-Então? -Então o quê?
-Então conte. -O quê?
-Sobre ontem à noite. -Está brincando?
-Não. -Está de sacanagem?
-Não. -Está zombando de mim?
-E então? -Então, tetas deste tamanho.
-Mesmo? -É, vinte e poucos anos.
-Está de brincadeira. -Não.
-Seu sacana. -Acha que ela não tinha rodado?
-Não. -Não tinha milhas?
-Ela tinha quilometragem, não? -Está zombando?
-É? -Ela conhecia toda a estrada.
-Mentira. Então conte. -Está bem, onde estou?
Provavelmente no Pancake House.
Certo, estou no Pancake House.
Adivinha quem entra e vai até o caixa?
-Certo. -Uma gata de uns 20 anos.
-De quem estamos falando. -Ela pede um maço de cigarros.
Dá para acreditar.
Pega os cigarros e faz essa cena
sobre ter esquecido a bolsa no quarto.
-No quarto dela? -É.
-Era prostituta? -Com essa idade?
-Certo. -Bem, ainda não sabemos.
Então sentamos e começamos a conversar. Blablablá.
E aí: "Vamos ao meu quarto e te pago os cigarros."
"SOBRE ONTEM À NOITE..."
-Não. -É.
-Está brincando. -É sério.
-Ela era prostituta? -Ainda não sabemos.
Aí subimos e ela diz: "Sente-se. Quer uma bebida?"
"O que você tem?" "Bourbon." "Ótimo."
Então o que ela faz?
Primeiro, ela diz: "Acho que vou tomar um banho."
-Não. -É.
E depois, ela diz: "Depois vamos transar."
-Ela disse isso? -O que foi que falei?
-Você... Ela era prostituta? -Ainda não sabemos.
Então eu disse: "Se não se importar, te acompanho no banho."
-Claro. -Então fomos pro chuveiro.
-E ela não tem um corpão? -Mesmo?
-Sem brincadeira? -Então conte.
-Os seios, as pernas... -Mesmo? E a bunda?
Sem sacanagem? A bunda dessa mina!
-Bunda jovem? -É, claro.
-Mina jovem, bunda jovem. -Certo.
Bem, saímos do chuveiro e secamos um ao outro
-como viemos ao mundo. -Certo.
Enquanto nos secamos, eu a chicoteio com a toalha de brincadeira.
E, por acidente, pega bem na bunda dela.
-E deixa uma marca grande vermelha. -Não.
Bem, aí fiquei todo sem graça.
Mas o que ela faz, senão dá um gritinho de prazer
-que levantaria um defunto? -Não.
Então, quer saber? Tenho a cabeça aberta. Pego uma cadeira e jogo nela.
-Ela sangrou? -Ainda não.
Mas sabe o que ela disse? "Espere aí!"
Ela pega uma mala que estava debaixo da cama.
E tira um uniforme da Segunda Guerra Mundial.
-É difícil encontrar um. -Claro.
Ela coloca o uniforme e pulamos na cama.
-Para fazer o quê? -Para transar.
-Mas ela não está de uniforme? -Está.
-Então, como transaram? -Ela deixou o zíper aberto.
-Certo. Certo. -Mas o estranho é que, a cada 30 segundos,
ela queria que eu gritasse: "Bum!"
-Para ela? -Não, para o nada.
Então estamos transando e acabando com o velho uniforme.
De vez em quando grito: "Bum!"
E no meio disso tudo, ela vai até o canto da cama
e liga um gravador da Sony.
Eu nem sabia o que estava acontecendo, certo?
De repente, eu ouço o gravador...
Tudo bem. Estamos dando uma em meio ao barulho de aviões.
De vez em quando, grito: "Bum!"
E a garota começa a pirar, certo?
Ela gemendo e eu mandando ver.
Ela até grita: "Cão vermelho um a esquadrão vermelho."
De repente, ela grita: "Espere aí!" Certo?
E ela pega um garrafão embaixo da cama.
-Certo. -Abre-o e está cheio de gasolina.
Ela joga gasolina para todo lado, tira um Zippo do bolso
e mete fogo no quarto todo, certo?
O gravador está... O quarto está cheio de fumaça, certo?
A mina pula na cama e grita: "Agora! Me come agora,
"pelo amor de Deus!"
Então eu olho para a mina
e mando ao diabo essa maluquice.
Saio correndo, colocando as calças no corredor.
Chego ao elevador e o lugar todo está cheio de fumaça.
O elevador chega e o saguão está cheio de bombeiros.
Sabe, esses diabos de bombeiros se dão muito bem.
Já não se transa mais como gente normal.
São essas garotas jovens, Danny. Elas não sabem o que querem.
Acha que ela era prostituta?
-Prostituta, Dan. -É.
Prostituta é como você pensa de si mesmo.
-Sacou? -Certo.
Vamos lá, seus idiotas, última entrada! Só mais uma corrida!
Nós os seguramos! Vamos pegá-los no nosso ciclo!
Todd, levante.
-Quem é aquele ali? -Onde? Onde?
-Qual deles? -Bem ali.
-São bonitos. -Olhem o chefe da Debbie.
Ele é bonito. Vamos ver se sabe bater.
Vamos lá, Sr. Carlson!
Eliminado! Eliminado.
Boa jogada, Danny! Muito bem.
Está bem, sem o taco agora.
O jogador da segunda base tem uma bunda bem bonita.
Tem mesmo.
Eu me recuso a sair com um homem com bunda menor que a minha.
-Verdade? -Eu também.
Vão ter poucos namorados.
Boa jogada, Danny.
É isso aí, Danny.
...seu namorado, espero que não.
Vou comprar cerveja. Alguém quer?
Sim. Com sede?
-Obrigada. -Não, obrigada a você.
Vá pegá-lo. Vá.
Meu Deus, é o cara da bunda bonita.
-Vai fundo. -Vamos lá!
Ei, Bernie! Por mim e pelo Mother! Vamos lá, querido!
Ei, deixe-me ajudá-la.
Vai, Big Bernie, vai!
-Posso te dar uma mão. -Já acabei. Pode dar a si mesmo uma mão.
Vamos lá, pessoal.
Vai sair, vai sair. Saiu!
Viva!
Me solta! Me solta!
O Mother está dando uma festa esta noite! Vencedores e perdedores!
Sr. Carlson, foi um ótimo jogo.
Carrie, não quero saber disso agora, está bem?
Steve, vai ir ao Mother's?
Duvido.
Sabe, queria dizer que é estupidez transar com o chefe.
Quer dizer, para começar, é a melhor maneira de perder o emprego.
-Adivinha quem veio aqui ontem à noite? -Não a ruiva.
A ruiva veio aqui ontem à noite? O que ela disse?
-Pergunte ao Bernie. Ele a levou para casa. -Certo, certo.
Sabe, o problema das ruivas é falta de pigmentação.
Bem, elas são quase albinas.
-Você transa com albinas? -Não.
Bem, já transei e elas são loucas.
Bem-vindas, senhoras! Bem-vindas ao Mother's.
Estamos honrados. Venham, sigam-me.
-Então, onde estão os caras do seu time? -De mau humor.
-A primeira rodada é por conta da casa. -Obrigada.
Volto em um minuto, pessoal.
Sabe, amanhã vão me atacar como selvagens.
Animais predadores sedentos de destruição.
-Pare. -Deborah...
Deborah, você trabalha em propaganda, certo? É um negócio civilizado.
Eu, por outro lado, trabalho com monstros.
Está falando de crianças de cinco anos.
É, meu trabalho é domá-los. Assim é o jardim de infância.
Os alemães o inventaram, Deborah. Pense nisso.
Minha nossa, a Pat está indo à luta.
Boa jogada.
-Tímida. -Com um pouquinho de malícia.
A grande jogada está por vir a qualquer momento.
A combinação de cabelo para trás e risada.
Há um grau de dificuldade de 3,2, Joan. Vamos ver se ela consegue.
Aí vai, aí vai.
-Isso. -Isso.
-Isso! -Isso!
-Bravo! -Bravo!
-Bravo! Isso! -Bravo! Nota 9!
Agora, diga-me se não foi ótimo ter trazido essas gatas de publicidade aqui.
Olhe só. Escolha uma, qualquer uma.
É como tirar doce de criança.
Nos saímos bem, não?
Nós? Você disse "nós"?
Você tem muito peito, sabia disso?
Eu faço o trabalho e você fica com a fama.
Sabe qual é o seu problema? O seu rosto.
-É, está bem. -Deixe disso. Escute.
Você é bonito demais.
Essas garotas saem com você e ficam nervosas.
Sentem-se feias. Não querem competir.
Elas querem um cara como... Como eu.
Sabe, um cara que vai deixá-las bonitas.
-Certo. Um tipo neandertal básico. -Certo. O tipo rústico.
Um homem de verdade. Um cara que...
-Transpira testosterona? -Exatamente.
Uma jovem moderna quer algo substancial na dieta dela.
-É, ela quer um cara grande e suado. -É isso aí.
A melhor coisa que poderia te acontecer, Danny, é um acidente industrial.
-Sabe... -Com licença.
Você não está indo embora, está?
Não, estamos entrando de costas.
-Me chamo Debbie. -Oi. Sou Dan.
Está é a Joan. Ela mora comigo. É especialista em ataques gratuitos.
Deb, estamos indo no Irving, certo?
É um vôo de rotina para nós, pilotos kamikazes.
Certo. Já fui bombardeado lá algumas vezes.
Desista enquanto ainda está na frente, está bem? Deb.
-Então... -Então...
Então, não pude deixar de reparar em você
e reparei que você reparou em mim.
Tinha um relógio atrás de você.
-Então... -Então...
Aposto que já foram muito usados.
Funcionam? Ótimo. Acabei de comprá-los hoje.
Merda. Merda.
-Você não tem que sair correndo. -Tenho sim.
Foi realmente... Foi um pedaço do céu, está bem?
Mas tenho que ir para casa. É um velho hábito. E...
-Vou acender a luz. -Não, não, tudo bem.
Bem, tchau.
É. Tchau.
-Olhe, posso te levar para casa. -Não, não, obrigada.
Tchau. Obrigada.
Obrigado eu.
O que está fazendo aqui?
Tem um cara no meu quarto. Um cara grande.
Super bêbado. Uma graça. O cara é enorme.
Está deitado de barriga para baixo atravessado na cama
como uma baleia encalhada.
-Venha, você tem que ver. -Não.
Não, ele está totalmente inconsciente.
Precisaríamos de um guindaste para levantá-lo.
Não te falei?
Então, teve uma noite legal?
Sim, tive, mas aí saí correndo de vergonha.
Não somos duas piranhas?
Não posso acreditar que dormi com ele no primeiro encontro.
Nem foi um encontro.
Obrigada.
Não pude resistir porque ele é lindo.
Mas ele tem algo na cabeça?
Bem, acho que vai ter sua cama de volta.
O negócio é o seguinte. Ela tinha uma cama forrada de peles, certo?
-Que tipo de pele? -Não sei o tipo,
mas era pele, está bem?
E a eletricidade estática criada
estava me dando pequenos choques bem nas bolas.
Sabe, me senti como uma bateria humana.
Sem sacanagem.
-Então, se deu bem ontem à noite? -É.
Usou o truque do fone de ouvido duplo?
É, usei.
E ela é gostosa?
-É, foi divertido. -Divertido?
Foi divertido?
É, ela...
Já transou alguma vez em avião?
Já, uma vez comi duas aeromoças em um 747 a 10.000 metros de altitude.
Quer saber? Foi divertido.
Me diverti.
Favio. Está pronto?
-É, pão-duro filho-da-mãe. -Pronto?
Você não compra talheres há mais de seis meses.
Os seus fregueses estão comendo com o quê?
-Ofereça um marcador de bife. -Olhe, vou te dar um marcador de bife.
Se alguma criança vomitar, não tem que se preocupar.
-Ofereça as batatas fritas. -É...
-Batatas fritas. Batatas fritas. -É, é.
São fantásticas. Você vai adorar.
Certo. Está bem. Não, o que quiser para fechar o negócio.
Alô?
Alô.
Alô, Debbie?
Quem fala?
É o Dan. Dan Martin.
De ontem à noite.
Olhe, eu queria conversar com você sobre ontem à noite.
Que coincidência incrível. É por isso que estou te ligando.
Olhe, eu estava bem bêbada ontem à noite. Rolou algo entre nós?
Não, claro que não. Quer repetir a dose?
Quer dizer, quer sair para tomar algo?
Sinto muito.
Nós estávamos ligando ao mesmo tempo. Acho que é um sinal.
É uma coincidência. Ontem à noite foi uma coincidência.
Debbie.
Poderia mandar duas páginas da impressão de 36 pontos Bodoni Bold?
Pode trazer o esboço para a sala de conferência E?
-É o seu chefe? -É.
Olhe. Encontre-me no Mother's às 18:00.
E não pense que já me ganhou
porque só vou esperar por quatro ou cinco horas.
Não vou precisar de nenhuma. Obrigada.
A gata de ontem à noite, não?
É. Eu peguei o telefone para ligar e ela estava na linha.
É, certo. Eu acredito no Saci-Pererê.
-Sinto muito por ontem à noite. -Tudo bem.
Viu o que acontece quando leva a vida muito a sério?
-O que fez ontem à noite? -Fui para casa e tomei calmantes. E você?
Está ocupada no almoço? Que tal um longo almoço na minha casa?
Não posso. Isto é para hoje à noite. Talvez amanhã.
Amanhã.
Estão bem. Estão muito assustados na primeira semana para dar problema.
-Senhorita Gunther? -Espere um pouco.
Lisa, querida, estou no telefone, está bem?
-O jogador de beisebol ligou? -Srta. Gunther.
Espere um pouco.
Lisa, você não deveria estar aqui no corredor.
O quê? Vou com você se precisar de companhia.
Tenho que ir comprar material de arte. Por que não me encontra no Horder's?
Eu te compro um lápis do Mickey Mouse.
-Espere um pouco. -Senhorita Gunther.
Olhe, Deb, preciso ir. Não, te vejo às 17:00, está bem?
Está bem. Tchau.
Está tudo bem, querida. Venha aqui.
Sabe, todos fazem xixi na calça e ninguém tem nada a ver com isso.
Que tamanho você usa? Número 6?
Bem, acho que tenho uma no meu armário
com desenhos da Mulher Maravilha.
-Bernie, Bernie, estão aqui. -Ótimo. Imagino que fico com a feia.
-Oi. Tudo bem? -Oi.
Vamos, sente-se. Aqui.
Bernie, esta é a Debbie. Debbie, este é o Bernie.
-Oi. -Oi.
Sabe, você é uma mulher muito atraente. Alguém já te disse isso?
-Bernie. -O quê?
Esta é...
-Joan. -Bernie.
Joan, que nome bonito. Sente-se. Quer tomar algo? Mother, bebidas.
Não quero nada. Eu... preciso ir.
Espere. Espere.
-O que você faz? -Eu?
É, em que trabalha?
Sou neurocirurgiã. E você?
Sou boxeador profissional.
-Conhece jogos de luta? -Não.
Sou o campeão peso-pesado do mundo.
Prazer em conhecê-lo, campeão, mas preciso ir.
Espere. Deixe disso. Uma bebida não vai fazer mal.
Tenho algo melhor para fazer.
Deb, te vejo na sauna amanhã às 18:00. Dan.
É, prazer em conhecê-la.
Garota interessante.
Onde ela conseguiu essa personalidade? Em uma batida de carro?
Ela é muito legal quando a conhece de verdade.
É, certo.
Vai se sentar?
Não, não.
Vou deixá-los fazer o que têm que fazer.
Não se preocupem comigo. Vou para casa,
comer um macarrão com queijo,
fechar a janela e abrir o gás. Tudo bem.
-Te vejo amanhã, Bernie. -Certo, Danny.
Um pouquinho atrasada.
Bem, achei que seria tolo o suficiente para ficar aqui até a meia-noite.
Não olhe para mim como o gato que comeu o canário,
porque não vamos muito longe esta noite.
Está com frio? Quer uma camiseta?
Não preciso de nada.
Está tudo bem? Quer dizer, você...
-Sim. -Sim?
Você não percebeu?
É, sabe, com vocês garotas, é...
Quer dizer, caras... Sabe como é.
É. Queremos deixá-los na dúvida
para fazê-los se empenhar mais.
-Você é cheia de segredos, não é? -É uma conspiração.
-Eu sabia. -Só para fazê-los de bobos.
Quer saber mais uma coisa?
Nós saíamos com caras mais velhos no colegial só para deixá-los com ciúmes.
Eu sabia disso também. Vamos lá, o que mais?
Bem, nossas amigas, são lésbicas.
Todas elas.
Vocês devem nos odiar como raça. Não é?
É verdade.
-Conte-me um. -O quê?
-Um segredo? -É.
Não tenho nenhum segredo. Sou um livro aberto.
Está indo embora?
Estava me alongando. Quer que eu vá embora?
Não, eu... Bem, quer ir?
Bem, quer que eu fique?
Bem, não sei se é uma boa idéia eu ficar.
Não significa nada se ficar.
Gostaria que ficasse, se você quiser.
Está bem.
Certo, está bem. Eu fico.
Estou farto de você tirando sarro de mim.
O que foi?
Gosto deste lugar.
"Lugar"? Isto é uma espelunca.
Olhe só as instalações aqui.
Tudo isto aqui, até o acabamento do balcão. Isto nem se vende mais.
Tudo aqui é art déco, não é?
É, algo assim.
Ei, Gus. Que tal um pouco de café?
Ei, Danny, você sabe onde está o café.
Estou tentando impressionar a garota aqui.
Não deveria tê-la trazido aqui, então.
É assim que fala com todos seus fregueses?
Com todos os três.
Gosto desta espelunca.
-Lembra-se de ontem à noite na cama? -Lembro.
-Você queria saber algo de mim. -É.
Quero ter meu próprio restaurante.
Quer dizer, nada de mais, mas um lugar de primeira.
Danny's.
Estou sonhando, não?
Nunca vou ter dinheiro para isso, certo?
É, acho que o sonho acaba bem aí.
Não, você não sabe
como é difícil obter licença para vender álcool.
-É revoltante. -É um absurdo.
Fim de carreira aos 24 anos. É trágico.
Sabe de uma coisa? Você tem razão.
Te mato se você atender.
-Onde diabos esteve? -Sinto muito. Fiquei meio presa com algo.
O Steve ligou.
-O que ele falou? -O que acha que ele falou?
Ele perguntou onde diabos você estava.
E o que você disse?
Eu lhe disse que tem que esperar 24 horas antes de dar uma pessoa por desaparecida.
Achei que estava em algum porta-malas ou algo assim.
-Estava com o Danny. -Estava com o Danny.
Esperei por você na sauna.
Suando como uma doida com um bando de gordas
que não falavam inglês.
O que iria fazer? Falar sozinha?
-Sinto muito. -"Sinto muito."
Sabe, é sempre a mesma coisa, Deborah.
Aposto que você era uma dessas garotas
na escola que deixava as amigas na mão
assim que algum cara ligava.
-Quem não deixava? -Eu não deixava.
Claro, eu não tinha um monte de pretendentes de qualquer forma.
-Não se faça de coitada. -Não é justo. Está bem?
Faz tempo que somos amigas
porque valorizamos a nossa amizade.
Desculpe.
Você me machucou.
Acho que sou muito sensível.
Então, o que temos para o café da manhã?
Egg McMuffin na esquina da Broadway com a Belmont.
-Era para ele vir hoje. -Mas não veio. Ele veio um dia antes.
Esta é uma cidade grande. Essas coisas acontecem.
Isto é uma firma!
Não se faz o que você fez.
Droga, eu gostaria de passar o dia com meu filho.
A Sra. Lyons também gostaria de passar o dia com a família,
mas não fazemos isso.
Não sei, Danny. Não sei mesmo. Deixe-me perguntar algo.
Quem você acha que merece a comissão?
Ei, eu passei três meses trabalhando nesse negócio.
Quem assinou? Eu. Quem o fechou? Eu.
O negócio é o seguinte, Danny.
Este é um jogo oportunista.
Se acha que não mereço, pode ficar.
Ei, não foi isso o que disse. Olhe, quero que fique com isso.
Quando você começou a trabalhar aqui, eu falei: "Seja bem-vindo."
E falei de coração. Só estou tentando te dar uma lição.
Só mais dois minutos, Dan.
-Como foi no trabalho hoje? -Levei uma bronca enorme.
Meu Deus, outro fumante. Se importaria em apagar?
Desculpe. Você está comendo.
Eu entendo. Meu chefe está bravo comigo também.
Posso apostar.
Aí está.
Acabei de te dar mais sete minutos de vida.
-Tudo bem. Não espero que agradeça. -Obrigado.
Então, está muito preocupado com a civilização ocidental?
-Não muito. Não esta noite. -Está desmoronando. Não tinha percebido?
Eu moro em um bairro muito bom.
Desculpe a demora.
Temos que ir. O filme começa em 10 minutos.
Está bem.
-Quer vir conosco? -Claro.
Só preciso de um minuto para me arrumar.
Então, vamos à feira de automóveis amanhã ou não?
-Estava pensando em ligar para a Debbie. -Estão se vendo bastante, hein?
-Quantas vezes ligou para ela esta semana? -Duas.
Duas? Ligou duas vezes para ela?
Dan, nunca ligue para uma garota mais do que uma vez por semana. Nunca!
Olhe, ele se esqueceu de ligar um dia, não é o fim do mundo.
Dois dias, é falta de consideração.
Querida, ele não liga há três dias, está saindo com outra garota.
Ei, ele é um homem livre.
Se ele te incomodar, tudo que tem a fazer é...
Vou cuidar do Favio para você.
-Não é a fulana de tal? -Debbie.
Debbie, é.
Oi.
-Oi. -Oi.
Bem, estamos no meio de uma discussão aqui.
Olhe, só estou dizendo que se ele vai dormir na sua casa três vezes por semana,
ele poderia pagar a metade do aluguel.
É, mas se eu pedir para ele pagar a metade do aluguel,
é como se estivesse pedindo para ele se mudar comigo.
Está bem, o que ganha com isso, Carrie? Não estou entendendo.
Talvez ela ame o cara.
Ou esteja curtindo estar com ele.
Você curtiria um cachorro que vem pra casa três vezes por semana?
Quer dizer, do que estamos falando?
Com licença, tenho que fazer uma ligação.
Que estranho.
-Oi. -Oi.
Oi.
Meu Deus, sinto muito. Isto não é legal.
Sinto muito.
Acho melhor a gente não se ver mais.
E não se ofenda porque gosto de você. Você sabe disso.
Acho que você é incrível. Só que...
Bem, eu...
Estou saindo com outro cara.
-Quem? -Ninguém. Quer dizer, você não o conhece.
Certo.
Está bem, se é assim que você quer.
Vê o que acontece quando a gente não diz "eu te amo"?
Sabe, às vezes você é um verdadeiro canalha.
Vamos, deixe disso, querida.
Achei que tínhamos algo meio especial.
Não. Era algo meio sórdido.
E agora está meio acabado.
Só um minuto.
-Oi. -Oi.
Está tudo bem? Aconteceu algo?
Nada. Está tudo ótimo. Eu só...
-Tchau. -Espere aí.
Eu... só queria dizer que estou bem, caso queira saber.
E agora já disse, então boa noite.
Eu ia te ligar, deveria ter ligado.
Olhe, não tente me consolar, está bem? Não me importo se não ligar.
Aliás, não ligue.
Só não tente me consolar, está bem?
Não quer entrar?
Dan, eu posso ser fácil, mas não sou burra.
Só um pouquinho. Tive saudades de você.
-Só um minuto. -Absolutamente não.
-Você é tão bom. -Certo.
-É verdade. Você é o melhor. -Aposto que diz isso a todos os caras.
É, e todos acreditam.
Eu te amo...
Adoro fazer amor com você.
Adoro fazer amor com você também.
Está ficando sério? Ela parecia uma garota e tanto.
Bem, eu mal a vi. Não muito assim, não muito assado.
Um tipo bem... Deixe-me ver.
Bem, dane-se. Só a vi por um minuto.
Primeiras impressões podem ser enganadoras.
-Ela te chupa? -O quê?
Eu disse: "ela te chupa?"
Deixa pra lá.
Não olhe assim para mim.
Levante da cama, seu preguiçoso.
Debbie, estive pensando.
Faz dois meses que você vai e vem
com suas calcinhas em uma sacola, e eu...
Acho que você deveria ter uma gaveta aqui.
Uma gaveta? Uma gaveta inteira? Não sei, Dan.
É um passo muito grande. Acho que deveria pensar nisso.
Pegue uma gaveta.
-Tem certeza? Absoluta? -Deixe disso.
Está bem, talvez uma pequena na cozinha
perto dos talheres ou algo assim.
-Pode ser? -Pare com isso.
Olhe as taxas de divórcio, Deborah.
Homens e mulheres estão lutando por suas vidas.
Os sexos se relacionam de forma muito violenta. É verdade.
E nós acabamos dando tanto de nós mesmos.
Meu Deus, perdemos tanto no caminho.
-Vamos lá, discorde de mim. -Discordo de você.
É uma piada cruel, Deborah, esse negócio de relacionamento.
-Não concordo com você. -Tem razão.
Vai beber essa soda limonada ou não?
Talvez eu possa beber.
Vou me mudar com o Danny.
Não dou mais de dois meses.
Espere. Espere!
Que diabos acha que está fazendo?
-O quê? -Alguns deles são da Joan.
Desculpe. Aqui estão, quer separá-los?
Bem, não vão se separar sozinhos, não é verdade?
Não, acho que não vão. Este Shastakovich é seu?
É Shos-ta-ko-vich. E é meu.
Ótimo. O que faremos com a televisão?
-Por que não fica com ela? Eu tenho TV. -Bom para você.
Não, insisto em pagar pela metade da TV.
-Então, que tal se eu fizer um cheque? -Está bem. Venho pegá-lo semana que vem.
Quando? Pode vir na terça-feira à noite?
-Ela pode vir na terça-feira à noite? -Essa foi boa, muito engraçada.
Agora se quiser pegar isso e enfiar na bunda.
Isso é bem revelador.
Quer dizer, de acordo com você, eu deveria fazer tortura anal.
É isso que você faz? A Deborah sabe disso?
-Olhe, estão se mudando, então se mudem. -Ela está se mudando.
Então mude-a e ao diabo com você!
Espero que seja muito feliz.
Com licença.
-Pegou? Certeza? -Peguei.
Está bem.
Tudo bem. Tudo bem.
É isso aí.
-Quer uma xícara de chá? -Chá? Não, obrigado. Só bebo café.
Vamos lá, seja um pouco aventureiro.
Eu atendo.
-Alô. -Danny?
Oi, é a Alex.
Há quanto tempo.
É, tudo bem.
Te liguei em má hora?
Não, não. Eu conheci alguém.
E daí?
-Então... -Escute, Dan.
Acha que meu marido e filhos são robôs?
Querido, todos temos que fazer sacrifícios
em nossos relacionamentos.
Ela está aí.
Bem, mande um beijo para ela.
Dan, gostaria de te dar um último conselho.
Estou na lista telefônica.
Para falar a verdade, estamos morando juntos.
É, e... O nome dela é Debbie.
Obrigado. Direi a ela.
Para você também. Tchau.
Deixe-me adivinhar. Sua prima?
Não, era a minha mãe.
Sua mãe está decepcionada porque você não vai mais dormir com ela?
Era uma ex-namorada.
Mas é... É passado.
Você me ouviu, não?
Tudo bem. Acho que vou ter que me acostumar.
Que tipo de chá é este? É muito gostoso.
-Eu não costumo... -O que foi?
Não me quer aqui?
Está bem, não quero. Nós tentamos muito
mas não deu certo. Mas tentamos, certo?
Isto é loucura.
Conversamos sobre isto uns dez minutos na cama?
Não é assim tão complicado.
Já é diferente. Isto muda tudo.
As coisas vão mudar um pouquinho.
Olhe, não somos irmãos siameses. Não estamos grudados pelo quadril.
Não estamos falando em casamento, estamos?
-Não. -Bem, então tudo bem.
Olhe, você tem a sua vida e seus amigos. Eu tenho...
Você sempre tem uma desculpa. Sempre tem a coisa certa a dizer.
Acha que minhas respostas são programadas?
-Acha que sou um robô? -Merda!
O que pensa que está fazendo? Dê-me isso!
Sinto muito.
Eu fiz isto quando era escoteira.
É bonito.
Era para o meu enxoval.
Ei.
Esta é a nossa casa.
Você não é mais uma visita noturna.
Danny. Danny. Olhe.
Quem é essa?
Essa é a Carmen. Trabalha em remessas.
Viu como ela te olhou?
Deu para sentir que ela não está usando calcinha.
Aí vem ela. Oi. Tudo bem?
Que bom te ver. Este é o Danny.
Então, como vai a fulana de tal?
-Debbie. -Debbie.
-Está ótima. -É?
O que vocês fazem? Vão ao zoológico? Vão fazer compras?
Sabe, ela parece bem intelectual.
-Bem, isso nem sempre é uma coisa ruim. -Não.
Que diabos? Um cara quer transar com alguém
em um relacionamento mais estável, quem vai se opor, não é?
Muitas dessas garotas, sabe, você nunca sabe. Sabe?
Quer dizer, uma jovem de 22 ou 23 anos na sociedade de hoje,
a gente não conhece o passado dela.
Isso é da sua conta, certo?
Ei, gente. Vão almoçar. Vamos fazer muito dinheiro para vocês.
Danny, quase esqueci. Quero que largue o Sparrow.
-Quer dizer, Swallow? -É, o que for.
Corte o crédito dele. Está atrasado dois meses.
-Não, ele é um cara bom... -Faça-me um favor.
Ele é um caso perdido. Corte o crédito dele!
Sabe, por 600 pratas, posso colocar esse cara pra dormir.
Por favor, não faça isso comigo. Vai me arruinar!
Droga, Danny, há quantos anos nos conhecemos, hein?
Sempre paguei. Nunca te deixei na mão.
Vou mudar o menu, Danny.
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Era o negócio do meu pai.
Danny, estou te implorando.
Frente a Deus, minha família e meu bairro,
eu te juro. Danny, por favor, não faça isso comigo!
Desculpe, querido.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Está.
Tem certeza?
Tenho.
Você está bem?
Estou.
Está bem.
Dan?
Dan, está acordado?
Está dormindo?
Não posso dormir.
Está dormindo? Te acordei?
Dan?
-Cortador de pelo de nariz. -Eu não...
-...sabia o que... -Pelo de nariz.
Desculpe, não deveria estar...
Eu estava bisbilhotando e...
-Está tudo bem. -Não, não está certo. É errado.
Não está certo que eu não o conheça muito bem.
Quer dizer, estou revirando as suas gavetas procurando por não sei o quê!
Sinto muito.
Não está certo. Está tudo errado!
O quê? O que está errado?
Não quero ser sua companheira de quarto mais.
-O quê? -Eu tinha uma companheira de quarto.
Quero mais proximidade, sabe? Quero que sejamos um casal.
-E quero... -Podemos ser.
-Achei que tivesse dito... -Sei o que disse. Não me importo.
Só quero te conhecer melhor.
Quando alguma coisa te preocupa, quero saber o que é.
Porque é meu problema também.
Tudo bem.
-Só não quero que esteja infeliz. -Não estou infeliz.
Não estou.
Espero que não tenhamos acordado a Sra. Boelter.
Podemos ouvi-la gritando com o cachorro. Sei que ela pode nos ouvir.
-Não se mexa. -O quê?
-Você fica tão bem nessa luz. -Que luz?
A luz que vem de fora.
Pare com isso.
Meu Deus, você é tão linda.
Danny.
É verdade.
Eu te amo, Danny.
Eu te amo também.
Dan. Dan.
-Quem disse primeiro? -Eu.
Dan. Dan.
Foi antes ou depois de gozar?
-Nossa, esse banheiro é tão pequeno. -Ele estava em casa?
-O quê? -Quando você ligou. Ele estava em casa?
Não, mas tudo bem. É a noite do sanduíche.
-Noite do sanduíche? -É.
Eu cozinho duas vezes por semana e ele também.
Saímos para jantar fora duas noites e a que sobra é a noite do sanduíche.
A sua vida sexual deve ser o máximo.
Duas noites em cima, duas noites em baixo.
O que fazem na noite do sanduíche?
Então, esse cara vai casar com você ou não?
Está louca? Não falamos em casamento.
Quer dizer, não falamos sobre o futuro.
Simplesmente não conversamos sobre essas coisas.
Tem coisas assim, sabe?
Então, como vai o seu time de beisebol?
Oi, querida.
-Há algo errado? -Não, tudo bem.
Não se preocupe. Não vai ser pai.
Não vou? Era para ser?
Não, não. Estava preocupada com o atraso,
então fiz o teste e deu negativo. Relaxe.
Pensei que estávamos tomando muito cuidado.
Estávamos. Eu estava. Estou.
Estava um pouco atrasada e fiquei preocupada que estava grávida.
-Mas não está. -Não, não estou.
Está bem.
Ótimo.
-Desculpe, querida. -Não tem importância.
Você parece triste.
Estou bem.
-Ficou decepcionada? -Não, não.
Sinceramente, não queria engravidar.
Eu só...
Eu estava... Pensei e...
Bem, talvez quisesse um pouco.
Sabe o que você é, Martin?
É um desastre total.
Há algo errado?
Que atrevimento você tem. Que boca!
Acha que as pessoas gostam disso? Acha que os clientes gostam?
Sr. Sabe Tudo. Por que não cortou o crédito daquele buraco na rua Canal?
Swallow?
Eu digo "buraco" e ele logo pensa no Swallow.
-Sabe o que é um swallow? -Deixe-me adivinhar, é um pássaro?
É, um pássaro! Um pássaro sem futuro!
Ei, aquele cara fez muito negócio conosco.
Isso é passado!
-Eu te disse para cortar o crédito! -Meu Deus, o cara tem família.
Eu tenho família! O país todo está cheio de famílias!
Negócios são negócios! Vai cortar o filho-da-mãe!
-Foda-se! -Foda-se? Foda-se você!
-Foda-se você! -Foda-se você, Martin!
-Sr. Favio? -Foda-se!
Até mais, garoto.
-Bom dia, policial. -Um ótimo dia para você.
Oi...
Querido, volto por volta das 18:00.
Vou passar no mercado na volta para casa.
Quer que eu compre cerveja para você ou alguma coisa?
Você vai ficar bem?
Odeio aquele filho-da-puta.
Se não quer voltar ao trabalho, não volte.
Querida, é o que sei fazer.
Passei a minha vida colocando
mais suprimentos inúteis de restaurantes nas prateleiras
de mais restaurantes inúteis que qualquer outro vendedor em Chicago.
Não terminei a universidade. Não tenho milhões.
O que vou fazer?
Ouvi você dizer três vezes que queria abrir seu próprio restaurante.
Como? Com o quê?
-Poderia ir a um banco. -Certo.
-Poderia. -Querida, é complicado.
Não é tão complicado,
e ganho o suficiente para nos sustentar.
Desculpe. Só estou tentando ajudar.
Ei.
-Favio quer você de volta. -Ele pediu desculpas?
O que você quer, uma dúzia de rosas?
Deveria ter dado um soco nele.
Sabe, você é um lunático.
Quer saber? Mais seis anos e terá ações na empresa, estará rico,
terá o emprego do Favio.
É, e estarei comendo a Sra. Lyons
e gritando com caras como você e eu.
Bem, você não falava assim há três meses.
Vamos lá. O que foi? Ela está te pressionando a largar tudo?
O quê?
-O que disse? -Ela está te pressionando a largar tudo?
-Quem? -Sua transa fixa.
-Bernie, não comece! -O emprego não está ao nível dela?
-O que há com você? -O que há com você, cara?
Você não vai aqui, não vai ali. Não tem emprego!
É tão divertido quanto uma porta.
A decisão é sua, cara.
Só gostaria que voltasse a ser como antes.
Sinto sua falta, cara.
Ei, Dan!
Dan.
Olhe, sei que fez o que pôde, está bem?
Obrigado.
-Dan? -Aqui.
Oi, querido. Vai jogar basquete?
Vou.
Antes de você ir, posso te mostrar...
Querida, acha que pode limpar essa bagunça?
Está bem.
-Você comprou um peru para amanhã? -Não, comprei um presunto.
Não podemos fazer presunto no Dia de Ação de Graças. Tem que ser peru.
Bem, somos só nós dois,
se quiser comer sanduíche de peru até a Páscoa.
Disse ao Bernie que íamos fazer peru.
-Convidou o Bernie? -É, ele é meu amigo.
-Bem, então convidarei a Joan. -Como quiser.
Não, não posso. Será um pesadelo. Eles vão se matar.
-Então não a convide. -Não, convido sim. Ela é minha amiga.
Como quiser.
Dan, não entendo. Fiz algo errado?
Não, não.
Voltei ao trabalho hoje com o rabo entre as pernas.
Querido.
-Vou te deixar sozinho. -Obrigado.
RESTAURANTE DO DANNY
Olhe, não me importo o que fez ou com quem estava,
ou que horas chegou em casa.
Mas seria legal se tivesse ligado ou talvez ajudado um pouco hoje.
Eu estou te ajudando.
-E estou de ressaca. Então aproveite. -Não me tente, por favor.
Eles não vão conseguir comer tudo isso.
Não precisa caprichar tanto por causa do Bernie.
É pela Joan também. Minha amiga.
Poderia colocar o molho de mirtilo naquele prato?
Tudo isto é para a Joan.
Não, é para os dois.
Pelo menos a Joan está acostumada a comer sentada.
É, certo. É uma dama de verdade.
Quer que eu faça o Bernie se sentir em casa?
Posso servir pão com mortadela, está bem?
Ei, ele é um ser humano melhor do que aquela bruxa da sua amiga.
Ela está tentando nos sabotar desde o primeiro dia.
E o Bernie tem nos dado muito apoio.
Ele me detesta, e estou dando duro cozinhando um senhor jantar para ele.
Eu fiz o mais difícil.
-Não fez não! -Fiz sim.
-Danny, não fez não! -Fiz sim!
Fiz o purê de batatas. Fiz o recheio do peru.
Fiz a salada. Você cozinhou o peru.
Seu filho-da-mãe! Eu fiz as compras e toda a preparação.
Olhe só tudo isto!
-Joanie! -Oi.
Meu Deus, está linda. E nos fez uma torta. Isso é formidável.
O seu amigo vulgar está lá em baixo amassando o pára-choque de inocentes.
Ei, Litko!
Rango bom.
Olhe, Dan, você tem uma dona-de-casa fantástica. Sabia?
Esse foi o apito que encerra o primeiro tempo deste...
Ei. Adivinha quem perguntou por você no trabalho?
-A Carmen? -A Carmen.
-É, o que ela disse? -É.
Não posso contar. Você é praticamente um homem casado.
Vamos lá, o que ela disse?
Ela tem esse desejo de agarrar o seu pau! Ela quer o seu...
Cala a boca. Touchdown!
Touchdown! Não, não. Touchdown!
Bem, parece que me tornei a minha mãe.
-Então, ele ajudou? -Mal ajudou. Odeio esta colher.
Então, deixe-me contar sobre o Gary.
Ele é alto. Ele é gentil comigo.
Ele é inteligente
e não me deixa dormir no lado molhado da cama.
É um truque. Aposto que ele não vale nada.
Não, acho que ele se preocupa com a minha felicidade.
Ótimo. Então ele ajudará bastante no ano que vem
quando formos pra sua casa pro jantar de Ação de Graças.
Bem, ele já me convidou para sair na noite de ano novo.
Eu falei que ele é advogado? Nada.
Vou encontrá-lo na Yvette em meia hora,
então que tal se a gente fumar isto agora?
Nossa, há muito tempo não fumo um baseado.
Ele não gosta de fumar.
É provavelmente por isso que não fumo. Ótimo, Deb.
Acha que estou diferente?
Só estou dizendo que serviço de limpeza não está incluído no pacote.
Se você quiser organizar outro show doméstico no futuro,
prepare-se para colaborar, está bem?
-Está bem? -Está bem.
Sei que deveria ter ajudado.
Mas nem sempre farei o que você quer, quando você quer,
de acordo com o seu plano de como tudo deve ser.
-Não tenho nenhum plano. -Quem inventou a noite do sanduíche?
Isso não tem nada a ver. Tudo que peço é um pouco de ajuda.
É, porque tentou transformar o jantar
em uma pintura de Norman Rockwell.
Poderia não colocar isto na pia? Está vendo esta coisa preta?
Isto entra nas rachaduras da porcelana e aí me machuca os dedos.
Farei um esforço.
Poderia fazer um esforço para jogar estes papéis no lixo?
Ou por que não joga e dá descarga?
-O quê? -Dê descarga!
Quer que eu desperdice 30 litros de água
para você não ter que olhar um papel
escrito "Tampax"?
Você nem diz "Tampax". Tem que dizer "esses papéis".
Isso te ofende muito?
Não, só quero que jogue isso no lixo ou no vaso, e não no chão.
Tudo bem. Vou praticar o meu basquete.
Só quero dizer que você não precisa disso tudo.
Acho que é naturalmente muito bonita.
Não. Você é naturalmente bonito. Alguns de nós têm que se esforçar.
Por que coloca todas essas coisas?
-Para impressionar o seu chefe? -Não.
O Bernie disse que a Joan disse que você sai com ele.
Eu saía com ele. Não é nenhum segredo, pelo amor de Deus.
Não é nenhum segredo? Como é que eu não sabia disso?
Talvez nunca tenha perguntado.
-Estou perguntando. Você dormia com ele? -Não, Dan, jogávamos boliche juntos.
Então transava com ele e agora o vê todos os dias?
-Isso é fantástico! -Ei, você sabe que não estou te traindo!
E se é isso que quer fazer,
por que não tem coragem para dizer?
Ei! Ei!
-Aonde você vai? -Não vou ficar aqui.
Não, você fica. Eu vou.
Não seja ridículo. Você mora aqui.
Nós moramos aqui! Nós moramos!
Debbie!
Ele não vale a pena, sabia?
-Detesto esse jogo que fazem. -De estabelecer domínio?
Eu me sinto como um hidrante mijado.
Talvez tenha a ver com o trabalho.
Bem, o cara vende papel higiênico.
-Joan, por favor. -Está bem, está bem.
Eu... Não sei o que fazer.
É como se fôssemos crianças brincando de casinha.
Quer dizer, como deveria ser?
Olhe, os feriados podem ser difíceis para alguns caras.
Não é isso. Eu usei a palavra que começa com "A".
Viu? É só dizer a alguém que o ama
para ter dor de cabeça.
-O que aconteceu? -Quero que conheça alguém.
-Deborah? -É. Gary.
Prazer em conhecê-la. Desculpe o traje.
Ela brigou com o namorado.
Homens às vezes são verdadeiros idiotas.
Por que não tenta descansar, e tudo estará bem de manhã?
Ele mudará de idéia.
E se não mudar, você pode sempre voltar para cá.
"E então o anjo do Senhor descendeu sobre a Virgem Maria..."
O que é "descendeu"?
Desceu do céu.
"E então o anjo do Senhor descendeu sobre a Virgem Maria..."
O que é uma virgem?
Uma virgem é alguém que nunca fez sexo.
O que é sexo?
Sexo? É o que homens e mulheres fazem para ter bebês.
Você é virgem?
Não.
Então, tem um bebê?
Não.
Homens e mulheres que não querem bebês também fazem sexo.
-Por quê? -Por uns 10 ou 15 minutos.
"E então o anjo do Senhor..."
E o Papai Noel desceu pela chaminé e...
Dan! Dan, espere aí! Volto já, está bem?
Dan, vem cá. Tem uma garota louca pra te conhecer.
Venha aqui.
Esta é a Carmen. Este é o Danny.
-Oi, Danny. -Oi.
O Bernie disse que você queria sair para dançar mais tarde. Que horas?
Desculpe. Vamos ter que deixar pra próxima.
Esperem aqui. Dan. Dan!
Vamos lá, vamos dançar.
Depois vamos para a minha casa fazer uma festinha.
Vamos jogar o jogo da garrafa. Vamos lá.
Bernie, não posso. Há uma certa tensão em casa.
Sinto muito, Dan.
Mas a Carmen é coisa certa. Ela é quente.
Ela vai te atacar na pista de dança.
Feliz Natal, Bernie.
É. Feliz Natal, Danny.
Alan, meu caro. Como vai?
Feliz Natal para você também. Pode segurar isto para mim, por favor?
-Vou colocar na sua mesa. -Certo.
Obrigada.
Ei você.
-Não pensa mais em mim? -Claro.
Era muito bom o que tínhamos, não?
Era bom.
Lembra-se da festa do ano passado, o que fizemos aqui dentro?
Steve, não. Acenda a luz.
Tive que colocar uma luva na sua boca para fazê-la parar de rir.
Droga, Steve!
-O que foi? -Olhe, há outra pessoa agora.
Bem, não é casada. Não vejo um anel.
Não preciso de anel, seu idiota!
Olhe para mim? Não estou diferente? Estou apaixonada. Não dá para ver?
Isto nunca aconteceu comigo antes.
Quero ter dez filhos com este cara. Meu Deus, não dá para perceber?
Ele te ama?
Não sei.
Obrigada.
Boa sorte.
-Chegou. -Oi, querido.
Este é o meu chefe, Steve. Este é o Dan.
-Ei, deixe disso, calma! -Dan!
Vá com calma. Está tudo bem. Tudo bem.
Calma.
Isto é ótimo, querida. Muito legal.
-Espere, permita-me. -Obrigada.
-Você está muito elegante nesse terno. -Obrigado. A minha namorada escolheu.
-Ah, é? -É.
À sua, à minha, à nossa, e a um feliz ano novo.
Você gosta?
Usei castanhas no molho.
Castanhas.
-Alô? -Alô, Danny? É o Bernie.
Está com a sua garota? Venha já para o Mother's.
-Bernie? -O que resta dele. Está no Mother's.
-Todo mundo está no Mother's. -É.
-Vamos. -Tem certeza?
Tenho.
-Ei, Danny, aqui! -Ei, Litko!
Danny, vem cá. Ei, cara!
Feliz Ano Novo. Estava te esperando.
-Oi, Deb. -Oi.
Esta é a Crystal. Quero te mostrar uma coisa.
-Olhem isto. -Bernie, não!
Vamos lá. Não vou desistir até você fazer. Olhem.
-Se fizer demais, perde a graça. -É, certo.
Debbie, esta é a Crystal. Esta é a Debbie.
-Oi. -Mostre a sua tatuagem.
-Danny, venha, vamos tomar algo. -Está bem.
Certo, serei o Refrigerator. Você será o Payton.
Vamos lá! Vamos lá!
Danny, dance comigo.
Ei, Deb!
-Você está linda. -Você também.
Oi.
É!
-Então, vamos. -O quê?
Aposto que é o máximo.
Sei que eu sou.
Sabe, talvez um dia saberemos.
Um, dois, três. Agora!
Está bem, espere aí! Agora!
Oi.
Oi, que bom te ver de novo. Esperei a noite toda para vê-la.
-Que tal agora? -Aqui mesmo? Não.
-É, aqui e agora. -Bem... Eu...
-Olhe, não pude te falar. -O quê?
Não pude te falar antes.
-Só um beijinho. -Um beijinho de Ano Novo?
Está bem, um beijo de Ano Novo.
-O quê? -Joan, por favor. Calma, por favor!
-Joan, por favor! -Fique longe de mim!
-Não quero te perder! -Deixe-me ir!
-Fique longe! -Por favor, Joan.
-Você é um filho-da-puta! -Joan, por favor!
Fique longe de mim.
-Deixe-me passar! -Joan.
Joan. O que foi?
-O que aconteceu? -Desde quando se importa?
Me importo muito. Sinto muito.
-Não tenho sido muito boa amiga. -Muito perspicaz.
-O quê? Deixe-me ajudá-la. Por favor... -Quer me deixar em paz?
-Só um minuto, está bem? -Sou tão burra.
Conte-me o que está acontecendo. Sou sua melhor amiga.
Ele vai voltar para a esposa.
-Eu nem sabia que ele era casado. -Eu também não.
Vem cá.
Querida.
Vai, vai! Vamos lá, Bernie! Vira, vira!
-Não posso beber mais champanhe. -Você ganhou.
-Ganhei. Ganhei. -Danny!
-Não posso... -Danny! Danny.
-O que foi? -Vou levar a Joan para casa.
-É quase meia noite. -Olhe, ela está muito mal.
Ela faz isso o tempo todo.
Ela fica mal para você tomar conta dela.
O Gary lhe deu um fora.
Provando, mais uma vez, que todos os homens são canalhas egoístas.
Não é justo.
Ei, essa garota não sabe nada sobre fazer um cara feliz.
Me surpreende que o cara não tenha saído correndo antes.
-Por que não a coloca em um táxi? -Porque é noite de Ano Novo.
Dê 50 pratas ao taxista e quem sabe ele lhe dá o especial do Ano Novo.
Às vezes, você é engraçado. Às vezes, é nojento!
Não vê um padrão aqui?
Ela o fisga, finca as garras nele, e quando ele tenta escapar,
ele é o cara ruim, é o canalha.
Não. Você é o canalha!
Ei! Ei!
-Espere aí. Danny, vem cá! -Volte aqui!
Ei! Ei! Que diabos está acontecendo?
Olhe, ela está mal. E precisa de mim.
-O que quer dizer? Eu preciso de você. -Para quê? Para se divertir?
Me divertir. Quando foi a última vez que nos divertimos?
Dan, volte aos seus amigos no bar.
Você está livre. É melhor sair correndo.
Volte aqui! Debbie!
Isso é fantástico! Feliz Ano Novo!
-Dan? -Estou aqui.
Sinto muito. Não está dando certo, está?
Aqui vamos nós.
-Pode falar, Dan. -O quê?
O que for que queira dizer.
Acho que um de nós deveria se mudar.
Também acho.
-Sinto muito. -O quê?
-Disse que sinto muito. -Pelo quê? Por que sente muito?
Sinto muito que não tenha dado certo.
Preciso de um tempo.
O quê? Que diabos isso significa?
Você era bem forte no começo e agora é um covarde.
Por que não desistiu enquanto estava na frente?
-É isso que estou tentando fazer. -Ótimo. Vamos ver a sua cara.
Se importa?
Ótimo, porque acho que já faz tempo que estamos no escuro.
Eu sei por que estou indo embora. E você? Qual o seu motivo?
A mudança radical de estilo de vida? Decidiu soltar as amarras?
Deixe disso, Debbie.
Ou tem medo de que alguém melhor apareça
e que esteja preso a mim?
Por que não vê o que está acontecendo?
-E o que está acontecendo? -O que está vendo. Nada mais ou menos.
O que, duas pessoas dedicadas a transar até se cansarem uma da outra?
Isso é ótimo. Isso é muito especial.
Olhe, não quero casamento. Não quero crianças.
Não quero estar comprometido.
Não estou feliz.
Eu não
te amo mais.
Certo.
Estou indo. Está acabado.
E você pode voltar a fazer seja lá o que quiser,
com quem quiser e nos buracos que quiser.
Ei, você vai embora sabendo de uma coisa.
Nunca te traí. Nunca!
Bem, vamos dar uma medalha ao garoto. Perdoe-me.
Não percebi que era um sacrifício tão grande.
Você está bem?
Pode ficar fora amanhã
para eu poder pegar o resto das minhas coisas?
Querida, espero que o encontre um dia.
Eu te falei que estaria bem em duas semanas.
-Quer saber? Eu gosto de mulheres. -É.
Gosto de todo tipo de mulher.
Mas gosto especialmente de mulheres que não conheço
-muito bem! -Muito bem!
Ele está de volta! De verdade!
Este... Este é o lugar.
Esta noite celebramos!
Garçom, uma garrafa do melhor conhaque e cavalos para os homens!
Sabe, tenho algo a confessar.
Bem, quando o Ira me falou
que ia me apresentar à melhor amiga da Joan,
fiquei um pouco apreensivo. Quer dizer...
Sabe como essas coisas podem dar errado, certo?
Bem, não esperava que ela fosse
a criatura mais charmosa e adorável.
Obrigada. É muito gentil.
E esse sotaque.
Não poderia ouvi-lo a noite inteira?
O Colin é muito modesto para dizer, mas ele é ótimo com truques de baralho.
Meu Deus, Ira, não me coloque no centro das atenções assim.
São lindos os seus brincos.
De onde isto saiu?
Sabia que tinha isto no cabelo quando saiu de casa esta noite?
Estou indo para casa.
-Boa noite, Danny. -Boa noite.
Bom dia Bom dia
Nossa, eu me diverti tanto ontem à noite, e você?
Sabia que sim. Você foi tão bom. O café da manhã está no forno.
Eu fiz um suflê. Espero que goste de suflês.
Eu falei com a minha mãe
e ela disse que nos faria um jantar...
Sabe...
Estamos aqui porque é exótico
ou está dedetizando o seu apartamento?
Você mora por aqui?
É? Que tal irmos até lá?
-Desculpe. -Vai entrar?
Gosto muito de você.
-Não posso mais. -O quê?
Fecho os olhos e imagino que você é outra pessoa.
Sinto muito.
O que vou fazer?
Espere aí! Não transaram?
É isso que está dizendo? Não transaram?
Deixou uma garota dessas na mão?
Não sei.
Tetas e bunda! Tetas e bunda!
Sangue bom, sangue bom...
-Eu não sei. -Não sabe!
Vai deixar de ser homem por uma mulher?
-Ei, é melhor parar por aí! -Ei, parei.
Parou porque ela foi a melhor coisa que já me aconteceu!
-Ela foi a melhor transa que já teve! -E estraguei tudo! Por quê?
-Porque pensa com a outra cabeça! -Ela era perfeita!
-Não, eu a amava! -Perfeito, cara!
Eu a amo! Não entende? Eu ainda a amo!
É, entendo.
Eu entendo, Dan. De verdade.
Essa gata de ontem à noite,
tem o número dela?
-Meu Deus, você tem problema. -Dan!
Dan! Nunca perca o seu senso de humor!
Nunca perca o seu senso de humor!
-Alô? -Oi, sumida. Como vai?
Cara, a ligação está ruim. Mal posso ouvi-la.
Talvez possamos almoçar e conversar.
-Está falando sério? -É, estou. Pode esperar um segundo?
Eu sinto muito.
Não sei o que estava tentando descobrir.
Estas duas últimas semanas foram miseráveis.
Não agüento sair. Não agüento ficar em casa
porque me lembro de você.
Não consigo trabalhar.
Está tudo desmoronando porque sinto sua falta.
Preciso te ver de novo.
Está bem. Vou mandar uma foto.
Debbie, por favor. Eu... Se me der mais uma chance...
Dan, não quero que me perturbe mais, está bem?
Belas pernas.
Ei, tem certeza de que quer ficar aqui?
É Dia de São Patrício.
Então, adivinha quem encontrei no supermercado?
São Patrício?
Já vi que tomou a pílula da felicidade hoje.
Danny.
Ele me disse oi. Naturalmente, eu o ignorei. Adivinha o que ele fez?
Ele começou a gritar: "Oi! Oi!"
Como um lunático. Eu saí correndo. Desculpe, mas o cara é um maníaco.
Você não acha que ele estava tentando me paquerar, acha?
Não. Quero dizer, para se vingar de você.
Falando no diabo.
Poderia parar de me seguir?
Não quero ter que beber nos subúrbios.
-Eu te amo. -Não seja piegas, por favor.
-Eu te amo. -Estou indo para casa.
Deb. Espere.
Fique longe de mim ou chamarei a polícia!
Eu te amo!
Namoramos por 5 meses e nunca disse isso!
-Então pare com isso! -Eu disse!
-Uma vez, e nem foi sincero! -Fui sincero sim! Eu te amo!
-Vai passar. -Não, não vai!
Sinto sua falta. Sinto falta do que tínhamos.
Não tínhamos nada.
Não é verdade. Foi a melhor coisa.
Não tínhamos nada.
-O sexo era bom. -Não diga isso.
Eu te amo.
Mentira. Você não sabe o que é amor.
Você tem tudo o que sempre quis.
E agora tem pena de si mesmo
porque quer algo e não pode tê-lo.
Mas você tinha. Eu te dei amor. Mas você me pediu para ir embora, e eu fui.
Debbie, vamos conversar sobre isso. Não podemos tomar um café?
Dan, levou tempo para eu superar isto.
Foi difícil, mas consegui.
-Por favor? Por favor? -Dan.
Siga em frente com sua vida. Acabou.
ALUGA-SE
Sr. Martin, é muito gentil em aparecer. O príncipe dos pratos está aqui, Litko.
-Não é fantástico? Bem-vindo. -Tudo bem?
Ei, Vic, vamos lá, aonde vai?
Esta é a saída. Vamos lá. Vamos levá-lo para casa, cara.
Stevie, chame um táxi para ele, está bem?
-Me dê um gim-tônica. -A última rodada foi há meia hora.
Me dê um gim-tônica ou eu te mato.
Só um.
Sabe, a minha vida inteira quis fazer isto.
Uma rodada para todos por minha conta, Mother.
E eu achei que não tivesse um só osso bom no corpo.
Ei, quer deixar o meu osso fora disso?
-Você é um traste imundo. -Muito obrigado.
E se veste super mal. Quem te veste de manhã?
Aqui está, pessoal.
Um brinde ao Danny e à Debbie.
-Bem, estão melhor assim. -Com certeza.
-Quer dizer, ela está feliz, certo? -Felicíssima.
Bem, ele também.
Aposto que ela vai voltar a transar com o chefe.
Aposto que ele vai pegar uma doença.
Sabe de uma coisa, Joan?
Se você não tivesse uma vagina, haveria um preço pela sua cabeça. Sabia?
E você é um psicopata, esquizofrênico, desajustado socialmente,
e está obviamente no meio de uma crise de pânico homossexual.
É, certo.
Então, quer dançar ou não?
-Ei, veja isto. -Adorei.
Para você, isto é cultura. Para mim, é refrigerante.
Sabe, todos disseram que estava morto. Disseram: "Dan está morto."
Eu disse: "Não, não. Ele é o meu melhor amigo."
"Ele teria me chamado para o funeral."
Oi, Litko.
Certo, cale-se agora. Deixe de papo-furado.
Tenho um negócio para você.
Tenho aqui uns copos altos.
-Onde encontrou isso? -Gostou deles?
Tenho pratos de banana split que combinam.
Quer dar uma olhada nisto?
Este monte de louça Fiesta, todo seu, com o super desconto do Litko.
-Certo. Quanto? -Bem, não sei, 100% de desconto.
-Bernie, não posso. -Ei, vamos lá, 100% de desconto.
Não posso baixar mais o preço. É pegar ou largar.
-Bernie, não posso. -Eu os roubei.
-Mentira. -Legal, Dan. Muito legal.
Eu te digo que sou um ladrão e você me chama de mentiroso. Cara legal.
O que é isto? O menu?
Um menu cor-de-rosa? Cor-de-rosa?
Ei, Litko!
Ei!
-Obrigado. -É, certo.
US$ 4,95 por um hambúrguer?
Eu compro um hambúrguer lá pra baixo por um dólar e meio.
Sem estacionamento.
Não vai me ver muito por aqui.
Ei. Um toldo. Bom trabalho, Danny.
O lugar deve dar certo.
Vai encontrar uma garota legal, se casar.
Aí ela te divorcia e leva tudo que tem.
Escute isto: "Aprendemos com nossos erros.
"O homem é o único animal que tem essa capacidade."
-Certo. -"E no final, o que temos?
"Temos os nossos amigos."
Não é bem terapia. É mais um workshop.
-Venha comigo. -Não.
Não acha que está na hora de tentar se ajudar?
Olhe, isto não sou eu tentando me ajudar. Isto é você me ajudando.
Deborah, este workshop foi feito para você.
É só um fim de semana lidando com raiva e angústia.
Homens e mulheres compartilhando, trabalhando a sua raiva.
Estou cansada de odiar. Você não entende?
Joan, acho que não tenho mais nenhuma raiva.
Tem sim. Você só não sabe.
Espere um segundo. Volte aqui.
Deixe-me dizer algo sobre você.
Você e esse folheto de baboseira psicológica são uma farsa.
Você sabia que eu estava apaixonada
e fez de tudo para nos separar.
Então não me venha falar sobre amizade!
Sou uma megera.
Como é que você me atura?
Se não te amasse tanto, te jogaria pela janela.
-Olhe os mamilos daquela ali. -Onde?
-Short azul e camiseta. -É.
-Está de brincadeira? -É.
-Está de sacanagem? -É, certo.
-Está zombando de mim? -É.
Essa é uma dama sensata.
-Posso ver através do short. -Mentira. É mesmo?
-Estou te dizendo. -Mentira.
-Estou dizendo, olhe. -Deixe de papo.
-Viu? -Não estou enxergando.
-Quando ela abaixar, no topo das pernas. -Eu sei onde fica, só não estou vendo.
Quando o tecido levantar, olhe bem.
Isso me deixa puto. De verdade.
Quem ela pensa que é?
Ela vem para o parque, abaixa para todo o parque.
Ela está exibindo o corpo. O que é para um cara pensar?
Um cara vem aqui para jogar bola. Certo?
Estamos falando de espaço de recreação!
-Está se sentindo bem? -Bem, como estou? Pareço bem?
-Parece bem. -Então, vamos supor que estou bem.
Está bem?
Dê uma olhada naquele...
Merda. É a fulana de tal.
Finja que não a viu, só isso. Não olhe para ela, cara.
Deborah?
-Seu idiota, agora ela te viu... -Bernie, pelo amor de Deus!
Ao meu ver,
ou você fica aqui e continua a me culpar,
ou vai falar com ele e assim terá só a si mesma para culpar.
Perfeito.
-Ei, pessoal. -Oi.
Oi.
-Bernie, pode nos dar licença um minuto? -Claro. À vontade.
-Vamos lá, cara. -O que foi?
-Vamos lá, não seja sacana o tempo todo. -O quê?
Ela disse para não ser sacana o tempo todo.
Espere aí. Estão tentando... Querem conversar. Vão em frente.
-Quer um cachorro-quente, Dan? -Não.
Deb, quer uma boa salsicha italiana?
Certo. Brincadeira.
-Como você está? -Ótimo.
Você... Está com ótima aparência.
Obrigada. Você também.
-Sinto muito que tudo tenha dado errado. -Sinto muito também.
Bem, é só isso que queria dizer.
Nós fizemos tudo errado, não é?
Não foi assim tão ruim.
Seja como for, acho que foi a melhor coisa.
Acho que pensei que tudo deveria ser do jeito que era com meus pais,
e me arrependo de ter forçado a barra.
-Talvez se tivéssemos ido mais devagar... -Não, a culpa foi minha. Eu...
Acho que pensei que ia ser diferente...
Do que foi na verdade. Eu também.
Talvez tenhamos sido muito ingênuos.
É, talvez. Talvez soubéssemos coisas demais.
Pode ser.
Mas como pode ser contra a liberdade? Liberdade é bom.
Tem que acreditar em algo.
Só quero que saiba que quando estávamos juntos,
eu era muito feliz.
Tenho que ir.
Podemos ir jantar um dia?
É, podemos.
Minha companheira de quarto vai viajar este fim de semana,
e não tenho nada marcado nem mesmo para hoje à noite.
Se estiver na vizinhança, poderíamos comer comida chinesa.
Sei de um lugar novo ótimo. Acho que você adoraria.
-Um lugar novo? -É.
Por que não vamos a qualquer espelunca.
Não é novo. É um lugar velho que foi...
-Então... -Então...
Vamos esperar para ver.
Vou desaparecer no pôr-do-sol.
-Se importa se eu olhar? -Espero que olhe.
Não acredito que estamos fazendo isto. Por que estamos fazendo isto?
Cara, ela tinha um nó na garganta, hein?
O que foi?
Eu vou ter que engolir essa cara e essa atitude o dia todo?
Você não vai ajudar o time em nada. Por que não dá o fora?
Vá para casa.
Vá.
Oi. Que coincidência, hein?
Sabe, estava pensando...
O que foi?