-Λοιπόν; -Τι λοιπόν;
-Πες μου. -Τι πράγμα;
-Για χθες βράδυ! -Αστειεύεσαι;
-Ναι. -Πλάκα μού κάνεις;
-Ναι. -Με δουλεύεις κανονικά;
-Λοιπόν; -Λοιπόν, βυζάρες ως εδώ.
-Ναι; -Ναι! 22 χρονών.
-Μη μου πεις! -Όχι.
-Ρε άτιμε! -Την είχες για πρωτάρα;
-Ναι. -Για καμιά "παρθενώπη";
-Ώστε δεν ήταν "παρθενώπη", ε; -Πλάκα μού κάνεις;
-Αλήθεια; -Κανονική "δασκάλα" ήταν!
-Τι λες τώρα; -Από πού ν' αρχίσω;
Ξεκίνα από το μίνι-μάρκετ.
Εντάξει. Είμαι στο μίνι-μάρκετ, λοιπόν.
Ώσπου, ξαφνικά, μπαίνει μέσα αυτή η γκόμενα.
-Μάλιστα. -Ναι. 19-20 χρονών.
-Αυτή για την οποία μιλάμε. -Θέλει ν' αγοράσει ένα πακέτο τσιγάρα.
Αναμενόμενο.
Το παίρνει κι αρχίζει ένα τροπάρι...
ότι τάχα ξέχασε το πορτοφόλι σπίτι της.
-Στο δωμάτιό της; -Ναι.
-Πουτανάκι ήταν; -Σε τέτοια ηλικία;
-Ναι. -Ως εκείνο το σημείο, δεν το 'ξερα.
Καθόμαστε πιο πέρα, λοιπόν, πιάνουμε την κουβέντα...
ώσπου λέει, "Έλα πάνω να σε πληρώσω για τα τσιγάρα."
-Όχι! -Ναι!
-Πλάκα μού κάνεις. -Όχι.
-Ήταν πουτανάκι; -Ως εκείνο το σημείο, δεν το 'ξερα.
Ανεβαίνουμε πάνω και μου λέει, "Να σου βάλω ένα ποτό;"
"Τι έχεις;" "Μπέρμπον." "Ωραία."
Και μετά, τι λες ότι κάνει;
Μου λέει, "Πάω να κάνω ένα ντους."
-Όχι! -Ναι.
"Και μετά," μου λέει, "ας πηδηχτούμε."
-Έτσι στην ψύχρα; -Τι σου είπα τώρα;
-Ήταν πουτανάκι, λοιπόν; -Ως εκείνο το σημείο, δεν το 'ξερα.
Της λέω, λοιπόν, "Θα κάνω ντους μαζί σου, αν δεν έχεις αντίρρηση."
-Ασφαλώς. -Μπαίνουμε, λοιπόν, μαζί στο ντους.
-Θες να σου πω για το σώμα της; -Ναι.
-Πλάκα μού κάνεις; -Πες μου!
-Τι βυζιά... Τι πόδια... -Ο κώλος της;
Με κοροϊδεύεις; Θες να σου πω για τον κώλο της;
-Σφιχτός κώλος; -Ε, βέβαια!
-Πιτσιρίκα ήταν, σφιχτό κώλο είχε! -Σωστά.
Βγαίνουμε απ' το ντους, σκουπίζουμε ο ένας τον άλλον...
-κι οι δυο ολόγυμνοι... -Ναι.
Και καθώς σκουπιζόμαστε, τη χτυπάω με την πετσέτα με νάζι.
Την πετυχαίνω, όμως, στον κώλο δυνατά...
-και της αφήνω ένα σημάδι. -Όχι!
Εγώ αρχίζω τις συγγνώμες...
αλλά η γκόμενα βγάζει μια κραυγή ευχαρίστησης...
-που θα σκότωνε και άλογο! -Όχι!
Τι στο καλό; Απελευθερωμένος είμαι. Αρπάζω μια καρέκλα και της την πετάω.
-Έτρεξε αίμα; -Ως εκείνο το σημείο, όχι.
Τι μου λέει, λοιπόν; "Περίμενε μισό λεπτό!"
Σκύβει κάτω απ' το κρεβάτι, τραβάει μια βαλίτσα...
και βγάζει μια στολή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
-Τελείως δυσεύρετη. -Βεβαίως.
Ανοίγει τα φερμουάρ, φοράει τη στολή και πέφτουμε στο κρεβάτι.
-Και τι κάνατε; -Πηδηχτήκαμε.
-Μα φοράει τη στολή! -Ακριβώς.
-Και πώς της τον έβαλες; -Άφησε το φερμουάρ ανοιχτό.
-Α, μάλιστα. -Το περίεργο ήταν πως κάθε μισό λεπτό...
ήθελε να φωνάζω, "Μπουμ!" όσο πιο δυνατά μπορούσα.
-Σ' αυτήν; -Όχι, γενικά.
Πηδιόμαστε, λοιπόν, πάνω-κάτω, μέσα-έξω...
και κάθε τόσο, κάνω, "Μπουμ!"
Ξαφνικά, γυρνάει στο κομοδίνο δίπλα από το κρεβάτι...
κι ανοίγει ένα κασετοφωνάκι.
Περίμενε! Δεν ξέρω ακόμα πού το πάει, έτσι;
Ώσπου ακούω από το κασετοφωνάκι...
Κανένα πρόβλημα. Συνεχίζω ακάθεκτος, από το κασετοφωνάκι ακούγονται αεροπλάνα...
κάθε τόσο κάνω, "Μπουμ!"...
κι η γκόμενα στο κρεβάτι έχει πάθει πλάκα.
Ουρλιάζει και γκαρίζει, εγώ κουνιέμαι πάνω-κάτω...
φωνάζει, "Κόκκινος Σκύλος προς Κόκκινο Κοπάδι"...
ώσπου ξαφνικά πετάγεται, λέει, "Μια στιγμή"...
σκύβει κάτω από το κρεβάτι και βγάζει ένα 20λιτρο δοχείο.
-Μάλιστα! -Το ανοίγει κι είναι γεμάτο βενζίνη.
Το πετάει στους τοίχους, βγάζει ένα ζίπο από τη στολή της...
κι όλο το δωμάτιο παίρνει φωτιά!
Από το κασετοφωνάκι ακούγεται... Το δωμάτιο έχει γεμίσει καπνούς...
η γκόμενα ξαναπηδάει στο κρεβάτι και φωνάζει, "Τώρα! Χώσ' τον μου τώρα...
"για όνομα του Θεού!"
Βλέπω την γκόμενα, λοιπόν...
και σκέφτομαι, "Δεν αντέχω άλλες μαλακίες."
Μέχρι το έξι είμαι στο χολ βάζοντας το σώβρακο...
φτάνω στο ασανσέρ κι όλος ο τόπος έχει γεμίσει καπνό.
Έρχεται το ασανσέρ κι όλος ο διάδρομος γεμίζει πυροσβέστες.
Αυτοί οι πυροσβέστες είναι τελείως κωλόφαρδοι.
Κανείς δεν γαμάει κανονικά πλέον.
Αυτές οι κοπελίτσες φταίνε, Ντάνι. Δεν ξέρουν τι διάολο θέλουν.
Λες να ήταν πουτανάκι;
-Πουτανάκι, Νταν; -Ναι.
Το θέμα είναι πώς βλέπεις τον εαυτό σου.
-Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; -Μάλιστα.
Ελάτε, ρεμάλια! Τελευταίο ίνινγκ! Ένας γύρος έμεινε!
Θα τους πατήσουμε! Θα τους κλείσουμε στο μισό γήπεδο!
Τοντ, σήκω!
-Ποιος είν' αυτός εκεί; -Πού;
-Ποιον λες; -Αυτόν εκεί.
-Γλύκας είναι. -Το αφεντικό της Ντέμπι!
Κούκλος είναι! Ας δούμε αν παίζει και καλά.
Εμπρός, κε Κάρλσον!
Έξω! Έξω, έξω, έξω...
Μπράβο, Ντάνι! Καλά τα πήγες!
Ωραία, χωρίς μπαστούνι τώρα.
Αυτός στη δεύτερη βάση έχει πολύ ωραίο κώλο.
Όντως!
Αρνούμαι να βγω με άντρα που έχει κώλο μικρότερο απ' τον δικό μου.
-Αλήθεια; -Κι εγώ.
Δεν σε βλέπω να βγαίνεις πολλά ραντεβού.
Ωραίο πιάσιμο, Ντάνι.
Μπράβο, Ντάνι.
...το ραντεβού σου, Θεός φυλάξοι.
Πάω να φέρω μπίρες. Θέλει κανείς;
Μπα; Δίψασες;
-Ευχαριστώ. -Όχι, ευχαριστώ.
Πάνω του! Όρμα!
Θεέ μου, ο τύπος με τον ωραίο κώλο!
-Εμπρός! -Άντε!
Μπέρνι! Παίξε για μένα και τον Μάδερ! Άντε, γλυκέ μου!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εμπρός, Μεγάλε Μπέρνι, σκίσ' τους!
-Το χέρι μου στη διάθεσή σου. -Εγώ τελείωσα. Κοίτα τον εαυτό σου.
Εμπρός, παιδιά!
Καλά πάει, καλά πάει... Πέταξε!
Ναι!
Άσε με κάτω!
Έχουμε πάρτι στου Μάδερ απόψε! Για νικητές και ηττημένους!
Κε Κάρλσον, παίξατε καταπληκτικά!
Κάρι, κόφ' το τώρα, εντάξει;
Στιβ, θα πας στου Μάδερ;
Αμφιβάλλω.
Ξέρεις, ήθελα να σου πω καιρό πως είναι μεγάλη βλακεία να πηδάς το αφεντικό σου.
Κατ' αρχάς, είναι ικανός λόγος για να σε απολύσουν.
-Μαντέψτε ποια πέρασε από δω χθες βράδυ. -Όχι η κοκκινομάλλα.
Ήταν εδώ χθες βράδυ η κοκκινομάλλα; Τι είπε;
-Ρώτα τον Μπέρνι. Αυτός τη γύρισε σπίτι. -Ναι, καλά...
Το θέμα με τις κοκκινομάλλες είναι πως είναι τελείως ξεπλυμένες.
Σχεδόν λευκοπαθικές.
-Έχεις πηδήξει λευκοπαθική; -Όχι.
Εγώ έχω πηδήξει και είναι μουρλές.
Καλώς ήλθατε κυρίες μου στου Μάδερ.
Τιμή μας. Ακολουθήστε με.
-Πού είναι οι παίκτες της ομάδας σας; -Μουλιάζουν.
-Ο πρώτος γύρος είναι δικός μου. -Ευχαριστούμε.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό, παιδιά.
Θα μου την πέσουν αύριο σαν κτήνη.
Σκέτα θηρία που σπέρνουν την καταστροφή.
-Σταμάτα. -Ντέμπορα...
Εσύ δουλεύεις σε διαφημιστική εταιρεία. Εκεί είναι πολιτισμένοι.
Εγώ, από την άλλη, δουλεύω με κτήνη.
Μιλάμε για 5χρονα παιδιά.
Ακριβώς, και πρέπει να τους σπάω τον τσαμπουκά. Αυτό θα πει παιδικός σταθμός.
Είναι επινόηση των Γερμανών, Ντέμπορα. Σκέψου το.
Θεέ μου, η Πατ βγήκε για "ψάρεμα".
Ωραία στροφή.
-Ναζιάρικη. -Και κάπως αεράτη.
Η μεγάλη της κίνηση μάλλον ακολουθεί όπου να 'ναι.
Συνδυασμός τινάγματος μαλλιών με γελάκι.
Η κίνηση έχει συντελεστή δυσκολίας 3,2. Ας δούμε αν τα καταφέρει.
Αυτό είναι.
-Ναι. -Ναι.
-Ναι! -Ναι!
-Μπράβο! -Μπράβο!
-Μπράβο! Ναι! -Μπράβο! 9,0!
Πείτε μου, λοιπόν, δεν ήταν τέλεια κίνηση να καλέσω τα μωρά από τη διαφημιστική;
Δείτε πράμα. Διαλέξτε όποια θέλετε.
Σαν να ψαρεύεις σε ενυδρείο.
Καλά τα πήγαμε, έτσι;
Εμείς; Χρησιμοποίησες πληθυντικό;
Λίγο ψηλά πήρες τον αμανέ, το ξέρεις;
Εγώ κάνω τη βρωμοδουλειά κι εσύ καυχιέσαι.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Η φάτσα σου.
-Ναι, καλά. -Έλα τώρα, λογικέψου.
Παραείσαι όμορφος.
Οι γκόμενες αγχώνονται, όταν βγαίνουν μαζί σου.
Νιώθουν άσχημες. Δεν θέλουν να συναγωνιστούν.
Θέλουν έναν άντρα σαν... εμένα.
Κάποιον που θα κάνει εκείνες να φαίνονται όμορφες.
-Μάλιστα. Έναν κλασικό τύπο Νεάντερταλ. -Ακριβώς. Έναν μελαψό...
πραγματικό άντρα. Κάποιον που...
-Ξεχειλίζει τεστοστερόνη. -Ακριβώς.
Μια κοπέλα, τη σημερινή εποχή, ψάχνει έναν τύπο με κοιλίτσα.
-Ναι, έναν μεγαλόσωμο που ιδρώνει. -Ακριβώς.
Το καλύτερο που μπορεί να σου συμβεί, Ντάνι, είναι βιομηχανικό ατύχημα.
-Ξέρεις... -Με συγχωρείτε.
Δεν φαντάζομαι να φεύγετε;
Όχι, κινούμαστε προς τα πίσω.
-Με λένε Ντέμπι. -Γεια σου. Νταν.
Από δω η Τζόαν, η συγκάτοικός μου. Ειδικεύεται σε απρόκλητες επιθέσεις.
Ντεμπ, πάμε στου Έρβιν, έτσι;
Κάθε πρωί στις 4:00 μας χτυπάνε "καμικάζι".
Ξέρω. Μ' έχουν βομβαρδίσει κι εμένα εκεί μερικές φορές.
Κόψε τ' αστεία τώρα που είσαι σε καλό δρόμο. Ντεμπ;
-Λοιπόν... -Λοιπόν...
Σε παρατηρούσα αρκετή ώρα...
που με παρατηρούσες κι εσύ.
Το ρολόι ήταν πάνω από το κεφάλι σου.
-Λοιπόν... -Λοιπόν...
Πάω στοίχημα πως έχουν χρησιμοποιηθεί πολύ αυτά.
Δουλεύουν, δηλαδή; Ωραία. Σήμερα τα αγόρασα.
Γαμώτο!
-Δεν είναι ανάγκη να φύγεις αμέσως. -Ναι. Είναι.
Πραγματικά, ήταν όλα υπέροχα.
Απλώς πρέπει να γυρίσω σπίτι. Το 'χω συνήθεια. Και...
-Κάτσε ν' ανάψω το φως. -Όχι. Δεν πειράζει.
Τότε, αντίο.
Ναι, αντίο.
-Μπορώ να σε πετάξω σπίτι. -Δεν είναι ανάγκη. Ευχαριστώ.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Έχω αυτόν τον τύπο στο δωμάτιό μου. Τον χοντρούλη.
Τελείως σκνίπα, τελείως γλυκός. Ο τύπος είναι πελώριος!
Είναι ξαπλωμένος μπρούμυτα, διαγωνίως στο κρεβάτι...
σαν μια φάλαινα που εξόκειλε.
-Έλα, πρέπει να το δεις. -Όχι!
Είναι τελείως σκνίπα. Κοιμάται σαν πουλάκι.
Θα χρειαστούμε γερανό να τον σηκώσουμε.
Δεν σου το 'πα;
Εσύ πέρασες ωραία απόψε;
Ναι, πέρασα, ώσπου έφυγα καταντροπιασμένη.
Δεν είμαστε δυο τσούλες;
Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε από το πρώτο ραντεβού.
Δεν ήταν καν ραντεβού.
Ευχαριστώ.
Πάντως, δεν μπορούσα να κρατηθώ, γιατί είναι πανέμορφος.
Έχει καθόλου μυαλό, όμως;
Νομίζω πως το κρεβάτι είναι όλο δικό σου.
Άκου να δεις, λοιπόν. Πάνω στο κρεβάτι έχει στρωμένο ένα γουνάκι.
-Τι γουνάκι; -Δεν ξέρω...
αλλά πάντως είναι γουνάκι.
Κι ο στατικός ηλεκτρισμός που δημιουργείται...
μου γαργαλάει τ' αρχίδια.
Ένιωθα λες και μου φόρτιζαν την μπαταρία.
Τι να σου λέω...
-Εσύ γάμησες χθες; -Ναι.
Έκανες το κόλπο με το ζευγάρι ακουστικών;
Ακριβώς.
Η γκόμενα ήταν καλή;
-Ναι, πλάκα είχε. -Πλάκα;
Πλάκα; Είχε πλάκα;
Ναι, ήταν...
Το 'χεις κάνει ποτέ σου σ' αεροπλάνο.
Ναι. Πήδηξα μια φορά δυο αεροσυνοδούς σε ένα 747 στα 35.000 πόδια.
Ξέρεις κάτι; Πλάκα είχε.
Είχα διασκεδάσει αφάνταστα.
Ο Φάβιο. Είσαι έτοιμος;
-Ναι, παλιοκαθίκι. -Είσαι έτοιμος;
Ένα εξάμηνο έχεις να παραγγείλεις μαχαιροπήρουνα.
Με τα πόδια τρώνε οι πελάτες σου;
-Πες του για τα ταμπελάκια ψησίματος. -Σου 'χω και ταμπελάκια ψησίματος.
Αν ξεράσει κάνα παιδί επάνω, δεν θ' ανησυχείς.
-Πες του για τις πατάτες. -Ναι.
-Τηγανιτές πατάτες. -Ναι, ναι...
Είναι φοβερές. Θα τις λατρέψεις.
Εντάξει, έγινε. Ό,τι θες για να κλείσει η συμφωνία.
Εμπρός;
Εμπρός; Ντέμπι;
Ποιος είναι;
Ο Νταν. Νταν Μάρτιν.
Από χθες βράδυ.
Ναι. Ξέρεις, ήθελα να σου μιλήσω για χθες βράδυ.
Τι σύμπτωση! Κι εγώ γι' αυτό πήρα: για χθες βράδυ.
Άκου, ήμουν τελείως σκνίπα χθες βράδυ. Κάναμε τίποτα;
Όχι. Απολύτως τίποτα. Θες να το ξανακάνουμε;
Θέλω να πω, θες να ξαναβρεθούμε για κάνα ποτό;
Λυπάμαι πολύ.
Έλα τώρα, σηκώσαμε το τηλέφωνο ταυτοχρόνως. Κάτι λέει αυτό.
Ήταν τυχαίο. Ό,τι έγινε χθες ήταν τυχαίο.
Ντέμπι.
Μπορείς να μου στείλεις δυο σελίδες 36άρι μέγεθος της γραμματοσειράς Bodoni;
Θα μου φέρεις το προσχέδιο στην Αίθουσα Συνεδριάσεων;
-Το αφεντικό σου είναι; -Ναι.
Άκου. Συνάντησέ με στου Μάδερ στις 6:00.
Και μη με στήσεις...
γιατί θα σε περιμένω εκεί 4-5 ώρες.
Όχι, δεν θα χρειαστεί. Ναι. Ευχαριστώ.
Η γκόμενα από χθες βράδυ, ε;
Ναι. Σήκωσα το τηλέφωνο κι ήταν στην άλλη γραμμή.
Ναι, καλά. Αφού δεν δουλεύουμε γενικά, ας δουλευόμαστε μεταξύ μας.
-Λυπάμαι για χθες βράδυ. -Δεν πειράζει.
Είδες τι γίνεται, όταν παίρνεις τη ζωή πολύ στα σοβαρά;
-Τι έκανες χθες βράδυ; -Γύρισα σπίτι και πήρα ηρεμιστικά. Εσύ;
Έχεις χρόνο για μεσημεριανό; Τι θα 'λεγες να πάμε να φάμε σπίτι μου;
Δεν προλαβαίνω. Πρέπει να παραδώσω σήμερα. Αν θες τα λέμε αύριο.
Αύριο.
Καλά είναι. Στην αρχή είναι φοβισμένα και δεν κάνουν πολλή φασαρία.
-Μις Γκάντερ; -Μισό λεπτό.
Λίζα, γλυκιά μου, μιλάω στο τηλέφωνο. Εντάξει;
-Σου τηλεφώνησε ο παίκτης; -Μις Γκάντερ;
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Λίζα, δεν θα 'πρεπε να τριγυρνάς εδώ στον διάδρομο.
Τι; Θα έρθω μαζί σου, αν θέλεις συνοδό.
Πρέπει να πάρω προμήθειες για τα καλλιτεχνικά. Ας βρεθούμε στου Χόρντερ.
Θα σου αγοράσω κασετίνα με τον Μίκι Μάους.
-Μισό λεπτό. Περίμενε. -Μις Γκάντερ.
Άκου, Ντεμπ. Πρέπει να κλείσω. Όχι, θα τα πούμε στις 5:00. Εντάξει;
Ναι, αντίο.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Έλα δω.
Όλοι τα κάνουν πάνω τους, αλλά κανείς δεν είναι ανάγκη να το μάθει.
Τι νούμερο φοράς; 6Χ;
Μου φαίνεται πως έχω ένα παραπανίσιο στο ντουλάπι μου...
με στάμπες της Γουόντερ Γούμαν πάνω.
-Μπέρνι, ήρθαν! -Ωραία. Εγώ θα πάρω την άσχημη, έτσι;
-Γεια σας. Τι κάνετε; -Γεια.
Ελάτε, καθίστε. Ορίστε, κάθισε.
Μπέρνι, από δω η Ντέμπι. Ντέμπι, από δω ο Μπέρνι.
-Γεια σου. -Γεια.
Είσαι πολύ ωραία γυναίκα. Σου το 'χει ξαναπεί κανείς αυτό;
-Μπέρνι. -Τι;
Από δω η...
-Τζόαν. -Μπέρνι.
Τζόαν, ωραίο όνομα. Κάθισε. Θες ένα ποτό; Μάδερ, φέρε μας ποτά.
Δεν θέλω τίποτα. Λέω... να πηγαίνω.
Περίμενε, περίμενε.
-Με τι ασχολείσαι; -Εγώ;
Ναι, επαγγελματικά.
Είμαι νευροχειρουργός. Εσύ;
Επαγγελματίας μποξέρ.
-Ξέρεις από αγώνες μποξ; -Όχι.
Είμαι πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Χάρηκα για τη γνωριμία, πρωταθλητή, αλλά ώρα να φεύγω.
Έλα τώρα, περίμενε. Ένα ποτό δεν θα σε βλάψει.
Έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Ντεμπ, θα τα πούμε αύριο στο χαμάμ στις 6:00. Νταν.
Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία.
Ενδιαφέρουσα γκόμενα.
Πού ανέπτυξε την προσωπικότητά της; Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Είναι πολύ καλή κοπέλα, αν τη γνωρίσεις.
Ναι, καλά, εντάξει.
Θα καθίσεις;
Μπα, δεν νομίζω.
Θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι είναι να κάνετε.
Μην ανησυχείτε για μένα. Θα γυρίσω σπίτι...
θα μαγειρέψω μακαρόνια με τυρί...
θα κλείσω τα παράθυρα και θ' ανοίξω το γκάζι. Μια χαρά θα 'μαι.
-Τα λέμε αύριο, Μπέρνι. -Ναι, Ντάνι.
Άργησες λιγάκι.
Ήθελα να δω αν θα 'χεις τα κότσια να με περιμένεις εδώ ως τα μεσάνυχτα.
Μη με κοιτάζεις σαν τον γάτο που έφαγε το καναρίνι...
γιατί ως εδώ θα φτάσουμε απόψε.
Κρυώνεις; Μήπως θες κάνα μπλουζάκι;
Δεν θέλω τίποτα.
Όλα καλά; Θέλω να πω, εσύ...
-Ναι. -Αλήθεια;
Δεν το κατάλαβες;
Ναι. Θέλω να πω, με τις κοπέλες, μερικές φορές, είναι δύσκολο να...
Με τους άντρες... Ξέρεις.
Ναι. Προτιμούμε να σας κρατάμε στο σκοτάδι...
για να προσπαθείτε περισσότερο.
-Είστε γεμάτες μυστικά, έτσι; -Πρόκειται για συνωμοσία.
-Το ήξερα. -Για να πληγωθεί η αυτοπεποίθησή σας.
Θες να σου πω και κάτι άλλο;
Βγαίνουμε με μεγαλύτερα αγόρια στο σχολείο, απλώς για να ζηλέψετε.
Κι αυτό το ήξερα. Λοιπόν, για πες μου κι άλλα.
Οι φίλες μας, τρελαίνονται όλες για λεσβιακά.
Η καθεμιά τους.
Πρέπει να μας μισείτε ως φύλο, έτσι;
Ναι, σας μισούμε.
-Πες μου κι εσύ ένα. -Τι;
-Μυστικό; -Ναι.
Δεν έχω μυστικά. Είμαι αυτός που βλέπεις.
Γυρνάς σπίτι;
Απλώς τεντώθηκα. Θέλεις να γυρίσω σπίτι;
Όχι... Εσύ θέλεις;
Θέλεις να μείνω;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να μείνω.
Δεν σημαίνει τίποτα, αν μείνεις.
Θα μου άρεσε να μείνεις, αν το θέλεις κι εσύ.
Καλά. Εντάξει.
Ωραία, λοιπόν. Θα μείνω.
Βαρέθηκα πια να με κοροϊδεύεις!
Τι;
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
"Μέρος"; Αυτό είναι στέκι.
Δες τα έπιπλα εδώ.
Τα πάντα, ακόμα κι αυτή τη φορμάικα, δεν τη βρίσκεις πουθενά πλέον.
Όλα θυμίζουν αρτ ντεκό, δεν βρίσκεις;
Ναι, περίπου.
Ώπα, Γκας, θα μας βάλεις άλλον έναν;
Ώπα, Ντάνι, ξέρεις πού είναι ο καφές.
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω την κοπελιά από δω.
Κακώς την έφερες εδώ, τότε.
Έτσι μιλάς στους πελάτες σου;
Και στους τρεις;
Μ' αρέσει αυτό το στέκι.
-Θυμάσαι χθες βράδυ στο κρεβάτι; -Ναι.
-Ήθελες να μάθεις κάτι για μένα. -Ναι.
Θέλω ν' ανοίξω δικό μου ρεστοράν.
Θέλω να πω, τίποτα ιδιαίτερο, απλώς ένα στέκι πρώτης ποιότητας.
Του Ντάνι.
Αλλά ποιον κοροϊδεύω;
Ποτέ δεν θα βρω το κεφάλαιο, σωστά;
Ναι, εκεί τελειώνουν όλα τα όνειρα.
Θέλω να πω, δεν φαντάζεσαι...
τι χρειάζεται για να βγάλεις άδεια πώλησης αλκοόλ.
-Είναι σκέτη φρίκη. -Εξόφθαλμο σκάνδαλο.
Η καριέρα σου τελειώνει στα 24. Είναι τραγικό.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ξηγημένη.
Αν το σηκώσεις, θα σε καθαρίσω.
-Πού στον διάβολο ήσουν; -Συγγνώμη. Είχα δουλειές.
Τηλεφώνησε ο Στιβ.
-Τι ήθελε; -Τι λες να ήθελε;
Να μάθει πού στον διάβολο ήσουν.
Κι εσύ τι του είπες;
Του είπα πως πρέπει να περάσουν 24 ώρες, πριν αρχίσει να σε ψάχνει η αστυνομία.
Πίστευα πως σ' είχαν απαγάγει ή κάτι τέτοιο.
-Ήμουν με τον Ντάνι. -Ήσουν με τον Ντάνι...
Σε περίμενα στο χαμάμ.
Ίδρωνα και ξεΐδρωνα με ένα μάτσο χοντροκώλες από την επαρχία...
που δεν μιλάνε Αγγλικά.
Τι περίμενες να κάνω; Να μιλάω μόνη μου;
-Συγγνώμη. -"Συγγνώμη"...
Ξέρεις, όλο τα ίδια κάνεις, Ντέμπορα. Τις ίδιες σαχλαμάρες.
Στο σχολείο θα ήσουν απ' αυτές...
που παρατούσαν σύξυλες τις φίλες τους...
όποτε τηλεφωνούσε κανείς.
-Ποια δεν το 'κανε; -Εγώ.
Βέβαια, δεν έβγαινα και πολύ συχνά ραντεβού, ούτως ή άλλως.
-Άσ' τα αυτά. -Δεν είναι δίκαιο, εντάξει;
Είμαστε φίλες τόσα χρόνια...
γιατί δεν παίρνει η μία την άλλη ως δεδομένη.
Συγγνώμη.
Πληγώθηκα.
Μάλλον παραείμαι ευαίσθητη.
Λοιπόν, τι έχει για πρωινό;
Αυγά με μάφιν, στη γωνία Μπρόντγουεϊ και Μπέλμοντ.
-Ήταν να έρθει σήμερα. -Έλα, όμως, που ήρθε μια μέρα νωρίτερα;
Είναι μεγάλη η πόλη. Αυτά να τα περιμένεις.
Έτσι γίνονται οι δουλειές!
Δεν συγχωρούνται τέτοια λάθη.
Κι εγώ θα ήθελα να περάσω τη μέρα με το παιδί μου.
Κι η μις Λάιονς θα ήθελε να είναι με την οικογένειά της...
αλλά δεν γίνονται τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρω, Ντάνι. Ειλικρινά, δεν ξέρω. Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιος θα πρέπει να εισπράξει την προμήθεια;
Τρεις μήνες αφιέρωσα γι' αυτή τη συμφωνία.
Ποιος την υπέγραψε; Εγώ. Ποιος την ολοκλήρωσε; Εγώ.
Όλα καταλήγουν στον ίδιο παρονομαστή, Ντάνι.
Στις μπίζνες μετρούν οι λεπτομέρειες.
Αν είναι έτσι, δεν τη θέλω.
Δεν είπα αυτό. Θέλω να την πάρεις.
Όταν ξεκίνησες να δουλεύεις εδώ, σου είπα, "Καλώς όρισες"...
και το εννοούσα. Προσπαθώ, απλώς, να σου δώσω ένα μάθημα.
Θα είμαι έτοιμη σε δυο λεπτάκια, Νταν.
-Πώς πήγε η δουλειά σήμερα; -Μ' έκραξαν άσχημα.
Θεέ μου, κι άλλος καπνιστής... Μπορείς να το σβήσεις;
Συγγνώμη. Δεν πρόσεξα πως έτρωγες.
Σε καταλαβαίνω. Και το δικό μου αφεντικό έχει θυμώσει.
Σιγά μη δεν θύμωνε!
Ορίστε.
Μόλις προσέθεσα 7 λεπτά στη ζωή σου.
-Δεν είναι ανάγκη να μ' ευχαριστήσεις. -Ευχαριστώ.
Σ' απασχολεί καθόλου ο δυτικός πολιτισμός;
-Όχι ιδιαίτερα. Όχι απόψε. -Καταρρέει. Ή μήπως δεν το πρόσεξες;
Μένω σε καλή γειτονιά.
Συγγνώμη που περίμενες.
Πάμε. Η ταινία αρχίζει σε 10 λεπτά.
Εντάξει.
-Θες να 'ρθεις μαζί μας; -Βεβαίως.
Θα είμαι έτοιμη σ' ένα λεπτό.
Αύριο, λοιπόν, θα πάμε στην έκθεση αυτοκινήτων ή όχι;
-Έλεγα να τηλεφωνήσω στην Ντέμπι. -Βλέπεστε συχνά, έτσι;
-Πόσες φορές μιλήσατε αυτή τη βδομάδα; -Δύο.
Δύο; Την πήρες τηλέφωνο δύο φορές;
Ποτέ μην παίρνεις τηλέφωνο μια γκόμενα πάνω από μια φορά τη βδομάδα. Ποτέ!
Αν ξεχάσει να πάρει τηλέφωνο μια μέρα, δεν τρέχει και τίποτα.
Οι δύο, είναι παράλειψη.
Γλυκιά μου, τρεις μέρες έχει να σε πάρει. Πηδιέται με άλλη.
Σ' ελεύθερη χώρα ζούμε.
Αν σε ζορίζει ο τύπος, γιατί δεν...
Θα τακτοποιήσω εγώ τον Φάβιο για σένα.
-Η πώς-τη-λένε. -Ντέμπι.
Η Ντέμπι, ναι.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Έχουμε ένα ζήτημα εδώ.
Λέω απλώς ότι αν θέλει να κοιμάται σπίτι σου τρία βράδια τη βδομάδα...
τότε να πληρώνει το μισό ενοίκιο.
Ναι, αλλά αν του ζητήσω να πληρώνει το μισό ενοίκιο...
θα είναι σαν να του ζητάω να συγκατοικήσουμε.
Ποια είναι τα συναισθήματα σου, Κάρι; Γιατί δεν κατάλαβα.
Ίσως αγαπάει τον τύπο.
Ίσως περνάω καλά.
Θα άντεχες να έχεις σπίτι σου έναν σκύλο τρία βράδια τη βδομάδα;
Για τι πράγμα μιλάμε;
Με συγχωρείτε. Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο.
Καλό αυτό.
-Γεια σου. -Γεια.
"Γεια".
Θεέ μου, συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε ξαναδώ.
Μην το πάρεις στραβά, γιατί μ' αρέσεις. Το ξέρεις αυτό.
Είσαι καταπληκτικός. Απλώς...
Εγώ, ξέρεις...
Βγαίνω με κάποιον άλλον.
-Ποιον; -Κανέναν. Θέλω να πω, δεν τον γνωρίζεις.
Εντάξει.
Εντάξει, αφού αυτό θέλεις.
Βλέπεις τι γίνεται, όταν ο κόσμος δεν λέει, "Σ' αγαπώ";
Ξέρεις, μερικές φορές, γίνεσαι τελείως καθίκι.
Έλα τώρα, γλυκιά μου. Έλα τώρα.
Νόμιζα πως είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Όχι. Μάλλον ήταν γλοιώδες.
Και τώρα μάλλον τελείωσε.
Μισό λεπτό!
-Γεια σου! -Γεια.
Είσαι καλά; Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα. Όλα καλά. Απλώς...
-Αντίο. -Περίμενε μισό λεπτό.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι είμαι καλά, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.
Σ' το είπα, λοιπόν. Οπότε, καληνύχτα.
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο κι έπρεπε να το είχα κάνει.
Μην πας να με κάνεις να νιώσω καλύτερα. Δεν με νοιάζει αν μου τηλεφωνήσεις.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Απλώς, μην πας να με κάνεις να νιώσω καλύτερα, εντάξει;
Θες να περάσεις μέσα;
Νταν, μπορεί να είμαι εύκολη, αλλά δεν είμαι χαζή.
Μόνο για ένα λεπτό. Μου έλειψες.
-Μόνο για ένα λεπτό. -Όχι. Με τίποτα.
-Είσαι πολύ καλός! -Ναι...
-Είσαι! Ο καλύτερος. -Πάω στοίχημα ότι τα ίδια λες σε όλους.
Ναι, και τα πιστεύουν!
Θεέ μου, σ' αγαπώ...
Αγαπώ να κάνω έρωτα μαζί σου.
Κι εγώ αγαπώ να κάνω έρωτα μαζί σου.
Σοβαρολογείς; Μια χαρά κοπέλα φαινόταν.
Λίγο την είδα, αλλά μου φάνηκε μετρημένη.
Πολύ... Τι;
Τι στα κομμάτια; Ένα λεπτό την είδα.
Η πρώτη εντύπωση σε τέτοια θέματα μπορεί να είναι παραπλανητική.
-Παίρνει πίπα; -Τι;
Σ' εσένα. Εσένα σου παίρνει πίπα;
Ξέχνα το.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Και σήκω απ' το κρεβάτι, τεμπέλη.
Ντέμπι, σκεφτόμουν...
Τους τελευταίους δυο μήνες πηγαινοέρχεσαι...
με τα εσώρουχά σου σε μια τσάντα και...
Καλύτερα να αποκτήσεις δικό σου συρτάρι εδώ.
Συρτάρι; Ολόκληρο συρτάρι; Δεν ξέρω, Νταν.
Είναι μεγάλο βήμα. Καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
Πάρε το συρτάρι...
-Είσαι σίγουρος; Απολύτως; -Έλα τώρα...
Μήπως ένα μικρό συρταράκι στην κουζίνα...
κάτω από τα μαχαιροπίρουνα;
-Είναι καλύτερα; -Σταμάτα!
Κοίτα τα ποσοστά διαζυγίων, Ντέμπορα.
Οι άντρες κι οι γυναίκες αγωνίζονται για την προσωπική τους ζωή.
Οι σχέσεις μεταξύ των φύλων είναι πολύ βίαιες, αλήθεια.
Κι εμείς είμαστε αυτές που καταλήγουμε να χαραμίζουμε τον εαυτό μας.
Θεέ μου! Χάνουμε τόσα πολλά στην πορεία.
-Εμπρός, διαφώνησε μαζί μου. -Διαφωνώ μαζί σου.
Είναι ένα κακόγουστο αστείο, Ντέμπορα, η όλη διαδικασία.
-Διαφωνώ μαζί σου. -Έχεις δίκιο.
Θα το πιεις αυτό το αναψυκτικό, λοιπόν;
Αν είναι, να το πιω εγώ.
Θα μετακομίσω στου Ντάνι.
Σου δίνω δύο μήνες.
Μισό λεπτό. Περίμενε!
Τι στον διάβολο νομίζεις ότι κάνεις;
-Τι; -Μερικοί απ' αυτούς είναι της Τζόαν.
Συγγνώμη. Θέλεις να τους ξεχωρίσεις;
Δεν πρόκειται να ξεχωριστούν μόνοι τους, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω. Ορίστε. Δικός σου είναι ο Σοστάκοβιτς;
"Σο-στα-κό-βιτς" τον λένε. Κι είναι δικός μου.
Ωραία. Και τι θα κάνουμε με την τηλεόραση;
-Γιατί δεν την κρατάς; Εγώ έχω τηλεόραση. -Μπράβο σου.
Ειλικρινά, θα ήθελα να σου δώσω τα μισά λεφτά.
-Να σου κόψω μια επιταγή; -Εντάξει. Θα την πάρω την άλλη βδομάδα.
Πότε; Μπορείς να περάσεις την Τρίτη το βράδυ;
-Να περάσει η Ντέμπι την Τρίτη το βράδυ; -Πολύ αστείο! Καλό!
Αν έχεις την καλοσύνη, πάρε αυτό το πράμα και χώσ' το στον πισινό σου.
Καλά που μου το είπες.
Σύμφωνα με τις οδηγίες σου, θα πρέπει να βασανιστώ και παρά φύση.
Τέτοια κόλπα γουστάρεις; Τα ξέρει η Ντέμπορα αυτά;
-Ήρθε η ώρα να φεύγεις, γι' αυτό φύγε. -Εκείνη φεύγει.
Εκείνη φεύγει. Παρ' τη μαζί σου, λοιπόν, και στα τσακίδια!
Ελπίζω να ευτυχήσεις.
Με συγχωρείτε.
-Κρατάς; Σίγουρα; -Κρατάω.
Ωραία, λοιπόν.
Εντάξει, χώρεσα.
Αυτό ήταν!
-Θες ένα τσάι; -Τσάι; Όχι, ευχαριστώ. Μόνο καφέ πίνω.
Έλα τώρα, διεύρυνε λίγο τους ορίζοντές σου.
Θα το σηκώσω εγώ.
-Εμπρός; -Ντάνι;
Γεια σου, η Άλεξ είμαι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Ναι. Όντως.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Όχι. Απλώς γνώρισα κάποια.
Και λοιπόν;
-Λοιπόν... -Άκου, Νταν.
Ο άντρας μου και τα παιδιά μου τι είναι; Ψεύτικα;
Γλυκέ μου, όλοι θυσιάζουμε κάτι...
στις προσωπικές μας σχέσεις.
Είναι εκεί τώρα.
Δώσ' της ένα φιλάκι εκ μέρους μου.
Νταν, πριν κλείσω, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Είμαι στον κατάλογο.
Για να 'μαι ειλικρινής, συζούμε.
Ναι... Τη λένε Ντέμπι.
Ευχαριστώ. Θα της το πω.
Παρομοίως. Αντίο.
Μη μου πεις: Η ξαδέρφη σου;
Όχι, η μητέρα μου ήταν.
Στενοχωρέθηκε η μητέρα σου που δεν θα κοιμάσαι μαζί της πλέον;
Ήταν μια παλιά μου φιλενάδα.
Αλλά, ανήκει στο παρελθόν.
Με άκουσες που της το είπα, έτσι;
Δεν πειράζει. Απλώς θα πρέπει να το συνηθίσω.
Τι τσάι είναι αυτό; Γιατί μου φαίνεται πολύ καλό.
-Συνήθως δεν... -Τι συμβαίνει;
Δεν με θες εδώ;
Έχεις δίκιο, δεν σε θέλω. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε...
αλλά το πράγμα δεν δούλεψε. Προσπαθήσαμε, όμως.
Είναι μια παλαβομάρα.
Το συζητήσαμε στο κρεβάτι μια φορά, για 10 λεπτά.
Δεν είναι δα τόσο περίπλοκο.
Είναι ήδη διαφορετικά. Αυτό άλλαξε τα πάντα.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν λίγο.
Άκου, δεν είμαστε Σιαμαίοι. Ούτε θα κολλήσουμε στον γοφό.
Δεν μιλάμε για γάμο, έτσι;
-Όχι. -Εντάξει, τότε.
Θα συνεχίσεις να έχεις τη ζωή σου και τις φίλες σου. Κι εγώ θα...
Πάντα βγαίνεις από πάνω. Πάντα έχεις να πεις την κατάλληλη κουβέντα.
Εννοείς ότι οι αντιδράσεις μου είναι προγραμματισμένες;
-Μ' έχεις για κάνα ρομπότ; -Γαμώτο!
Τι κάνεις; Δώσ' το μου αυτό!
Συγγνώμη.
Το είχα φτιάξει στους προσκόπους.
Ωραίο είναι.
Το είχα για την προίκα μου.
Έι...
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Δεν μένεις εδώ περιστασιακά πλέον.
Ντάνι, Ντάνι! Κοίτα εκεί!
Ποια στην ευχή είν' αυτή;
Η Κάρμεν. Δουλεύει στις παραγγελίες.
Είδες πώς σε κοίταξε;
Το ξέρεις ότι δεν φοράει εσώρουχα.
Ξανάρχεται. Γεια σου. Τι κάνεις;
Χαίρω πολύ. Από δω ο Ντάνι.
Τι κάνει, λοιπόν, η πώς-τη-λένε;
-Ντέμπι. -Η Ντέμπι.
-Καλά είναι. -Αλήθεια;
Πώς περνάτε τον χρόνο σας; Πηγαίνετε στον ζωολογικό κήπο; Για ψώνια;
Μου φαίνεται κάπως διανοούμενη.
-Αυτό δεν είναι πάντα αρνητικό. -Όχι.
Αν θέλει κάποιος να πηδάει μια γκόμενα...
επί σταθερής βάσης, ποιος θα του πει όχι;
Με πολλές απ' αυτές, απλώς δεν το ξέρεις.
Μια κοπέλα, στην εποχή μας, με το που φτάνει τα 22, 23...
δεν ξέρεις με πόσους έχει πάει.
Αλλά αυτό είναι δική σου υπόθεση.
Πηγαίνετε για μεσημεριανό, παιδιά. Θα μείνουμε εμείς να τρέξουμε την εταιρεία.
Ντάνι, θέλω να κόψεις τις μπίζνες με τον Σπουργίτη.
-Εννοείς, τον Χελιδόνη; -Ναι, αυτόν.
Μη του δίνεις άλλη πίστωση. Μας χρωστάει δυο μήνες.
-Όχι, είναι καλός άνθρωπος. -Κάνε μου τη χάρη!
Είναι τελειωμένος! Ξεφορτώσου τον!
Ντέιβιντ, σήκωσε τη γραμμή 2. Η μητέρα σου.
Για 600 δολάρια, τον καθάριζα τον τύπο.
Μη μου το κάνεις αυτό. Με σκοτώνεις κυριολεκτικά!
Ντάνι, πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;
Πάντα σας πληρώνω. Ποτέ μου δεν σας κρέμασα.
Θ' αλλάξω το μενού, Ντάνι.
Κοίτα με. Κοίτα με κατά πρόσωπο.
Το μαγαζί ήταν του μπαμπά μου.
Ντάνι, σε ικετεύω.
Ενώπιον του Θεού, της οικογένειας, της γειτονιάς μου...
σου ορκίζομαι! Ντάνι, μη μου το κάνεις αυτό!
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Νταν;
Νταν, είσαι ξύπνιος;
Κοιμάσαι;
Σ' έχει πάρει ο ύπνος;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κοιμόσουν; Σε ξύπνησα;
Νταν;
-Ψαλιδάκι για τη μύτη. -Δεν ήξερα...
-τι ήταν... -Για τις τρίχες στη μύτη.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να...
Ψαχούλευα και...
-Δεν πειράζει. -Όχι, δεν είναι σωστό. Είναι λάθος.
Είναι λάθος που δεν γνωριζόμαστε καλά.
Κοιτάζω τις ντουλάπες ψάχνοντας να βρω κι εγώ δεν ξέρω τι!
Συγγνώμη.
Είναι λάθος. Όλα είναι λάθος.
Τι; Τι είναι λάθος;
Δεν θέλω να είμαι συγκάτοικός σου πλέον.
-Τι; -Είχα συγκάτοικο.
Θέλω να έρθουμε πιο κοντά. Θέλω να γίνουμε ζευγάρι.
-Και θέλω... -Αυτό γίνεται.
-Νόμιζα πως είπες... -Ξέρω τι είπα. Δεν με νοιάζει τι είπα.
Απλώς θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Κι όταν κάτι σε απασχολεί, θέλω να το μαθαίνω.
Γιατί είναι και δικό μου πρόβλημα.
Γίνεται αυτό.
-Απλώς δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένη. -Δεν είμαι δυστυχισμένη.
Δεν είμαι.
Ελπίζω να μην ξυπνήσαμε την κα Μπέλτερ.
Την ακούμε, όταν φωνάζει τον σκύλο της. Το ξέρω πως μας ακούει κι αυτή.
-Μην κουνηθείς. -Τι;
-Είσαι πανέμορφη σ' αυτό το φως. -Ποιο φως;
Το φως που μπαίνει απ' το παράθυρο.
Κόφ' το δούλεμα.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη!
Ντάνι...
Είσαι.
Σ' αγαπώ, Ντάνι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Νταν, Νταν...
-Ποιος το είπε πρώτος; -Εγώ.
Νταν, Νταν...
Πριν τελειώσεις ή μετά;
-Το μπάνιο είναι πολύ μικρό. -Ήταν σπίτι;
-Τι; -Όταν με πήρες τηλέφωνο. Ήταν σπίτι;
Όχι. Δεν πειράζει, όμως. Απόψε είναι βραδιά των σάντουιτς.
-Βραδιά των σάντουιτς; -Ναι.
Δυο βραδιές την εβδομάδα μαγειρεύω εγώ και δυο βραδιές εκείνος.
Δυο βραδιές βγαίνουμε έξω και μια βραδιά είναι των σάντουιτς.
Πάω στοίχημα πως η ερωτική σας ζωή είναι συναρπαστική.
Δυο βραδιές την εβδομάδα είσαι εσύ από πάνω και δυο βραδιές εκείνος.
Τι κάνετε τη βραδιά των σάντουιτς;
Θα σε παντρευτεί, λοιπόν, ο τύπος ή όχι;
Τρελάθηκες; Δεν μιλάμε για γάμο.
Εδώ δεν μιλάμε για την επόμενη βδομάδα.
Δεν μιλάμε για διάφορα.
Απλώς κυλούν τα πράγματα. Κατάλαβες;
Πώς σου φάνηκε η ομάδα τις προάλλες, λοιπόν;
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Συμβαίνει τίποτα; -Όχι, όλα καλά.
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνεις μπαμπάς.
Δεν θα γίνω; Υπήρχε περίπτωση;
Όχι, όχι. Είχα μια βδομάδα καθυστέρηση, ανησύχησα...
γι' αυτό είπα να το τσεκάρω, και δεν είμαι. Οπότε, ηρέμησε.
Νόμιζα πως ήμασταν προσεκτικοί μ' αυτό το θέμα.
Ήμασταν, εγώ τουλάχιστον. Είμαι.
Είχα καθυστέρηση κι ανησύχησα μήπως είμαι έγκυος.
-Αλλά δεν είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει, τότε.
Ωραία.
-Συγγνώμη, γλυκιά μου. -Δεν πειράζει.
Δείχνεις στενοχωρημένη.
Καλά είμαι.
-Απογοητεύτηκες; -Όχι, όχι.
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν ήθελα να μείνω έγκυος.
Απλώς, ξέρεις...
Είχα... Το σκέφτηκα και...
Ίσως και να απογοητεύτηκα λίγο.
Ξέρεις τι είσαι, Μάρτιν;
Ένας μέγας ξοφλημένος. Αυτό είσαι.
Συμβαίνει τίποτα;
Όλο εξυπνάδες... Τι στόμα, Χριστέ μου!
Νομίζεις ότι στον κόσμο αρέσει αυτό; Αρέσει στους πελάτες;
Ο κύριος Εξυπνάκιας. Γιατί δεν έκοψες παρτίδες με τον βλάκα στην οδό Κανάλ;
Τον Χελιδόνη;
Με το που είπα "βλάκα", αυτός αμέσως το συνέδεσε με τον Χελιδόνη.
-Ξέρεις τι είναι το χελιδόνι; -Για να μαντέψω: πουλί.
Ναι, πουλί είναι! Άχρηστο! Προς εξαφάνιση!
Ο τύπος είναι πελάτης μας πολλά χρόνια.
Να τον βάλουμε στο μουσείο!
-Σου είπα να ξεκόψεις! -Για τον Θεό, ο άνθρωπος έχει οικογένεια!
Κι εγώ έχω οικογένεια! Η χώρα είναι γεμάτη οικογένειες!
Αλλά μπίζνες σημαίνει μπίζνες! Να ξεκόψεις από τον μαλάκα!
-Άντε γαμήσου. -Εγώ να γαμηθώ; Εσύ γαμήσου!
-Άντε γαμήσου! -Εσύ γαμήσου, Μάρτιν!
-Κε Φάβιο; -Άντε γαμήσου!
Τα λέμε, μικρέ.
-Καλημέρα, αστυνόμε. -Πολύ καλημέρα και σ' εσένα.
Γεια σου!
Γλυκέ μου, θα είμαι πίσω κατά τις 6:00.
Λέω να περάσω από το σούπερ-μάρκετ γυρνώντας.
Θες να σου φέρω καμιά μπίρα;
Θ' αντέξεις;
Τον μισώ, τον μαλάκα.
Αν δεν θες να πας στη δουλειά, μην πας.
Γλυκιά μου, αυτό είναι το επάγγελμά μου.
Ξόδεψα όλη μου τη ζωή, στέλνοντας...
άχρηστες προμήθειες στα ράφια...
άχρηστων εστιατορίων από οποιονδήποτε πωλητή στο Σικάγο.
Δεν σπούδασα στο πανεπιστήμιο. Δεν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι θα κάνω;
Τρεις φορές σε άκουσα να λες πως θες ν' ανοίξεις δικό σου εστιατόριο.
Πώς; Με τι;
-Μπορείς να πας σε τράπεζα. -Καλά...
-Μπορείς. -Γλυκιά μου, είναι περίπλοκο.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο...
κι εγώ βγάζω αρκετά χρήματα για να φροντίζω και τους δυο μας.
Συγγνώμη. Προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
Έι...
-Ο Φάβιο σε θέλει πίσω. -Ζήτησε συγγνώμη;
Μήπως θες και μια ντουζίνα τριαντάφυλλα;
Έπρεπε να τον βαρέσω.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τρελός.
Σε έξι χρόνια, θα είχες μερίδιο στα κέρδη, θα γινόσουν πλούσιος...
θα έπαιρνες τη δουλειά του Φάβιο.
Και μετά θα πηδούσα την κα Λάιονς...
θα έχωνα ανθρώπους σαν εσένα κι εμένα...
Δεν τα 'λεγες αυτά πριν από τρεις μήνες.
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει; Σε πιέζει να τα παρατήσεις;
Τι;
-Τι είπες; -Είπα, σε πιέζει να τα παρατήσεις;
-Ποιος; -Η μόνιμη συγκάτοικός σου.
-Μην τα βάζεις μαζί της! -Δεν της αρέσει η δουλειά σου;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Δεν πας εδώ, δεν πας εκεί, δεν έχεις δουλειά...
Έχεις γίνει ένα άβουλο ον.
Εγώ στη θέση σου θα ευνουχιζόμουν, αλλά εσύ αποφασίζεις.
Μακάρι να γυρνούσες πίσω.
Μου λείπεις, μεγάλε.
ΧΕΛΙΔΟΝΙ
Έι, Νταν!
Νταν!
Ξέρω πως έκανες ό,τι μπορούσες.
Ευχαριστώ.
-Νταν; -Εδώ είμαι.
Γεια σου, γλυκέ μου. Θα πας να παίξεις μπάσκετ;
Ναι.
Πριν φύγεις, να σου δείξω...
Μπορείς να συμμαζέψεις λίγο τον χαμό;
Εντάξει.
-Αγόρασες γαλοπούλα για αύριο; -Όχι, πήρα χοιρομέρι.
Δεν τρώμε χοιρομέρι των Ευχαριστιών, αλλά γαλοπούλα.
Δυο άτομα είμαστε...
εκτός αν θες να τρως σάντουιτς με γαλοπούλα ως το Πάσχα.
Είπα στον Μπέρνι πως θα 'χουμε γαλοπούλα.
-Είπες στον Μπέρνι να έρθει; -Ναι, φίλος μου είναι.
-Τότε θα πω κι εγώ στην Τζόαν. -Όπως νομίζεις.
Άσ' το καλύτερα. Θα αρπαχτούν απ' τον λαιμό.
-Τότε, μην την καλέσεις. -Όχι, θα την καλέσω. Είναι φίλη μου.
Όπως νομίζεις.
Νταν, δεν καταλαβαίνω. Έκανα τίποτα στραβό;
Όχι.
Γύρισα στη δουλειά σήμερα. Με την ουρά στα σκέλια.
Γλυκέ μου...
-Θα σ' αφήσω μόνο. -Ευχαριστώ.
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙ
Δεν με νοιάζει τι έκανες ή με ποιον ήσουν...
ούτε τι ώρα ήρθες.
Θα εκτιμούσα, όμως, ένα τηλέφωνο και λίγη βοήθεια σήμερα.
Έλα τώρα, σε βοηθάω.
-Κι έχω και πονοκέφαλο από το ποτό. -Μη με προκαλείς, σε παρακαλώ.
Άλλωστε, σιγά μην τα φάνε όλα αυτά.
Μην κουράζεσαι για να εντυπωσιάσεις τον Μπέρνι.
Και για την Τζόαν τα κάνω, τη φίλη μου.
Μου ρίχνεις λίγο το σιρόπι βατόμουρο στο πιάτο;
Α, όλες αυτές οι ετοιμασίες είναι για την Τζόαν.
Όχι, είναι και για τους δύο.
Τουλάχιστον, η Τζόαν τρώει καθιστή.
Ναι, είναι σκέτη κυρία.
Θες να κάνω τον Μπέρνι να νιώσει άνετα;
Θα του δώσω ένα κομμάτι ψωμί κι ένα γεύμα μικροκυμάτων, εντάξει;
Είναι πολύ καλύτερος χαρακτήρας από τη σκύλα τη φίλη σου.
Από την πρώτη μέρα προσπαθεί να μας βάλει τρικλοποδιές.
Ενώ ο Μπέρνι μάς στηρίζει, γεμάτος κατανόηση.
Με μισεί θανάσιμα κι εγώ σκίζομαι να του ετοιμάσω γεύμα μ' εφτά πιάτα.
Εγώ έκανα όλα τα δύσκολα.
-Όχι βέβαια! -Κι όμως.
-Ντάνι, σε παρακαλώ, όχι βέβαια! -Κι όμως!
Εγώ ετοίμασα τον πουρέ, τη γέμιση...
τη σαλάτα. Εσύ έψησες απλώς τη γαλοπούλα.
Βρε παλιοκάθαρμα! Εγώ τα ψώνισα όλα, εγώ έκανα την προετοιμασία...
και δες πόσα πράγματα έφτιαξα!
-Τζόανι! -Γεια.
Είναι σκέτη κούκλα! Και μας έφτιαξε και πίτα! Είναι υπέροχη.
Ο βάρβαρος φίλος σου είναι κάτω και τσαλακώνει τους προφυλακτήρες άλλων.
Ε, Λίτκο!
Ωραίο φαΐ.
Λοιπόν, Νταν, βρήκες καταπληκτική μαγείρισσα.
Κι ακούγεται η λήξη του πρώτου ημιχρόνου...
Μάντεψε ποια ρωτούσε για σένα κάτω στις παραγγελίες.
-Η Κάρμεν; -Η Κάρμεν.
-Τι έλεγε; -Ναι.
Δεν μπορώ να σου πω. Είσαι σχεδόν παντρεμένος.
Έλα τώρα, τι έλεγε;
Βασικά, έχει την ακατάσχετη επιθυμία να σου πιάσει τον πούτσο! Θέλει να...
Σκάσε! Τατσντάουν!
Τατσντάουν! Όχι! Τατσντάουν!
Λοιπόν, κι επισήμως, έγινα σαν τη μητέρα μου.
-Σε βοήθησε καθόλου; -Ελάχιστα. Μου τη δίνει αυτό το κουτάλι.
Κάτσε να σου πω, λοιπόν, για τον Γκάρι.
Είναι ψηλός, ευγενικός μαζί μου...
έξυπνος...
και δεν μ' αφήνει να κοιμηθώ στο υγρό μέρος του κρεβατιού.
Κόλπο είναι. Πάω στοίχημα πως είναι μαλάκας.
Όχι, ειλικρινά, πιστεύω ότι τον ενδιαφέρει η ευτυχία μου.
Ωραία! Τότε θα βοηθήσει πολύ του χρόνου...
που θα έρθουμε σπίτι σου για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Μου ζήτησε ήδη να κάνουμε κάτι μαζί την Πρωτοχρονιά.
Και σου είπα πως είναι και δικηγόρος; Άσ' το καλύτερα.
Θα συναντηθούμε στης Ιβέτ σε μισή ώρα...
οπότε, τι λες να το καπνίσουμε αυτό τώρα;
Θεέ μου, χρόνια έχω να μαστουρώσω.
Δεν του αρέσει το χόρτο.
Μάλλον γι' αυτό δεν έχω μαστουρώσει. Η καλή Ντεμπ...
Σου φαίνεται πως έχω αλλάξει;
Λέω απλώς ότι δεν γουστάρω να παριστάνω την υπηρέτρια.
Αν θέλεις να ξανακαλέσουμε κόσμο στο σπίτι...
να είσαι έτοιμος να βοηθήσεις κι εσύ. Εντάξει;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έπρεπε, αλλά δεν το έκανα.
Αλλά δεν θα κάνω πάντα αυτό που θέλεις, όταν το θέλεις...
σύμφωνα με το σχέδιό σου για το πώς να γίνονται όλα.
-Δεν έχω κάνα σχέδιο. -Ποιανού ιδέα ήταν η βραδιά των σάντουιτς;
Δεν έχει σχέση αυτό. Εγώ απλώς σου ζήτησα λίγη βοήθεια.
Επειδή ήθελες να μετατρέψεις ένα δείπνο...
σε δεξίωση μετά επαίνων.
Μπορείς να μην το ακουμπάς στον νιπτήρα αυτό; Η μαύρη άκρη...
ποτίζει την πορσελάνη κι από κει περνάει στα νύχια μου.
Θα προσπαθήσω.
Και μπορείς να πετάς κι αυτά τα περιτυλίγματα στα σκουπίδια;
Ή έστω ρίξ' τα στην τουαλέτα.
-Τι; -Ρίξ' τα στην τουαλέτα!
Θες να χαραμίσω 30 λίτρα νερό...
για να μη βλέπεις ένα κομματάκι χαρτί...
που επάνω γράφει "Tampax";
Δεν χρησιμοποίησες καν τη λέξη. Είπες "περιτυλίγματα".
Σε προσβάλλει τόσο;
Όχι, απλώς προτιμώ να τα πετάς στα σκουπίδια ή στην τουαλέτα. Όχι κάτω.
Ωραία. Θα δοκιμάσω το σουτ μου.
Εννοώ ότι δεν είναι ανάγκη να βάζεις τόσες χαζομάρες.
Μια χαρά είσαι, όπως είσαι.
Όχι. Εσείς οι άντρες είστε ωραίοι όπως είστε. Εμείς πρέπει να καλλωπιζόμαστε.
Γιατί τα βάζεις όλα αυτά;
-Για να εντυπωσιάσεις το αφεντικό σου; -Όχι.
Ο Μπέρνι λέει ότι η Τζόαν λέει ότι βγαίνεις μαζί του.
Βγαίναμε παλιότερα. Δεν είναι δα και κάνα μυστικό.
Αφού δεν είναι μυστικό, γιατί δεν το 'ξερα εγώ;
Μάλλον γιατί δεν ρώτησες ποτέ.
-Ρωτάω τώρα. Το κάνατε κιόλας; -Όχι, Νταν. Πηγαίναμε για μπόουλινγκ.
Πηδιόσασταν, λοιπόν. Και τον βλέπεις κάθε μέρα;
-Μια χαρά τα πράγματα! -Το ξέρεις πως δεν ξενοπηδιέμαι!
Κι αν θες να το κάνεις εσύ...
γιατί δεν έχεις τα κότσια να μου το πεις στα ίσια;
Έι! Έι!
-Για πού το 'βαλες; -Δεν πρόκειται να κοιμηθώ εδώ.
Όχι. Εσύ θα κοιμηθείς εδώ. Εγώ θα φύγω.
Μη λες χαζομάρες. Εσύ μένεις εδώ.
Μαζί μένουμε! Μαζί μένουμε!
Ντέμπι!
Δεν το αξίζει, το ξέρεις;
-Μου τη δίνει όλο αυτό το παιχνίδι. -Η επίδειξη ισχύος;
Νιώθω σαν πυροσβεστικός κρουνός που τον κατούρησαν.
Ίσως να φταίει η δουλειά του.
Ο τύπος πουλάει χαρτί τουαλέτας για να ζήσει.
-Τζόαν, σε παρακαλώ. -Καλά, εντάξει.
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω σαν να 'μαστε δυο παιδιά που προσποιούνται ότι παντρεύτηκαν.
Πώς να 'ναι άραγε τότε;
Κοίτα, στις διακοπές, οι άνθρωποι αλλάζουν λίγο.
Δεν φταίει αυτό. Του είπα ότι τον αγαπώ.
Βλέπεις; Λες σε κάποιον ότι τον αγαπάς...
και καταλήγεις να σε πιάσει πονοκέφαλος.
-Τι τρέχει; -Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
-Η Ντέμπορα; -Ναι. Ο Γκάρι;
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη για την αμφίεση.
Τσακώθηκε με τον φίλο της.
Οι άντρες, μερικές φορές, φέρονται ως μεγάλοι βλάκες.
Πέσε να κοιμηθείς τώρα κι όλα θα σου φαίνονται καλύτερα το πρωί.
Θα σε αναζητήσει.
Κι αν δεν το κάνει, μπορείς πάντα να ξαναμετακομίσεις εδώ.
"Και τότε Άγγελος Κυρίου κατήλθε επί της Παρθένου Μαρίας..."
Τι θα πει "κατήλθε";
Κατέβηκε από τον ουρανό.
"Και τότε Άγγελος Κυρίου κατήλθε επί της Παρθένου Μαρίας..."
Τι θα πει "Παρθένου";
Παρθένος είναι κάποιος που δεν έκανε ποτέ του σεξ.
Τι θα πει "σεξ";
Σεξ; Με το σεξ, οι άντρες και οι γυναίκες κάνουν τα μωρά.
Εσύ είσαι παρθένος;
Όχι.
Άρα έχεις μωρό;
Όχι.
Σεξ κάνουν επίσης οι άντρες κι οι γυναίκες που δεν θέλουν μωρά.
-Για ποιο λόγο; -Για περίπου 10-15 λεπτά.
"Και τότε Άγγελος Κυρίου..."
Τότε, ο Άη Βασίλης κατέβηκε από την καμινάδα και...
Νταν! Νταν, περίμενε μισό λεπτό! Επιστρέφω αμέσως, έτσι;
Νταν, έλα δω. Σου 'χω μια γκόμενα που πεθαίνει για σένα.
Έλα δω.
Από δω η Κάρμεν. Από δω ο Ντάνι.
-Γεια σου, Ντάνι. -Γεια.
Ο Μπέρνι λέει πως ίσως έρθεις μαζί μας για χορό αργότερα. Τι ώρα;
Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να σας συνοδεύσω απόψε.
Περιμένετε, μην κουνηθείτε. Νταν!
Έλα να χορέψεις μαζί μας!
Μετά θα πάμε σπίτι μου και θα το γλεντήσουμε.
Θα παίξουμε και μπουκάλα... Έλα!
Μπέρνι, δεν γίνεται. Υπάρχει ένταση στο σπίτι.
Λυπάμαι γι' αυτό, Νταν.
Η Κάρμεν, πάντως, είναι σιγουράντζα. Και είναι σκέτη φλόγα.
Θα σε αρπάξει απ' το πουλί πάνω στην πίστα.
Καλά Χριστούγεννα, Μπέρνι.
Καλά Χριστούγεννα, Ντάνι.
Άλαν, φίλε μου, τι κάνεις;
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα. Μου το κρατάς λίγο;
-Θα το αφήσω στο γραφείο. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
-Δεν με σκέφτεσαι καθόλου πλέον; -Βεβαίως.
Ήταν πολύ φίνο αυτό που είχαμε, έτσι;
Καλό ήταν.
Θυμάσαι το περσινό πάρτι; Τι κάναμε, όταν ήρθαμε εδώ;
Στιβ, μη. Άναψε το φως.
Θα σου βάλω ένα γάντι στο στόμα για να μη γελάς.
Να πάρει η ευχή, Στιβ!
-Τι; -Είναι κάποιος άλλος στη ζωή μου τώρα.
Δεν είσαι παντρεμένη. Δεν βλέπω δαχτυλίδι.
Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι! Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι, μαλάκα!
Κοίταξέ με! Δεν έχω αλλάξει; Είμαι ερωτευμένη, δεν φαίνεται;
Πρώτη φορά μου συμβαίνει αυτό.
Θέλω να κάνω 10 κουτσούβελα μ' αυτόν τον τύπο. Χριστέ μου, δεν φαίνεται;
Σ' αγαπάει;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
-Ορίστε. -Γεια σου, γλυκέ μου.
Από δω το αφεντικό μου, ο Στιβ. Από δω ο Νταν.
-Χαλάρωσε! -Νταν!
Χαλάρωσε! Όλα καλά!
Χαλάρωσε.
Πολύ ωραία, γλυκιά μου. Θα περάσουμε καλά.
-Περίμενε να σου τραβήξω την καρέκλα. -Ευχαριστώ.
-Είσαι πολύ κομψός μ' αυτό το κοστούμι. -Ευχαριστώ. Το διάλεξε η κοπέλα μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στην υγειά σου, στην υγειά μου, στην υγειά μας και σε μια καλή χρονιά.
Σ' αρέσει;
Έβαλα πεκάν στη σάλτσα.
Πεκάν...
-Εμπρός; -Γεια σου, Ντάνι. Είμαι ο Μπέρνι.
Είσαι με το κορίτσι σου; Τσακίσου κι έλα στου Μάδερ αμέσως!
-Ο Μπέρνι; -Τελείως τούρνα. Είναι στου Μάδερ.
-Όλοι είναι στου Μάδερ. -Ναι.
-Πάμε. -Είσαι σίγουρη;
Ναι.
-Ε, Ντάνι! Εδώ! -Γεια σου, Λίτκο!
Ντάνι, έλα δω, μεγάλε!
Καλή χρονιά! Σε περιμέναμε.
-Γεια σου, Ντεμπ. -Γεια.
Από δω η Κρίσταλ. Να σας δείξουμε ένα κόλπο.
-Προσέξτε. -Μπέρνι, όχι!
Έλα τώρα. Δεν θα σ' αφήσω, αν δεν το κάνουμε. Προσέξτε.
-Χάνει την πλάκα του, αν το κάνεις συχνά. -Ναι, καλά.
Ντέμπι, η Κρίσταλ. Κρίσταλ, η Ντέμπι.
-Γεια. -Δείξε της το τατουάζ σου.
-Ντάνι, έλα να πάρουμε ένα ποτό. -Εντάξει.
Εγώ θα παίζω επίθεση κι εσύ θα παίζεις άμυνα.
Έλα!
Ντάνι, χόρεψε μαζί μου!
Έι, Ντεμπ!
-Σκέτη κούκλα είσαι! -Κι εσύ το ίδιο!
Γεια!
Ναι!
-Πάμε, λοιπόν. -Τι;
Πάω στοίχημα πως θα είσαι υπέροχος.
Κι εγώ ξέρω ότι είμαι.
Κάποια μέρα ίσως το μάθουμε.
Ένα, δύο, τρία. Ρίξ' το!
Περίμενε, περίμενε! Τώρα!
Γεια.
Γεια σου. Χάρηκα που τα ξαναλέμε. Όλο το βράδυ περίμενα να συναντηθούμε.
-Γιατί όχι τώρα; -Εδώ; Όχι.
-Εδώ και τώρα. -Ναι, ξέρεις...
-Άκου, δεν γινόταν να στο πω. -Τι;
Δεν μπορούσα να στο πω νωρίτερα.
-Ένα φιλάκι μόνο. -Ένα για το καλό του χρόνου;
Εντάξει. Ένα μόνο, για το καλό του χρόνου.
-Τι; -Τζόαν, σε παρακαλώ. Ηρέμησε!
-Τζόαν, σε νοιάζομαι. -Μη με πλησιάζεις!
-Δεν θέλω να σε χάσω! -Άσε με!
-Μη με πλησιάζεις! -Άκου, Τζόαν!
-Είσαι ένα σκέτο κάθαρμα! -Σε παρακαλώ, Τζόαν!
Μη με πλησιάζεις. Μην τολμήσεις να με πλησιάσεις.
-Κάντε άκρη! -Τζόαν!
Τζόαν, τι τρέχει;
-Τι έγινε; -Τι σε νοιάζει εσένα;
Με νοιάζει και με παρανοιάζει. Συγγνώμη!
-Δεν ήμουν πολύ καλή φίλη τελευταία. -Καλά που το κατάλαβες.
-Τι συνέβη; Θα μου πεις; -Ξέχνα το! Θα μ' αφήσεις μόνη;
-Ένα λεπτό, εντάξει; -Είμαι τελείως ηλίθια!
Πες μου, τι συνέβη; Είμαι η κολλητή σου.
Θα γυρίσει πίσω στη γυναίκα του.
-Δεν ήξερα καν πως ήταν παντρεμένος. -Ούτ' εγώ.
Έλα δω.
Γλυκιά μου...
Εμπρός! Άσπρο πάτο! Πιες το όλο, Μπέρνι!
-Δεν μπορώ να πιω άλλη σαμπάνια. -Κέρδισες!
-Εγώ κέρδισα. -Ντάνι!
-Δεν μπορώ... -Ντάνι!
-Τι; -Θα πάω την Τζόαν σπίτι.
-Μα είναι σχεδόν μεσάνυχτα! -Είναι πολύ χάλια.
Κάθε φορά, τα ίδια κάνει.
Εκείνη καταρρέει κι εσύ την περιποιείσαι.
Την παράτησε ο Γκάρι.
Επιβεβαιώνοντας στον εαυτό της, για άλλη μια φορά, πως όλοι οι άντρες είναι εγωιστές.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Η τύπισσα δεν έχει ιδέα για το πώς να κρατήσει έναν άντρα ευτυχισμένο.
Απορώ πώς άντεξε και τόσο μαζί της.
-Γιατί δεν τη βάζεις σ' ένα ταξί; -Γιατί είναι παραμονή πρωτοχρονιάς.
Να σου πω μια ιδέα; Δώσε στον ταξιτζή 50 δολάρια και ίσως δει χαρά στα σκέλια της.
Μερικές φορές είσαι αστείος, άλλοτε τελείως γλοιώδης.
Δεν βλέπεις ότι αυτό γίνεται συνέχεια;
Αυτή στήνει την παγίδα, του μπήγει τα δόντια της, εκείνος πάει να ξεφύγει...
και καταλήγει να φαίνεται κακός, καταλήγει μαλάκας.
Όχι! Εσύ είσαι ο μαλάκας!
Έι!
-Μισό λεπτό. Ντάνι, έλα δω! -Γύρνα πίσω!
Έι! Τι σ' έπιασε εκεί μέσα;
Είναι σε άσχημη κατάσταση. Με χρειάζεται.
-Τι θα πει αυτό; Κι εγώ σε χρειάζομαι. -Γιατί; Για να σε βοηθήσω να διασκεδάσεις;
Να διασκεδάσω; Πότε διασκεδάσαμε τελευταία φορά;
Γύρνα στους φίλους σου στο μπαρ.
Θα σου μπήξω τα δόντια μου και θα τρέχεις να ξεφύγεις.
Γύρνα πίσω! Ντέμπι!
Ωραία, υπέροχα! Καλή χρονιά και σ' εσένα!
-Νταν; -Εδώ είμαι.
Συγγνώμη. Δεν προχωράει μεταξύ μας, έτσι;
Ήρθε η ώρα.
-Πες το, Νταν. -Τι πράγμα;
Πες αυτό που έχεις να πεις.
Νομίζω πως ένας απ' τους δυο μας πρέπει να μετακομίσει.
Συμφωνώ.
-Λυπάμαι. -Τι;
-Είπα ότι λυπάμαι. -Γιατί; Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Λυπάμαι που δεν προχώρησε μεταξύ μας.
Χρειάζομαι χρόνο.
Τι; Τι στον διάβολο σημαίνει αυτό;
Ξεκίνησες πολύ δυνατός και κατέληξες κλαψιάρης.
Γιατί δεν το κόβεις τώρα που μπορείς;
-Αυτό προσπαθώ να κάνω. -Ωραία. Για να σε βλέπω όταν το λες.
Σε πειράζει;
Ωραία. Γιατί νομίζω πως αρκετά μείναμε στο σκοτάδι.
Εγώ ξέρω γιατί φεύγω. Για σένα ποιο είναι το πρόβλημα; Τι σκότωσε τη σχέση μας;
Η ριζική αλλαγή στον τρόπο ζωής σου; Αποφάσισες πως προτιμάς να είσαι μόνος;
Έλα τώρα, Ντέμπι.
Ή μήπως φοβάσαι μήπως βρεθεί καμιά καλύτερη...
κι εσύ είσαι κολλημένος μαζί μου;
Γιατί δεν βλέπεις τα πράγματα ευθέως;
-Πώς, δηλαδή; -Όπως ακριβώς είναι στην πραγματικότητα.
Ότι δυο άνθρωποι πηδιούνται, μέχρι να βαρεθεί ο ένας τον άλλον;
Υπέροχα! Αυτό κι αν είναι ιδιαίτερο.
Εγώ δεν θέλω γάμο. Δεν θέλω παιδιά.
Δεν θέλω να δεσμευθώ.
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Δεν...
σ' αγαπώ πια.
Ωραία.
Έφυγα. Τελείωσε.
Γύρνα σ' αυτό που έκανες πριν, ό,τι κι αν είναι αυτό...
με όποια θέλεις να είναι, απ' όποια τρύπα θέλεις να είναι.
Πριν φύγεις, θέλω να ξέρεις κάτι.
Δεν ξενοπήδηξα ποτέ. Ούτε μια φορά.
Ας δώσουμε στον νεαρό ένα παράσημο. Συγχώρεσέ με!
Δεν είχα καταλάβει τι θυσία έκανες!
Είσαι καλά;
Μπορείς να κανονίσεις να λείπεις αύριο...
για να περάσω να πάρω και τα υπόλοιπά μου πράγματα;
Γλυκιά μου, ελπίζω να βρεις τον κατάλληλο μια μέρα.
Σου είπα ότι θα 'σαι εντάξει σε κάνα δυο βδομάδες.
-Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσουν οι γυναίκες. -Ναι.
Όλων των ειδών.
Αλλά μ' αρέσουν περισσότερο εκείνες που δεν ξέρω...
-πολύ καλά! -Πολύ καλά!
Επιστρέφει! Ήρθε η ώρα του!
Αυτό! Αυτό είναι το μέρος! Αυτό είναι το μέρος!
Απόψε θα το κάψουμε!
Ταβερνιάρη, ένα φίνο μπουκάλι κονιάκ και ξεκούραστα άλογα για τους άντρες!
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Όταν μου είπε ο Άιρα...
ότι θα μου έκανε προξενιό με την καλύτερη φίλη της Τζόαν...
ήμουν λίγο επιφυλακτικός. Θέλω να πω...
ξέρετε πόσο περίεργα μπορεί να εξελιχθούν αυτές οι καταστάσεις, έτσι;
Δεν το περίμενα με τίποτα να δω...
ένα τόσο γοητευτικό και υπέροχο πλάσμα.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός.
Κι αυτή η προφορά...
Δεν θα 'θελες να τον ακούς όλο το βράδυ;
Ο Κόλινς ντρέπεται να το πει, άλλα κάνει υπέροχα μαγικά με τραπουλόχαρτα.
Έλα τώρα, Άιρα. Μη με βάζεις στο επίκεντρο.
Τι ωραία σκουλαρίκια φοράς!
Από πού βγήκε αυτό;
Ήξερες πως είχες αυτό το πράγμα εκεί, όταν βγήκες απ' το σπίτι απόψε;
Γυρνάω σπίτι.
-Καληνύχτα, Ντάνι. -Καληνύχτα.
Καλημέρα σ' εσένα Καλημέρα σ' εσένα
Πέρασα υπέροχα χθες βράδυ. Εσύ;
Το ήξερα. Ήσουν πολύ καλός. Το πρωινό είναι στον φούρνο.
Έφτιαξα σουφλέ. Ελπίζω να σ' αρέσει.
Μίλησα και με τη μαμά μου...
και είπε ότι μας περιμένει για δείπνο...
Ξέρεις...
Το κάνουμε εδώ επειδή το μέρος είναι εξωτικό...
ή επειδή στο σπίτι σου κάνουν απολύμανση για κατσαρίδες;
Εδώ κοντά μένεις;
Ναι; Γιατί δεν πάμε σπίτι σου;
-Συγγνώμη. -Μέσα έμπαινες;
Μ' αρέσεις πολύ.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τι;
Κλείνω τα μάτια και φαντάζομαι πως είσαι μία άλλη.
Λυπάμαι πολύ.
Τι θα κάνω;
Περίμενε! Δηλαδή, δεν σκόραρες;
Αυτό μου λες; Δεν σκόραρες;
Άφησες τέτοια κλασάτη γκόμενα ξεκρέμαστη;
Δεν ξέρω.
Βυζιά και κώλοι, βυζιά και κώλοι, βυζιά και κώλοι...
να πάρει η ευχή, να πάρει η ευχή, να πάρει η ευχή!
-Δεν ξέρω. -Ας μην ξέρεις!
Θα πουλήσεις τον ανδρισμό σου για μια γκομενίτσα;
-Κόφ' το, καλύτερα! -Το κόβω!
Κόφ' το, γιατί ήταν ό,τι καλύτερο μου 'χε συμβεί ποτέ!
-Ήταν το καλύτερο γαμήσι! -Κι εγώ τα σκάτωσα τελείως! Γιατί;
-Γιατί σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι! -Ήταν τέλεια!
-Την αγαπούσα! -Ήταν τέλεια!
Την αγαπώ! Δεν το καταλαβαίνεις; Την αγαπώ ακόμα!
Ναι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, Νταν. Αλήθεια!
Απ' αυτή τη χθεσινή, όμως...
πήρες το τηλέφωνό της ή όχι;
-Χριστέ μου, έχεις πρόβλημα! -Νταν!
Νταν! Μη χάνεις το χιούμορ σου, Νταν!
Μη χάνεις ποτέ το χιούμορ σου!
-Εμπρός; -Γεια σου, άγνωστη. Πώς πάει.
Η γραμμή είναι χάλια. Μετά βίας σ' ακούω.
Τι θα 'λεγες να τα πούμε για μεσημεριανό;
-Σοβαρολογείς; -Ναι, σοβαρολογώ. Περιμένεις μισό λεπτό;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι περίμενα ν' αντιληφθώ.
Οι τελευταίες δυο βδομάδες ήταν πολύ χάλια.
Δεν μπορώ να βγαίνω έξω, δεν με χωράει το σπίτι...
γιατί όλα μου θυμίζουν εσένα.
Δεν μπορώ να δουλέψω.
Όλα καταρρέουν, γιατί μου λείπεις.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Εντάξει. Θα σου στείλω μια φωτογραφία.
Ντέμπι, σε παρακαλώ. Έλα τώρα... Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Νταν, δεν θέλω να με ξαναενοχλήσεις ποτέ, εντάξει;
Ωραία πόδια!
Σίγουρα περνάς καλά εδώ;
Είναι του Αγίου Πατρίκιου.
Μάντεψε ποιον συνάντησα στο σούπερ-μάρκετ.
Τον Άγιο Πατρίκιο;
Είμαστε στις χαρές μας σήμερα, βλέπω.
Τον Ντάνι.
Με χαιρέτησε. Φυσικά, τον αγνόησα, οπότε, μάντεψε τι κάνει.
Αρχίζει να φωνάζει όσο πιο δυνατά μπορεί, "Γεια σου! Γεια σου!"
Σαν τρελός. Έφυγα τρέχοντας από κει. Συγγνώμη, ο τύπος είναι παρανοϊκός.
Λες να ήθελε να μου τα ρίξει;
Εννοώ, για να τα ξαναβρείτε.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Θα σταματήσεις να μ' ακολουθείς;
Δεν θέλω να βγαίνω στα προάστια.
-Σ' αγαπώ. -Ας μην αρχίσουμε τα μελοδράματα.
-Σ' αγαπώ! -Γυρνάω σπίτι.
Ντεμπ! Περίμενε.
Μη με πλησιάζεις, γιατί θα φωνάξω την αστυνομία!
Σ' αγαπώ!
Πέντε μήνες δεν μπορούσες να το πεις!
-Γι' αυτό κόφ' το! -Το είπα! Μα το είπα!
-Μια φορά! Κι ούτε καν το εννοούσες! -Το εννοούσα! Σ' αγαπώ!
-Θα σου περάσει! -Δεν θα μου περάσει!
-Μου λείπεις. Μου λείπει αυτό που είχαμε. -Τίποτα δεν είχαμε.
Δεν είναι αλήθεια. Ήταν το καλύτερο!
Τίποτα δεν είχαμε.
-Είχαμε καλό σεξ. -Μην το λες αυτό.
Σ' αγαπώ.
Σαχλαμάρες! Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αγάπη!
Πάντα έκανες αυτό που ήθελες.
Και τώρα λυπάσαι τον εαυτό σου...
γιατί θέλεις κάτι και δεν μπορείς να το 'χεις.
Το είχες, όμως. Σου έδωσα αγάπη. Αλλά μου ζήτησες να φύγω κι έφυγα.
Ντέμπι, ας μιλήσουμε γι' αυτό. Δεν μπορούμε να πιούμε έναν καφέ;
Νταν, μου πήρε πολύ χρόνο να σε ξεπεράσω.
Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά τα κατάφερα.
-Σε παρακαλώ; -Νταν...
Συνέχισε τη ζωή σου. Τελειώσαμε.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Κε Μάρτιν, χαίρομαι πολύ που ήρθατε. Ήρθε ο βασιλιάς των πιάτων, Λίτκο.
-Δεν είναι υπέροχο; Καλώς όρισες. -Τι κάνεις;
Βικ, έλα τώρα, δικέ μου. Πού πας;
Από δω είναι η έξοδος. Θα σε πάμε σπίτι, μεγάλε.
Στίβι, φώναξέ του ένα ταξί.
-Βάλε μου ένα τζιν τόνικ. -Το μπαρ έκλεισε πριν από μισή ώρα.
Βάλε μου ένα τζιν τόνικ, μη σε καθαρίσω.
Μόνο ένα.
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή ήθελα να το κάνω αυτό.
Να κεράσω ποτά σ' όλο το μαγαζί. Μάδερ.
Και να σκεφτείς που νόμιζα πως ούτε μια τρίχα πάνω σου δεν ήταν αξιοπρεπής.
Μην πιάνεις τις τρίχες μου στο στόμα σου.
-Είσαι τελείως ξεδιάντροπος. -Ευχαριστώ.
Και το στιλ σου είναι χάλια. Ποιος σε ντύνει το πρωί;
Ορίστε, παιδιά.
Μια πρόποση στον Ντάνι και στην Ντέμπι.
-Καλύτερα περνάνε τώρα, ούτως ή άλλως. -Αυτό να λέγεται.
-Εκείνη δεν είναι χαρούμενη; -Εκστασιασμένη.
Το ίδιο κι εκείνος.
Πάω στοίχημα ότι θα ξαναρχίσει να πηδάει το αφεντικό της.
Πάω στοίχημα πως θα κολλήσει αφροδίσιο.
Ξέρεις κάτι, Τζόαν;
Αν δεν είχες αιδοίο, θα σε περνούσα για άντρα. Το ξέρεις;
Κι εσύ είσαι ένας ψυχοπαθής, σχιζοφρενής, κοινωνικά απροσάρμοστος άνθρωπος...
που περνάει, καταφανώς, μια βαθιά κρίσιμη ομοφυλοφιλικού πανικού.
Καλά, ό,τι πεις.
Λοιπόν, θες να χορέψουμε ή όχι;
-Δες αυτό. -Μ' αρέσει.
Για σένα είναι κουλτούρα. Για μένα είναι αναψυκτικό.
Όλοι έλεγαν πως είσαι νεκρός. Έλεγαν, "Ο Νταν είναι νεκρός."
Τους έλεγα, "Όχι. Ήταν κολλητός μου.
"Θα με καλούσε στην κηδεία του."
Γεια σου, Λίτκο.
Βγάλε τον σκασμό τώρα και κόψε τις χαιρετούρες.
Λοιπόν, σου 'χω μια πρόταση.
Σου βρήκα όμορφα ψηλά ποτήρια.
-Πού τα βρήκες; -Σ' αρέσουν;
Κι ασορτί οβάλ πιατάκια.
Και τι θα 'λεγες να ρίξεις μια ματιά εδώ;
Μία σειρά από πορσελάνινα σκεύη, όλα δικά σου, με μια μικρή έκπτωση απ' τον Λίτκο.
-Ναι; Πόσο; -Ας πούμε... 100%.
-Μπέρνι, δεν μπορώ να τα πάρω. -Έλα τώρα, 100% έκπτωση.
Δεν μπορώ να πέσω παρακάτω. Πάρ' τα ή άσ' τα.
-Μπέρνι, δεν μπορώ. -Τα 'κλεψα.
-Δεν τα 'κλεψες. -Ωραία, Νταν. Πολύ ωραία.
Σου λέω πως είμαι κλέφτης κι εσύ με βγάζεις ψεύτη. Ωραίος τύπος...
Τι είναι αυτό; Κατάλογος;
Ροζ κατάλογος; Ροζ;
Ε, Λίτκο!
Έι!
-Ευχαριστώ. -Ναι, καλά...
4,95 δολάρια το μπέργκερ;
Το παίρνω παρακάτω με ενάμισι δολάριο.
Και χωρίς πάρκινγκ.
Δεν με βλέπω να περνάω συχνά από δω.
Μαρκίζα. Ωραίο φινίρισμα, Ντάνι.
Καλά θα πάει το μαγαζί.
Θα βρεις μια καλή κοπέλα, θα τακτοποιηθείς, θα παντρευτείτε.
ΡΕΣΤΟΡΑΝ
Μετά θα χωρίσετε και θα σου φάει τα λεφτά.
Άκου αυτό. "Μαθαίνουμε από τα λάθη μας.
"Ο άνθρωπος είναι το μοναδικό ζώο που έχει αυτή την ικανότητα."
-Μάλιστα. -"Και στο τέλος, τι μας μένει;
"Μας μένουν οι φίλοι."
Δεν είναι θεραπεία, αλλά σαν εργαστήριο.
-Έλα μαζί μου. -Όχι.
Δεν νομίζεις πως ήρθε η ώρα να βοηθήσεις τον εαυτό σου;
Εδώ δεν μιλάμε να βοηθήσω εγώ τον εαυτό μου, αλλά εσύ τον εαυτό μου.
Ντέμπορα, αυτό το εργαστήρι δημιουργήθηκε για σένα.
Ένα απλό σαββατοκύριακο όπου θ' αντιμετωπίσεις την οργή και τον θυμό.
Με άντρες και γυναίκες που μοιράζονται και απαλύνουν το μίσος τους.
Βαρέθηκα να μισώ. Δεν το κατάλαβες;
Για όνομα του Θεού, Τζόαν. Δεν νομίζω πως μου έμεινε καθόλου μίσος.
Κι όμως. Απλώς δεν το γνωρίζεις.
Περίμενε λίγο. Γύρνα πίσω.
Άσε με να σου πω κάτι για τον δικό σου εαυτό.
Εσύ κι αυτό το ψυχοβλακωτικό φυλλάδιο λέτε μόνο σαχλαμάρες.
Ήξερες πως αγαπούσα τον Ντάνι...
κι έκανες ό,τι μπορούσες για να χωρίσουμε.
Γι' αυτό μην τολμάς να μου μιλάς εμένα για φιλία!
Είμαι τελείως σκύλα...
Πώς με ανέχεσαι;
Αν δεν σ' αγαπούσα τόσο πολύ, θα σ' είχα πετάξει απ' το παράθυρο.
-Δες ρώγες αυτή εδώ! -Πού;
-Με το μπλουζάκι και το σορτς. -Ναι.
-Αστειεύεσαι; -Ναι.
-Πλάκα μού κάνεις; -Ναι.
-Με δουλεύεις κανονικά; -Ναι.
Μιλάμε για μια ευαίσθητη γυναίκα.
-Μου φαίνεται ότι βλέπω το μουνί της. -Μη μου πεις! Αλήθεια;
-Σου λέω. -Παράτα μας.
-Σου λέω. Κοίτα. -Παράτα μας ρε!
-Βλέπεις; Βλέπεις; -Δεν το διακρίνω.
-Όταν σκύβει μπροστά. Ψηλά στους μηρούς. -Ξέρω πού είναι! Απλώς δεν το βλέπω.
Όταν σηκώνεται λίγο το μπατζάκι. Κοίτα προσεκτικά.
Αυτό με τσαντίζει. Αυτό με τσαντίζει πολύ.
Πού νομίζει ότι βρίσκεται;
Έρχεται εδώ στο πάρκο, σκύβει εδώ στο πάρκο...
Μοστράρει το σώμα της. Τι να σκεφτεί ένας άντρας;
Εδώ ερχόμαστε για να αθληθούμε. Κάνω λάθος;
Μιλάμε για ανοιχτό χώρο. Για ανοιχτό χώρο αναψυχής.
-Ξεθύμανες; -Σου μοιάζω να ξεθύμανα;
-Μια χαρά μού φαίνεσαι. -Ας υποθέσουμε ότι ξεθύμανα!
Εντάξει;
Δες εκεί κάτι...
Γαμώτο, η πώς-τη-λένε.
Κάνε πως δεν τη βλέπεις. Μην την κοιτάς.
Ντέμπορα;
-Μαλάκα! Τώρα σε είδε! -Μπέρνι, για όνομα του Θεού!
Όπως το βλέπω εγώ...
μπορείς να μείνεις εδώ και να συνεχίσεις να κατηγορείς εμένα...
ή να πας να του μιλήσεις και να κατηγορείς μόνο τον εαυτό σου.
Τέλεια.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Γεια.
-Μπέρνι, μας επιτρέπεις λίγο; -Βεβαίως. Ορίστε.
-Έλα τώρα, δικέ μου. -Τι;
-Έλα τώρα, μην κάνεις συνεχώς τον βλάκα. -Τι;
Είπε να μην κάνεις συνεχώς τον μαλάκα.
Μισό λεπτό. Προσπαθείτε... Θέλετε να μιλήσετε. Εμπρός, μιλήστε.
-Θες κάνα χοτ-ντογκ, Νταν; -Όχι.
Ντεμπ, μήπως εσύ θέλεις κάνα καυτό ιταλικό λουκάνικο;
Καλά, ένα αστείο είπα.
-Πώς τα περνάς; -Ωραία.
Κι εσύ μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Παρομοίως.
-Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά. -Κι εγώ λυπάμαι.
Αυτό μόνο ήθελα να πω.
Το τσακίσαμε τελείως, έτσι;
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Όσο χάλια κι αν ήταν, ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Νομίζω πως είχα την αίσθηση ότι θα καταλήγαμε σαν τους γονείς μου...
και μακάρι να μην είχα πιέσει την κατάσταση.
-Αν το είχαμε πάει πιο αργά... -Όχι, εγώ φταίω. Εγώ...
Νομίζω πως είχα την αίσθηση ότι θα ήταν διαφορετικά απ' ό,τι...
Απ' ό,τι τελικά ήταν. Κι εγώ.
Ίσως παραήμασταν αφελείς.
Ναι, ίσως. Ίσως νομίζαμε πως ξέραμε πολλά.
Κι αυτό, επίσης.
Αλλά πώς να πας κόντρα στην ελευθερία; Η ελευθερία είναι ωραία.
Πρέπει να έχεις πίστη σε κάτι.
Ήθελα απλώς να ξέρεις πως όταν ήμασταν μαζί...
ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Πρέπει να φύγω.
Να βγούμε για δείπνο κάνα βράδυ;
Ναι, να βγούμε.
Μάλιστα, η συγκάτοικός μου θα λείπει το σαββατοκύριακο...
και δεν έχω κανονίσει τίποτα ούτε γι' απόψε.
Αν είσαι εδώ τριγύρω, μπορούμε να πάμε για κινέζικο.
Ξέρω ένα καινούριο εστιατόριο. Νομίζω θα σ' αρέσει.
-Καινούριο μαγαζί; -Ναι.
Ας πάμε σ' ένα απ' τα παλιά λημέρια.
Δεν είναι ακριβώς καινούριο. Είναι παλιό που...
-Λοιπόν... -Λοιπόν...
Ας κρατήσουμε λίγο την εικόνα.
Εγώ θα χάνομαι στη δύση του ηλίου.
-Σε πειράζει να κοιτάζω; -Αυτό έλπιζα να κάνεις.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό. Γιατί το κάνουμε αυτό;
Πωπώ, είχε πολύ νταλκά, έτσι;
Τι;
Όλη τη μέρα θα βλέπω αυτή τη φάτσα; Αυτή την έκφραση;
Δεν θα βοηθήσεις την ομάδα. Γιατί δεν σηκώνεσαι να φύγεις;
Εμπρός, γύρνα σπίτι.
Πήγαινε.
Γεια σου. Μεγάλη σύμπτωση, έτσι;
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Τι;