EN LILLE FILM OM KUNSTEN AT DRÆBE
Smider De den klud ud? Den kan måske bruges.
Der var nogen der kastede den efter mig.
Ramte de Dem? - Nej.
Har De set nogen gå rundt med sådan en?
Jeg hader katte, de er lige så upålidelige som mennesker.
Er det en god film? - Nej, den er kedelig.
Hvad handler den om? - Kærlighed, men den er kedelig.
Vi viser den i aften, de holder møde derinde nu.
Hvad laver du?
Jeg hiver grå hår ud.
Er der en taxaholdeplads i nærheden?
Ved slotspladsen.
- Hej. - Hej.
De polske Filharmoniker spiller i Warszawa...
Piotr Balicki...
Kom ind.
Vil du males?
Hvad koster det? - 2000 zloty.
Hvor lang tid tager det?
Nu ikke så smart.
Jeg arbejder ikke under tidspres. Det er mit talent, du betaler for.
Har du et talent?
Nej.
Du kan måske lave sko.
Eller plante træer. - Ja, det kan jeg.
Så er du ikke helt fortabt.
Er det her vejen til slotspladsen? - Forsæt lige ud.
Værsgo.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, jeg har virkelig tænkt over det her.
Det var lettere da jeg startede på universitetet.
Fire år senere var jeg ikke så sikker længere.
Og nu...
Det er et godt spørgsmål. Hvorfor vil jeg være advokat?
Skal jeg sige, hvad jeg føler, eller det jeg bør sige?
Vi vil gerne vide lidt mere om Dem.
Det korte svar er: Jeg ved det ikke.
Jeg kan lide det og jeg har set en del retssager de sidste fire år.
Det har en social funktion og folk har brug for det.
Men mest af alt...
Hvis alt går godt, får jeg mulighed for at møde mennesker, -
som jeg ellers ikke ville møde.
Det er vel derfor...
I takt med at årene går, -
tror jeg, at svaret bliver mere flygtigt.
Alle spørger sig selv, om det man gør er nyttigt.
Man tvivler mere og mere.
Levering!
Skynd dig!
God morgen! - God morgen!
Gå væk! Du skræmmer duerne.
Gå væk!
Er De ledig? - Hvad ser det ud som?
Vi kan måske vente. Det er så koldt.
Hvordan ser De på den generelle kriminalitetsforebyggelse?
Straffen afskrækker ikke i første omgang den kriminelle, -
men andre omkring dem. Skal jeg uddybe det?
Ja, tak.
Man opnår den ønskede effekt ved hjælp af den kriminelle.
Man kan sige, at den kriminelle står for effekten.
Det er afskrækkende, ganske enkelt.
Kapitel 50 i straffeloven.
Jeg kan ikke lide den ironiske tone...
Man må stille spørgsmålstegn ved retfærdigheden af straffen.
Det er ofte uretfærdigt.
Kan De understøtte den påstand-
med en autoritativ klassisk tese?
"Ikke siden Kains tid har en straf afskrækket verden-"
"-fra at begå ny kriminalitet."
Vil De vide, hvem der har sagt det? - Nej tak.
Du betalte ikke for grøntsagerne.
Vil du have et lift?
Hallo!
Jeg fik den af min kone. Vil du have noget?
Spis den bare.
God dag. - God dag.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har et billede.
Kan du forstørre det?
Man vil kunne se revnerne.
Det gør ikke noget. - Okay.
Undskyld...
Er det sandt, at man kan se, om personen på fotoet lever eller ej?
Hvem har bildt dig det ind?
Hvordan går det? - Godt.
Jeg vil som sædvanlig have det sidste nummer fra dig.
Sytten. - Det har jeg allerede.
Seksten. - Så tæt?
Så femten.
Femten...
De er altid så ordentlig. - Sådan er jeg.
De er en heldig mand. Hvor meget fik De skrabet sammen sidste måned?
412. - Og sidste efterår? 1200?
Og 46 sidste uge. Det går lige op.
Ja, men jeg vil have mere.
Ja, det er klart.
Piotr Balicki...
Det er en mig en glæde at kunne meddele Dem, at De har bestået.
Efter 4 års studier og 4 års praktik er De nu ansat i firmaet.
Til lykke. - Mange tak.
Nu skal det bare gøres officielt.
Jeg bestod eksamen!
Nu er jeg advokat!
Jeg bestod eksamen!
Hold nu op. Piotr.
Hvorfor det?
Kom!
Undskyld...
Ved De hvor Eutopejski Hotel ligget?
Taler De tysk?
Bulgarsk? - Nej, kun engelsk.
Farvel.
Madzio!
Lad mig spå dig- - Nej.
Godt nyt for et par zloty.
De skal til udlandet. - Nej!
Nej, jeg er ikke bange for noget.
Spådomme...
Jeg vil fortælle dig sandheden. - Gør den så god, som du kan.
Hvad vil De have? - Te, tak.
Det har vi ikke. - Hvad har I så?
Kaffe og kage. - Kaffe og en kage, tak.
Hvilken slags? - Den der.
Ikke den. Nej, den der.
Din livslinje er lang og kraftig.
Du får to børn.
Hvornår?
Der er visse øjeblikke i livet, hvor alt synes muligt.
Hvor man kan gøre, præcis som man vil.
Sådan havde jeg det, da jeg var færdig med skolen.
Jeg troede aldrig, at jeg ville opleve det igen.
Men nu...
Fornemmelsen af at have lagt alt bag sig-
og at fremtiden er helt op til en selv.
Ved du, hvad jeg tænker på? - Nej, det ved jeg aldrig.
Jeg tror, at folk vil elske dig...
...lige så meget som jeg gør nu.
Skal De til Dolny Mokotów? - Nej, til Wola.
Vi har lidt travlt.
Til Dolny Mokotów.
Hvor skulle de hen? - Til Wola.
Tag det roligt.
Er der noget galt? - Nej.
Men jeg tror ikke, at det bliver så enkelt.
Kan du rulle vinduet lidt op? Det er koldt.
Sving til venstre her. - Wola ligger lige ud.
Jeg vil hellere ind her. - Godt.
Stands, det er derovre.
Vejen ender. - Jeg ville heller ikke køre længere.
Åh Gud...
Pengene...
Hold... Min kone...
Pengene...
Kan jeg stadig købe kartofler? - Jacek!
Hej, Beatka. Skal du allerede sove? - Ja, det er ved at være mørkt.
Kom, så skal jeg vise dig noget. - Skal jeg tage en jakke på?
Nej, hvorfor det?
Er det langt? - Nej, hop ind.
Du har jo altid, ville et sted hen. Nu kan vi tage hen, lige hvor vi vil.
Du sagde, at en af dine kunder plejer at vandre i bjergene.
Hendes mand gør. - Hendes mand.
Vi kan vandre i bjergene.
Vi kan lægge sæderne ned, jeg har også et tæppe.
Vi kommer ikke til at fryse.
Hvordan fik du fat på bilen?
Sagen er lukket.
Var det, det?
Ja, det var det.
Det er mig. Jeg tabte. Ja, fuldstændig.
Jeg ved det ikke.
Jeg går måske en tur. Nej, du skal ikke komme.
Hvordan har du det? Har du sovet godt?
Det var godt.
Undskyld!
Jacek...
Undskyld mig, jeg ved, at det er imod reglerne...
Ja, det er det.
Nu da det hele er ovre...
Spiller det nogen rolle, om det er en erfaren og kendt advokat?
Nej, slet ikke.
Jeg skulle måske have gjort noget andet.
Deres tale mod dødsstraf-
var den bedste jeg har hørt i mange år.
Dommen kunne ikke være anderledes.
De lavede ingen fejl, hverken som advokat eller menneske-
på trods af de svære omstændigheder.
Det var rart at møde Dem. - Farvel.
Man kunne have ønsket sig en bedre dommer.
Dommen er mit ansvar.
Har De det så bedre? - Nej.
Det er nok irrelevant...
Han fortalte, at første gang han havde taget rebet frem, -
var på en bar, som jeg også var på.
Hvor? - På samme bar, på samme tid.
Det er næsten et år siden.
Det var den dag, jeg havde bestået min eksamen.
Måske burde jeg have gjort noget dengang.
De er for følsom til det her job.
Nu er det for sent. - Ja.
I dag er De blevet lidt ældre.
Farvel. - Farvel.
Fængselsinspektøren kan se dem om et øjeblik.
Hvordan går det? - Det er varmt.
God morgen.
Gardinet kan ikke trækkes for.
Orden det.
Kom ind!
Nu er det hele parat. - Tak.
Hent nummer 24.
Han kommer snart.
Tak, jeg vidste det. - Det gjorde jeg også.
De har 30 minutter.
30 minutter... Godt.
Kom ind!
Ja, hr. - Følg advokaten over til fangen.
Kan jeg lade min mappe blive her?
God dag. - God dag.
Jeg skal møde ham, han ville se mig.
Det er en tung opgave. - Ja, det er første gang for mig.
Jeg ville ønske, at det var Deres sidste.
Det her sømmer sig måske ikke, men vi ses jo så sjældent...
Jeg vil ønske Dem til lykke med deres søn.
Ja, det er ikke så længe siden. Mange tak.
Du ville se mig. - Ja.
Har du set min mor? - Ja.
Græd hun? - Ja, det gjorde hun.
Ville hun...
Sagde hun noget?
Nej, hun græd bare.
Sid ned.
Vil du kunne se min mor igen?
Efter alt det her?
Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Det tænkte jeg nok. Du kaldte på mig, da jeg steg ind i fængselsbilen.
Du råbte mit navn.
Ja, det gjorde jeg. Jeg ville...
Jeg ved ikke, hvad jeg ville.
Jeg er næsten 21 år, -
men da du kaldte på mig...
Da fik jeg tåre i øjnene.
Det jeg sagde i retten...
Jeg hørte ikke efter, før end du kaldte på mig.
Alle omkring mig, både der og her, er imod mig.
De er imod, det du har gjort. - Det er det samme.
Vil du have, at jeg skal tale med din mor?
Ja, sig at jeg vil begraves sammen med min far.
Kan jeg blive begravet på en kirkegård?
Ja, det kan du.
Der var en præst her og han sagde, at jeg kunne.
I min fars grav...
Der er plads til en til.
Min mor har reserveret den til sig selv, -
men sig, at hun skal lade mig få den.
Ja... Ja, hr.
Fængselsinspektøren spøger, om I er parate.
Nej, ikke endnu.
Forsæt...
Hvor kom jeg til...
Du sagde, at der er plads til tre i graven.
Ja, tre.
Min far, lille Marysia og en ledig plads.
Marysia har ligget deri fem år.
Hun blev kørt over af en traktor i vores landsby.
Hun gik i sjette klasse.
Hun var tolv år gammel og gik i sjette klasse.
Ham der kørte traktoren, var min ven.
Min ven og jeg havde drukket vin og vodka sammen.
Så satte han sig ind i traktoren og kørte hende over.
Det var ude på en skoveng.
Jeg har siddet og tænkt heri cellen, -
at hvis hun havde levet, så havde jeg nok ikke forladt byen.
Så var jeg måske blevet.
Hun var min søster.
Jeg havde tre brødre, men hun var min eneste søster.
Hun var...
Hun kunne bedst lide mig og jeg kunne bedst lide hende.
Alt kunne have være anderledes.
Men da det skete var jeg nødt til at tage væk og søge arbejde.
Men jeg ville ikke.
Måske det... - Så var det måske ikke sket.
Så havde jeg måske slet ikke været her nu.
Inspektøren og anklageren vil vide, om I er parate.
Hils anklageren og sig at vi aldrig bliver parate.
At I aldrig bliver parate? - Aldrig.
Vi købte gravstedet, fordi Marysia elskede skoven.
Hun gik tur i skoven da det skete.
Har du dommen?
Jeg er parat. - Så går vi.
De kan lade mappen ligge her.
Før fangen ud. - Ja, hr.
Anklageren siger at samtalen er slut nu.
Blandt mine ting ligger der en kvittering fra en fotoforretning.
Jeg bestilte en forstørrelse, men jeg har aldrig fået hentet det.
Kan du hente det og give det til min mor?
Hvad er der på billedet?
Jeg fik taget et billede fra altergangen.
Jeg lånte det af min mor, da jeg tog afsted.
Det er lidt ødelagt. - Nu skal vi gå.
Undskyld... Jeg vil ikke.
Hold ham!
Undskyld...
Fornavn og efternavn, tak. - Jacek Lazar.
Fødselsdato? - 17 marts 1967.
Forældrenes navne? - Jan...
...og Lucje.
Jeg læser dommen op.
"I den polske republiks navn, den 27 april 1987."
"Domstolen i Warszawa har undersøgt sagen mod Jacek Lazar."
"Der den 10 marts 1987 i Warszawa overfaldt, -"
"-røvede og myrdede Waldemar Rekowski."
"Retten fandt den tiltalte skyldig-"
"-ifølge kapitel 148, paragraf 1 og kapitel 144, paragraf 2-"
"-dømmes han til døden og berøves sine rettigheder."
"Højesteret har stadfæstet dommen."
"Ingen benådning bevilges."
"l følge ovenstående skal dommen eksekveres."
Vil du have en cigaret?
Jeg kan bedre lide dem uden filter.
Hold ham!
Eksekver dommen.
Kom her med ham, hold ham!
Mere? Mere? Er det nok?
Lidt endnu. Nu er det nok.
Dansk Tekst: Anna Bergmann PrimeText international AB, 2007
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText international AB, 2007