Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Kprice/Avocatul31
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Hei.
Îti place aici ? E Paradisul !
Nu mai vreau să merg acasă !
Hai, David ! Va fi incredibil !
- Esti pregătit pentru surpriza ta ? - Da.
Bine... surpriză !
- Îti place ? - Îl iubesc.
- Eu te iubesc pe tine. - Poftim ?
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Ultimele 10 zile cu tine pe această insulă au fost...
Cele mai frumoase ! Nu-mi amintesc să mai fi fost atât de fericită.
De ce toate lucrurile frumoase se sfârsesc ?
Cine spune că trebuie să se sfârsească ?
Mia, nu stiu tu, însă eu vreau să-mi petrec restul vietii cu tine.
Spui ceea ce cred eu că spui ?
Da.
Ai răbdare să-mi cunosti familia.
Stai s-o cunosti pe-a mea.
Scuze.
Fir-ar !
Surpriză !
Cred c-a fost cel mai jenant lucru
care i s-a întâmplat vreodată cuiva.
Îmi pare rău, amice. De unde voiai să stim
că vei intra pe usă gol golut ?
Da, stiu. A fost... un gest frumos.
- Vino încoace ! Mă bucur că te-ai întors. - Îmi versi băutura.
Scuze, dar mi-ai lipsit, hipiot nespălat.
Am rămas aici în ultimele 6 luni cu Luke si afurisitul de Graham.
- Stii cum e. - Esti bine, Graham ?
- Asta e cu brânză pe deasupra. - Dă-o jos.
N-o pot da jos. Dacă mănânc brânză, o să mă indispun.
- Te indispui. - Da, mă indispun.
Mă bucur să remarc că nu te-ai schimbat.
- Unde-i Luke ? - Vine mai târziu.
A trebuit să treacă pe la Sarah pentru a miliarda oară săptămâna asta.
- Serios ? - Da, n-a fost deloc bine.
Se întâlneste cu un tip pe nume Chip.
Da, imaginează-ti dacă te-ar părăsi iubita pentru un tip pe nume Chip.
Fără să mai mentionez că nu are penis.
Cum adică nu are penis ?
Se pare că s-a accidentat într-un accident nautic.
În fine. Cum a fost călătoria ? Povesteste-ne totul.
- A fost incredibil. - Da ?
- Ai făcut sex cu cineva ? - Mai mult de atât.
- Cum ? Ce-i mai bun de atât ? - Vă spun mai târziu.
- Ai făcut-o în trei ? - Încă suntem la petrecere.
- Spune-ne. - Nu.
David, nu ne poti tine pe jar.
Mă însor.
Gata ! Toată lumea afară ! Petrecerea s-a terminat !
Bunicule, ai băut prea mult. Betivan bătrân ce esti.
Cum s-a întâmplat ?
Cum crezi că s-a întâmplat ? M-am îndrăgostit.
O cheamă Mia. E australiancă.
Ne-am cunoscut la Tuvalu, o insulită din Pacific.
E cea mai incredibilă, frumoasă, inteligentă...
Să stiti că normal ar fi să mă felicitati.
Felicitări. Mă simt de parcă am îmbătrânit naibii cu 10 ani.
Vacantele ar trebui să se termine la aeroport, nu la altar.
Nu-l băga în seamă, David. E grozav.
Suntem alături de tine până la capăt. Spune-ne unde e petrecerea.
E acasă la părintii Miei, în Australia.
Ce ? Glumesti naibii ?
Nu pot merge în Australia, e a naibii de departe ! Stii că am rău de avion.
Credeam c-o să-mi fii alături.
Dacă nu veniti, vom fi eu si o multime de australieni.
- Doar pe voi vă am. - Scuză-mă, în 20 de ani
de când suntem prieteni, te-am dezamăgit vreodată ?
Dar atunci când i-ai spus lui Rachel Brookman că am sifilis ?
Da, în afară de asta. Când te plimbai cu bicicleta
în sus si-n jos pe strada Dorset, singur, ca un copil lepros,
noi te-am primit în gasca noastră.
Desi erai un orfan rătăcit
despre care lumea credea că-i poponar.
Cum adică, lumea credea că sunt poponar ?
Credeau asta pentru că erai sensibil, amabil cu oamenii si asa mai departe.
Presupun c-o să te muti într-o casă cu două paturi din Hertfordshire ?
Cred că glumesti. Te muti în Australia ?
Nu, încă nu e stabilit. Încercăm să vedem cum merge.
- Salut, Luke. - Salut, David.
- Ce mai faci ? - Foarte bine.
Simt că mi-am dat ultimii 5 ani din viată
la schimb pe o suferintă inimaginabilă, dar în rest sunt bine.
David se însoară si se mută în Australia.
Taxi !
De ce vrea să vii doar cu o zi înainte de nuntă ?
- S-a gândit c-ar fi romantic. - Stii ce mă deranjează, frătioare ?
O să-ti pariezi viata pe o fată pe care nici n-o cunosti.
Nu e o ruletă, e dragostea vietii mele.
Si dacă vei afla că dă vânturi vaginale ?
Ai avut o singură relatie serioasă si ai renuntat la ea pentru că...
Gârâia si sufla nasul zgomotos. Dezgustător.
Când îti pierzi părintii de mic, Tom,
înveti să arunci zarurile când îti sunt date.
Te-am dus la Blackpool, frate. Esti un jucător oribil.
- Ce am de pierdut ? - Pe noi !
Nu v-as putea pierde nici dacă ati fi o valiză la terminalul 5.
Am grijă de tine, asta-i tot. N-o cunosc pe fata asta.
Si nici tu.
Nu crezi în dragoste la prima vedere ?
Nu-mi vine să cred că te însori. E o chestie de adulti.
De câte ori mă uit la tine,
încă văd un pusti de 8 ani în pantalonii scurti de sport.
E un pic cam ciudat.
- Bună. - Luke.
- Ce mai faci ? - Îngrozitor.
Sarah si Chip s-au mutat împreună.
- Îmi pare rău, amice. - Da.
Poate o să-ti facă bine călătoria asta. Poate o să te distantezi.
- Poate se va prăbusi avionul. - Scuze.
Scuze.
Scuzati întârzierea.
Mi-am scos cărti de vizită noi, sunt internationale.
Hitler vinde pardoseală încălzită australienilor. O să fie beton !
- Graham, ce-i aia de pe fata ta ? - Ce ?
Aia. Acea monstruozitate.
- Te referi la mustată ? - Da, la mustată.
O să-mi cunosc viitoarea familie. Nu poti să apari ca...
- Ca un... - Dictator fascist vinovat de genocid.
Despre ce vorbesti ? Mustătile sunt la modă acum.
- Nu mustătile stil Hitler. - Asa îmi creste mie părul facial.
În regulă ? N-am ce face dacă seamănă cu a lui Hitler.
Si de ce esti asa negativist ?
De ce să nu fie o mustată stil Chaplin ?
- Stai jos, stai în cale. - Scuze.
- Iisuse ! - Hitler nenorocit !
A stricat stilul acesta de mustată pentru toti.
Băieti...
- Mergem în Australia. - Da, cu 14 escale.
Stewardesă ! Un pahar din cea mai ieftină sampanie !
În cinstea prietenului meu, David Locking !
Domnul David Locking !
Jorge Buentiempo !
754 de mile, 8,754 de mile.
Spumă de cocos. Nu e disponibilă fără taxe. Spumă de cocos.
Credeam că nu mai aterizăm.
A fost mai groaznic decât un concert de jazz.
Serios ? Am dormit aproape tot drumul.
Asta pentru că nu stăteai lângă "ceasul desteptător".
Nu-mi vine să cred că el va tine discursul cavalerului de onoare.
- M-as fi descurcat mult mai bine. - Mă gândeam să-i dau un impuls.
- Ceva asupra căruia să se concentreze. - Eu as fi fost naibii hilar.
- David Locking ? - Da.
Veniti pe aici, vă rog.
- Ia geanta. - De ce ?
Am ceva pentru petrecerea de burlac a lui David. Nu vreau să fie răscolită.
- Categoric nu. - Uită-te la mine, am transpirat.
Par al naibii de vinovat.
Pe tine nu te vor perchezitiona, esti prea încrezător.
Adevărat, dar tot n-o iau.
- Am gresit cu ceva ? - Nu, dle Locking.
Lucrez pentru socrul dvs si veti merge în sala pentru VIP.
Bun venit în Australia.
VIP. Să fiu al naibii.
Acum o să-ti scaneze geanta.
Bun venit la scanarea VIP-urilor.
Vă rog să dati bagajele însotitorului.
- Graham Vincent ? - Da.
S-o trecem în valiza fără taxe, dle ?
- A fost jenant. - De ce ai luat o mască ?
- Cine face asa ceva ? - Credeam că va fi amuzant.
Suntem în Australia.
Cine ar putea supravietui aici ?
Soarele si carnea de vită te vor enerva până la urmă.
M-as putea obisnui.
O sun pe Sarah, s-o anunt c-am ajuns.
Da, probabil stă lângă telefon si numără minutele.
Uitati-o. E Mia.
Semnal afurisit.
Mia !
David !
- Esti bine ? - Da, da, sunt bine.
Sunt în regulă.
- Cum a fost zborul ? - În regulă.
- Desi cam lung. - Da ?
Da...
- Vă las. - Bine.
- Ti-i prezint pe băieti. El e... - Nu, nu, nu, nu-mi spune.
Tom, Luke si...
Apropo, asta e o mustată stil Chaplin.
Graham.
David mi-a spus aproape tot.
Sper că nu ne-a măcelărit prea tare.
Sigur că nu. A spus că sunteti cam golani, dar atât.
- Serios ? - Nu, nu ! N-a spus asta.
Am venit cu masina cea mare, să încăpem cu totii.
- E în regulă, am închiriat o masină. - Esti sigur ?
E o călătorie lungă si poate va fi singura dată când veti fi doar ai mei.
- Stai cu David. - Dar nu stiti unde mergem.
Dumnezeu a creat satelitii. E în regulă, conduce Graham.
- Ce ? Ba nu conduc. - Ba conduci.
Mergeti si faceti schimb de fluide. Ne vedem mai târziu.
Bine. Super.
- Pe mai târziu. - La revedere.
Pa.
E locul meu, am plătit pentru el.
- E în regulă ? - Da.
Nu închide. Nu închide. Te rog, Sarah !
Luke, haide, omule.
- Sarah, ea... - Taci.
- Am ajuns. - Da.
Ne căsătorim mâine.
Da.
Nu prea o să am timp să-ti cunosc părintii.
Avem tot timpul din lume.
Doamne, am asteptat trei luni întregi...
Ce avem noi aici ?
Nu cred că s-a bucurat c-am sunat-o.
Cum ? Serios ? Care o fi problema ei ?
Dacă m-as despărti de o fată, mi-ar plăcea ca ea
să mă sune si să mă hărtuiască mereu.
- Măcar eu am avut o iubită. - Si eu am avut iubite, Luke.
Iubitele gonflabile nu contează.
Ti-am mai spus de o mie de ori că mi-a fost livrată din greseală.
În orice caz, voi continua să-i telefonez
până va fi de acord să ne împăcăm.
Bun plan, Luke !
Nu-mi vine să cred că în sfârsit te-am atins.
Dacă n-ar fi fost fotografia aia, jur că Tuvalu mi s-ar fi părut...
Un vis ?
Da. Uneori îmi doresc să pocnesc din degete si să fim iar acolo.
Ai grijă ce-ti doresti.
Ce facem în mijlocul junglei, Tom ?
Chestia aia are idee pe unde ne aflăm ?
Da, e doar un mic ocol.
Am găsit un tip care spunea că ne poate vinde niste iarbă pentru diseară.
Esti nebun ? Nu ocolesc pe la casa unui traficant de droguri.
Am venit aici pentru David !
Asta e pentru David, fraiere.
Pentru petrecerea burlacilor. Nu e petrecere fără iarbă, nu ?
- Nu e ? - Nu !
Oricum, e chiar aici. Fă stânga.
- Yester ? - Yester Grange.
Cea mai veche casă din Blue Mountains.
Mamă, Daph, el e David.
David, aceasta e adorabila mea mamă, Barbara.
Bun venit în familie, David.
Mamă, el e englez. Îl sperii.
Îmi pare rău.
- Bună. Eu sunt Daphne. - Daph, sora si dra mea de onoare.
Mă bucur să te cunosc.
- Unde-i... - Bătrânul ?
Sotul meu a fost singurul bărbat din această casă aproape 25 de ani.
Te rog să-i scuzi...
entuziasmul.
- Da. - Nicio grijă, nu te mănâncă.
Da, i-am servit un mic dejun copios.
Dragule, esti pregătit să-l întâlnesti pe senator ?
Da. Abia astept.
Doar nu vrei să cobori din masină, nu ?
- N-ai văzut Wolf Creek ? - Ce ?
Nu pătesc nimic.
- Vii, Luke ? - Mergeti voi si lăsati-mă să mor aici.
Luke, ai grijă de geanta mea, te rog ? Am toate lucrurile în ea.
După ce voi fi violat, ucis si tăiat bucătele, da, desigur.
Asteaptă-mă ! Asteaptă-mă !
Tom, am putea intra si iesi cât mai rapid posibil, te rog ?
E traficant de droguri, Graham.
Crezi că ne invită la ceai si prăjiturele ?
Tu ti-ai adus sacul de dormit.
I-am spus firmei de catering fără cereale, lactate, nuci,
gluten, fructe de mare si martipan. Ce-i asa dificil ?
Jim !
- E timpul. - Măi, măi, măi.
În sfârsit ne întâlnim.
Eroul din Tuvalu.
David, el e tatăl meu, Jim Ramme.
M-asteptam să fii mai musculos.
Tată... fii amabil.
Da, stiam că după un minut o să-l frece la melodie.
Văd că ai cunoscut-o pe Daphne.
Speram că se va mărita si ea într-o bună zi.
Dar e lesbiană.
David, probabil esti extenuat. Vrei să te reîmprospătezi ?
Ar fi chiar...
Probabil vrea să facă un tur, nu-i asa, Dave ?
Stiti... a fost un zbor lung si totul e foarte...
Ar fi minunat să fac un tur.
- Salut. Tu esti Ray ? - Nu.
Îl căutăm pe Ray.
A spus că putem veni să luăm...
Stii tu... niste iarbă.
Intrati.
Mad Frank v-a trimis ?
Nu, ti-am trimis un e-mail.
Sunt Tom, de pe site, tii minte ?
- Cine-i tipul cu geanta ? - E un prieten, Graham.
Apropo, nu e o mustată stil Hitler. Asa îmi creste părul facial.
- Stati naibii jos. - Bine.
Cât vreti ?
5-10 kg ?
Vreo 8, dacă-i în regulă.
E pentru petrecerea burlacilor a unui prieten.
As prefera s-o încercati întâi.
Nu vreau să-mi spargeti usa în miezul noptii,
spunând că v-am vândut rahat de câine.
Nu cred c-o să facem asta.
Am spus că prefer s-o încercati înainte.
Are gust bun, nu ?
Are un gust destul de... fructat.
Urmează sauna.
O fereastră de 30 de cm, cu o priveliste de 5 stele.
Nostim.
- Nu era o glumă, Dave. - Bunicul a construit sauna în 1963.
Un tâmplar care se străduia să crească 7 copii.
Acum e proprietatea mea.
Pot fi toate ale tale, Dave,
dacă nu te deranjează să-ti murdăresti mâinile.
Vezi casa de acolo ?
Dacă-ti joci cărtile cum trebuie, va fi a ta.
- Sunteti prieteni ? - Da.
Am crescut pe aceeasi stradă.
Si eu aveam prieteni, dar majoritatea sunt la închisoare sau morti.
Am încercat să-mi fac prieteni noi pe internet,
dar nu stiu... nu poti avea încredere în oricine.
Azi ti-e cel mai bun prieten,
iar mâine te înjunghie în spate pentru un gram de iarbă.
Si ajungi să le zdrobesti genunchii
cu o rangă de metal. Si ce mai sunteti ?
- Pot să merg la toaletă ? - E în laboratorul de metadonă.
Tom...
Vrei să-mi vezi noul tatuaj ?
Da.
- Nu-i asa că-i misto ? - Da.
- Ce reprezintă ? - E un copil care plânge.
Iar aceia sunt părintii lui nemernici care îl lasă să moară.
E original.
Am păstrat ce-i mai frumos pentru final.
Ridică-ti sosetele, Dave, pentru că o să-ti cadă.
Acesta este Jim Ramme HQ.
Este... impresionant.
Tot aici îl tinem si pe Ramsy.
Cine-i Ramsy ?
E fiul pe care tata nu l-a avut niciodată.
Credeam că tu esti fiul pe care nu l-am avut.
Pregăteste-te, Dave, să-l întâlnesti pe numărul unu,
regele regilor, campionul campionilor.
Acesta e Ramsy.
O oaie.
În casă.
Nu e doar o oaie bătrână.
În ziua în care m-au fotografiat cu această lână de aur,
cariera politică mi s-a schimbat.
Ai cunoscut-o pe eficienta mea mână dreaptă, Maureen Coate.
Dle Locking, am pregătit un fisier Excel cu procedurile,
pentru tine si coloratii tăi prieteni.
David, unde-ti sunt prietenii ?
- Ai părinti ? - Da.
Ai noroc.
Da, părintii mei m-au renegat
când am fost arestat pentru vătămare corporală si bătaie
la Kentucky Fried Chicken.
Încă mă mai gândesc la ei.
- Părintii mei... - Asa e firesc.
Pot să-ti spun ceva personal ?
Am început să am atacuri de panică.
O clipă sunt amabil si calm,
iar în următoarea simt că-mi vine să fac pe mine
sau c-o să vomit sau...
Parc-as fi blocat într-o saună, stii ?
Nu pot să respir, transpir, e naspa.
Nu stiu ce este, dar...
simt că noi doi...
avem o legătură specială.
Tom !
- Vrei să vezi ceva misto ? - Da !
Stai acolo.
Putem pleca, te rog ? Tipul începe să mă sperie.
Zi-mi pe sleau, cum ti se pare ?
E o alegere perfectă, scumpo.
Chipes, drăgut, diplomat de tăcut.
Da, dar stii ce se spune despre cei tăcuti, nu ?
Mâine va fi dificil.
Fetita mea spune că faci fată, iar pentru mine e suficient.
Jumătate din brokerii puternici din Australia vor fi prezenti.
Se vor scoate cutitele, dar nu pentru a tăia tortul.
Dar să vezi cum o să le cadă săbiile
când tu si viitoarea senatoare Mia Ramme veti apărea.
- Mia vrea să devină senator ? - Sigur că vrea.
Numai că nu stie încă.
Uite, încercati astea.
Abia le-am primit din Malaezia.
O grăsană le-a înghitit pe toate
si le-a eliminat într-o oală.
Am o geantă plină.
- Vă interesează ? - Nu prea sunt genul meu.
Dar... cât o fi ceasul ?
Cred c-ar trebui să plecăm, Tom, nu crezi ?
Mă gândeam c-am putea iesi la o bere cât sunteti în oras.
Vom merge la o bere.
Mi-ar plăcea, dar suntem foarte ocupati...
- Cu ce suntem ocupati ? - Mergem la nuntă.
Da, dar după nuntă, practic n-avem ce face.
Minunat. Dă-mi numărul si te sun.
- Numărul meu ? - Da. Da.
Numărul meu... nu mi-l amintesc, am un telefon nou.
Uite, ia o carte de vizită.
Are numărul de telefon, adresa de e-mail...
Si dacă chiar n-ai ce face, are si cont de Twitter.
Am putea iesi să mâncăm, nu ?
- Da, ar fi fantastic. - Grozav.
- Nu-ti face griji. - Multumesc, omule.
- Rămâne stabilit ? - Da.
Ai făcut-o de oaie la final.
De ce i-ai dat cartea mea de vizită ?
Nu vreau să iau cina cu tipul acela !
- Nu vrei ? - Sigur că nu ! E psihopat !
Hai să plecăm până nu ne invită într-o vacantă de un weekend.
Iisus Hristos pe bicicletă !
Dave, au venit prietenii tăi.
Interesantă alegere de gomaj facial, amice.
Asa îmi creste mie barba.
E loc pentru un singur dictator în această familie.
Mi-e atât de foame încât as putea mânca un sac cu pisici.
Sunt delicioase, Barbara. Ce sunt ?
Avem creveti Cove, stridii Sicriu Maritim
si homar în sos de brânză.
Scuze. E brânză.
Mă indispune.
Cu ce te ocupi, Luke ?
M-am îndrăgostit de o femeie care a făcut pe mine de la înăltime.
N-ar trebui să le urci pe un piedestal.
Ce vor face mireasa si mirele
în ultima lor noapte de libertate ?
Ascultăm Abba, facem saună, pedichiura...
Poate ne epilăm sub brat.
- Daphne. E doar pentru fete. - Ce păcat.
Dar voi, băieti ?
Cred c-o să ne relaxăm si-o să bem un pahar, două.
- Doar două ? - Poti veni cu noi.
Da, Jim, vino cu noi. O să ne drogăm.
Nu ne drogăm.
Nu-l băga în seamă, nu ne drogăm.
Îmi cer scuze pentru prietenii mei, a fost îngrozitor.
Fii serios. Sunt amuzanti.
N-ar trebui să fie amuzanti, ar trebui să fie normali.
Iubitule, e o nuntă. Lumile se întrepătrund.
Asta-i tot, nu-i asa ?
N-o să te mai văd până vei veni spre altar.
Mă tem că nu.
Te iubesc, dle Locking.
- Să-mi trag una, amice. E bogată ! - Poti vorbi mai încet ?
Esti în regulă, David ? Pari cam stresat.
Sunt stresat. Tocmai am aflat că mă însor c-o "Kennedy",
iar voi vă comportati ca niste dobitoci.
- Cine se comportă ca un dobitoc ? - Ai scuipat în farfurie.
- Avea brânză. - Nunta este importantă.
E mai importantă decât orice si vreau să fiti civilizati.
Bine.
Nu merg nicăieri, iar voi nu vă drogati.
Sunt complet drogat, nemernicilor.
După 11 ore cu amicii, cum să nu fii drogat !?
Doar n-o să te muti aici, nu-i asa, David ?
Ce vom face dacă pleci ?
Voi fi mereu alături de voi, prieteni, oriunde as fi.
Suntem ca fratii.
Si ce ? Dacă Chip nu are penis, nu te afectează cu nimic.
Cine ti-a spus că Chip nu are penis ?
- Tom i-a zis. - Tom !
Chip a navigat !
Locul acesta e un cosmar.
Tâmpeniile astea nu le mentionează în reclame, nu ?
Băieti, fiti atenti.
Graham. Graham.
Ce naiba ai pe gât, omule ?
Dă-te de pe mine ! Dă-te de pe mine !
Serios, unde e ? Unde este ? Unde-i, băieti ?
E pe jos, Graham, alături de restul frunzelor.
Nemernicilor.
Ce naiba avem aici ?
Uite ce tâte mari are tipul ăsta.
Nu e o oaie oarecare, Graham.
Aceasta e Ramsy.
Oaia din spatele omului.
- David, vino încoace. - Nu, nu, n-o să...
Mai sunt 6 ore si 59 de minute ! Haideti, oameni buni !
Haideti !
Nu-i prea târziu să fugi.
Da, tata nu s-ar supăra dacă as fugi.
Da, lasă-mă doar pe mine să fac drăciile în familia asta.
Cum ar fi să fumez, să nu iau BAC-ul, să mănânc plăcintă cu brânză.
Si să te prefaci lesbiană ca să-l enervezi pe tata.
Daph, e normal să am emotii atât de mari ?
Da, s-ar putea să faci cea mai mare greseală din viata ta.
La naiba !
Luke ! Tom !
- De ce tipi ? - Tu de ce crezi că tip ?
Dati-mi-o jos !
Bine, bine, linisteste-te.
Repede ! Scoateti-mi-o ! Nu pot să respir !
- În ce hal arăti ! - Dă-mi-o jos.
Te rog.
Bună, Ramsy.
Să-mi trag una !
Stai asa. Trebuie să răspund.
Nu cât sunt asa, Tom.
- Ce naiba am pătit la mână ? - Tom...
- Tom. - Barbara, bună.
Văd că încă esti întreg după noaptea cea mare.
Verificam dacă aveti nevoie de prosoape curate.
Nu, cred că avem destule prosoape. Graham ?
- Vrei prosoape ? - Nu, multumesc, Barbara. Multumesc.
Poate vrea David.
Bine.
Pa, Barbara.
'Neata, David ! Esti pregătit pentru ziua cea mare ?
Da.
Voiam să intru în cameră să văd dacă...
Doamne, nu ! Adică nu, multumesc.
Dacă ai nevoie de ceva, de absolut orice,
anuntă-mă, bine ?
Da.
- Bine. Pa. - Pa.
Esti în regulă, frate ?
- Dă-te. - Doamne, Graham !
De ce porti masca ?
El mi-a pus-o în timp ce dormeam.
Nu stiu de ce ti s-a părut c-o să fie amuzant.
- De nebun. Sigur că nu-i amuzant. - Încetati !
Întrebarea e ce caută Ramsy în camera mea.
- Cine ? - Oaia !
Oaia lui Jim.
Chiar, nenorocita m-a muscat.
E în camera mea, ca o dră... oaie.
- Tu ai avut ideea s-o aducem. - Eu am avut-o, nu ?
Mi s-a părut amuzant în acel moment.
Trebuie dusă înapoi înainte să-i observe cineva lipsa.
Dacă află Jim că ne-am distrat cu Ram, o să facă urât.
Si nu vreau să se întâmple asta în ziua nuntii mele, voi vreti ?
- Nu. - Bun, atunci rezolvati.
Duceti-o... duceti-l în casa cea veche.
Scuze.
Tom, pe bune !
Vrei să nu mă mai filmezi, te rog ?
E un elefant deghizat în oaie.
I se potriveste.
Vă rog, rezolvati situatia, da ?
Graham, rade-ti afurisita aia de mustată stil Hitler,
altfel nu vii la nuntă.
- Pe bune ? - Da, pe bune.
Bună, Sarah, sunt Luke.
E ora patru dimineata ? Scuză-mă.
Tom, n-ar trebui să fii îmbrăcat în timp ce faci asta ?
- Crezi că vrea să te vadă dezbrăcat ? - E dezbrăcat.
- Nu fi asa înapoiat, Graham. - Nu sunt înapoiat, Tom.
Dar nu vreau să-ti văd scula la prima oră.
- Deja mi-e rău. - Da, ti-e rău de invidie.
E de înteles, Graham,
ca tu să-ti doresti să ai un trup ca al meu.
Da, chiar mi-as dori să semăn cu un păianjen gigant.
Am un centru gravitational care e foarte util
când joci fotbal sau altele...
- Tom. Tom. - Ce s-a întâmplat ?
Cred c-am luat-o de la Ray din greseală.
Esti complet tâmpit, Graham ?
Nu furi droguri de la un tip ca Ray.
Nu le-am furat, Tom. A fost o întâmplare.
Ce fel de cretin ia o geantă cu droguri din greseală ?
Dumnezeule.
Suntem morti. O să ne căsăpească cu ranga de metal.
Cum adică pe noi ? Nu eu i-am furat marfa.
E traficantul tău. Eu nici n-am vrut să merg acolo !
Dumnezeule, Tom.
- Trebuie s-o duci înapoi. - Ce ?
- Te simti bine, amice ? - Da, sunt bine.
- Ati rezolvat-o cu oaia ? - Da, oarecum.
Bun. Nu-mi permit nicio tâmpenie azi.
Da, apropo, cred că eu si Graham va trebui să lipsim
în jur de vreo oră.
- Ce ? - Avem ceva de făcut...
Dacă mă lăsati singur azi, jur că nu mai vorbesc cu voi.
- Ai înteles ? - Da, nicio problemă.
Arăti grozav.
- Deci ? - Nu putem pleca.
O ducem înapoi mâine la prima oră
si îi explicăm ce s-a întâmplat. Ray o să înteleagă.
- E un tip rezonabil. - E un tip foarte nerezonabil, Tom !
Ai auzit ce povestea despre cum zdrobea genunchii oamenilor
cu ustensilele de uz casnic ?
Tacă-ti gura ! Ti se pare un comportament rezonabil, Tom ?
- Acum că-mi arăti asta, nu. - Ar trebui să-l suni.
- Hai dispari ! - Spune-i că-i ducem geanta mâine.
De ce nu-l suni tu ? Doar pe tine te simpatizează.
Pentru c-o s-o dau în bară. Stii asta. O să spun ceva stupid.
Ce belea esti !
- N-am semnal. - Te rog, încearcă.
Îmi rămâi dator.
Arăti ca o superbă bezea.
Nu mă face să râd. Nu pot să respir.
- Ceva vechi. - Mamă, nu moneda ta norocoasă.
Poate ai nevoie de ea.
Alo, Ray ? Da, nu prea am semnal.
- E mesageria vocală. - Lasă-i un mesaj.
Mă lasi un pic în pace ?
Da, bună, Ray. Suntem Tom si Graham.
Nu-mi place să-ti spun asta, dar cocaina ta e la noi.
- Spune-i c-a fost o greseală. - A fost o greseală, bineînteles.
- Ti-o aducem înapoi mâine. - Taci.
- În regulă. - Nu tu, Ray.
Graham mă bătea la cap, ca de obicei.
Ne pare foarte rău, omule. Ti-o aducem mâine.
- Sperăm că nu ti-am creat vreo... - Inconvenientă.
... inconvenientă. Weekend plăcut !
Gata, am rezolvat.
Mersi, amice.
Îmbracă-te repejor, altfel întârziem.
Costumul pentru nuntă. L-am lăsat în geanta de la Ray.
Răsfăt la discretie.
Regele lumii politice, Jim Ramme,
va negocia o altfel de coalitie astăzi...
nunta fiicei sale, Mia, sau a "Printesei Mia",
cu David Locking.
Cum a fost ? Naspa ?
Îti împrumut niste curaj dacă ti se face teamă, Dave.
Jim. Nu, deloc.
E o singură persoană pe care trebuie s-o impresionezi astăzi.
- Stiu, Mia... - Eddie Marshall.
Seful de partid.
El este ultimul om care stă între tine si cadoul tău surpriză de nuntă.
Asa că ce-ar fi să te duci acolo
si să-l vrăjesti cu farmecul tău englezesc ?
- Hei, Luke. - David.
Tu...
- Esti în regulă ? - Da, sunt bine.
Sunt foarte, foarte bine.
Nu am fost niciodată mai bine.
- Ai sunat-o pe Sarah din nou ? - Da.
A spus că mă urăste si că îsi doreste să fi fost mort.
Iisuse, Luke.
Uite, Dave, te rog, haide, uite, este în regulă.
Bine.
Arăti precum unchiul meu Reggie care este mort.
Grozav ! Arăt ca un complet idiot.
Uită-te la mâneci, sunt prea lungi !
- Tine mâinile pe lângă corp. - Ce, întreaga zi ?
O să arăt ca un afurisit de pinguin.
Ăstia sunt pantalonii care îmi dau cele mai mari mâncărimi.
Serios, este de nesuportat.
Ai noroc că ai pantaloni. Nu te mai scărpina la boase.
Purtătorul de cuvânt, Marion Bowers.
Si vechiul meu prieten, Seful politiei, Leo Marinetti.
Dle sef al politiei Marinetti. Mă bucur să vă cunosc.
Este alături de noi vreun membru al familiei tale, David ?
David si-a pierdut familia.
- Dar acum ne are pe noi. - Ei bine, aproape.
Asa că o să-i considerăm pe prietenii lui membrii familiei sale până atunci.
Familia este un lucru foarte important.
- Trebuie să o apreciezi. - Da.
Chiar atunci când domnisoara de onoare se transformă în cavalerul de onoare ?
Asta înseamnă familie.
Când nu mai sunt lângă tine să te enerveze, îti doresti să fi fost.
Dar până atunci este prea târziu.
Rămâi doar cu regrete...
Amintiri.
Ani irositi.
Scuzati-mă un minut.
Arăt ca un nebun afurisit !
Ce tip de nebun îsi ia bagajul la un traficant de droguri ?
Tom ! Tu ne-ai pus să ne ducem acolo !
Scuzati-mă. Graham !
Cu ce naiba esti îmbrăcat ?
Mi-am uitat costumul, asa că a trebuit să-l împrumut pe ăsta.
- Dumnezeule, asta este. - La naiba.
Înainte să uit, Tom, cadoul meu de nuntă pentru Mia.
Ce, un telefon mobil ? Asta este romantic.
Un film. Înainte de discursul meu, conectează-l la monitor,
si apasă butonul de redare când îti spun eu.
- Am înteles. - Ai dus berbecul înapoi, da ?
Nu ! Am uitat.
- Cum ai uitat ? - Se petrec multe, David.
Asigură-te să faci asta imediat după ceremonie, bine ?
- Iisuse, l-am pierdut pe Luke. - Dumnezeule.
Ce naiba face ?
În regulă, o să ne ocupăm noi de el. Graham, du-l în masină.
- Ce ? De ce eu ? - Pentru că eu am grijă de David.
- Să facem asta. - Sunt chiar în urma ta, frate.
Ce faci ?
Iisuse, Luke ! Cât de mult ai băut ?
- Poftim, inelele. - Multumesc.
Începem.
Dragi invitati, când cineva pune un inel pe mâna altei persoane,
spune: "Acum esti al meu".
Acest act al posesiunii înlătură misterul
si semnifică sfârsitul relatiei, nu începutul,
pentru că adevărata întelepciune nu încearcă să posede dragostea,
nu încearcă s-o controleze
ci simplu spune cu veneratie:
"Te iubesc".
David, pune te rog inelul pe degetul Miei.
Mia, pune te rog inelul pe degetul lui David.
Mia, îl iei pe acest bărbat să îti fie sot...
să îl ai aproape si să-l cinstesti...
în sănătate sau în caz de boală...
- Până când moartea vă va despărti ? - Da.
Si, David, o iei pe această femeie
să îti fie sotie...
să o ai aproape si să o cinstesti...
în sănătate sau în caz de boală...
până când moartea vă va despărti ?
Da.
Prin puterea cu care am fost învestit,
vă pronunt sot si sotie.
- Poti săruta mireasa. - Minge !
Minge uriasă !
Ei bine, v-am promis o minge si v-am dat-o.
În marchiză. Puneti băuturile în contul meu.
Să începem această petrecere liberală, da ?
Esti în regulă ?
Jumătate de metru mai la dreapta si Eddie Marshall ar fi fost aplatizat
de un aranjament floral în miscare.
El întotdeauna miroase trandafirii !
Multumesc, Barbara, dar asta nu ajută !
- Probabil este doar o întindere. - Mia, îmi pare foarte rău.
David, serios, nu-ti face griji în legătură cu asta.
Priveste partea bună, probabil vom fi senzatia YouTube.
Grozav !
- Încetisor, încetisor. - Este a mea, a mea.
Luke !
Am ajuns acolo aproape.
Jim.
- Îmi pare foarte rău. - Pentru ce ?
Deoarece cavalerul tău de onoare joacă popice cu Parlamentul australian ?
Ai face mai bine să te duci să le spui prietenilor tăi să îsi revină, Dave.
Eddie !
Îmi pare foarte rău, omule. Nu stiu ce s-a întâmplat.
Ai băut trei sticle de sampanie, asta s-a întâmplat.
Mă destindeam pentru discursul cavalerului de onoare,
care este sub control.
Apropo, felicitări pentru David si Mia...
Bine, nu trebuie să o faci acum.
Mă bucur foarte mult că ai găsit o femeie...
- Nu-l spune prea devreme. - Ti-am spus că eu ar fi trebuit să o fac.
Se poartă ca o târfă împutită.
Asta a fost o prostie.
Dumnezeule, cred că mă urăsc.
Desigur că nu te urăsc. Cine ar putea face asta ?
Rahat.
Las-o în pace, las-o în pace. Dă-i drumul.
O să trebuiască să regândim discursul cavalerului de onoare.
O să mă ocup eu de asta.
Opreste-te. Îmi pare rău.
Dragostea
Incitantă si nouă
A venit
O asteptam
Îmi pare rău, am niste pantaloni care îmi dau mâncărimi.
Poti să te joci cu boasele până te învinetesti,
nu mă deranjează.
- Îmi place costumul tău. - Serios ?
Este un foarte frumos... costum.
Da, ei bine, nu am vrut să port o rochie.
Chiar dacă pantalonii ăstia îmi intră în fund.
Asa, amice...
Ei bine, i-as schimba cu plăcere, stii.
As purta pantalonii ăia, iar tu poti purta pe cei care îmi dau mâncărimi...
- Ascultă, pot să ti-l împrumut o secundă ? - Da, sigur.
- Ea este, sora Miei. - Bună, Dorothy.
Ti-l restitui peste un minut.
Asteaptă, Tom, trebuia să mă târăsti în felul ăsta ? Mă descurcam foarte bine.
Haide, nu o să se întâmple.
De ce nu ?
În primul rând, esti îmbrăcat cu un costum de bătrân.
În plus, este lesbiană.
Da ? Ei bine, mă gândeam că o pot face să fie heterosexuală.
Nu fi ridicol. Nu poti schimba o lesbiană. Chiar si mie mi se pare greu.
Ascultă, o să trebuiască să te ocupi de discursul cavalerului de onoare.
- Bine. - Grozav.
Scuze, la ce te referi prin "să mă ocup de discurs" ?
Va trebui să tii discursul. Or să te cheme peste cinci minute.
- Sigur. - Bine.
- Scuze, o întrebare rapidă. - Ce ?
Ai înnebunit, naibii ? Nu pot tine un discurs în fata tuturor acestor oameni.
Nu am materialul meu.
Credeam că ai spus că vrei să tii discursul !
Da, dar asta nu înseamnă să mi se spună în ultimul minut !
- Bine, inventează ceva ! - Nu pot inventa ceva, Tom.
- Inventează tu ceva. - Ascultă-mă, Graham.
David are nevoie de tine, asta este ziua nuntii lui.
Asa că va trebui să-ti asumi responsabilitatea, măcar o dată în viata ta.
Eu sunt cel care l-a sunat pe Ray, tu esti cel care tine discursul.
Nu îti face griji, o să te ajut.
Nu ti-am stricat ziua nuntii, nu-i asa ?
- Ei bine... - Stii că te iubesc foarte mult, tipule.
Si eu te iubesc.
Stii, dacă ai avea un vagin, probabil as face sex cu tine.
De fapt, cred că as face sex cu tine chiar dacă nu ai vagin,
doar ca să-ti arăt ce prieten bun cred eu că esti.
Asta nu va fi necesar, dar este bine de stiut.
Culcă-te, bine ?
- Eu... nu stiu ce să spun. - Opreste-te.
Am reusit. Suntem căsătoriti.
Credeam că cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată urma să fie...
Aruncat de pe o stâncă ?
Nu vreau să te pierd niciodată, Mia.
M-ai cucerit pe o plajă în Tuvalu.
Si ghiceste... acum esti blocat cu mine.
Doamnelor si domnilor, vă rog votati pentru Mia si Dave Locking-Ramme.
Dle Locking.
Dnă Locking.
Mergem ?
Restul zilei va fi perfect. Îti promit.
O să ti-l aduc, Ray. Jur, doar încă câteva zile.
Ce, crezi că sunt un clovn afurisit ?
Arăt ca un clovn ? Arăt ?
- Scuză-mă, Ray. - Ce ?
Este un mesaj pe robotul telefonic.
Cred că ai vrea să-l asculti.
Salut, Ray. Suntem Tom si Graham...
Te... urâm.
Avem drogurile tale... cretinule.
Să ai un weekend minunat.
La naiba ! La naiba !
Mi-a furat drogurile ! Mi-a furat afurisitele de droguri !
Am avut încredere în nenorocitul ăla mic !
Nenorocitule ! O să-l strâng de gât !
O să-l spânzur de afurisitele de boase !
Ray, este o invitatie la nuntă.
Adu afurisitele de chei.
Nu pot să cred asta. Nu-mi vine să cred că am fost de acord să fac asta.
Ce o să spun ?
Ce-ar fi să spui că suntem foarte surprinsi că David se căsătoreste,
pentru că atunci când l-am cunoscut, am presupus că era gay ?
Da, da, asta este bună.
Este discursul cavalerului de onoare, ar trebui să fie amuzant.
Ai fost acolo afară ? Nu cred că este audienta potrivită pentru asta.
Ba sunt.
Dacă as spune ceva despre faptul că Australia
era vechea colonie a Angliei în care se aduceau infractorii, stii ?
Ceva de genul ăsta, ceva relevant.
Da, de ce să nu spui că ei sunt o natiune de nenorociti cu capete ascutite
care cred că cultura este iaurt ?
Ei bine, Tom, dacă esti atât de bun, să vedem ce ai scris tu.
Grozav, ai desenat niste sâni !
Multumesc, Tom ! Ar trebui să mă ajuti !
Te ajut ! Ti-am spus să spui chestia cu gay.
Nu spun asta.
- Atunci am stiut - Am stiut, am stiut, am stiut
Ca ea mă poate face fericit
- Jim. - Da, draga mea.
Ce caută Eddie Marshall la masa mirilor ?
Este ciudat, trebuie să fie vreo gresală.
Maureen nu face greseli. Este ultima sansă să fii sincer, dragă.
Stii cum întotdeauna spui că nu-mi petrec suficient timp acasă ?
- Când am spus eu despre asta ? - Ei bine, mă pensionez.
Asa este, arunc prosopul.
Si cu binecuvântarea lui Eddie, o să îi dau locul meu Miei.
Asta vrea Mia ?
- Măcar ai întrebat-o ? - Nu trebuie să o fac.
- Ba da, trebuie. - Nu, nu trebuie.
Este o surpriză. Cadoul meu de nuntă.
Nu este nunta ta, Jim !
Este o zi minunată să fiu aici astăzi.
Este o zi minunată să fiu aici... Iisuse ! Devin emotionat.
Nu cred că pot face asta.
Da, mă gândeam eu că s-ar putea întâmpla asta.
- Aia este cocaina lui Ray ? - Este doar o doză, nu o să observe.
Ai luat-o razna ?! Trebuie să i-o dăm înapoi !
Trebuie să tin un discurs ! Nu mă pot droga !
Ce naiba vorbesti, Graham ? Asta îti va da putină încredere.
- Serios ? - Absolut. Haide.
Nu este putin cam mult ?
Trebuie să iei mai mult, altfel nu o să aibă efect.
Haide, ia înainte să vină cineva.
- Bună ziua, Barbara. - Ce naiba se petrece ?
Noi doar... noi...
Aia este cocaină ?
Da.
Ei bine, nu stati acolo cu gura căscată. Faceti linii !
Vă puteti desaliniza solul înlocuind grâul cu tufisuri
si asta vă va face să câstigati multi bani drept subventii de la Natiunile Unite.
Scuzati-mă.
- David. - Asta a fost impresionant.
Patru ani de stiinte politice îti pot face asta.
Credeam că ai studiat sociologia.
Nu, mi-am luat diploma în Rezolutii Conflictuale.
Foarte util în familia mea.
Si diploma ta în psihologie va deveni utilă.
- Fizică. - Ce ?
- Am studiat fizica. - Desigur că ai făcut asta.
Stim eu că nu va ceda usor
dar asta întrece orice.
Trebuie să spun, nu te-as fi considerat o fată petrecăreată, Barbara.
Eram ultimul cuplu de pe ringul de dans
până când Jim a devenit un nebun conservator.
Acum uită-te la el. Se pensionează !
Îi lăsă locul fiicei sale.
Încearcă să o forteze să facă asta.
Mie îmi poti face asta, este un lucru...
dar să faci asta copiilor mei ?
Nici vorbă, Jose, ajunge !
Sfârsitul drumului !
- E rândul tău, Graham. - Sunt bine, multumesc.
Nu fi fricos.
Miau ! Miau ! Nu fi o pisicută speriată, haide.
Pisicută.
Eddie se plictiseste.
Iisuse ! Acum ce facem ? Barbara a dispărut.
Bine ! Acum o să mă distrez cu adevărat.
Ar fi rău, nu-i asa ? Să încerc să i-o trag soacrei lui David ?
Desigur că ar fi rău. Rahat, cocaina asta este puternică !
- Sunt complet terminat. - Stiu.
- Sunt foarte drogat. - Mi-ai spus să iau mult.
Cred că am fost foarte entuziast.
Asadar, Eddie, nu te-a părăsit încă cea de-a treia ta sotie ?
Doamnelor si domnilor, vreti vă rog să luati loc ?
Nu îmi simt fata.
Discursul cavalerului de onoare va fi tinut de către... Graham.
Ce ?
La naiba ! Nu sunt pregătit, Tom.
Ai discursul ?
Multumesc.
Sâni ?
Sâni.
Sâni...
Să ni se pară o ocazie minunată.
Trebuie să recunosc că la început am fost putin îngrijorat să vin în Australia.
Este tara în care ne-am trimis infractorii de-a lungul istoriei.
Dar Australia nu mai este o colonie penală
pentru violatorii si criminalii englezi.
Nu. Acum este o tară legală.
Sau cel putin a fost până când ati furat pământurile aborigenilor.
Cred că vorbesc în numele tuturor
când spun că sunt foarte încântat să aud că David este acum căsătorit,
în special de vreme ce la început am crezut cu totii că era homosexual.
Homosexual.
Dar, să sperăm, Mia, că nu te-ai măritat cu unul din aceia
care îsi neagă sexualitatea
si apoi când ajungi acasă să-l găsesti în pat făcând sex cu un bărbat.
Dar nu îti face griji, Mia, sunt semne după care te poti uita,
precum sexul anal.
Se pare că dacă îi place sexul anal în mod excesiv,
ăsta este un semn, asa că fii atentă la asta.
Adică, este în regulă dacă doar ocazional, stii...
Adică, sunt sigur că ati încercat asta.
Majoritatea cuplurilor încearcă asta la un moment dat.
Dacă nu ati încercat si o să încercati în seara asta,
luati-o încet, nu o faceti fără lubrefiere,
folositi niste unt de pe masă, sau ceva...
Multumesc, Graham.
Doamnelor si domnilor, mirele si mireasa.
Maestre !
- Ei bine, asta a fost... a fost... - Groaznic ?
Cumplit ? Umilitor ? La ce naiba s-a gândit ?
Nu stiu, David, este prietenul tău.
David, esti homosexual ?
Nu, desigur că nu.
Pentru că dacă faci asta doar pentru viză,
ministrul imigratiei este chiar acolo !
Nu sunt gay, a fost o glumă.
Atunci mai bine am începe să râdem, nu-i asa ?
Fantastic ! Ceea ce mi-a plăcut este că ai prezentat tuturor celor de fată
o imagine a lui David regulând-o pe Mia în fund.
Mi-ai dat hârtia gresită, cretinule.
Am deschis-o si am văzut desenul tău cu sânii.
- Rahat, amice, asta s-a întâmplat ? - Da.
David, îmi pare foarte rău.
Aveam discursul pregătit dar când am scos hârtia,
era doar acest desen cu sâni si m-a blocat complet.
Trebuie să-i ceri scuze lui Jim.
- Trebuie ? - Da !
Cred că va face stop cardiac.
Nu am mai fost la o nuntă de ani de zile.
Rahatul ăla mort.
Credeam că avem o conexiune.
I-am spus chiar si de atacurile mele de panică.
- O să dau buzna acolo... - Nu poti să dai buzna acolo îmbrăcat asa.
Pot să dau buzna oriunde vreau.
Vrei să intri acolo si să-l nenorocesti pe tipul ăla ?
Vrei să te recunoască toti ?
Trebuie să te amesteci printre invitati, îmbrăcat frumos. Este o nuntă.
Barbara, putem vorbi putin ?
Se vorbeste prea mult, Jim, si se bea prea putină sampanie.
Haide !
Nunti. Femei.
- Nebunie. - Da.
Totusi, fata mea se descurcă cu invitatii precum o profesionistă.
Crezi cu adevărat că este pregătită ?
Vine un moment în viată când Universul strigă...
Jim, vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Vezi tu, ceea ce credeam că este discursul meu,
s-a dovedit a fi un desen cu...
Ei bine, poti să vezi ce este.
Sunt sâni.
Oricum, îmi pare foarte rău.
Să-ti pară rău ? Haide !
Ar trebui să ai propria emisiune de comedie cu o asemenea interpretare.
Ai fost grozav !
A fost cu adevărat foarte amuzant.
Vezi-ti de treaba ta, pustiule.
- Jim. - Asta merge rău.
Trebuie să facem ceva rapid să schimbăm asta.
- Să îl aducem pe Ramsy mai devreme. - Da.
Dă-mi ceva puternic, te rog. Ai cocktail Molotov ?
Nu, un Dirty Martini, te rog. Da, dublu.
Multumesc.
Asta trebuie să fi fost cel mai prost discurs din istoria discursurilor proaste.
Nu stiu, mi s-a părut destul de amuzant.
Serios ? Ce, chiar si partea cu sexul anal ?
Glumesti ? Asta a fost cea mai tare glumă.
- Toată lumea vorbeste despre asta. - Da ?
Da.
Da, ei bine, nu am vrut să spun ceva plictisitor, stii ?
Aranjati-l, băieti. Să fie exceptional.
Trebuie să salvăm un loc în Senat...
- Pentru lesbiene. - Amin pentru asta, soră.
Da.
Este ceva foarte sexi la un bărbat în uniformă.
Chiar mai sexi decât fără ea.
- Ce naiba faci ? - Dansez la nunta fiicei mele.
- Tu ? - Jim, putem vorbi putin ?
- Este important. - Pun pariu că este.
- Ce este ? - E vorba de Ramsy.
A dispărut. Am fost la tarcul lui si nu este acolo.
- Tată, ce s-a întâmplat ? - Ramsy a dispărut.
- Mă întorc într-un minut, bine ? - Nu, nu poti pleca acum.
Sunt pe cale să anunte valsul nuptial.
Revin într-un minut, promit.
- Oricum, îti spun... - Unde este Ramsy ?
- Ce ? - Berbecul.
- Nu l-ai adus înapoi, nu-i asa ? - Rahat.
Esti cretin ?
Trebuie să îl aducem înapoi. Chiar acum. Scuză-ne.
Hei... eu doar...
Ti-am spus eu că ai nevoie de un costum !
Dispăreti.
Băieti.
- Bună ! - Mamă, esti beată ?
Deloc, draga mea. Am prizat doar o grămadă de cocaină.
L-am lăsat aici înăuntru, jur.
Luke ? Luke !
- L-ai văzut pe Ramsy ? - Cine este Ramsy ?
- Berbecul. Berbecul pe care l-am lăsat aici - Nu stiu de niciun berbec.
Trebuie să mă duc la valsul nuptial. Mă întorc peste cinci minute.
Ar fi mai bine să îl găsiti.
Îmi pare rău. Am nevoie de ajutorul tău, Leo.
- Mi-a furat cineva berbecul. - Cine ? Cei cu aprovizionarea ?
Vorbesc serios, dle sef al politiei.
În regulă, Jim.
- Cum arată ? - Ei bine, e acoperit de lână si behăie.
Cum crezi că arată, Luke ?
- Dumnezeule. - Ce ?
Lipsesc majoritatea drogurilor.
Ramsy le-a mâncat pe toate. Ramsy, idiotule !
Ray o să ne ucidă. Ce o să facem ?
- Laxative. - Ce ?
Îi dăm multe laxative, poate le va elimina.
Da.
Da, multumesc.
Si acum, doamnelor si domnilor visul unui tată devine realitate...
fiica sa dansând valsul nuptial.
Esti în regulă ? Esti transpirat.
- Nu, da, sunt bine. Tu ? - Grozav.
În afară de faptul că mi-am pierdut sotul,
tată l-a pierdut pe Ramsy iar mama a înnebunit.
- Prietenii tăi i-au dat cocaină ? - Ce ?!
Desigur că nu. De unde ar fi luat ei cocaină ?
Haide, haide.
Haide, mănâncă-le !
Pentru Dumnezeu !
A mâncat o grămadă de prezervative pline de cocaină, dar nu mănâncă 50 de laxative !
- Dumnezeule, suntem morti. - Taci, Graham !
Asteaptă.
Cred că a făcut ceva.
Da !
- Avem unul. - Da !
Ati văzut berbecul lui Jim ?
Haide ! Nu este bine.
Nu le elimină suficient de rapid.
- Stii la ce mă gândesc, Graham ? - Nu. La ce ?
Mă gândesc că va trebui să-ti îndesi mâna în fundul lui.
Scuză-mă ?
Am spus că mă gândesc că va trebui să-ti îndesi mâna în fundul lui.
Da, am auzit ce ai spus, Tom. Doar că nu pot crede că ai spus asta.
Ei bine, nu avem altă optiune, nu-i asa ?
Cum altfel o să recuperăm drogurile ?
Bine. Să fim absolut limpezi într-o privintă,
ca să nu existe neîntelegeri.
Nu îmi îndes mâna în fundul nimănui !
Este în regulă, Graham, dar tu esti cel care va trebui să îi spui lui Ray
că nu o să-i mai dăm drogurile înapoi, că nu le mai avem,
pentru că au fost mâncate de către un berbec !
Rahat !
Dumnezeule, uită-te la ea. Este foarte drogată.
Trebuie să mă duc la toaletă.
- Iei cocaină, David ? - Nu !
Mă întorc peste două minute.
Haide, Graham, nu-ti fie frică. Îndeasă-ti mâna.
Nu este bine, Tom, Nu le pot apuca bine.
Asteaptă.
- Cred că am găsit ceva. - Da ?
Ce naiba se petrece ?!
Nu este cea ce pare.
- Ai cinci secunde, Graham. - Ce, eu ? Ei bine...
Nu te panica, David.
Mă tem că este prea târziu, Tom !
Sunt deja în modul de panică nucleară !
- Ce este asta ? - Nu ai de ce să îti faci griji.
Sunt doar niste prezervative pline cu cocaină.
Prezervative pline de cocaină ?
Da, Graham le-a furat de la un tip care ne-a vândut marijuana.
Nu le-am furat, le-am luat din gresală.
Dumnezeule. Dumnezeule, asta nu se poate întâmpla.
Asta este ziua nuntii mele.
Ar trebui să fie cea mai memorabilă zi din viata mea !
Probabil este într-un fel.
Calmează-te, bine ?
Stiu că pare rău, dar poate fi remediat.
- Cum ? - Ei bine, luăm lucrurile pe rând.
Trebuie să scoatem drogurile alea din fundul berbecului.
Esti fiul lui Barry Gribble, nu-i asa ?
Da, ce mai face tatăl tău ?
Nu l-am mai văzut pe tata de când a apărut Kentucky Fried Chicken.
Acum faceti bine. Presează, presează ca la un sturion.
- Despre ce naiba vorbesti ? - Este un termen de pescuit.
Iese altul.
Scuze, este ocupat. Nu ar fi trebuit să mănânc curry ăla de creveti.
Mi s-a întepenit cravata.
Scuză-mă, am spus că mi s-a întepenit...
Gâdilă, gâdilă, gâdilă gonadele
ca să avem secretii în plus.
Vă distrati, fetelor ?
Grozav ! Cu exceptia faptului că sotul meu continuă să dispară.
Viata măritată. Obisnuieste-te cu asta, draga mea.
Mamă, cred că este timpul pentru una dintre pastilele tale de culcare.
Împinge ! Împinge ! Poti să o faci, Ramsy ! Împinge !
- Cred că asta este ultima. - Esti sigur ?
- Da, asa cred. - În regulă, bine.
Acum duceti-l înapoi.
Te deranjează dacă mă spăl mai întâi pe mâini ? Sunt murdare de rahat de berbec.
Luke, ce tii în mână ?
Nu cred că mai pot continua, David.
Glumesti, naibii ? Glumesti, naibii ?!
Îmi pare rău.
Nu am de ales.
Doar... asteaptă o secundă, Luke.
Gândeste-te la ceea ce faci.
Mă gândesc doar în continuu la ea.
La ea si la tipul ei fără penis.
Aveti vreo idee cum este
să te gândesti că fosta ta prietenă face sex cu un tip fără penis ?
Ei bine, nu stii cu sigurantă că nu are.
Chiar tu ai spus-o. Este doar un zvon.
Ca să fiu sincer, am auzit asta de la o sursă de încredere.
- Taci, Tom ! - Taci, Tom !
Ascultă... Luke, chiar crezi că Sarah o să te accepte înapoi
dacă te împusti în cap ?
- Are dreptate, Luke. - Haide, prietene.
Dă-mi arma.
Nu.
Opreste-te ! Opreste-te !
Tatăl vostru tocmai a primit factura de la cei cu aprovizionarea.
Mă întorc imediat. Ai grijă de ea.
Iisuse, Luke ! Puteai să omori pe unul din noi, nebunul naibii !
În regulă, calmati-vă. Toată lumea să inspire adânc.
Dumnezeule, am fost împuscat !
- Ce ? - Uitati-vă la bratul meu !
- M-ai împuscat, Luke ! Idiotule ! - Îmi pare rău.
- Îti pare rău ?! - În regulă, Iisuse, Graham.
E doar o zgârietură, putem să ne oprim să gemem ?
Nu gem !
Întotdeauna este ceva cu tine, nu-i asa ?
Dacă nu este proastă dispozitie, este răul de mers cu masina sau avionul.
Dacă nu este asta, este altceva ! M-am săturat de asta !
- Am fost împuscat, Tom ! - Bine.
Bine, să realizăm faptul că Graham a fost împuscat, bine ?
- Poftim ! Acum esti fericit ? - Nu prea.
- Rahat. - Dumnezeule.
Haide, iubito
Să dansăm twist...
Nu este nicio rană. Probabil că a intrat în soc. Ce facem ?
Poate ar trebui să-i facem respiratie gură la gură.
- O idee bună. - Graham.
- Da ? - Stii să faci respiratie gură la gură, nu ?
Nu animalelor de fermă.
Haide, este acelasi lucru. Doar respiri în gura lui.
- Fă-o tu ! - Tu ai avut mâna în fundul lui.
Ce diferentă este dacă respiri în gura lui ?
Cum as putea să o fac ? Uitati-vă la gura lui. Are forma nepotrivită !
Nici măcar nu pot să îi inspir aerul !
Bine ! La o parte.
Unu, doi, trei.
Haide. Haide !
- Haide, Ramsy. - Respiră.
Haide, haide !
- Nu este ceea ce pare. - Serios ?
Trăieste ! Trăieste !
- Mia, opreste-te ! - Ce naiba a fost asta, David ?
Adică, da, am simtul umorului, dar cine sunteti voi ?
Bine, bine, respiră adânc.
Aminteste-ti plaja, noi doi, Tuvalu.
Tuvalu pare deodată foarte departe !
Mia, opreste-te !
Tocmai am făcut o gresală imensă ?
Noi doi am făcut o gresală imensă aici ?
Ne cunoastem cu adevărat unul pe celălalt ?
Adică, poate ce am avut noi a fost doar o iubire de vacantă.
Nu spune asta. Asta este doar o situatie nefericită.
O să o rezolv, promit !
Continui să spui asta, dar se pare că situatia devine din ce în ce mai rea.
Nu a fost usor pentru mine, stii.
Fac tot ce pot.
Si acum am aflat că o să fii senator.
Nu o să fiu senator. Nu vreau să fiu senator.
David, uite, tot ceea ce vreau este să fiu cu tine.
Asa că te implor, orice ciudătenie se petrece aici,
rezolv-o.
Te rog.
Esti în regulă, frate ?
Dumnezeule, asta a fost putin ciudat, nu-i asa ?
Credeam că tu esti prietenul meu.
Asteaptă, desigur că sunt prietenul tău.
- Despre ce vorbesti ? - Drogurile. Berbecul. Discursul.
Intentionat încerci să-mi distrugi viata ?
- De ce as vrea să fac asta, David ? - Nu stiu, Tom !
Poate pentru că esti invidios ? Egoist ? Imatur ?
Asteaptă putin ! Da, eu sunt imatur !
Cine este cel care s-a căsătorit cu o fată pe care abia o cunoaste
si îsi abandonează prietenii de parcă nu ar conta ?
Cât de imatur este asta, David ?
Bine, nu stiam că simt asta până acum.
Dar este adevărat, nu-i asa ?
Ne-ai părăsit.
Treci mai departe si îmi distrugi si tineretea cu ocazia asta.
Bine, asadar ceea ce spui este că nu sprijini faptul că mă căsătoresc.
Asa este, nu te sprijin în asta.
Cred că ai cunoscut o fată pe plajă în vacantă, cred că nu o cunosti
si cred că nici măcar nu te-ai consultat cu mine, David !
- Să mă consult cu tine ?! - Da, să te consulti cu mine !
Îmi pare rău dacă faptul că eu mă căsătoresc te face să te simti bătrân,
dar o iubesc pe fata asta !
- Asta este sansa mea să am o familie. - Credeam că noi suntem familia ta.
Da, dar voi nu sunteti familia mea, Tom. Sunteti prietenii mei.
Si indiferent de cât de multe mi-ai spune "frate", nu va schimba asta
Salut, Graham.
Aici erai, David ! Ringul de dans s-a încins !
- Bună, Barbara. - S-a dezlăntuit !
- Trebuie să... - Nu, nu trebuie să faci nimic.
Nu esti cu adevărat un membru al acestei familii
până nu ai dansat macarena cu soacra ta.
- Unde sunt drogurile mele ? - Acolo. Sunt toate acolo.
De ce miros drogurile mele a rahat ?
Noi... noi...
A trebuit să...
M-ai dezamăgit, Graham.
- Credeam că suntem prieteni. - Suntem prieteni.
- Credeam că mă placi. - Te plac.
Asta este... ăsta este costumul meu ?
Ti-am împărtăsit gândurile mele si ce ai făcut tu ? M-ai scuipat în fată.
Toată chestia a fost doar o mare neîntelegere.
Nu ti-as fi luat niciodată geanta intentionat.
Uite, suntem prieteni, nu-i asa ?
O să iesim la cină săptămâna următoare.
Poate... poate si o băutură după ?
Bine, sigur. O să ne simtim bine.
- Ce ai pătit la brat ? - Nimic.
Am fost împuscat, e doar o rană superficială.
Trebuie să cureti rana.
- Ei bine, cred... - Nu. Trebuie să cureti rana.
- În regulă. - Bine.
Scoate-ti pantalonii.
Hei !
- Multumesc, a fost grozav. - Unde crezi că te duci ?
Nu au cântat YMCA încă.
Mă gândeam că poate să te las să scapi că ai luat drogurile.
- A fost un accident, nu-i asa ? - Absolut, Ray.
- Nu ! - Da.
- Ce faci, idiotule ? - Îti salvez fundul, asta fac.
Îi explicasem si întelesese ! Urma să ne lase în pace pentru droguri !
De unde era să stiu asta ? Erai întins acolo, dezbrăcat !
- Nu stiam ce se petrece ! - Ce o să facem, Tom ?
O să fie foarte nervos !
Saună. Încuie-l în saună.
A băut putin cam mult.
Din cauza aia mergem la YMCA
Dave ?
Bună.
- Cum merge cu găsirea lui Ramsy ? - Cine ti-a spus că lipseste Ramsy ?
Mia. Mia mi-a spus.
Am stricat totul, am stricat totul, Graham.
Asta e o nebunie. O să fie în regulă ?
O să îndreptăm asta. O să îndreptăm totul.
Să salvăm doar nunta asta afurisită.
În regulă, bine.
Bine, băieti, asadar uitati care este planul.
Mai întâi, duceti berbecul în casa veche.
Doi, scăpati de droguri si trei, întoarceti-vă la petrecere
si purtati-vă ca niste fiinte umane adulte. Clar ? Graham.
Cum o să-l ducem înapoi în casa veche
când sunt cam un milion de oameni jos ?
O să facem un ham din cearceafuri si o să-l coborâm pe fereastră.
Graham, tu vii cu mine. Tom, tu îl coborî.
Eu singur ? Uită-te la mărimea nenorocitului. Dacă îl scap ?
Luke, avem nevoie de ajutorul tău.
Sunt inutil, David. Sunt inutil pentru toată lumea.
Asta a durut.
Bine. Sunt sătul să îti plângi de milă.
Sarah s-a dus si nu o să se mai întoarcă niciodată.
Nu !
S-a terminat.
Trebuie să îti revii. Viata este prea scurtă pentru rahaturile astea.
Luke, îmi vreau prietenul înapoi.
Bine.
Saună... Saună !
Asta e o nebunie ! Scoateti-mă naibii de aici !
Ramsy, Ramsy, bun, Ramsy.
Putem discuta putin, domnilor ?
Berbec bun, bine si strâns.
Asadar, David, este o zi mare pentru tine.
Esti în regulă cu diferenta de fus orar ? Vremea nu este prea caldă ?
Ce este în geantă ?
În geanta asta ?
- Cadouri de nuntă. - Cadouri, cadouri de nuntă.
Putem să vedem cadourile de nuntă ?
Da.
Ăsta este unul. Nu l-am împachetat încă.
Domnilor, poate că stiti că Ramsy lipseste.
Berbecul lui Jim.
Ati văzut berbecul ăsta ?
Ati văzut vreun berbec ?
Am văzut un berbec... odată.
Când... eram copil.
O să ne spuneti dacă vedeti ceva, nu-i asa ?
O să tipăm.
Mamă ! Alo.
În regulă. Puteti să plecati.
- Cred că o să vomit. - Nu încă.
Trebuie să-l ducem pe Ramsy înapoi la casa veche mai întâi.
Apoi poti să vomiti.
Nu ! Nu !
Unu, doi, trei.
Vă rog ! Dati-mi drumul !
Dati-mi drumul !
Multumesc, băieti.
Acum o să mă duc să vomit.
La naiba ! Plecati, plecati !
Ei bine ?
- Am rezolvat. - Esti un nenorocit norocos.
- Tehnic, este un orfan. - Bine.
- Esti un orfan nenorocit norocos. - Stiu.
Jim, nu stiu cum, dar Ramsy este la locul lui.
Probabil a iesit la o plimbare.
Asadar a deschis singur poarta,
a băut putină cafea, s-a întors si a închis poarta ?
Îmi pare rău că ti-am irosit timpul, Leo.
Atât timp cât Ramsy este în sigurantă... doar atât contează.
Pregătiti berbecul. Viitorul meu depinde de asta.
Ajutor !
Si acum, cel pe care l-ati asteptat cu totii... Ramsy !
Asta este foarte ciudat.
Urmezi tu, Dave.
Multumesc tuturor.
Mai întâi, as vrea să le multumesc lui Jim si Barbarei
pentru că au organizat această nuntă minunată...
Nu-i asa că Barbara arată uimitor ?
Domnisoarelor de onoare, desigur,
celor cu aprovizionarea...
Mia, nu cred că pot descrie în cuvinte
cât de mult însemni tu pentru mine.
Asa că sper că acest mic film
îti va arăta cât de mult te iubesc.
Ramsy drogatul, Ramsy drogatul.
David a sărutat berbecul, David se excită la un berbec.
Opreste-l. Opreste. Opreste.
Bine, nu la filmul ăsta m-am referit. Evident.
Mi-ai violat berbecul !
- Jim... - Tată !
Stiu că pare rău, serios, doar ne distram.
Doar nu suntem o gască de infractori.
Unde este cocaina mea afurisită ?!
Graham.
Nenorocit mincinos si hot.
O să te ucid.
În regulă, amice, aruncă arma.
- Raymond. - Tată ?
Haide, iubito, o să fie în regulă.
Ai făcut tot ce ai putut.
Chiar dacă a fost doar pentru trei ore.
Asta este cea mai grozavă nuntă la care am fost.
Abia astept să văd ce o să se întâmple în continuare.
Iubitule, putem discuta întreaga noapte
Nu am plănuit nimic din asta.
Serios ?! Nu ati plănuit să jigniti întregul Parlament australian
cu trucurile voastre ilare precum furtul berbecului, rasism si sex anal,
ca să nu mai mentionez de nebunul ăla dezbrăcat cu arma !
Nu am furat berbecul.
Poate că ne-am îmbrăcat cu sutiene si chilotei de damă, dar...
Taci ! Sau o să-ti rup si cealaltă mână afurisită !
- Asta este putin cam dur. - Cu tot respectul, Jim,
Stiu că nunta n-a fost cea mai frumoasă...
Crezi cu adevărat că în vreo împrejurare
o să-i permit fiicei mele să se asocieze cu tine,
un sărăntoc,
si aceasta gască de golani ?
Jim.
Când am cerut-o de sotie pe fiica ta,
mă gândeam tot timpul la cum ar fi
să fac parte dintr-o familie adevărată.
Ceea ce am ajuns să înteleg este că acesti "golani", cum le-ai spus,
acesti idioti, cretini, complet stupizi...
Bine, David, am înteles.
Sunt familia mea.
Nu sunt perfecti,
dar stiu că indiferent ce se va întâmpla,
vor fi mereu alături de mine.
Si eu voi fi întotdeauna alături de ei.
Despre ce naiba vorbesti ?
O iubesc pe fiica ta.
Si voi face tot ce pot să îndrept asta.
Nu te mai obosi, fiule. S-a terminat.
Iubitule, putem discuta întreaga noapte
Îmi pare foarte rău, David.
De fapt, cunosc niste psihologi buni specializati în domeniul ăsta.
Poate am putea merge împreună.
Da, nu e deloc rău. Se poate întoarce la Londra cu noi,
să meargă la terapie cu Luke, să-l privească pe Graham vomitând,
totul va rămâne la fel până când vom fi bătrâni, singuri si cu părul cărunt.
Acum, nu ai un film de dat, frate ?
Iubito...
Stiu că esti supărată.
Dar nu a fost o pierdere totală.
Urma să fie un cadou de nuntă...
Jim, nu este momentul.
Felicitări, dnă senator.
- Ce... - Mă pensionez, iubito.
Si îti dau tie locul meu.
Una mai mare.
Partidul sprijină asta si dacă Eddie Marshall aprobă,
o să candidezi singură la următoarele alegeri.
Cum poti face asta ?
- Una mare. - Una mai mare.
Mia ?
Îmi pare foarte rău în legătură cu ce s-a petrecut astăzi.
Mai mult decât îti poti imagina.
Dar nu-mi pare rău că te-am cunoscut, nu-mi pare rău că te iubesc,
nu-mi pare rău că m-am căsătorit cu tine.
Ce parte din "S-a terminat" n-ai înteles, Dave ?
Numele meu este David, nu Dave si vorbesc cu Mia, asa că taci !
Lasă-l, Jim.
Te rog, Mia.
Apasă butonul play.
Mia, dă-mi telefonul.
- Jim, pentru Dumnezeu, taci ! - Taci !
Mi-au spus că nu este nimeni aici.
Si cred că din cauza asta am venit.
Eram pierdut si aveam nevoie de timp să mă gândesc
si deodată, apari tu.
Pe aceasi plajă, căutând acelasi lucru.
Pe această mică plajă îmi începe viata.
Părintii mei mi-au lăsat un fond.
Suficient cât să plătesc un avans.
Este a noastră, Mia.
Nu este Anglia sau Australia.
A noastră.
Stiu că ne-am cunoscut de putin timp,
dar stiu că locul nostru este împreună.
Te iubesc.
Asa că, să începem aici si să ne gândim împreună la ce va fi în continuare.
Asta este tot.
Este tot ce am si este al tău.
Ti-as putea cumpăra o plajă mai bună în Noosa !
Tată, opreste-te.
Dar este un călător sărăntoc !
Tu erai doar un autostopist când te-am cunoscut !
Nu e vorba despre plajă... sau noroc.
Este destinul si-l iubesc.
Fugi, Mia, fugi !
Jim, las-o.
Chiar e "căzută" după el.
David !
Dragule, poate că ai pierdut un senator,
dar ai câstigat o fiică minunată.
Si un fiu minunat.
- Ce ai pătit la brat ? - Asta ?
Da, am fost... împuscat.
- Împuscat ? - Da.
Este în regulă, este doar... o mică rană superficială.
Sarah ? Da, ascultă, eu sunt.
Nu, nu închide.
Este ultima dată când te sun, jur.
Am doar o micută întrebare să-ti pun.
Îmi pare rău că aproape ti-am distrus nunta.
Nunta mea ? Dar întreaga viată ?
Ei bine, asta este treaba ta, nu ?
Asta fac fratii mai mari.
Sunt impresionat, omule.
Te-ai dovedit a fi un câstigător. Este perfectă.
Asteaptă, tocmai ai spus că ai gresit ?
Nu, am spus doar că îmi pare rău si tie o să-ti pară naibii rău
dacă insula aia este prea mică pentru placa mea de surf.
Vino aici, omule.
Respect.
Ai reusit. Ai plecat primul.
Dumnezeu stie, asta îmi dă sperante pentru Graham.
Băieti, i-am tras-o. I-am tras-o unei lesbiene.
- Nu cred asta. - Băieti ! Are penis !
Felicitări, omule.
Grozav, are penis.
Si o factură telefonică uriasă.
Luke ?
Ajutor !
Rahat.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare