في الحاضر.
‫اسمعي، أتمنى لك التوفيق مع اللجنة. ‫ستبدعين.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك الليلة.
‫أحبك.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني القيام بحجز ‫في مطعم "ستيفانو" الليلة؟
‫الاستقبال.
‫بالتأكيد. نعمل على ذلك بينما نتحدث.
‫كيف أساعدك؟
‫هل يمكنني الحجز لـ3 أشخاص ‫في "ستيفانو"؟
‫لنقل في الساعة 7:30 تقريبًا ‫وأنا في جناح "جيفرسون".
‫بالتأكيد.
‫باركك الرب.
‫تبًا.
‫يا حلوة، تركت مفتاحي في الغرفة. ‫هلا سمحت؟
‫"ممنوع الإزعاج"
‫"تعلمت بسرعة كبيرة"
‫أن السود... ‫النساء السوداوات على وجه الخصوص،
‫من المتوقع أن نُرى، لا أن نُسمع.
‫وإلا سنخاطر بأن يُنظر إلينا ‫على أننا تهديد للنظام الأبوي.
‫أو معاذ الله،
‫سيستمرون في وصفنا ‫بـ"النساء السوداوات الغاضبات".
‫"نعم"
‫لذا فإن الشخصية المواكبة ‫تتمثل في نمط النجاة هذا
‫لأجيال من المُضطهدين.
‫ما تعلمته أيضًا من تلك التجارب
‫أن قوّتنا الحقيقية تكمن في أصالتنا.
‫نعم.
‫وهذا حتى في تلك المحيطات،
‫التي عمدًا،
‫تطالب باندماجنا الكامل والشامل.
‫كنا غير مرئيين عمليًا للنظام الأبوي.
‫لكن غطرستهم هي أكبر نقاط ضعفهم...
‫وأعظم فرصة لنا.
‫نعم.
‫
‫وهذا يقودني إلى اقتباس من "أساتا شاكور":
‫"الشيء الوحيد الذي علينا أن نخسره ‫هي قيود المجتمع".
‫التحرير يتغلب على الاندماج.
‫إنهم عالقون في الماضي.
‫- نحن المستقبل. ‫- نعم.
‫وقتنا قد حان.
‫لقد حان.
‫إنه الآن.
‫"(فيرونيكا هينلي)، حائزة على دكتوراة"
‫مجرد تذكير، يمكنكم شراء
‫"التخلص من الشخصية المواكبة" ‫في طريق الخروج.
‫20 بالمائة من المكاسب ستذهب ‫إلى مدارس السود
‫بما في ذلك مدرسة "لويزيانا" ‫وجامعة "ديلارد" وجامعات الجنوب.
‫
‫الطريقة التي تحدثت ‫بها معهم، الفروق الدقيقة،
‫وهناك دقة لا يمكنني...
‫يا إلهي. كان ذلك رائعًا.
‫آسفة جدًا. كان ذلك رائعًا حقًا.
‫لقد استمتعت حقًا بجلستي، ‫لكنني سعيدة لبقائي من أجل ذلك.
‫- ألم يكن ذلك رائعًا؟ ‫- لقد كان.
‫آسفة، هل قاطعتكما؟
‫سأستمر في المقاطعة.
‫عليّ استعارتها. آسفة على تسرعي.
‫- سأتصل بك. ‫- حسنًا.
‫- أشكرك مجددًا. ‫- سأنهي العمل وأعود إلى...
‫عظيم. وداعًا.
‫على الرحب.
‫يا فتاة، كنت أشعر أنها ستقتحم ‫عشاءنا الليلة. لكن شكرًا.
‫عليها الجلوس في مكان آخر.
‫كما أننا نحتاج ‫استراحة من الأوساط الأكاديمية.
‫وأيضًا، كم مرة سأحظى بفتاتي "في"؟ ‫مرتان في السنة؟
‫ربما 3 مرات في السنة. ‫حسنًا، أريدك لنفسي الليلة. حسنًا؟
‫بلا مرشح. لي فقط.
‫هي تأتي بمرشح؟
‫أيضًا بعد العشاء...
‫أجل.
‫تعلمين، عندما ننتهي من العشاء، ‫ستبدأ الحماسة.
‫سنخرج للشوارع ونرقص.
‫- العشاء. الليلة؟ ‫- نعم.
‫آسفة، لكن لديّ موعد مع سريري ‫الكبير الليلة.
‫لن أنضم لك.
‫
‫لا، عندي رحلة في السادسة صباحًا.
‫وعدت "كين كين" أني سآخذها ‫إلى حفل عيد ميلاد "كاتي".
‫حسنًا. حسنًا. لا بأس.
‫سنبقيك على اطلاع ‫بنشاطاتنا المثيرة عبر الرسائل.
‫افعلي ذلك من فضلك. ‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫سنتصرف على نحو مثير جدًا الليلة.
‫قابليني هنا في السابعة. ‫سنستقل سيارة أجرة، اتفقنا؟
‫نعم، السابعة مساءً ‫وعليّ الذهاب لارتداء ملابسي.
‫بالحديث عن ارتداء الملابس،
‫ماذا سترتدين الليلة؟ ‫لا تنزلي هنا في جينز الوالدات، حسنًا؟
‫أريد أن تنصب العيون على طاولتنا ‫لأنني أحاول أن أمارس الجنس الليلة.
‫لا تمانعين ذلك، صحيح؟
‫لن أخيب أملك. إلى اللقاء يا فتاة.
‫
‫مرحبًا. يا لجمالك.
‫هل ستذهبين إلى الطابق 49 أيضًا؟
‫
‫سوف تتورطين في المشاكل ‫بسبب الكلام.
‫سوف...
‫سوف أتورط في المشاكل بسبب الكلام؟ ‫حسنًا.
‫
‫حسنًا.
‫
‫هل طلبتني يا حبيبتي؟
‫يا فتاة، ‫قلت تأنقي لكن ليس لهذه الدرجة.
‫
‫حسنًا. إليك مفهوم جديد. ‫ما رأيك؟
‫بدلًا من "فتى مضاجعة"، ‫سيكون "صديق مقرب".
‫حسنًا، أحب كل شيء عن ذلك.
‫سيكون شخصًا يطعمني الآيس كريم ‫ويخفف صدمتي الطفولية.
‫
‫لا يبدو أنك بحاجة لتغيير خطتك ‫مع هذا الرجل أبدًا.
‫- صديق مقرب... ‫- فقط أريد شخصًا يحضنني في الليل.
‫- هذا كل ما أريد. ‫- تستحقين ذلك.
‫- هل أطلب الكثير؟ ‫- يمكنك الاتصال بي.
‫أنت معانقة رائعة.
‫- أنا كذلك. ‫- يا إلهي.
‫إلى ماذا تبتسمين؟ من ذلك؟
‫حسنًا، تعرفين أنه "نيك".
‫لنر. صور قضيب أم لا؟
‫
‫أجل.
‫وأنا اعتقدت أن النعيم الزوجي ‫كان تناقضًا لفظيًا.
‫أؤكد لكما تمامًا أن "نيك" ليس مثاليًا.
‫ثقا بي، حسنًا؟
‫- لكنه مثالي لي. ‫- أجل.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫كنت أظن الشاي قادمًا.
‫أفتقد حبيبي، حسنًا؟
‫كنت لأشتاق إليه أيضًا.
‫"شكرًا على الأزهار. ‫إنها مجموعة جميلة."
‫"أفتقد عزيزي."
‫- "إنه مثالي جدًا لي." ‫- أرجوكما.
‫"إنه مثالي جدًا بالنسبة لي."
‫"إنه فلذة فؤادي."
‫"إنه مثل (تشاندلر بينغ) لـ(مونيكا)."
‫"إنه يناسبني تمامًا."
‫"ماذا؟ سأحب نيل الفضل. ‫لا بد أنها من أحد المعجبين الكثيرين."
‫"مثل قطعة لغز".
‫
‫نعم، لا، نحن سعيدتان جدًا من أجلك ‫يا عاهرة.
‫- حسنًا. حان الوقت للعيش في الحاضر. ‫- حسنًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫
‫اللعنة.
‫- يا إلهي. حسنًا. ‫- تبًا، هل أنت بخير؟
‫"مرحبًا. حجز (هينلي) لـ3، من فضلك."
‫لدينا طاولتك. اتبعنني.
‫
‫- استمتعن بالعشاء. ‫- لا، لا، لا، لا.
‫آسفة، أعتقد أن صديقتي تقول...
‫في الواقع، سأتولى هذا.
‫هذه الطاولة غير مقبولة أبدًا
‫وأعتقد أنك تعرفين ذلك، أليس كذلك...
‫يا "بيكي"؟
‫لن أجادلك كثيرًا ‫عن سبب كونها طاولة غير مقبولة.
‫ستسمحين بجلوسنا هناك.
‫
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ريبيكا"! ‫تقومين بعمل رائع!
‫استدعي أختك. المتجرئة!
‫- لا، هذا جيد. ‫- حسنًا، عفوًا إذن.
‫- أهلًا بكن. ‫- مرحبًا.
‫- قائمة النبيذ. مرحبًا. ‫- شكرًا.
‫اسمي "سام". سأعتني بكن هذا المساء.
‫- هل سينضم إليكن شخص رابع؟ ‫- لا، نحن فقط.
‫حسنٌ جدًا. وهل لي أن أبدأ بالكوكتيل؟
‫في الواقع، سوف نتشارك زجاجة شامبانيا.
‫ماذا عن زجاجة لذيذة من "بروسيكو"؟
‫زجاجة "أرماند دي بريجناك" من فضلك. ‫شكرًا لك.
‫حسنًا، لكن أقرب للمقصد، ‫هل لديك توقعات ملائمة لليلة؟
‫
‫الليلة محجوزة ومشغولة، في الواقع.
‫في الواقع، حسنًا، هناك هذا...
‫كنت أحاول ترتيب لقاء ‫مع هذا الرجل، "جاستن".
‫حسنًا. إنه مثل شوكولاتة داكنة،
‫مثل كاكاو نسبته 72 في المائة. ‫فقط... إنه لذيذ.
‫- هل هو مثير للإعجاب؟ ‫- نعم.
‫ولديه صديق.
‫- صديق لي؟ ‫- أجل، لك.
‫صديق؟
‫يبدو هذا مريبًا.
‫هذا لا يبشر. ‫كأنك تقوديني إلى وكر الأفعى.
‫هو مثير للإعجاب.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- يا إلهي.
‫- لم تقابليه حتى؟ ‫- لا، لم أقابله.
‫كلا. هذا لن يحدث. ‫لقد كبرت على فعل هذا.
‫حسنًا، كبرت للغاية. ‫فهمت. أشعر أن طريقي سُد.
‫حقًا. ولا بأس بهذا. لأنك كبرت.
‫هذا رائع. سأبقى أنا وأنت الليلة
‫وسألتقي بـ"جاستن" المثير للإعجاب ‫في وقت آخر. وربما بصديقه أيضًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا. لا تنظرا.
‫هناك رجل عند المشرب...
‫قلت لا تنظرا.
‫...كان يحدق بنا طوال الليل،
‫وهو يخيفني.
‫معذرةً يا سيداتي. قبل أن نطلب المقبلات،
‫أردت إخباركن أن الرجل المحترم ‫عند المشرب
‫أرسل هذا الشراب خصيصًا لك.
‫
‫خصيصًا لي.
‫يا إلهي. إنه قادم إلى هنا.
‫وهو قادم هنا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫معذرةً يا سيداتي.
‫لقد رأيتك.
‫أردت المجيء وإخبارك ‫أنني أعتقد أنك مذهلة للغاية.
‫
‫شكرًا لك. يا إلهي، ‫أشعر بالإطراء الشديد، شكرًا لك.
‫أنت وسيم للغاية.
‫شكرًا.
‫ومع ذلك...
‫سأكون مقصرة إذا لم أخبرك ‫أنني أنتقد أسلوبك قليلًا.
‫يمكنك أن ترى حتى من مكانك هناك
‫أننا في الواقع نشرب الشمبانيا الليلة.
‫أنا سيدة تفضل الشامبانيا
‫ونحن سيدات تفضلن الشمبانيا.
‫لذا، إرسالك للفودكا، نعم،
‫إنه يظهر قلة تقدير لوضعنا الليلة، لذا...
‫كان عليك أن تسأل النادل،
‫عن نوع الشمبانيا التي نشربها، مجددًا،
‫وإرسال زجاجة ثانية منه لنا جميعًا.
‫وبعدها تتصل معي بعينيك عبر الغرفة.
‫- تضاجعني بنظراتك. ‫- يا إلهي.
‫وأقول كل ذلك لأقول،
‫إليك رقمي.
‫لأن هذا يمكن أن يحدث.
‫تصبح على خير.
‫
‫- لماذا اتبعت هذه الطريقة؟ ‫- تعرفين ذلك. كان عليه أن يعرف.
‫آسفة، لكن هلا أخذنا برهة
‫لنقر أن هذا الرجل كان مثيرًا للإعجاب ‫جدًا على نحو طبيعي؟
‫- نعم، لقد كان ظريفًا حقًا. ‫- وإن يكن؟ أنا ظريفة أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫- أنت ظريفة. ‫- أجل.
‫مهلًا، نخب كونك ظريفة وأنيقة.
‫لكوننا مثيرات للإعجاب لأبعد حد.
‫
‫حسنًا، أتطلع بالتأكيد إلى ‫متابعة هذه الجلسة الملحمية
‫في مجموعة مراسلة، في سريري.
‫حركة آمنة جدًا.
‫مهلًا. ‫رغم أن هذا الفندق كان غريبًا جدًا.
‫مكتب الاستقبال. لم ينظفوا غرفتي.
‫لست متحمسة لخدمة ترتيب الأسرّة. ‫ستكون فوضى على الأرجح.
‫حقًا؟ هذا غريب جدًا. ‫كانت خدمتي لا تشوبها شائبة.
‫اتصلت بسيارة الأجرة، ‫لكن لا أصدق أننا سنفترق.
‫- أعلم. ‫- لا، لا، لا.
‫قبلها، علينا التقاط صورة ذاتية.
‫- نعم. ‫- لنلتقط صورة.
‫وكأن ذلك لم يحدث إذا لم...
‫- أنت على حق في ذلك. ‫- ...نلتقط صورة.
‫أين أحمر الشفاه الخاص بي؟
‫- تبدين جيدة. ‫- شفتاك جميلتان.
‫لا، لكني وضعته هناك. أقسم.
‫- حسنًا. ‫- استعدا و...
‫
‫- هذه هي. ‫- أشيري إليّ فيها.
‫عجائب في لقطة واحدة. كل شيء. ‫أحبكما.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لحظة واحدة.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫- أحبك. صلي للمنزل بأمان. ‫- أحبك جدًا.
‫حسنًا. أكره أن عليّ الذهاب.
‫- لكن عليّ العودة لابنتي. ‫- أبلغي سلامي للأسرة.
‫حسنًا. أحبكما. ارعها.
‫بل ارع نفسك.
‫- ارعها. ‫- سوف تكون في ورطة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫وداعًا. هل هذه سيارتنا؟
‫- هذه سيارتنا. لنذهب.
‫
‫فندق "مونتغمري" من فضلك. ‫أعتقد أنني سجلته.
‫وهل تمانعين لو خفضت الصوت قليلًا؟
‫شكرًا لك.
‫"إنها تغازل السائق بالفعل. ‫شكرًا مجددًا على العشاء."
‫أولاً، نحن سيدات أنيقات جدًا.
‫وأردت التعليق أنك تبدو رجلًا أنيقًا جدًا.
‫- لا تلمسيه. ‫- هذا مبالغ فيه؟ أعلم.
‫أريد رجلًا أنيقًا. ‫هذا مبالغ فيه. آسفة يا "غاس".
‫أنا آسفة جدًا يا "غاري". ‫هل يمكنك رفع الصوت؟
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- "مرحبًا. (فيرونيكا)؟"
‫من المتكلم؟
‫
‫هيا.
‫
‫"أنا (أوتم)، السائقة الخاصة بك."
‫"أنا خارج مطعم (ستيفانو)."
‫لا بد من وجود خطأ. أنا في سيارتي الآن.
‫"أنا خارج المطعم."
‫لا، هناك خطأ. ركبت الآن.
‫- "حسنًا، مهما يكن." ‫- شكرًا لك.
‫سيدتي، هلا خفضت صوت الموسيقى ‫من فضلك؟
‫مرحبًا!
‫تبيّن أن هذا اللون يبدو جميلًا عليّ.
‫
‫النجدة!
‫
‫ "حبيبي"
‫
‫ماذا تريد؟ إنها الساعة الثالثة صباحًا.
‫الترتيبات جارية بالفعل.
‫صندوق الاقتراع سيمضي في طريقنا.
‫ستستجيب المحكمة بطريقة أو بأخرى.
‫إنه تحت السيطرة. هل هناك شيء آخر؟
‫حقًا؟
‫إذا رأيت زوجها البائس في الأخبار مجددًا
‫مع هذه الفتاة الصغيرة...
‫السود الوقحون مثل الوباء.
‫سأعتني بالأمر.
‫قلت إنني سأعتني بذلك!
‫
‫"إيدن"؟
‫
‫لن يأخذوك مني أبدًا.
‫
‫ماذا قلت؟
‫
‫ما الذي قلته بحق الجحيم؟
‫أخبرتها بالأمس أنني سأعفو عنها ‫مرة واحدة.
‫الآن تعتقد أنها ستنزل ‫إلى الحقول متى شاءت.
‫سوف تتعلم درسها اليوم.
‫يا فتاة، اذهبي وأحضريها.
‫يمكنني الذهاب هناك يا سيدي.
‫من أعطاك الإذن بالتحدث يا فتى؟
‫أعطيت لنفسي الإذن بالتحدث.
‫
‫الليلة.
‫سنذهب الليلة.
‫
‫أنا هنا.
‫
‫لا، لا، لا...
‫
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- لنذهب.
‫انتظر. انتظر.
‫حسنًا، لتحل بي اللعنة.
‫
‫أنت تقتلني يا رجل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل هذا لك؟
‫لا، "بورسيل"، ‫أعرف القواعد يا رجل. الهواتف ممنوعة.
‫- أيها الأحمق اللعين. ‫- ماذا؟
‫لا تقل اسمي اللعين هنا يا "دانيال"!
‫آسف.
‫لا أريده.
‫حسنًا.
‫
‫كان يجب أن ترى وجهك.
‫
‫نعم، أنا غاضب. ‫أعني، هي تتحدث معي طوال الوقت.
‫حسنًا، لا، عليك أن تدافع عن نفسك.
‫لا يمكنك أن تتوقع كل...
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد جاء من هذا الاتجاه.
‫اللعنة!
‫يا رجل، لقد أخفتني.
‫ما الأمر؟ هل أخافتك الأشباح؟
‫إنه لا شيء. ‫لا أحد هنا في هذا الوقت المتأخر.
‫لكن انظر إلى ذلك القمر. إنه جميل.
‫أجل. حسنًا، استمتع بذلك.
‫حسنًا، أيها الخائن.
‫نعم، اكتب عن ذلك في يومياتك ‫يا "روميو".
‫
‫سأتبول.
‫دعني أخرج هذه الأشياء اللعينة مني.
‫- "دانيال". ‫- لا يُفترض أن تقول...
‫
‫- أحضري الهاتف اللعين. ‫- حسنًا.
‫تبًا.
‫اسمعي، إذا لم أنج،
‫على العالم اكتشاف هذا المكان.
‫يجب أن ينتهي ذلك الليلة.
‫هناك خدمة جوال في المقصورة.
‫لنذهب.
‫
‫هيا.
‫
‫"الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫"ما حالتك الطارئة؟"
‫اسمي "فيرونيكا هينلي".
‫لقد تم اختطافي. يوجد الكثير منا هنا.
‫نحن في مزرعة ما.
‫- "آسفة يا سيدتي، الصوت متقطع." ‫- أرسلي المساعدة الآن.
‫- "هل قلت (مزرعة)؟" ‫- مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫
‫نحتاج إلى وجهه لفتح هذا الهاتف.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإرسال موقعنا.
‫سأحميك.
‫
‫لا ولاءً لعينًا!
‫"إيدن"!
‫
‫اسمي "فيرونيكا"!
‫
‫افتح عينيك أيها اللعين.
‫قلت، افتح عينيك اللعينتين!
‫
‫"مرحبًا؟"
‫"نيك"؟
‫"(في)؟ (في)!"
‫أنا بخير. أنا على قيد الحياة.
‫"(في)، لا. لا، لا، لا. ‫أخبريني أين أنت بالضبط."
‫لا أدري، لكني سأخرج.
‫"يا إلهي. كان الجميع يبحثون عنك."
‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫أريدك أن تتصل بالشرطة الآن. ‫سأرسل لك موقعي.
‫"أمي!"
‫- "حسنًا، حسنًا، (في). لا." ‫- حبيبتي.
‫- "لا، ابقي معي" ‫- أحب...
‫مرحبًا؟
‫
‫هيا. لا، لا، لا، لا.
‫
‫يا أستاذ.
‫آسفة.
‫
‫هذا لا ينتهي هنا.
‫نحن في اللا مكان
‫وفي كل مكان.
‫
‫- ما الذي تفعلينه خارج مقصورتك؟ ‫- الجنرال تأذى.
‫- من فضلك تعال بسرعة. ‫- انتظري.
‫- تعال بسرعة. لقد تأذى. ‫- رباه!
‫يا إلهي.
‫رباه. سيناتور؟
‫سيناتور "دينتون"! سيدي؟
‫"إيدن"! مهلًا! "إيدن"؟
‫"إيدن"، افتحي هذا الباب!
‫
‫من فضلك، افتحي الباب اللعين.
‫افتحي الباب. رباه...
‫"إيدن"، افتحي هذا الباب اللعين الآن!
‫افتحي الباب!
‫لا، "فيرونيكا"!
‫"فيرونيكا"، "فيرونيكا". اسمعيني. ‫رجاءً. "فيرونيكا"!
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫افتحي ذلك الباب اللعين!
‫
‫لا! أبعدها!
‫
‫ما هذا؟
‫هيا، اصعدوا! لنذهب!
‫
‫تحركي يا فتاة! تحركي!
‫تحركي يا فتاة!
‫
‫"إيدن"!
‫تحركي يا فتاة!
‫"إيدن"!
‫
‫"إيدن"!
‫لن تخرجي من هنا حية.
‫لماذا لا تقبلين بذلك؟
‫تقبلي ما أنت عليه.
‫أنت لا شيء.
‫أنت لا شيء سوى حاصدة قطن.
‫تعتقدين أنك أفضل منا،
‫لكنك لست أفضل مني ‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫
‫واصل والدي في إصراره.
‫قال إنك تنشرين قذارة!
‫
‫أخبرته أنك لا تستحقين المجازفة،
‫لكنه لم يستطع المقاومة.
‫اللعنة على الحركة!
‫لزم عليه أن يحصل عليك فقط.
‫اخترت كل واحد منكم،
‫إلاك أنت.
‫فتاته المفضلة.
‫الآن، بالطبع، كما هو الحال دائمًا،
‫الأمر متروك لامرأة لكي تنظف ‫فوضى الرجل.
‫
‫"إيدن"؟
‫تعالي هنا يا سوداء!
‫
‫انهضي. انهضي.
‫انهضي!
‫
‫أي نوع من النساء تكونين؟
‫
‫تحركي يا فتاة.
‫
‫انطلقي يا "دافني". تحركي يا فتاة.
‫"(روبيرت إي لي) - قائد عام ‫الولايات الكونفيدرالية الأمريكية"
‫
‫"حديقة (ما قبل الحرب) ‫لإعادة تشريع الحرب الأهلية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"ما قبل الحرب"
‫