كرزيستوف كيشلوفسكي
تهيه و تنظيم: سيد مهران موسوي نجات saint_mehran@yahoo.com
دستمال زمين پاك كني رو دور ميندازي؟
به درد مي خوره
يك نفر ديگه انداختش جلوي پاي من
خورد بهت؟
نه
كسي رو نديدي كه همچين چيزي حمل كرده باشه؟
من از گربه ها خوشم نمياد
انها هم مثل مردم غير قابل اعتماد هستند
اين فيلمش خوبه؟
نه، كسل كننده است
درباره چيه؟
درباره عشق اما كسل كننده است
تازه، فقط بعد از ظهرها نمايش داده مي شه
چيكار داري مي كني؟
موهاي سفيدم را مي كنم؟
كجا مي تونم يك تاكسي پيدا كنم؟
دم ميدان رويال كاسل
سلام
آقاي باليسكي؟
لطفا بياييد تو
دوست داري يك عكس ازت بكشم؟
چقدر پولش ميشه؟
دو هزارتا
خيلي طول مي كشه؟
منظورت چيه؟
اين وقت من نيست كه به خاطرش پول مي دي؟
...تو براي استعدادم
اين پول را مي پردازي
تو استعداد كاري را داري؟
نه
مي توني كفش تعمير كني؟
مي توني يك درخت بكاري و بزرگش كني؟
يك درخت؟
آره مي تونم
پس، جاي نگراني نيست
ميدان رويال كاسل؟
مستقيم برو جلو
دارم فكر مي كنم چطوري بايد جواب داد
از من اين سوال 2 بار پرسيده شده
وقتي دبيرستان مي رفتم، جواب راحت بود
بعد 4 سال پيش، همينجا
ديگه خيلي اطمينان نداشتم
...و حالا
سوال خوبيه
چرا مي خوام يك وكيل بشم؟
بايد صادقانه جواب بدم
يا بايد چيزي كه قرار بگم را بگم؟
ما مي خواهيم با شما آشنا بشيم
خلاصه بگم، نمي دونم
برام جذابه
...ظرف اين 4 سال گذشته، ديدم
خودش يك شغل ديگه
مي شه گفت كه لازمه اش فعاليت اجتماعي است
برام مهمه كه شغلم يك شغل مفيدي براي جامعه باشه
اما چيزي كه فكر كنم بيشتر از همه درباره اين شغل علاقه دارم
اينه كه... اگر در اين امتحان قبول بشم، مي تونم با افراد فهميده در ارتباط باشم
كه نمونه آنها در هيچ شغل ديگه نمي شه پيدا كنم
اين انگيزه منه
فكر كنم هرچي بزرگتر و پيرتر بشيم جواب مبهم تر ميشه
هر انساني حيران معني و مفهوم شغلي است كه انجام ميده
...فكر كنم هرچي جلو تر بريم
شكاك تر مي شيم
اجناس، رئيس
عجله كن، بتيا
سلام
برو كنار، كبوتر ها را مي ترسوني!
مي شه بري پي كارت؟
شما سوار مي كنيد؟
مگه نمي بيني دارم مي شورمش؟
خوب صبر مي كنيم، هوا سرده
...با جملات خودت مي توني اصول كلي
پيشگيري را توضيح بدي؟
...اساساً
نسبت به ديگران به همان اندازه مجرم نيست
كه به عاقبت مجرم دچار بشند
مي خواين بيشتر توضيح بدم؟ بله
... درباره چگونگيه رفتار يك مجرمه
كه در ديگران تاثير ميگذاره
تقريبا ميشه گفت كه ترس را به مردم القاء ميكند
اين چيزي است كه ما در قانون كيفري مي خونيم
من از لحن طعنه آميز شما خوشم نمياد
اين يك بحث سوال برانگيزي است كه قديمها
مجازات شديد و خشن
و اغلب نا عادلانه را توجيه مي كرد
... مي توني از تزت
با يك جمله كلاسيك دفاع كني؟
...از زمان آدم و حوا هيچ مجازاتي
قادر نبوده است
كه دنيا را بهبود سازد
مي خواين اسم نويسنده را بگم؟ لزومي نداره
رئيس تو حسابت اشتباه كرده
دوست داري يك دوري بزنيم، خانم
زنم درستش كرده، مي خوري؟
بخورش
سلام
...من دارم
تو لوله كش هستي؟
نه
فكر كردم هستي
من يك عكس دارم
مي شه
درستش كني؟
روغن روش باز هم باقي خواهد ماند
اشكالي نداره
بسيار خوب
ببخشيد
مي شه از عكس يكي تشخيص بديم
كه مرده است يا زنده است؟
مثل اينكه يكي سربه سرت گذاشته
اوضاع و احوال چطوره؟ بهتر از اين نمي شه
آخرين شماره؟
هفده
اين يك را دارم
شانزده
شانزده؟ اينقدر نزديك؟
پس، پانزده
هميشه انها رو اينقدر با دقت پر مي كني
من شخصا، طرفدار نظم و انظباطم
رو شانس هستي
ماه قبل چقدر گرفتي؟
412
و 1/200 در پاييز
هفته پيش 45 تا گرفتي
...روي هم رفته كه جمع بزنيم من از امرار معاش بر ميام
...ايكاش مي تونستم
...خوب
...پس تو آرزو داري
!تيم ما بهترينه
!ما طرفدار بهترين تيم هستيم
آقاي بليسكي
خيلي خرسندم كه به اطلاعتون برسونم كه قبول شديد
بعد از 4 سال كارآموزي
شما يك وكيل مستقل خواهيد شد
تبريك ميگم
فقط بايد سوگند بخوري
!در امتحانم قبول شدم
!من يك وكيلم
مسخره بازي را بس كن
سوار شو
آلماني هستي؟
بلغاري؟
مي تونم فالتو بگيرم
يك كمي پول خرد كمكم كن براي بچه ام
تواز كشور خارج خواهي شد
!نه
من از هيچي نمي ترسم
بگذار كف دستتو بخونم
حقيقتو بهت ميگم
باشه، بفرما
چاي چايمون تموم شده
پس چي داريد؟ قهوه، شيريني
پس، يك قهوه با يك شيريني
پس چي داريد؟ قهوه، شيريني
چه نوع شيريني؟ خامه اي
از اون نه، از اون يكي
دوتا بچه مي بينم
كي؟
لحاظاتي در زندگي وجود دارند
كه هر چيزي را امكان پذير مي كنند
راهت بطور شفاف در مقابل پاهات قرار مي گيره
اين احساس من بود وقتي كه مدرسه را تموم كردم
و اين همون چيزي است كه امروز احساس مي كنم
وقتي كه آدم از خط معيني عبور ميكنه، ...لحظه اي است كه
احساس مي كني كه همه چيز به تو بستگي داره
دقيقا
مي دوني به چي فكر مي كنم؟
نه، از كجا بدونم؟
مردم تو را دوست خواهند داشت
درست همون طور كه من الان دوستت دارم
...شما هم مو كنو
سفر مي كنيد؟
نه، به ولا
ما عجله داريم
برو به موكنو
آنها كجا مي رفتند؟
به ولا
آروم باش يك كمي عصبيه
چي شده؟
هيچي
شايد به اين سادگي ها نباشه
پنجره تو بكش بالا لطفا
هوا سرده
اينجا بپيچ سم چپ
مي تونستم مستقيم هم برم
من اين راه را ترجيح ميدم
...هر طور كه تو بخواي
ترمز كن، همينجاست
گفتم ترمز كن داشتم همين كار را مي كردم
يا حضرت مسيح
خواهش مي كنم، ...بهت التماس مي كنم
بهت التماس مي كنم
درباره يك شير كوچيك شجاع برات ميگم
كه هر روز اراده اش قويتر و قويتر مي شه
همه شيرهاي ديگه
:بهش گفتند
كه يك شير بايست هميشه دل و جرات يك شير را داشته باشه
من به خوبي درك مي كنم ولي ...دوست دارم شجاع باشم
اما بعضي وقتها خيلي مي ترسم
هنوز باز هستيد؟
ياتسي؟ ! بيا تو
!سلام، بيتا داري ميري بخوابي؟
آره خيلي زود
يك لحظه بيا بيرون، مي خوام يك چيزي بهت نشون بدم
بايد لباسم را عوض كنم؟
نه، لازم نيست
خيلي دوره؟ نه همين جاست
بهت كه گفتم سوار شو
مي خواستي جايي بري
حالا مي تونيم بريم
گفتي كه مشتري داشتي
كي رفته به كوهستان
...شوهرش
ما مي تونيم بريم كوهستان
صندلي ها را مي خوابونيم، تو ماشين مي خوابيم
من پتو هم دارم
هوا گرم خواهد شد
اين ماشين را از كجا آوردي؟
ختم جلسه
اين آخرشه، آقاي بليسكي؟
آخرشه
منم
اين پرونده را باختم
به همين راحتي
نمي دونم
شايد برم يك قدمي بزنم
نه، نيا
حالت چطوره؟
تونستي بخوابي؟
خوبه
بله، خداحافظ
ببخشيد
!ياتسي
ببخشيد
مي دونم كه اين كار معمولي نيست
البته ... كه معمولي نيست
مي خواستم ازتون بپرسم، حالا كه تمام شده
اوضاع فرق مي كرد
اگر او از يك وكيل معروف براي دفاع از خودش استفاده مي كرد
بجاي اينكه از من كمك بگيره؟
مطلقا هيچ فرقي نمي كرد
...جمع بندي من نتونست
...شايد اگر
من هم جمع بندي شما را داشتم
...ادعا نامه فوق العاده اي
از مجازات مرگ مي شد
اما در راي محكوميت هيچ فرقي نمي كرد
تو در مقام يك وكيل هيچ اشتباهي نكردي
و يا در مقام يك انسان
...عليرغم شرايط كنوني ناجور و وحشتناك
آشنايي با شما افتخاري بود
در اين پرونده
مي شه قضاوت بهتري انجام داد
...اون راي
به مسئوليت منه
اين مساله به شما تسلي ميده؟ نه
مي دوني، وقتي اون مرد توضيح داد
كه چگونه توي اون كافه تريا
طناب را دور دستش پيچانده بود
من اونجا بودم كجا؟
توي اون كافه تريا در همان لحظه
من تازه از امتحان آمده بودم
...همچنين
مي تونستم كاري بكنم
شما براي اينگونه كارها خيلي حساس هستيد
براي عوض كردن شغل خيلي دير شده
بله شما امروز كمي به تجربياتتون افزوده شده و رشد كرديد
خداحافظ
فرماندار شما را مي پذيرند
حالتون چطوره؟ خيلي گرمه
سلام
اين پرده گير كرده
يه كمي اين كف زمين را تميز كن
بيا تو
همه چيز آماده است قربان
شماره 24 را خبر كن
داره مياد
متشكرم
مي دونستم
من هم همينطور
بله مي دونم
شما نيم ساعت فرصت خواهيد داشت
نيم ساعت
خيلي خوب
وكيل را ببر اونجا
اجازه هست كيفم را بذارم اينجا؟
سلام آقاي بليسكي
دارم مي رم به ديدنش، مي خواهد باهام صحبت كنه
وظيفه بسيار خطيريه
مطمئنا مشكله اين اولين بارمه
اميدوارم كه آخرين بارت هم باشه
آقاي بليسكي
شايد الان وقت خيلي مناسبي براي اين موضوع نباشه
اما شنيدم شما پسري داشتيد تبريك ميگم
بله
نه خيلي وقت پيش، متشكرم
مي خواستي منو ببيني؟
بله
مادرم را ديدي؟
ديدم
گريه مي كرد
درخواست چيزي را كرد؟
چيزي گفت؟
نه
او فقط گريه مي كرد
بشين
...مي شه
يكبار ديگه به ديدن مادرم بري؟
وقتي كه همه چي تمام شد؟
البته كه مي شه
...فكر كردم از شما بخوام چون
در دادگاه صدام كردي
صدام كردي ياتسي
...صدات كردم
...چون مي خواستم كه
نمي دونم چي مي خواستم
من حدود 21 سال دارم
اما وقتي صدام كردي
داشت گريه ام مي گرفت
... توي دادگاه
... صحبت كردم
نمي دونم گوش نمي دادم
اون وقتي بود كه صدام كردي
اونا همه
بر عليه من بودند، درست مثل همه كساني كه اينجا هستند
اونا بر عليه عملي هستند كه تو انجام دادي
چه فرقي مي كنه
پس مي خواهي به ديدن مادرت برم
بلهؤ كه بهش بگي
كه منو كنار پدرم دفن كنه
مي شه توي يك قبرستان دفن بشم؟
بله
كشيشي كه اونها فرستادند گفته كه ميشه
طبعاً
خوبه، پس كنار پدرم
... اونجا هنوز
يك قبر خالي هست، قرار بود مال مادرم باشه
ازش بخواه كه آن را به من بده
بله؟
بله قربان
فرماندار مي پرسه كه كارت تمام شده يا نه
نه هنوز
داشتي مي گفتي؟
يادم نمياد
داشتي ميگفتي اونجا كنار قبر پدرت قبرهاي خالي ديگه اي هم هست
بله 3 جاي خالي ديگه
پدرم بعداً ...ماريسيا
و سومي اي هم هست
ماريسيا 5 سال پيش اونجا دفن شد
يك تراكتور اون را زير گرفت
جايي كه خارج از شهر زندگي مي كرديم
او داشت دبستان را به اتمام مي رسوند
12 سالش بود
سال آخر دبستان بود
من با يكي از دوستانم بودم كه راننده يك تراكتور بود
او دوستم بود
با هم مشروب خورده بوديم
شراب و ودكا
بعد او از من جدا شد و رفت و اونو زير گرفت
اونو توي يك زميني زير بوته ها ولش كرده بود
بعضي اوقات تعجب مي كنم
...و ميگم اگر نمرده بود شايد
من هم از اونجا نمي رفتم
او خواهرم بود
من سه تا برادر و يك خواهر داشتم
فقط يك خواهر
...او
او تنها فرد مورد علاقه من توي خانواده بود
او هم به من علاقه مند بود
اگر زنده بود همه چيز فرق مي كرد
اما بعدش مجبور شدم از اونجا برم
مجبور به ترك روستا شدم
نمي خواستم برم
...اگر مونده بودم، شايد
تو الان اينجا نبودي
...اوضاع
به گونه اي ديگر مي شد
فرماندار و معاون مي خواهند بدونند كه آيا كار شما تموم شده يا نه
بهشون بگو كه من هيچ وقت نمي گم كه كارم تموم شده
تو هيچ وقت اين را نمي گي؟
هيچوقت
ما زمين خريديم
چون ماريسيا از درخت و سبزه خوشش مي آمد
عاشق فضاي سبز بود
آن شب مي خواست توي جنگل قدم بزنه
حكم را دادي؟
همش اونجاست
بيا بريم
مي توني كيفت را همينجا بگذاري باشه
زنداني را بيار بيرون
معاون ميگه تمامش كن
توي وسايلم
يك رسيد از يك مغازه عكاسي هست
يك عكسي را داده بودم تعميرش كنند
اما هيچ فرصت نكردم برم بگيرمش
ميشه اون عكس را به دست مادرم برسوني؟
عكس چيه؟
اولين عكس او در يك مراسم مذهبي است
اون را با خودم برده بودمش
عكس چين و چروك خورده بود
بيا بريم
آقاي بليسكي
نمي خوام برم
اسم و فاميل و اسم كوچكت؟
لازار ياتسي
تاريخ تولد؟
هفده مارچ 1967
اسم كوچك والدين؟
...جين و
لوسيا
حكم را مي خوانم
به نام جمهوري خلق لهستان
روز 27 آوريل 1987
بعد از شنيدن دادگاه ياتسي لازار
به اتهام قتل در تاريخ
دهم مارچ 1986 در ورشو
قتل والدمار ريوكوسكي
دادگاه اورا محكوم شناخته و
و طبق ماده قانوني 148 پارگراف اول
و ماده قانوني 44 پاراگراف دوم، قانون كيفري
او را محكوم به مرگ و
محروم از كليه حقوق قانونيش نموده
شوراي عدالتي كشور از دادن هرگونه تخفيفي در مجازات امتناع ورزيده
بنابراين حكم لازم الاجرا مي باشد
سيگار؟
بدون فيلتر لطفاً
!دستاش
حكم را اجرا كنيد
!بكشش ادامه بده
كافيه
تهيه و تنظيم: سيد مهران موسوي نجات saint_mehran@yahoo.com