EPIC FILMS Mempersembahkan
APARAJITO (Tak Terkalahkan)
Berdasarkan Novel Karya BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
Menampilkan
KARUNA BANERJEE
KANU BANERJEE
SMARAN GHOSAL PINAKI SENGUPTA
SANTI GUPTA SUDIPTA ROY
SUBODH GANGULI KALI ROY
Sinematografi oleh SUBRATA MITRA
Penata Artistik BANSI CHANDRAGUPTA
Sound oleh DURGADAS MITRA
Penyunting Gambar DULAL DUTTA
Manajer Produksi ANIL CHOUDHURY
Processing oleh BENGAL FILM LABORATORIES
Suara Direkam di STANCIL-HOFFMAN dan RCA Systems
Didistribusikan oleh AURORA FILMS
Musik oleh RAVI SHANKAR
Diproduseri, Ditulis, dan Disutradarai oleh SATYAJIT RAY
BENARES BENGALI TAHUN 1327 (1920 Masehi)
Kacamatamu
Dan Sindoornya.
- Apa kamu lihat monyet di luar tadi? - Apa ada monyet masuk ke dalam?
Maksudku anak kesayanganmu
Tidak.
Aku membuatkan susu untuknya, tapi dia malah kabur.
Dan anak-anak disini...
Ini kota yang sangat sibuk. Bagaimana aku bisa menjaganya?
Apa ada sekolah dekat sini?
Setidaknya aku bisa berhenti khawatir padanya selama dua detik
Apa kamu mau pergi?
Ada susu disana. - Kamu bilang itu untuk Khoka.
- Untuk ayah juga ada. - Benarkah?
Di mangkuk kecil itu di dapur.
Susunya enak.
- Apa kamu mau pergi ke pasar? - Tentu saja. Aku harus beli apa?
- Aku akan bilang, tapi - - Masih mikirin uangnya?
Tak musti bayar sekarang, lah. - Dia membolehkan bon?
Kamu pikir aku memberi dia perawatan Ayur Weda itu gratis?
Kalau begitu belillah minyak mustard, kerosin, dan garam masala.
Dan kalau ada, beli mung dal juga-
yang mung atau masoor juga boleh.
Apu juga minta khichuri
sejak dia makan itu beberapa hari lalu.
Ada lagi?
Itu saja untuk hari ini.
Bisa beli paan masala yang bagus?
- Merk apa? - Entahlah.
Perempuan yang tinggal di atas memberiku sedikit.
Cari tahu merknya dulu dan aku belikan besok.
Aku pergi ke penjual manisan.
Dia bilang dia lagi encok.
Aku mengobatinya. - Benarkah?
Aku meminta sedikit krim Benares. Itu sangat terkenal.
Aku tahu.
Bisa aku minta sedikit?
Biar obatnya bekerja dulu.
Baiklah.
Gayatri.
Gayatri, dengar.
Bukannya kamu mau berendam di Gangga hari ini?
Jika tidak, kamu tidak akan dapat keselamatan.
Mereka baru saja sampai. Biar mereka bersantai dulu.
Mereka akan berendam di Gangga
dan berdoa pada Vishwanath,
semuanya sekalian.
Shambhu!
Air!
Apu, tunggu.
Apa kamu enggak laper habis lari-lari seharian?
Apa kamu jajan di luar?
Jajan apa? - Laddu.
Bener?
Sama peda juga!
- Apa Tn. Ray di rumah? - Tidak.
Saya membawakan kalender untuknya.
Saya pulang telat tadi malam untuk memberikan ini untuknya.
Apa boleh saya taruh di kamarnya? - Iya.
Baiklah.
Kami selalu bawa satu setiap tahun.
Anda akan menemukan hari suci besar disana.
Festival sakral warnanya merah.
Anda tak bisa melewatkannya.
Itu berarti "Kami membungkuk padamu, Dewa Siwa,
Sang pembawa kedamaian,
Sang Shambhu,
terukir dengan bulan sabit
dan dihiasi ular,
yang menggenggam panah indah
dan menghalau kegelapan."
"Oh Tuhan penguasa dunia,
semua tercurahkan untukMu Yang Maha Kuasa.
Semua yang memujaMu adalah yang suci
Semua yang menyanyikan lagu-lagu pujianmu..."
"Lihat!
Dia menangis di dada Krishna.
Tunggu sampai aku beritahu saudaraku."
Lalu Jatila mengajak saudaranya Ayan
ke tempat persembunyiannya dan berkata...
"Saudaraku, lihatlah.
Lihat istrimu Radha.
Dia menangis di dada Krishna.
Tunggu! Kamu mau pergi kemana?"
Sejenak Krishna memberitahu Radha,
"Letakkan bunga di kakiKu sebagai persembahan,
dan akan kubawa wujud dari Kali,
Dewi kesukaan Ayan."
Mau coba mengayun kanabo?
Yakin?
Kalau begitu aku saja.
Kemarilah.
- Siapa yang di atas? - Nanda-babu.
Bilang padanya ibumu memakai semua korek apinya
dan ayahmu belum pulang.
Bilang ibumu butuh dua korek - dua saja.
Nanda-babu.
- Siapa disana? - Saya.
"Saya" siapa?
Oh, Khoka. Masuklah.
Kamu mau apa? - Korek.
- Korek untuk apa? - Ibu mau pakai.
Untuk ibumu? Tunggu sebentar.
Itu obatku. Aku lagi sakit.
Doktor bilang harus minum obat tiap malam.
Ini.
Ibu bilang cuma dua.
Kenapa? Bawa saja sekotak. Aku punya banyak.
Dengar.
Bilang pada ibumu Nanda-babu bilang
tak usah dikembalikan.
Suara anda sangat bagus, tuan.
Salam.
Sepertinya anda juga seorang penyanyi
Iya.
- Apa anda tinggal di dekat sini? - Ada apa?
Saya mencari tempat untuk minum teh.
Sekarang jadi dingin, dan tenggorokan saya sakit.
Lihat? Saya bawa daun teh.
Tentu saja. Ikut dengan saya. Saya tinggal dekat sini.
- Apa anda tidak keberatan? - Tidak.
Nama saya Kalicharan Banerjee, asal dari Satkhira.
Tuhan tahu kalau semuanya baik-baik saja.
Ibu, aku juga mau.
Nanti saja. Bawakan mereka dulu.
Lalu kesini lagi, ada manisan.
Jangan sampai jatuh.
Ini dia.
Anakmu sangat rajin.
Ini.
Teh yang enak.
Dimana anakmu?
Dia anak yang baik. - Khoka?
Ah, disana rupanya.
Hari Selasa aku akan mengajakmu untuk makan-makan di istana Teota.
Kamu akan datang? - Tentu saja dia datang.
Setiap tahun
mereka mengadakan acara makan untuk para Brahmana disana,
dan mereka mengirim undangan untukku.
Apa kamu tidak keberatan kalau aku mengajak anakmu?
Tidak sama sekali.
Aku beritahu kamu
Aku menabung 400 rupee
dengan membuat diriku kelaparan.
Uang yang lainnya juga
dan aku bisa menikah
dengan keluarga yang layak.
Tak bisa bahagia tanpa hadirnya keluarga.
Bukankah begitu?
Baiklah, aku pergi dulu.
Hari-babu?
Apa kau mengenal wanita -
Tidak.
Baiklah. Selamat tinggal.
Pandey pergi menonton Ramlila.
Kali aja bisa ajak Apu.
Dia tak pernah menonton itu.
Apa? - Bisa ambil ini?
Ada apa?
Kenapa?
Badanmu panas. Sudah sejak kapan?
Aku pergi ke pasar,
lalu ke penjual manisan membeli es krim,
lalu ke ghat untuk doa malam.
Terus, pas aku jalan -
Sudah-sudah. Berbaring dulu.
Apu pergi keluar cari kembang api.
Kenapa kamu cari dia?
Apa kita harus memanggil dokter?
- Tidak, tak usah. - Aku tidak mendengarmu.
Tidak, dengar.
Dengarlah...
ada paket obat herbal
di kotak timah.
Berikan aku sedikit.
Campur dengan jahe atau madu.
Biar aku coba dulu. Kali aja berhasil.
Jika tidak, kita lihat saja besok.
Duduklah dengan ayahmu. Dia sedang sakit.
Kemarilah.
Duduk.
Apa kamu dapat kembang apinya? Yang mana?
Kelap-kelip, bintang silver,
sama yang bersiul.
Kembang api disini enggak sebagus yang di desa, ya?
Apa kamu nonton kembang api dari atas atap?
Siapa itu? - Shambhu.
Siapa?
Yang tinggal Kukurgali. Dia Hindustan.
Yang ngajarin kamu bahasa Inggris?
Begitu ya.
Apa bahasa Inggrisnya "Apu anak yang baik"?
Suruh dia masuk.
Dia mau main kembang api.
- Kamu mau main sama dia? - Ya.
Pergilah kalau begitu.
- Bagaimana keadaanmu? - Sudah baikan.
Ini.
Kau membuatku takut.
Kamu pasti masuk angin.
Tenang saja. Kamu sudah baikan.
Dengar.
- Apa? - Duduklah sebentar.
Aku harus merapikan tempat tidurnya Apu.
Kamu tidur di pelbet malam ini.
Penjual manisan bilang padaku soal pondokan.
Benarkah?
Dekat tempatnya Man Mandir.
Dua ruangan menghadap ke selatan di lantai dua.
Tujuh rupee.
Pasar dan sekolah dekat. Khoka tak akan kerepotan.
Kita bahas nanti. Kamu harus sembuh dulu.
Khoka lagi apa?
Kamu enggak denger?
Eh! Pergi sana!
Benares tempat yang bagus kecuali untuk monyet.
Memang!
Kamu mau pergi? - Aku harus pergi ke ghat.
Tapi demammu masih parah!
Aku baik-baik saja. Obatnya manjur.
Tapi kamu harus naik turun tangga lagi...
Permisi.
Tolong!
Kami tidak mendengar apapun saat malam.
Kami pulang larut malam sehabis nonton.
Tak ada apapun saat pagi.
Istriku sedang ke ghat
ketika dia dengar dia tak sadarkan diri.
Aku harap tidak parah.
Harusnya. Itu kan tangga batu.
Dadanya sesak.
Ruangan ini lembap
Selalu tutup pintu dan jendelanya
supaya dia tidak kena udara dingin.
Ada yang mencariku.
Aku akan memberikan resep obatnya.
Saya pergi dulu.
Kalau anda punya mustard dan kamper,
panasi sedikit terus oles di punggung dan dadanya.
Itu akan membantu. - Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Kalau kamu perlu apa-apa, bilang aja.
Enggak usah sungkan.
Tn. Ray?
Bu.
Cantik, apa kamu punya paan?
Keluar! Sekarang!
Iya ya! Aku cuma mau paan.
Kamu bilang apa?
Air...
Kamu mau air?
Gangga...
Apu, bangunlah.
Pergi ambil air dari sungai
Bawa mangkuknya, dan cepat balik ke rumah.
Tunggu. Pakai ini dulu.
Khoka...
Dia bakal balik sebentar lagi.
Khoka sudah pulang.
Kemarilah.
Ini Apu.
Salam dulu sama paman.
Umurnya berapa sekarang?
Sepuluh tahun.
- Kapan dia dikasi benang suci? - Pas datang ke Benares.
Kamu mau ikut paman?
Aku tak bisa memutuskan, paman.
Aku enggak kepikiran buat pergi.
Aku aja enggak tahu kalau paman datang.
Paman sering kemari belakangan ini.
Paman tidak tahu kondisimu seburuk ini.
Ya, paman bilang kalau mau datang.
- Oarng-orang disini bagaimana? - Mereka baik.
Aku dengar mereka suka pekerjaanku.
Mereka mau mengajakku ke Dewanpur.
Aku tak bisa memutuskan.
Pikir-pikir dulu.
Paman akan disini beberapa hari lagi.
Jika kamu ikut paman,
tempatnya akan terisi, dan kebutuhanmu akan terpenuhi.
Pikirkan lagi.
Sudah, sudah.
Dengar.
Pergi ke meja itu dan buka lacinya.
Bukan, yang satunya.
Bawa kemari kantong kulitnya.
Kemarilah.
- Iya? - Kamu ikut kami, kan?
- Kemana? - Mereka enggak bilang?
Kita bakal ke Dewanpur bulan depan.
Aku bilang aku bakal ngajak kamu kalau aku suka pekerjaanmu.
Aku harap kamu bisa ikut.
Kamu ada kerabat disana?
Tak ada yang kembali? Kalau begitu ikut saja kami.
Baiklah.
Omong-omong, Moksada bilang kamu enggak mau makan.
Kamu lagi demam?
Kamu baik-baik aja, kan? Bagus.
Sukhen, bawa ini.
Dan bilang ke yang lainnya kalau aku sudah kembali.
Ibu! Kereta!
Aku menyalakan kompornya. Apa makananmu cukup?
Ya, cukup untuk hari ini.
Kalau begitu aku kesini lagi besok.
Bilang saja kalau perlu sesuatu.
Kamu belum memperkenalkan diri.
Nirupama.
Paman akan berangkat seminggu lagi.
Kamu bakal tinggal?
Apu, ikut paman besok.
Kamu akan belajar jadi pendeta.
Taruh daun tulsi dengan cendana di dewanya.
Dan bunganya juga.
Sekarang ambil dewanya -
Jangan, cuci dulu.
Kamu kenapa?
Kamu murung dari tadi pagi.
Kamu sakit? Apa kamu lagi sedih?
Kamu kangen Benares
atau kangen desa?
Kamu gak suka di Mansapota?
Katakan pada ibu masalahnya. Apa ada yang kasar sama kamu?
Kamu udah belajar dengan baik kan?
Mereka semua orang-orang baik.
Kalau kita bisa membuat mereka senang, mata pencaharian kita aman.
Tahan dulu lagi beberapa tahun saja. Lalu, kalau kita beruntung -
Bu?
- Apa? - Aku mau sekolah.
- Kemana? - Sekolah.
- Dimana? - Dekat kok. Sekolahnya bagus.
Kok kamu tahu?
Aku kesana lihat-lihat.
- Kerjaanmu gimana? - Sekolahnya siang.
- Kamu bisa keduanya? - Iya.
Bukannya sekolah harus bayar?
Siapa yang bakal bayar?
Bukannya ibu punya uang?
Keshab-babu?
Apa hidangannya sudah siap?
Tinggal satu setengah jam lagi.
Satu setengah jam lagi.
Jagadish-babu!
Saya urus, tuan.
Baikuntha!
Selamat datang.
- Selamat datang. - Silahkan duduk.
Anda mengajar apa, pak? - Bahasa Bengal, tuan.
"Pucuk dan Batang Kesusastraan."
Apa arti dari "Batang"?
Silahkan.
"Batang" berarti... um -
Selanjutnya
Artinya "sebuah tangkai."
Bagus.
Coba kamu membaca.
"Bangladesh
Dimana tempat nan hijau...
tempat dimana kakimu menginjak rumput yang empuk?
Dimana terik matahari siang
dan teratai yang mekar?
Inilah tanah Bangladesh kami, tanah yang sangat subur.
Dimana murai berkicau?
Tempat dimana drongos berekor dua berayun,
dan dimana para angsa nan cantik berenang?
Dimana para weavebird membuat sarangnya
dan burung layang-layang menangis karena hujan?
Di Bangladesh tercinta, tanah paling subur.
Dimana tempat kita berbicara
yang mengisi jiwamu dengan kerinduan?
Dimana kamu mendengar nada yang jernih
dari hati baul yang hatinya sedang bernyanyi?"
Dimana tanda tangannya? Ini yang ke-23.
Bagaimana kamu bisa lupa?
Tandatangani dulu.
Ah, Apurba.
Masuklah.
Ibumu sehat?
Inspektur sangat bangga padamu,
begitu juga bapak.
Bapak mengawasi perkembanganmu.
Bapak sudah bicara pada Abinash-babu soal kamu.
Dia sangat jauh dari rata-rata siswa lainnya.
Kami menaruh harapan besar padamu, nak.
Untuk bagian kami, kami mengusahakan
dengan segala cara untuk memajukan pembelajaran untukmu.
Tapi jika kamu jadi siswa yang baik,
kamu harus bekerja keras.
Khususnya...
Kamu harus meningkatkan kemampuan Bahasa Inggrismu.
Kamu suka baca? Maksud bapak selain buku pelajaran.
Buku tentang perjalanan,
atau kehidupan orang-orang besar,
atau buku ilmiah, ditulis dengan bahasa sederhana.
Kalau bapak ngasi buku itu, kamu mau membacanya?
Tentu saja.
Baguslah. Ini di rak buku...
Bapak punya banyak buku kayak gitu.
Kalau kamu tidak membaca buku seperti ini,
kamu tidak bisa memperluas wawasanmu.
Memang kita tinggal di pelosok,
tapi itu tak berarti
pandangan kita
harus sempit.
Ini tentang Kutub Utara.
Yang mau tahu soal aurora borealis
atau bagaimana cara suku Eskimo hidup
akan menemukan semua disana.
Ini tentang perjalanan Livingston.
Ini bakal ngajarin kamu soal Afrika.
Ini Kisah-Kisah Penemuan
Kamu bisa belajar soal penemuan disini.
Ini biografi ilmuwan terkenal:
Galileo, Archimedes,
Newton, Faraday...
Bu, lihatlah!
Ini matahari, bumi, dan bulan.
Bulan mengitari bumi, dan pas sampai disini,
bayangannya itu namanya gerhana.
Afrika!
Apu, bangunlah. Waktunya makan.
Makanannya nanti dingin.
Masuklah, Apurba.
Aku ada kabar baik untukmu.
Kamu dapat peringkat dua di distrik. Duduklah.
- Tak usah, pak. - Tidak apa, duduklah.
Kamu bakal melanjutkan pendidikanmu, kan?
Jika iya, kamu bisa dapat beasiswa 10 Rupee.
Aku ada rencana akan menyekolahkanmu di Kalkuta.
Kamu sudah mempertimbangkan itu? - Iya, pak.
- Kamu bakal melanjutkan? - Iya, pak.
Di Kalkuta? Seni atau sains?
Sains
Bagus.
Kamu punya tempat tinggal disana?
Ada kerabat?
Ya, itu tak akan jadi masalah.
Kamu sudah bicarakan ini dengan ibumu?
Belum.
- Kamu bisa meyakinkan dia? - Akan saya coba dulu.
- Kenapa telat? - Aku dapat peringkat dua di distrik!
- Maksudnya? - Hanya satu anak diatasku.
Benarkah?
Aku dapat beasiswa.
Uang untuk aku ujian.
- Berapa? - Sepuluh Rupee perbulan.
Sepuluh Rupee?
Tapi kalau aku lanjut sekolah.
Begitu ya?
Tentu saja. Masa aku cuma dikasi cuma-cuma?
Aku harus belajar lagi di Kalkuta
Ibu tahu ini apa?
- Jadi kamu bakal pergi? - Kenapa tidak?
Semuanya begitu.
Itu kenapa pak kepsek memanggilku.
Dia memberiku alamat dan bilang semuanya akan lancar.
Siapa yang bakal bayar?
Bayar apa? Biaya kuliahnya gratis.
Aku dapat sepuluh rupee perbulan, dan aku bakal cari kerja.
Bagaimana dengan ibu? Apa ibu akan ditinggal?
Apa mereka akan merawat ibu kalau kamu berhenti jadi pendeta?
Jadi aku tidak bisa belajar? Aku harus jadi pendeta?
Kenapa tidak? Kamu anak pendeta. Kamu mau jadi pejabat?
- Ya! - Diam!
- Jadi semua harus terserah ibu? - Ya!
Ada ular di luar sana. Nyamuk akan melahapmu.
Masuklah. - Enggak.
Jangan jadi kayak anak kecil! Kamu bisa ke Kalkuta.
Caranya? Ibu tak bisa sendirian disini.
Apa ibu bilang begitu? Pikirkan saja dahulu.
- Ibu menamparku! - Maafkan ibu. Ibu tak akan mengulanginya lagi.
Ayolah. Ada yang ingin ibu tunjukkan.
Lihatlah.
Punya siapa itu?
Ingat ketika ibu kerja di Benares?
Kamu tahu berapa simpanan ibu?
32 Rupee.
Untung ibu menabung. Akan ibu berikan sedikit.
Kiranya bakal cukup sebulan.
- Lihat pemberian pak kepala sekolah. - Itu apa?
Ini namanya globe. Bola dunia.
Disini negara kita,
dan yang biru itu lautnya.
Ibu tahu Kalkuta dimana?
- Sudah jam 7:30! - Lihat apa yang ibu masukkan.
- Tak usahlah. - Tidak, lihatlah.
Ini gelas minummu, dan minyak rambutmu.
Ini mangkukmu, ada manisannya juga.
Ini rempah-rempah,
ibu juga membuat ghee.
Baju dan rompimu ada dibawah buku.
Dan dhotinya sudah sama spreinya.
Dan dua kartu pos. Kirim saat kamu sudah sampai.
Taruh disini.
Ini lima rupee dari keluarga Teli,
dan 25 Rupee dari ibu.
Sisakan satu rupee untuk membeli tiket.
Dan singgah di Nirupama saat di perjalanan.
Mereka sudah banyak membantumu.
- Bagaimana dengan globe-ku? - Kamu harus membawanya.
Jaga kuncinya.
- Aku pergi dulu. - Tunggu.
Kirimi ibu surat selengkap-lengkapnya.
Hati-hati saat di kota.
Jangan makan aneh-aneh nanti kamu sakit.
Pulanglah saat festival puja kalau ada libur.
Pernahkah anda tersandung atau jatuh?
Jika belum, anda banyak punya kesempatan
di masa depan.
Saat balsem luar biasa ini
akan membantu anda layaknya teman setia.
Bagaimana denganmu, temanku?
Permisi. Apa anda Akhil-babu?
Ada apa?
- Saya ada surat. - Surat apa?
Dari kepala sekolah Arboal.
Biar aku lihat.
Duduklah.
Ya, Paresh menulis ini untukku.
Kamu datang kesini untuk belajar, ya?
Kamu ada uang?
Ibu saya ngasi 30 rupee,
jadi saya punya sisa 29 rupee dan 6 annas.
habis bayar ongkos kereta.
Bisa saya sewa kamar disini?
Aku cuma punya satu kamar,
tapi muat kok.
- Biaya sewanya berapa? - Yah...
kamu bisa kerja di tukang cetak?
Pas malam, setelah kelas siangmu?
Bagus.
Naiklah ke atas dan cari kamarmu.
Kamarnya di kanan depan. Aku akan menysul.
"Ibu, aku sudah sampai dengan selamat.
Akhil-babu sudah menyiapkan tempat tinggalku.
Aku akan kerja di tukang cetak sebagai ganti bayar sewa.
Aku ada lampu listrik di kamarku."
Sinekdoke
Sinekdoke adalah majas
berbasis asosiasi
Digunakan untuk isitilah yang komprehensif
untuk yang kurang komprehensif.
Dan sebaliknya.
Apa kata aneh di papan ini
bicara padamu?
Sebuah majas berbasis asosiasi.
Ketika bapak bicara
Tn. Ray tidak memperhatikan penjelasan di kelas bapak,
bapak memakai majas yang disebut "Eufinisme".
Majas tersebut mengungkapkan fakta buruk
dengan cara yang baik.
Dan Tn. Sengupta.
Bapak yakin kamu akan senang bergabung dengan temanmu di luar.
Saya, pak?
Ada apa?
Kamu gaada tempat lain selain kelas CCB buat tidur?
Kamu nangis?
Udahlah. Kita bakalan dapet kelas dua jam.
Ayo jalan dulu.
Apu, kamu mau pergi ke luar negeri?
Bagus. Carikan aku kerjaan di kapal.
Aku serius.
Bagaimana kalau kita bepergian bersama?
Gimana?
Kamu gapunya ambisi?
Kalau kamu disini, kayak kodok di sumur,
bahkan saat kamu dapet kesempatan pergi?
Kenapa?
Ibu tak akan mengizinkan aku.
Kenapa tidak?
Dia bahkan tidak mau aku berangkat tiga jam ke Kalkuta.
- Terus gimana kamu bujuknya? - Aku sempet ribut.
Kalau aku gapunya ambisi, aku akan tetap disana.
Aku juga punya kerjaan disana. - Kerjaan?
Ngapain? - Aku pendeta.
Beneran? Itu kerjaan keluarga, ya?
Kamu pakai benang suci? Ikat rambut Brahmana?
Kamu sadar kita melewatkan dua jam pelajaran?
Itu bener-bener salah, sih.
Kita harus beritahu Pranab untuk menjawabnya.
Tak ada masalah di kelas PNG.
Kamu tambah tinggi?
Kalau begitu berat badanmu turun.
Apa suratnya sampai, bu?
Ibu kecewa sama kamu.
Kenapa?
Kamu libur dari tanggal 7. Sekarang sudah tanggal berapa?
Aku ada kerjaan.
Tak kira kamu tidak mau mengunjungi ibumu lagi.
Apu, udah sore. Nanti kedinginan.
Keluar.
Mereka masak apa buat kamu?
- Bermacam-macam. - Kayak apa?
Kacang miju, nasi, ikan, sayur.
- Yang masak siapa? - Ada kokinya.
Masakannya enak?
Lebih dari ibu?
Lain kali saat kamu pulang, bawakan ibu kancing kerang.
Kau dengar ibu?
Taruh buku itu dulu.
Beritahu ibu. - Apa?
Kamu lihat apa aja di Kalkuta?
- Bermacam-macam. - Kayak apa?
Monumen Victoria...
Whiteway Laidlaw...
Pasar Hogg, kebun binatang...
Benteng William.
Kuil di Kalighat?
Ya, beberapa hari lalu.
Itu...
dan Keoratola.
Apa itu?
- Ghat yang terbakar. - Apa?
Tempat kremasi.
Kamu udah hati-hati di jalan?
Kapan kamu lulus terus kerja?
Ibu akan tinggal bersamamu, ya?
Boleh kan?
Mungkin belum takdir ibu. Siapa tahu ibu panjang umur?
- Ah, enggak. - Apanya yang lucu?
Bagaimana kalau ibu beneran sakit?
Mungkin aja.
Kesehatan ibu udah menurun.
Tiap malam ibu demam dan pusing.
Selera makan hilang.
Maunya ibu bilang ke kamu, tapi ibu belum sempat.
Kamu tidak harus berhenti sekolah
untuk datang menjenguk ibu, kan?
Kapan kamu bakal dapat uang, apa kamu mau merawat ibu?
Mau, Apu?
Kuatkan badanmu, temanku
Kuatlah
Jadilah lemah gemulai, anakku
Buat kami kagum dengan kekuatanmu
Lakukan perlahan
Kuatkan badanmu, temanku
Buat kami kagum dengan kekuatanmu, anakku
Kuatkan badanmu, temanku
Kamu mau paan?
Kamu dengar apa yang dibilang Nirupama?
Iya, kan?
Ya.
Kamu bakal kesana, kan?
- Kenapa? Dia sudah meminta berkali-kali. - Aku ada kelas hari Senin.
Apa masalah kamu kalau telat dua hari?
Ibu enggak ngerti. Itu penting.
Ngerti apa? Semuanya ambil hari lebih.
Kamu aja telat seminggu pulang.
Tak ada libur sampai tahun baru.
Mereka senang bisa ketemu kamu.
Kamu mau kan?
Minggir.
Minggirlah.
Tak ada waktu berkemas pagi-pagi.
Aku selalu hampir ketinggalan kereta.
Matahari terbit jam 6:15.
Bangunkan aku tepat waktu.
Ibu, kenapa gak bangunin aku?
Sekarang aku telat jadinya.
- Aku pergi dulu. - Kuncinya.
Kamu udah cek semuanya? - Udah gak sempat.
Satu buat Stasiun Sealdah.
Ini dia keretanya!
Aku ketinggalan kereta.
Terus gimana?
Aku pergi besok.
Apa pelajaranmu gak keganggu?
Kamu mau makan?
Nanti saja.
Apu sayang, kenapa kamu telat kirim surat?
Ibu khawatir tidak mendengar kabarmu.
Apa kamu libur saat Puja Ganesha?
Jika iya, pulanglah.
Sudah dua bulan ibu belum ketemu kamu,
dan ibu merindukanmu.
Kalau kamu tak punya cukup uang,
Akan ibu kirimkan sedikit.
"Ibu sayang, belum ada libur
saat Puja Ganesha, dan aku ada ujian nanti.
Kalau aku tidak tinggal di Kalkuta, pelajaranku akan terganggu."
Ada orang di rumah?
Aku maunya sering mampir, tapi aku tak sempat.
Kamu baik-baik saja? - Ya. Duduklah.
Apa kamu sudah dengar kabar dari Apu?
- Ya. - Apa dia sehat?
Anakmu memang anak emas.
Kamu harus menikahkan dia.
Kalau ada menantu, kekhawatiranmu akan hilang.
Kamu apa-apa sendiri.
Aku maunya sering mampir, tapi aku tak sempat.
Selalu saja ada urusan.
Kemarin menantuku datang dari Kanla.
Dia dan ayahnya punya toko dan kerja disana.
Kamu bisa bayangkan sibuknya gimana!
Dua anak, sama cucu juga.
Ibunya meninggal,
terus lima bulan setelahnya ayahnya nikah lagi!
Bibi?
Bibi tidur?
Demamnya kambuh lagi? - Oh, astaga.
Mau bibi apakan itu ya?
- Bibi masuk aja, ya? - Sebentar. Duduklah.
Aku tidak bisa.
Aku harus menyiapkan obat batuk untuk Umi.
Aku akan datang malam ini kalau bisa.
Dan aku harap bibi tidak marah,
tadi kami menulis surat untuk paman.
Kenapa?
Dia sudah tua.
Bibi mengirim surat ke Apu?
Dia libur sekolah
sekarang dan besok.
Apa dia datang?
Apa aku kirimin dia surat juga? - Jangan!
Kalau dia datang...
dia harus datang sendiri.
Dia masih belajar,
dan ujiannya sudah dekat.
Mending dia disana saja. Kamu jangan mengirimkan dia surat.
Berjanjilah pada bibi. Pegang kata-katamu.
Aku pergi dulu, tapi nanti aku datang lagi.
Begitu juga yang lain.
Pintunya kebuka. Aku tutup, ya?
- Bibi tutup nanti. - Baiklah.
Aku taruh ini di teras.
Hey!
Ternyata kamu disini. - Ada apa?
Kamu gak pulang gitu, sehari dua hari?
Ke desamu - Mansapota kan, ya?
Iya.
Aku enggak bisa belajar disana. Ketiduran terus.
- Ibumu gak marah? - Enggak, aku udah urus itu.
Aku kirimin dia uang
dari bonusnya Akhil-babu.
Iya iya.
Kamu gak degdegan?
Sedikit.
Aku gak siap sama ujian kimia.
- Mau? - Enggak.
Ayolah.
Awas!
Ada surat untukmu.
Taruh ini di mesin cetak.
Dari ibumu?
Dari Niru-di. Ibu sedang sakit.
Apa parah?
Jangan menangis, Apu.
Orang tua tak akan bersamamu selamanya.
Apapun yang harusnya terjadi, ya terjadi.
Sekarang kamu harus Sradha dulu...
lalu kamu jaga disini.
Kamu dapat bayaran bagus saat jadi pendeta.
Anakku...
Kamu mau pergi kemana?
Ke Kalkuta
Untuk apa?
Aku mau ujian.
Lalu Sradha ibumu?
Akan aku urus di Kalkuta, di Kalighat.
TAMAT
Diterjemahkan oleh: Harvey_Dent