Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
آينو موسير
،"مرحباً بكم في قرية "أكان آينو
.شكراً على زيارتكم
،نبيع المصنوعات الخشبية التقليدية
منحوتات دببة، ومنسوجات وإكسسوارات .والعديد من البضائع الفريدة الأخرى
.الحرف اليدوية لدينا تناقلت على مدى عدة أجيال
نقدم أيضاً خدمة التوصيل
.لتجربة تسوق ممتعة
.شكراً على الطعام
.صباح الخير يا كانتو - .صباح الخير -
.أنت مبكر اليوم
.اخرس
.أنا نعس
".لا يوجد شيء على وجه الأرض بلا فائدة"
هل انتهى الجميع؟
.مزيداً من الوقت رجاءً
.حسناً. قليلاً فقط
كانتو، هل انتهيت؟
.نعم
.تبدو واثقاً
.ليس حقاً
.أسرع، أسرع
.سيتخرج بالفعل العام القادم
هل أخذتِ بعين الاعتبار المدارس الثانوية في مناطق أخرى؟
.لم أفكر في ذلك
.لكنني سأدعم كل ما يريده
...إذاً
ما رأيك يا كانتو؟
...حسناً
.لم أفكر في أي مدرسة
لا بأس معي بأي مكان
."طالما أنني سأتمكن من مغادرة "أكان
.مرحباً
كيف كان الأمر؟
.لا بأس
.كانتو
.قلت لك أن تنتظر في الردهة
.لقد ضجرت
...كانتو
لماذا تريد أن تكون في أي مكان ما عدا هنا؟
...حسناً
.هذه المدينة صغيرة
.وليست طبيعية
ليست طبيعية؟
.يجعلونك تؤدي طقوس السكان الأصليين الآينو
من يفعل؟
.البالغون
هل أجبرك أحد من قبل؟
.أنا لم أجبرك على فعل أي شيء
أليس كذلك؟
.لا تكن سخيفاً
.لنذهب
.من هناك
.كانتو، أنجز فروضك المنزلية أولاً
.أعرف
.مرحباً
.أهلاً بك
هل هذا متجر آينو؟
.نعم، إنه كذلك
هل أنتِ من الآينو؟
.نعم
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.تباً، لقد أخطأتُ كثيراً
شطر "هل تعلم من أين جئنا معاً"؟
يجب أن تكون حرة
.لكن الوقفة يجب أن تكون متناغمة
.لنحاول مرة أخرى مع أخذ ذلك بعين الاعتبار
البحيرة الهادئة...
الرياح والثلج
.لألف عام
.لقد تغلبنا عليهم
.أكان العظيمة
.سيكون لديكم متسع من الفراغ خلال العطلة الصيفية
.استمتعوا بوقتكم رجاءً، مع التفكير في ما تعلمتموه
...نتطلع لرؤيتكم في الفصل الدراسي القادم
تشيبي، هل كنت تنتظرني؟
.خذ
أهو لذيذ؟
ما الأمر؟
.نحن نعيش في زمن مختلف
...لكن
.لدي الدب بالفعل
ما الذي بإمكاني فعله؟
ألهذا السبب تريد إقامة مهرجان التضحية بالدب (لومانتي)؟
.الناس بالخارج لن يقبلوا بهذا أبداً
هل يمكنني أن أسال عن مهرجان لومانتي؟
...لذا، تربية صغير الدب يعني
.أننا نعيش مع الرب من خلال الديسم
...والتضحية به بعد أن يكبر يعني
أننا نرسله إلى عالم الآلهة؟
.ما هو مهم أننا اعتنينا به جيداً قبل إرساله
.هذا هو الهدف
ثم عندما يعود الإله إلى عالمه
يخبر الآلهة الأخرى
.ما أعظم عالم البشر
عندما تسمع الآلهة الأخرى ذلك، تعود على .هيئة بوم ودببة والحيوانات الأخرى
.ونستقبلهم كهدايا على الأرض
.هذه هي العلاقة الأساسية بيننا نحن الآينو والآلهة
...لذا بدون القيام باللومانتي
.أنا أُعرف كآينو، لكن يبدو أنني لا أستطيع فهم معنى ذلك
.هناك شيء مفقود
.الكلام سهل
.لكن ليس لدي الجرأة لفعل ذلك
.لا يمكنني قتل الدب
.لكننا نفعل ذلك كل يوم
نحن نأكل اللحوم المعلبة للحيوانات التي يقتلها الآخرون
.دون تقدير لتلك الأرواح
إن أدينا طقوس اللومانتي بناءً على معتقداتنا كآينو
.وأعدنا بطريقة صحيحة هبة الحياة التي تلقيناها
.سيؤثر هذا بعمق على حياتنا اليومية
ما الذي نفعله لكسب لقمة العيش؟
.السياحة
.لا يمكننا تحمل اكتساب سمعة سيئة
.بربك
ألا نُسمي هذه المكان قرية الآينو"؟
أو أنه مجرد اسم؟
لا يمكنك مقارنتنا بأسلافنا
.الذين كانوا صيادين وجامعين ثمار
.الناس في المجتمع لن يتقبلوا هذا أبداً
.لا حاجة لتفهم الآخرين
.هذا يتعلق بنا - .الزمن تغير -
متى سيأتي الوقت المناسب؟
أو أننا كآينو سنتغير أولاً؟
كيف حالكِ؟
.كالمعتاد
.الوقت يمضي
.مضى عام بالفعل
هل ما زالت لديكِ منحوتاته؟
.نعم، إنها في غرفته
.كانتو
هل تعرف غابة النور؟
.نعم - .في أعماق الغابة يوجد كهف -
.الكهف يؤدي إلى القرية التي يعيش بها الموتى
.لنتحقق من ذلك
إنها مجرد أسطورة، أليس كذلك؟
...حسناً
.كل الأساطير تأتي من مكان ما
.قد لا تكون كلها أكاذيب
...إن كانت هذه القصة حقيقية
هل من الممكن الذهاب إلى قريتهم؟
.كلا
.في بعض الأحيان يأتون إلينا
.لكن لا يمكننا الذهاب إليهم
ماذا؟
.هذا ليس عدلاً
.على أي حال
.لنذهب لرؤية الكهف
.يمكننا الذهاب للتخييم
.قد نكتشف شيئاً ما
،الزوار الأعزاء
.شكراً لقدومكم إلى ينابيع "أكان" الحارة
.يرجى زيارة قرية آينو الساعة الثامنة مساءً
،سيكون هناك أداء لرقصة الآينو التقليدية
.تراث اليونسكو الثقافي غير الربحي
.إله الدب نزل من الجبل
.أسرعوا، جهزوا كرسي الشرف للدب الآلهة
.انتظر
.لنحيي الغابة
.حسناً
.هنا
.لنبدأ الصلاة
.نشر هذا يُدعى شاشاري
شاشاري؟ - .نعم -
.تنشر هذه الصلاة من أجل السلامة
.خذ، افعل هذا أيضاً
.لنبدأ الصلاة
.الآن، يمكننا الدخول
.لنذهب
.عمر هذه الشجرة مئات السنين
.لقد وصلنا
.كانتو، هذا هو الكهف
.هذا الكهف يؤدي إلى قرية أجدادنا
.قتلى قرية آينو
.هذه هي الأسطورة
.ألقِ نظرة
.كلا، لا بأس
.ألقِ نظرة فحسب
.لا بأس
.أكثر قليلاً
.انتظر، لا يمكنني فعل ذلك
!اصطدتُ سمكة
!جيد
!اصطد سمكة من أجلي
!اصطدها بنفسك
.تستخدم السكين هكذا
.اقطعها مباشرة من الخلف إلى الحلق
.ثم اسحب الأجزاء الداخلية
هل رأيت؟
سهل، أليس كذلك؟
.هذه سكين "ماكيري" التي صنعها والدك
.سأعطيك إياها
.جرب تقطيع السمك
.دعني أرى
جميلة، أليس كذلك؟
كانتو، هل سبق لك رؤية بومة؟
.نعم
أين؟
.في حديقة الحيوانات
.هذا لا يُحتسب
...ذات مرة
.أنا ووالدك رأينا بومة برية في الجبال
.كانت عيناها ثاقبتان للغاية
.لقد كانت "كوتان كور كومي" بالفعل
.إله القرية الحارس
،انبهر والدك للغاية بالبومة
.نحت تمثالاً من الخشب لها
...لم تكن أفضل منحوتة يدوية
.لكن كان بها شيئاً قوياً
.كانت مذهلة
.لا بد أن تلك البومة علقت معه
"في جبل سالوما، هوكايدو"
.كرروا
"في جبل سالوما، هوكايدو"
".والدي أخذني للصيد"
"في مكان ما، سمعنا صوت صغير الدب" .كرروا
"في مكان ما، سمعنا صوت صغير الدب"
...و"اختبأتُ مع والدتي" في آينو
"اختبأتُ مع والدتي"
.عظيم
.هذه مذكرات من عام 1901
.اسمحوا لي أن أشرح القسم التالي
.اسألوني إن لم تفهموا
.كانتو، تبدو حزيناً
حقاً؟ - .نعم -
.في أوقات كهذا، افرد وجهك
.ثم اسحب وجهك للداخل
.لن أفعل هذا
.جرب فحسب
.افرد
.اسحب
.ثم، اسحب فمك على الجانبين
.هناك. لنفعلها معاً الآن
هل رأيت؟
.أنت تضحك
.إنها تُمطر. لكن المطر له هدف أيضاً
.هناك قفص
.نعم
ماذا فيه؟
.سترى
!صغير الدب
.هذا ما أردت أن أريك إياه
لطيف، أليس كذلك؟
.للغاية
هل كنت تنتظر؟
.تعال إلى هنا - هل تريد إطعامه؟ -
.نعم
ما اسمه؟ - .تشيبي -
تشيبي؟ - .نعم -
.تشيبي
.تعال إلى هنا. لدي طعام
!لقد أكله
.تشيبي
.كانتو - نعم؟ -
هل تريد أن نربي تشيبي معاً؟
.نعم
هل ستفعل؟ .حسناً
.لدي شرط واحد
ماذا؟
.لا يمكنك إخبار أي أحد أن تشيبي هنا
لماذا؟
لا نريد أن يأتي أُناس عشوائيون، أليس كذلك؟
.حسناً. فهمت
هل يمكنك أن تعدني؟
.نعم
.حسناً
.تشيبي، لقد حصلت على صديق جديد
.تشيبي
.شكراً - .شكراً لك. إلى اللقاء -
.لقد عدت
.مرحباً بعودتك
كيف كان التخييم؟
.ممتعاً في الواقع - حقاً؟ -
.هذا رائع
.يجب أن تستحم
.اذهب
.أخيراً
.أنتِ تتحدثين اليابانية بطلاقة
.لقد درستُ بجد
هل يمكننا التقاط صورة؟
.بالتأكيد
.حسناً. ابتسما
.ابتسامة عريضة
هل أنجزت فروضك المنزلية؟
.كلا. لم أفعل
.لا تتحدثوا عن الفروض المنزلية
.الفروض المنزلية من المحرمات
.لا تخفني
.إنها مُحرّمة خلال العطلة الصيفية
.أنت، لا تغش
!ليس أنا
.تشيبي
.أنت ظريف للغاية
.أعلم أنك جائع
.خذ
.تعال
.كانتو
ماذا؟
.اذهب وخذ الخضار إلى الجدة إيكو
.أنا مشغول حالياً
.أنتَ لستَ مشغولاً
!اذهب
.أسرع
.إيكو، لقد قطع كل هذه المسافة
.غني له
.لا أعرف. غنائي سيئ
.أنتِ لستِ سيئة على الإطلاق
.رجاءً، حتى لو أغنية واحدة
.أريد توثيقها
.رجاءً
.أغنية واحدة فقط
الجدة بعيدة عن القرية .تغني أغنية المهد
طفل باكي يتشبث
.بصدر والدته
.مرحباً
.الجدة تحتضن الطفل حتى يتوقف عن البكاء
.آسفة
.أخفض رأسك - .لا تقطعي عنقي -
.يا إلهي، يا إلهي
.حسناً - أفضل، أليس كذلك؟ -
.حسناً
.إنه قصير
.لكن لا بأس
هل تريده أقصر؟
.كلا، هذا جيد
الناس الذين يعيشيون في أعلى النهر يزدادون ثراءً
.ليس من السهل قطع شجرة بفأس حجرية
.الناس الذي يعيشون أسفل النهر يزدادون فقراً
.ليس من السهل قطع شجرة بفأس حجرية
.أيها الناس، شاركوا ثرواتكم مع الآخرين
.الأثقل وزناً يسقط أولاً
.أريد كتابة أغنية أصلية
أصلية؟
.من الصفر؟ هذا مثير للإعجاب
ماذا لو استخدمنا أدوات الآينو؟
.لكنني لست بارعاً في العزف على التونكوري كما تعتقدون
.لا أحد يعتقدُ ذلك
،عندما أذهب إلى المدينة يفترض الجميع أنني أجيد العزف
.إلا أنني في الواقع لا أستطيع
.إنها صورة نمطية
.لا أريد استخدام أدوات الآينو
لماذا؟
.نحن نعزف بحرية
هل نحن مضطرون لاستخدام تقنيات الآينو في الفرقة أيضاً؟
...حسناً
.فهمتُ هذا، لكن كل ما نفعله هو آينو
.لسنا مضطرين للإعلان عنه
...كل شيء جيد
.طالما نحن رائعون
من أنت؟
.يا له من لطيف
.مرحباً
ديبو؟
.مرحباً
.أهلاً
هل كان اليوم؟
ألا بأس بذلك؟
.بالتأكيد
.اجلس
.لقد نسيت
.مضت فترة - .نعم -
.وقت طويل
.آسف مضى وقت طويل
.شكراً لموافقتك على المقابلة مرة أخرى
هل يمكنني التسجيل؟
.بالتأكيد
.إذاً مهرجان الماريمو
هل يوجد أي شيء مختلف عن العام الماضي؟
.كلا، سيكون كالمعتاد
.نفعلها بشكل صحيح فقط كالعادة
.أنت رجل نشط
هل لديك مشاريع جديدة؟
.كلا، لا شيء
كلا؟ - .لا شيء -
...سمعتُ شائعة
."أنه سيكون هناك لومانتي في "أكان
.يا له من هراء
حقاً؟
ألا توجد مخططات كهذه؟
.كلا
.إنها مجرد شائعة
.مفهوم
.إن سمعت شيئاً كهذا، أخبرني رجاءً
.أود تغطية الحدث
لماذا؟
.بالطبع
.الكثير من الناس سيكونون مهتمين
...إحياء طقوس غائبة من زمن طويل
لماذا أذكرها الآن؟
.سمعتُ أنها لم تُعقد في "أكان" منذ عام 1975
.الناس قد يكونون مهتمين، لكن لن يفهم أحد
...بصراحة
قد يكون من الصعب على الناس المعاصرين
.فهم تقليد التضحية بالدب
.الياباني قد يقول هذا
.آسف
.ما أقوله فقط أن بعض الناس قد يعتقدون ذلك
.لم أقصد الإساءة
.لا تقلق، أنا أغيظك فحسب
...شو
أنت لم تخبره، أليس كذلك؟
.كلا بالطبع - .يا رفاق -
.لنمتنع عن الشك ببعضنا
.نعم
...ميدوري
ما رأيكِ؟
هل هناك أي شيء يقلقكِ؟
...حسناً
.إن كنا سنقوم باللومانتي يجب أن نعمل كيد واحدة
.نحن بحاجة لإعداد الأغاني والطعام
.سيكون هناك الكثير من العمل
.ما زلتُ ضد هذا
.لكل شخص حرية المشاركة
،إن فعلناها
.سيتعين علينا جميعاً العناية بالدب
.لنعمل معاً
...الجميع
ما الأمر؟
.لا شيء
.سنفعلها جميعاً معاً
.تشيبي
.تعال إلى هنا
.تشيبي
قطعت مسافة طويلة يا عزيزي المسافر
شكراً لقدومك من مكان بعيد
هذه أرض الغابة والبحيرة
الطيور تغني
والرياح ترقص في السماء
مرحباً
ماما سان غني معي
أنا سعيد بلقائك
يا له من يوم رائع
.مرحباً بعودتك
.مرحباً
.مرحباً يا كانتو
هل أنت على ما يرام؟
.نعم
هل ما زلت في الفرقة؟
.نعم - حقاً؟ -
.هذه الغرفة لم تتغير على الإطلاق
.شعرتُ أنه قد يعود
.نعم
.لم أستطع حمل نفسي على تنظيف غرفته
...صحيح
...أعتقد أنني يجب
ماذا تفعل؟
.تحية الجبل
.طفل طيب
من علمك؟
.ديبو - ديبو؟ -
.إنه يُضخم الأمور في بعض الأحيان
.من الأفضل أن تنتبه
.كانتو
...عندما ترى منظراً جميلاً كهذا
بماذا تشعر؟
في بعض الأحيان أشعر بالحزن عندما .أرى هذه المناظر الطبيعية الجميلة
"هذه الأرض كانت تُدعى "آينو موسير قبل أن تصبح هوكايدو، أليس كذلك؟
في تلك الأيام كانت الجبال والأنهار .والغابات كلها تنتمي إلى الآينو
.لكن ليس بعد الآن
.عندما أفكر في ذلك، أشعر بالحزن
هل جئت إلى هنا مع والدك؟
.اصطحبني في بعض الأحيان
.لا بد أن هذا ما زال مؤلماً
...لكنه مؤلم
.لأنه ما زال في قلبك
.لا تشعر بأنك بحاجة لتجاوز ذلك على الفور
،كانتو
.لننتظر إلى أن تنتهي الممرضة
.رمياتي سيئة
.رمياتي ذهبت بعيداً
.دعني أرى
.هيا
.الورقة صغيرة للغاية - .صغيرة جداً -
.أنتم يا رفاق لم تكتبوا شيئاً
.لو كتبت، لاستخدمت ورقة أكبر
.حتى أنه لدي البنية الأساسية
.ذات يوم تغيرت حياتي اللطيفة"
".لا أعرف ماذا أفعل، لا أستطيع اغتنام الفرصة"
".الطريق الوحيد إنه للأعلى"
.اقرأ النهاية
".كافحتُ وأمسكتُ بحلم"
أمسكت؟
كافحت؟
تقصد أنك كافحت في الموسيقى؟
.لا أعرف
مثل الكفاح مع الغيتار؟
.إنه مجرد تعبير
.إنه أفضل من لا شيء
.أنتم يا رفاق يجب أن تكتبوا
.أنا أتقدم عليكم
.يمكنني الضحك عليكم يا رفاق
.استخدم قصاصة ورق أكبر في المرة القادمة
.سيكون هذا جيداً
...سيدة كايوكو
لماذا أنتِ هنا؟
.كانتو
.جئتُ لإطعام الدب
.هذه مهمتي
.جميعنا سنعتني بالدب من الآن وصاعداً
.هذا جزء من الطقوس
الطقوس؟
ألم يخبرك ديبو؟
ماذا؟
.ديبو
لماذا كانت السيدة كايوكو تُطعم تشيبي؟
.من الآن وصاعداً سنعتني كلنا بالدب
لماذا؟
.أنت من قلت أن نبقي ذلك سراً
.تشيبي سيكون أكثر سعادة هكذا
.هذا ليس صحيحاً
.سيكون الأمر على ما يرام
ما هي الطقوس؟
من أخبرك بهذا؟
،السيدة كايوكو قالت
.أن رعاية تشيبي جزء من الطقوس
لقد سمعت عن اللومانتي، أليس كذلك؟
.سنرسل تشيبي هذا الشتاء
.ماذا؟ لا يمكنكم فعل هذا
...اسمع
.سيكون هذا أهم طقس لقريتنا
.يجب أن نفعله
.لطالما قال والدك أنه يريد فعله
.سيسعده ذلك
- مهرجان ماريمو -
""لومانتي في نيبوتاني "77"
ما هذا؟
،عندما ترسل الدب للعودة إلى عالم الآلهة
.تطلق سهم
.هذا هو السهم الذي سيقتل الدب
.نحن نغني لتوديع الدب
.مرحباً بكل الزوار
.نحن على وشك بدء فعاليات مهرجان الماريمو .اهدؤوا رجاءً
.انظروا إلى الطائر الجميل في الأعلى
.جهز القوس والسهم
.كانتو
.لنذهب إلى الحفلة الإضافية
.لن أذهب
.لن أُعد عشاءً الليلة
.لا بأس
.الجميع يريدون رؤيتك
.أسرع
.انهض
.هيا
.دعيني وشأني - .تعال فحسب -
.ديبو أخبرني بكل شيء
.أخبرته أن ما فعله بك كان خاطئاً
...لكنها الحقيقة أن
.والدك كان جاداً بشأن اللومانتي
هل تستمع؟ - .نعم -
هل ستساعدين؟
.لا أعرف
.مشاعري مختلطة
...ربما يجب عليّ التخلي عن كل شيء
.عن كوني آينو وكل هذا
.إن أردت
.إنها حياتك
ماذا تفعلين؟
.لننسَ أمر هذا ونستمتع هذه الليلة
.تشيبي
.استيقظ
أي مفتاح منها؟
لماذا لا يعمل؟
.افتح
.نبيذ الأرز، كن لذيذاً رجاءً
.ضعي إصبعك خلف العجينة
".قرية الآينو مغلقة اليوم"
.كانتو
.ديبو هنا
.كانتو
.سنرسل تشيبي اليوم. لنذهب
.كانتو
.سأراك هناك
.نبيذ الأرز جاهز
.آلهة النار
.الأكبر في كرسي الشرف
.الأنثى الأكبر في الخلف
.الآلهة مربية الرجال
.الآلهة حامية الأرض
.نحن خاشعون وفي رهبة الآلهة
.سنصلي من أجلك
.اسمع صلواتنا رجاءً
.نتحدث بتواضع ورهبة
.إله السماء
.إله الأرض
،نقدم إليك كلماتنا
.نبيذ أرزنا
.مصنوعاتنا الخشبية
الآن، سيبدأ القتل؟
.بالتأكيد
السهام غير الحادة أولاً؟
.تماماً
.أطلق الآن
.أطلقوا جميعاً
الدب الإله نزل من الجبل
.أسرعوا. جهزوا كرسي الشرف للدب الإله
.لنقف ونرقص
.أنت
.كانتو
.استيقظ يا كانتو
.حان الوقت لإرسال الإله
.تفوح منك رائحة الكحول
.من يبالي
.استيقظ
.إنه في انتظارك
.شكراً على الطعام
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع