Kaj se zgodi z sanjami, s katerimi odlašaš?
Se posušijo kot rozina na soncu?
Sem zavij.
Ali gnijejo kot rana in se potem razlijejo? Best Movies and series with WWW.SSCCAM.COM + FREE TEST
Smrdijo kot gnilo meso?
Ali pa dobijo skorjo in se osladijo kot gosta slaščica?
Morda se le povesijo kot težko breme.
Ali pa se razletijo?
Pridi, Johnson, zunaj sem. Še malo tople vode je.
-Jutro, Lena. -Jutro, Karline.
-Zdravo. -Jutro.
-Pazite. -Jutro.
Walter, sedem preč je.
Pozen boš.
Je Travis prišel iz kopalnice?
Še ne, ampak bo kmalu.
Zakaj imamo budilko,
če ne vstaneš, ko zazvoni?
Kaj mi bo budilka, če imam tebe?
Le da tebe ne morem ugasniti s pritiskom na gumb.
Ženska.
Kakšna jajca boš?
Ne umešana.
-Kje je časopis? -Tam, kjer je vedno.
Kaj te muči danes?
Nič. n upam, da me ne boš začel ti.
Nekaj te muči.
Kaj ta fant počne v kopalnici?
Moral bo vstajati bolj zgodaj.
Ne morem zamujati v službo, ker tam notri zapravlja čas.
Ne bo vstajal bolj zgodaj.
Ni sam kriv, da zvečer ne more zaspati, ker kup
zmešanih, glasnih ničvrednežev blebeta
v njegovi spalnici po deseti zvečer.
Zakaj so glasni?
Ker so. n ker ne povedo nič pametnega.
Nič, zaradi česar bi moral moj sin bedeti.
Zato si jezna, kaj?
Moji pogovori s prijatelji
zate niso pomembni, kaj?
Pridi sem.
Danes si videti mlada, punči.
Taka, kot ko sem ti začel dvoriti.
Nič več. Zdaj si spet taka kot vedno.
Pojej jajca.
Veš, da jutri pride ček iz zavarovalnice?
Ja. Nočem govoriti o tem.
Zunaj sem. Pohiti, g. Johnson gre po stopnicah.
Ček pride jutri, ne, mami?
Ja, Travis. Prezgodaj je, da bi govorili o denarju.
Pojej zajtrk.
Potrebujem 50 centov.
-Za kaj? -Za uboge črnce v zgodovini.
Za kaj?
Učiteljica pravi, da je treba temnopolte otroke učiti o njih zgodovini.
''Njihovi'' zgodovini. n kaj ima to opraviti s 50 centi?
Vsak otrok bo prispeval 50 centov za nakup knjig,
v katerih piše, kaj so počeli ubogi črnci.
Je tako rekla, ''ubogi črnci''?
Ja. Vedno tako reče.
Potrebujejo 50 centov za knjige za uboge črnce?
-Ja, mami, to sem rekel. -Nimam jih.
Nočem biti edini brez denarja.
Pravim, da nimam, Travis.
Pojej zajtrk.
Pojedel sem.
Potem pa postelji posteljo.
Lahko pospravljam v vrečke v trgovini...
Travis.
Pa nobenih sladkarij, moj mali jezni mož.
Da boš imel še vse zobe, ko boš starejši.
Grem.
''Vem, da hoče, da ji dam poljub, ampak bo že videla.
''Ne bom ji ga dal, da ji bo še žal.
''Ne bom ji ga dal za nič na svetu,
''ker vem, da je to tisto, kar hoče.''
Mami.
Lahko v trgovini pospravljam v vrečke? Lahko?
-Kaj hoče? -Pospravljati v vrečke po šoli.
-Za uboge črnce v zgodovini, oči. -Travis. Ne.
-V šoli zbirajo denar. -Moram dobiti 50 centov.
-Zakaj mu jih ne daš? -Ker nimamo.
Zakaj mu govoriš take reči?
Pridi sem, Travis.
Hvala, oči.
Dam ti še 50.
Kupi si sadje ali pa se odpelji s taksijem v šolo.
Super! Hvala, oči.
-Zdaj pa pojdi v šolo. Ne zamudi. -Prav.
To je moj fant.
Kaj je?
Veš, o čem sem razmišljal v kopalnici?
-Ne. -O plesalcu Benu.
-Se ga spomniš? -Ne.
Spomniš se ga.
Hotel je, da skupaj odpreva čistilnico.
Zdaj zasluži 100 000 $ na leto.
100 000 $.
-Lepo, Walter. -To bi bil lahko jaz.
To bi bila lahko midva.
Toda jaz si nisem upal.
Walter, nisi imel denarja.
Res je, takrat. Zdaj je drugače. To je najin čas.
Če hočeš govoriti o tistem čeku...
Illy, Boo in jaz smo vse premislili.
Boo?
Walter, s tistim čekom nimam nič.
Utrujena si, kaj? Utrujena od vsega.
Od mene, od fanta, od tega, kako živimo.
Tako utrujena, da nam ne moreš nikakor pomagati, kaj?
Walter.
Mama te bo poslušala.
Veš, da te posluša bolj kot kogarkoli drugega.
Samo to stori.
Jutri, ko bosta pili kavo,
samo srebaj kavo, sproščeno,
in se pogovarjaj z njo, kot da ni nič posebnega.
Potem še malo srebaj kavo
in ji reci, da si razmišljala o poslu, ki Walterja Leeja tako zanima.
Takoj te bo začela poslušati in spraševati,
in ko se bom vrnil domov, ji bom vse povedal.
Ne, Walter. Ne.
To ni nezanesljiv posel.
-Ta je pravi. -Vsi so pravi.
Vsi načrti, iz katerih ni nič.
-S tem ni tako. -Ne, Walter.
Zakaj ne?
Prvič, pred tvojo mamo se ne bom pretvarjala.
To so tvoje fine, ne moje.
n drugič, ta denar ni najin, Walter.
-Tvoji mami pripada. -Kaj pa bo z njim?
Walter, pojej zajtrk. Pojdi v službo.
-Zakaj me nočeš poslušati? -Ne vpij name.
Le tako me slišiš.
Walter, prosim.
Rut. Poslušaj.
Navadno stane 75 000, da se vključiš,
tako kot se hočemo,
toda Illy pozna nekoga, ki nas bo vključil za 30.
Vsak da 10 000.
n še nekaj malega
za ljudi, ki odobrijo dovoljenja.
-Misliš, podkupnine? -Ne reci temu tako.
To je posel. Na tem svetu se ne zgodi nič, razen če komu plačaš.
Walter, pojej jajca.
To je vse? ''Pojej jajca?''
To ni najin denar.
Zjutraj sem vstal.
Šel sem v kopalnico, ki jo moram deliti z dvema nadstropjema ljudi.
Pogledal sem se v ogledalo.
Star sem 35 let, poročen 1 1 let.
mam sina, ki spi v dnevni sobi.
n lahko mu govorim le zgodbe o tem, kako živijo bogati belci.
Walter, pojej jajca.
K vragu z jajci. K vragu z vsemi jajci!
Prav. Pojdi v službo!
To pove vse, ne?
Dobro jutro.
To je narobe z ženskami.
Ne znate podpirati svojih mož, da bi se počutili kaj vredni,
-da lahko kaj storijo. -Niso vse ženske take.
Tako kot so tudi možje, ki kaj storijo.
Ne po zaslugi žena.
Začela bom meriti čas.
Prej vstani.
Ti je že kdo rekel, da si zjutraj videti grozna?
Mama je odšla že zgodaj?
Ja, njen zadnji dan je.
Kako je v šoli?
Krasno. Prav krasno.
Kot da ti je mar.
Zanima me samo, ali si se že odločila.
Ni veliko deklet, ki hočejo postati zdravnice.
Smo izračunali, koliko bo stal študij medicine?
Walter, pusti sestro pri miru in pojdi v službo.
Veš, da jutri pride ček.
Ta denar pripada mami.
Z njim lahko dela, kar hoče, ali pa nič.
Morda ga bo dala na steno in ga samo gledala.
Njen je, ne naš. Njen.
Kako obzirna hčerka si.
Misliš samo na mamino dobro, kaj?
Nič pa ni narobe, če mama da nekaj tisočakov
-za tvoj študij. -Nisem je prosila za to.
Toda meja med tem, da jo prosiš, in tem, da sprejmeš,
-je precej zabrisana, kaj? -Kaj bi rad od mene?
Naj pustim šolo ali kar umrem? Kaj od tega?
-Karkoli od tega. -Walter!
Sit sem tega, da se njena visokost obnaša, kot da je vse njeno.
Z Rut sva se žrtvovala zate.
Še ti se kaj žrtvuj za družino.
-Ne vmešavaj me v to. -Saj si v tem.
Ne pereš tujega perila,
da bi jo preživljala?
Walter, krivičen si.
Ni pa krivično, da Walter nič ne dobi.
Nihče ne pričakuje, da boš padla na kolena in rekla:
''Hvala, Walter. Hvala, mama.
''Hvala, Travis, da že dve leti nosiš iste čevlje.''
Saj rečem!
Hvala vsem! Hvala, Bog! Hvala, Walter!
Bernarda, nehaj.
Odpusti mi, da hočem nekaj postati.
Odpusti mi. Odpusti mi!
Kdo ti je sploh rekel, da bodi zdravnica?
Če hočeš delati z bolnimi,
postani medicinska sestra.
Bom, kar hočem biti.
-S tujim denarjem. -Mamin je.
-Tudi moj oče je bil. -n moj. n Travisov ded.
S tem, da me grajaš, je ne boš prisilil,
da bo dala denar za neko traparijo.
n še dobro, da ne.
Jo poslušaš? Jo?
Pojdi že. Pojdi v službo.
V tej hiši me nihče ne bo razumel.
Ker si zmešan.
-Kdo? -Ti.
Nor si.
Najbolj zaostala rasa žensk. To je dejstvo.
Ti pa si prerok, ki nas bo odpeljal iz divjine
-v močvirje. -Beno, zakaj?
Zakaj moraš brata tako jeziti?
Ker je tako zabavno.
Potrebujem denar.
Za avtobus.
50 centov?
Če ni hotela govoriti ob otvoritvi muzeja, ji ne bi bilo treba.
Ja. Posredovala bom.
Takega obnašanja ne bomo trpeli.
-Greš? -Ja.
Pozno bom imel sestanke, zato ne čakaj z večerjo.
Pripeljite avto za g. Arnolda.
Opoldne moram biti v stavbi Sipa.
Ja, gospod.
Osilnica.
Ne grem se skrivalnic. V šolo moraš.
Kaže, da te ni tukaj.
Vem, da nisi v omari.
Včeraj sem v njej videla velikega, kosmatega pajka.
Pridi, punca. Obleci to. Šolski avtobus bo kmalu tu.
Boš res odšla?
Ja.
Pričakujem, da boš velika punca in da boš ubogala mamo.
Slišiš?
Ja, gdč. Lena.
Brez jezikanja. Brez šobe. n cepetanja z nogami.
Obrni se.
STAVBA (PLAYING MUSIC) LA-OL-AL-KA
Boo, stari.
Kako kaže?
Še vedno se trudim, toda ček pride šele jutri.
mamo čas. Si kaj videl Illyja Harrisa?
Sinoči.
Vprašal je po tebi. Rekel sem mu, da je tvoja beseda zlata vredna.
Rad bi se dobil nocoj ob devetih v Grene Atu.
Prav.
-Denar voham, stari. -Ja.
Naj uganem.
Ta avto vozi on, tega pa ti.
Prestavil ga bom, gospod. Takoj.
Ja, poba, boš. Potem ko ti dam kazen.
Ti, v avto.
Verdijeva La Travnata, Ranjeni Hall, petek zvečer. Greš?
Me vabiš na zmenek, George?
Več kot le zmenek.
Ti bom še sporočila.
Daj. A ne obotavljaj se. Cela četa žensk stoji v vrsti zame.
Bdijo, George. Pouk imam.
Sprosti se. Saj bo.
Zelo dobro.
Če bi bili vsi moji učenci kot ti, bi bil še srečnejši.
Ne potrebujem lažnega laskanja, Alga. Dobro prenašam resnico.
Potem ti bom povedal resnico.
Nisi zelo dobra.
Odlična si.
Res tako misliš?
Ja. Zadovoljen sem s tabo.
Še bolj bi bil, če bi te lahko peljal na zmenek.
Zmenek?
Se ne reče tako, če gresta moški in ženska
skupaj ven?
Že, toda...
Preden mi streš duha in ego, bom umaknil ponudbo.
Morda tvoja telefonska številka ne bo tako dragocena.
Telefonska številka ne more škoditi.
Stvari, ki mi veliko pomenijo, si dobro zapomnim.
Pouk imam.
mate zadaj še kaj jabolk? Ta so že zdavnaj visela na drevesu.
Mislim, da ne.
Toda ne morete vedeti, če ne preverite, ne?
-Koliko bi jih radi? -Ducat najboljših.
Oprostite. Prinesite mi košaro svežih jabolk.
-Takoj, gospa. -Hvala.
Lena, danes si bila zgodna.
Bil je moj zadnji dan službe, Karline.
Moja zadnja polovica dneva.
-Daj no mir. Nehala si delati? -Ja.
-Hvaljen Bog. -Tako je.
Komaj čakam, da si spočijem kosti.
-Prišel bo ta dan. -Zate je prišel v velikem slogu.
Dobila si zavarovalnino.
Tu nimam kaj reči.
-izvolite. -Hvala.
Mi boste zaračunali tudi črve?
Če jih nočete, mamica, jih ne kupite.
Ne bom jih kupila. Nočem jih.
n nisem tvoja mama.
So še druge trgovine.
-Živo. -Zdravo.
Boš poskusil enega?
Ne, Rut. Bom jaz. Kar pojdi.
Nosila sem jih po vsem mestu.
Zdržala bom še do mize.
Kako je bilo zadnji dan v službi?
Približno enako kot prvi dan, kolikor se spomnim.
Gotovo je dober občutek, če vse obesiš na klin.
Nisem še prav dojela.
Saj boš. V ponedeljek, ko ne boš vstala ob svitu.
Začutila boš.
Poglej to posteljo.
To naj bi bilo verjetno postlano.
Srček. Trudi se.
Ne, sploh se ne trudi, ker ve, da boš prišla
in vse pospravila, kot vedno.
Zato ničesar ne zna postoriti v hiši.
Razvadila si ga.
Saj je še majhen.
Ni treba, da zna pospravljati.
Si dobro, Rut?
Ja, le...
Utrujena sem. Vse dopoldne sem likala.
Pusti, jaz bom dokončala.
To je zate upokojitev?
Doma boš zato, da boš delala namesto drugih?
Kaj pa naj? Sedim, dokler ne poženem korenin?
Moja uboga roža.
Če ne bo dobila več svetlobe, bo kar obupala.
Rut, če se tudi jutri ne boš počutila bolje, raje ostani doma.
Tista ženska bo pocenila, če ji ne prinesem oblek.
Pa naj.
Ne smeš biti nikoli bolna?
Jutri jo bom poklicala in rekla, da imaš gripo.
Zakaj gripo?
Belci to razumejo, ker jo dobijo tudi sami.
Moraš reči, da si zbolela za nečim znanim,
sicer bodo mislili, da si pijančevala
ali pa si se kje stepla.
Rut, takole utrujena jutri ne greš nikamor.
Moram iti. Potrebujemo denar.
Večinoma res. Toda jutri pride velik, masten ček.
To je tvoj denar, Lena.
Nič nima opraviti z mano. Vsi tako mislimo.
10 000 dolarjev.
Veš, kaj bi morala storiti z njim?
Morala bi kam odpotovati, v Južno Ameriko ali Evropo.
Pojdi in se vsaj enkrat v življenju zabavaj.
Kako pa bi bilo videti, če bi sama hodila po Evropi?
Kaj? Bogate belke to počnejo. Ves čas berem o tem.
Zasrbijo jih pete, spakirajo in odpotujejo,
s čezoceank nam mahajo v slovo.
Nekaj mi je vedno govorilo, da nisem bogata belka.
Kaj boš storila z njim?
Nisem se še odločila, če ti povem po pravici.
Seveda bo šlo nekaj za Boks študij medicine.
To je odločeno, ker bi Walter starejši tako hotel.
-Ja. -On je verjel v sanje.
Njegove se niso uresničile.
Včasih je prišel domov tako potrt.
Usedel se je na kavč in gledal v preprogo,
potem mene, pa spet v preprogo.
Vem, da vama je bilo težko.
Najtežje mi ga je bilo gledati.
Ko sva izgubila otroka, sem mislila, da bom izgubila še njega.
Nisem vedela, da lahko človek tako žaluje.
Kako rad je imel svoje otroke.
To še ne pomeni, da je bil svetnik.
Znal je biti malce zloben in divji z ženskami.
Toda svoje otroke je imel rad.
Govoril je:
''Bog temnopoltim ni dal ničesar drugega kot sanje,
''toda dal nam je otroke, da se sanje zdijo vredne tega.''
Znal je tako govoriti.
No! Kaže, da si se spomnila, da imaš dom.
Danes sem se začela učiti kitaro.
-Ljubi bog. -Kaj si se začela učiti?
Kitaro. Glasbilo s šestimi strunami.
Saj vem, kaj je kitara.
Je to nekaj novega?
Niti ne. To si že dolgo želim.
Kdaj se boš naveličala in začela nekaj novega,
tako kot si se lani navduševala nad igralstvom?
Še leto prej pa nad ježo konj.
Še metulji niso tako frfotali.
Rada bi se učila kitaro. Je kaj narobe s tem?
Nihče ti ne brani.
Ampak ne vem, zakaj si tako frfotava.
Nikjer se ne ustaviš dovolj dolgo, da bi se te prijelo.
Nikoli nisi prijela tistega fotoaparata v roke.
Nisem frfotava. Eksperimentiram z različnimi izraznimi oblikami.
K temu spada tudi ježa konj?
Ja. Človek se mora nekako izraziti.
Kaj bi rada izrazila?
Sebe.
Že dobro, saj ne pričakujem, da bosta razumeli.
-Bernarda. -Samo poslušaj jo.
O, Bog.
Če še enkrat po nemarnem izgovoriš božje ime...
-Mama. -Punca, prav neslano govoriš.
Če sol izgubi okus...
Dovolj.
Ne boš po nemarnem recitirala Svetega pisma, slišiš?
Kako sem lahko vsem stopila na žulj,
samo ker sem prišla?
-Kam greš? -Na zmenek.
Madona. S kom?
S kom pa? Z George Menihom.
Že tretjič ta mesec. Ta se je prijel.
Kot klop. Ne morem ga puliti s sebe.
Veš, da ti je všeč.
V redu je. Dovolj, da z njim hodim ven in to.
''n to''? Kaj to pomeni?
Pusti jo, Rut.
Kaj to pomeni?
Z George ne more biti nič resnega. Tako plitek je.
Kako to misliš, plitek? Bogat je.
Saj ne moreš razumeti.
Ženska, ki se je poročila z Walterjem, tega ne more razumeti.
Kako pa govoriš o bratu?
Mislim, da me je pravkar užalila.
Moj brat je bdijo.
Kaj to pomeni?
Najbrž to, da je zmešan.
Ne zmešan. Ni še zares nor.
Nevrotik je.
Tiho bodi.
George pa je čeden,
vozi dober avto in me pelje na lepe kraje.
A če družino čakate, da se bo vaša Bena
povezala z Menihi, zapravljate čas.
-Zakaj? -Rut,
Menihi so prava, pristna, bogata temnopolta družina.
Edini na svetu, ki so še večji snobi kot bogati belci,
so bogati črnci. To je dejstvo.
Nismo te vzgajali, da ne maraš premožnih ljudi.
Ne skrbi, Lena. Minilo jo bo.
Minilo? O čem govoriš?
Zdravnica bom. Ne skrbi me, s kom se bom poročila.
Če se bom sploh poročila.
-Če? -Če?
Verjetno se bom. Ampak najprej bom postala zdravnica.
Georgu se zdi to še vedno smešno.
Briga me.
Zdravnica bom, da veste.
Seveda boš, ljubica. Če bo Bog dal.
Bog nima ničesar s tem.
Tega pa ni bilo treba, Bernardka.
Tudi Boga ne. Sita sem poslušati o Bogu.
-Bernarda. -Resno mislim.
Sita sem poslušati o njem.
Kaj ima s čimerkoli? On plačuje šolnino?
Dobila jih boš po ustih.
Ravno to potrebuje.
Zakaj ne smem govoriti, kar hočem?
Ker nisi bila tako vzgojena.
Z očetom sva se zelo trudila, da sta z Walterjem
vzgojena kot dobra kristjana.
Z očetom sta se motila.
Mama, ne razumeš. To so samo ideje
in Bog je ideja, ki je ne sprejemam.
To ni pomembno. Saj ne bom počela nemoralnih reči ali zagrešila zločina,
ker ne verjamem v Boga. Ne razmišljam o tem. Samo...
Sita sem tega, da mu pripisujejo vse,
kar človeštvo doseže s svojim trudom.
Boga preprosto ni.
Je samo človek in ta dela čudeže.
Ponavljaj za mano:
''V hiši moje matere še vedno je Bog.''
V hiši moje matere še vedno je Bog.
V tej hiši ne bomo trpeli takih idej.
Ne, dokler sem glava te družine.
Ja, gospa.
Benko.
Misliš, da si odrasla, vendar si še vedno punčka.
Obnašala si se otročje in zato te obravnava kot... Otroka.
Opravičila se je.
Ne vem, kaj je s temi otroki.
Plašijo me.
Lena, dobra otroka imaš.
Včasih sta nepremišljena, vendar imaš dobra otroka.
Ne, nekaj je umrlo med nami.
Ne razumemo več drug drugega.
Kot da ne bi govorili istega jezika.
Walter je skoraj zblaznel, ker je ves čas mislil na denar,
Bernarda pa govori o stvareh, ki jih preprosto ne razumem.
Kaj je to, Rut? Kaj se spreminja?
Tvoja otroka imata močno voljo.
Zato potrebujeta nekoga močnega, kot si ti, da ju kroti.
Dobro, da Bernardi pomagaš pri šolanju.
Res si želi postati zdravnica, kaj?
Ja. Zasluži si.
Kljub vsem neumnostim je v šoli pridna.
Walter pa... Nisi taka, da bi mislila samo na enega otroka.
Razumem, Rut, toda nismo poslovneži.
Le navadni delavci.
Walter Lee pravi, da nihče ni poslovnež, dokler ne začne poslovati.
Walter Lee pravi, da temnopolti ne bomo nikoli ničesar dosegli,
dokler ne bomo začeli tvegati z drugimi rečmi.
Z vlaganji in podobnim.
Kaj te je pičilo?
Te je Walter Lee le prepričal v vlaganje?
Ne.
Lena, nekaj...
Nekaj je umrlo med nama z Walterjem.
Ne vem, kaj.
Nekaj potrebuje. Nekaj, česar mu ne morem dati.
Potrebuje priložnost, Lena.
Slišim, kar praviš, in jemljem si k srcu.
Toda moževe zavarovalnine ne morem vreči stran za neko naložbo.
Uboga roža.
Nič ji ne pomaga.
Sploh vemo, v kaj bi rad vložil denar?
Rut!
To je tisto. Trgovine z alkoholnimi pijačami.
Ljudje bodo vedno hoteli piti, ne?
Tako je.
V vsakem mestu je dvoje.
Cerkve in trgovine s pijačo.
n pogrebni zavodi.
Ampak z mrtvimi se ne bom ukvarjal.
Dokler ne umreš.
Kje je Illy?
Ne skrbi, pride. Saj ga poznaš.
Vedno se spotoma še kje ustavi.
Tu je. Illy. Tu sva.
Boo, stari. Kako si? Walter, lepo te je videti.
Illy.
Moja nova partnerja, pa sta začela brez mene.
Natakarica, še eno rundo piva.
Kaj boš, Illy?
Viski z ledom in še enega za zraven, lepotička.
-Boo, kako, stari? -Saj me poznaš.
Samo še eden, ki se prebija, kakor ve in zna.
-Se bomo pogovorili o poslu? -Zato smo tu, ne?
Trgovina s pijačo je dobra ideja.
Dobra? Jaz pravim, da s tem ne moreš zgrešiti.
Poglej okoli sebe. Vsi pijejo nekaj alkoholnega.
Temnopolti nimajo niti ficka.
Ampak pili bodo. Morajo.
-Da se otresejo skrbi. -Ravnokar sva govorila o tem.
Takole. Govoril sem z ljudmi v Springfieldu.
S pravimi ljudmi, ki bodo poskrbeli, da dobimo dovoljenje.
To jih sploh ne moti.
To je tisto.
Zdaj pa tisto najboljše.
Našel sem odličen kraj, tukaj v Studiu.
Boljše že skoraj ne more biti.
Koliko časa imamo?
Takole je.
Lokal bo prost šele čez kak teden.
Do ponedeljka se moramo odločiti.
S tem ne vidim težav.
No, torej,
potem je zmenjeno.
Na zdravje.
-tli moram. -Kaj?
Vesta, kje me dobita.
-Ostanek. -Obdrži, ljubica,
in poskrbi, da bosta imela ves čas dovolj pijače.
-Boo. -Hvala, Illy.
-Walter. -Illy.
Se vidimo.
Gospoda.
Zame nič. Domov moram.
Jaz bom še malo tukaj.
Da proslavim prihodnost.
Ne zabredi v težave.
-Te pokličem. -Prav.
LEPOTNI SALON
Jutro, ljubica. Takoj pridem.
iščem gdč. Illy.
Kaj želite od gdč. Illy?
Osebno je. Je tukaj?
Jaz sem gdč. Illy. Kaj potrebuješ?
Pridi. Kar za mano.
Grem lahko ven, babi? To smrdi.
Če jaz ne morem ven, tudi ti ne moreš.
-Si že vse postoril? -Ne.
Kam je šla mami? Rekla je, da danes ne gre delat.
Po opravkih je šla.
Kam?
Po svojih opravkih. Za odrasle.
-Kakšnih opravkih... -Travis, pojdi od tod.
Pojdi ven. Pojdi dol.
Ostani pred hišo in čakaj poštarja.
Razumem.
Pusti ščurke pri miru. Kaj so ti naredili?
Ne prši ga s tem.
Zakaj ne? Ni škodljivo. Si tu že videla mrtvega ščurka?
Kam je šla Rut?
K zdravniku, mislim.
Zakaj?
Bernarda, skloni se pod kavč.
Včasih so spodaj drobtine.
-Mama? -Kaj? Ne vem.
-Vsaj ne povem, kaj mislim. -Misliš, da je...
Nisem ravno rekla, da ne povem?
Seveda se pri ženski nikoli nisem zmotila.
Prosim?
Ah-oh tudi tebi, Algi.
Da bi prišel na obisk? Zdaj?
Ne. Pospravljava. Mama ne mara,
če imamo obiske in hiša ni dovolj čista zanjo.
Res? Zame?
Prav, za minutko.
Se vidiva.
Ne reci, da si nekoga povabila sem.
Mama, saj je samo Algi.
Tudi če je Božiček. Nimaš nobenega ponosa? Poglej, kakšno je.
V redu je, mama.
Saj je samo Alga. Ne ocenjuje. intelektualec je.
-Kdo? -Alga. Joseph Alga.
V šoli sva se spoznala. z Nigerije je.
Nobenega Afričana ne poznam.
Prosim, ne postavljaj mu neukih vprašanj, kot je to,
ali nosijo obleke in imajo kopja.
Če smo tako neuki, morda ne bi smela vabiti ljudi sem.
Ni to. Toda ljudje tako trapasto sprašujejo,
če gre za Afriko, kot da poznajo le Tarzana.
-Zanj sem slišala. -Vidiš?
Kaj? Kaj? Zakaj moram kaj vedeti o Afriki?
Ker je del naše dediščine.
Zakaj daješ v cerkvi denar za misijonarje?
Za reševanje ljudi.
Rešiti jih je treba pred Britanci in Francozi.
n? Si noseča?
Kaj, mi piše na obrazu?
-Si. -Bog se usmili.
Koliko časa?
Dva meseca.
Sta načrtovala ali se je ponesrečilo?
To ni tvoja stvar.
Je. Kje bo spal, na strehi?
Žal mi je.
Nisem tako mislila.
Zdi se mi čudovito.
Ja. Ja, čudovito je.
Je.
Je zdravnik rekel, da bo vse v redu?
Ja. Rekla je, da bo vse v redu.
Ženska?
H komu pa si šla?
Rut, ti je slabo?
Kaj ji je, mama?
Saj bo v redu.
Ženske smo včasih take, kadar zanosimo.
Ampak bo v redu.
Mora se pomiriti in pozabiti na vse.
Jame. To je Alga.
Pridi, ljubica. Pridi. Vse bo v redu.
Živo, Nel.
Živo.
Lahko vstopim?
Ja, izvoli. Ne oziraj se na nered.
Mama je bila jezna,
da dovolim, da nekdo to vidi.
Tudi ti si videti vznemirjena. Če ni primeren trenutek...
Ne, ne. Pri nas ni nikoli primeren trenutek.
Akutni rož imamo. Saj bo minilo.
Torej.
Vstopi in sedi.
Je škatla zame?
Ja. Odpri.
-Nigerijska glasba. Hvala. -Plemenska jelena. Glej naprej.
Čudovito. Zakaj si...
Dovoli meni.
-Kaj to pomeni? -Lepo ti pristaja. Vedel sem, da ti bo.
-Res? -Seveda.
Takoj ko sem te zagledal v šoli in si priplesala k meni
in zelo resno rekla: ''G. Aga,
''zelo rada bi z vami govorila o Afriki,
''ker iščem svojo identiteto.''
Zakaj je to smešno?
Ker ti najprej nisem verjel.
Zakaj ne?
Ker je asimilacija
v vaši državi med temnopoltimi in belci tako pomembna.
Vsi morajo postati eno in se zliti drug z drugim.
Nisem privrženka asimilacije.
Morda ne.
So ti všeč?
-Kaj? -Oblačila.
Sestrina so, veš.
Pazi nanje.
-Sestrina? -Ja, iz Lagosa.
Prestolnice. Ampak to veš.
Posebej zame?
Jaz jih ne morem nositi.
Joseph.
Zate bi storil še veliko več.
tli moram.
Me pokličeš v ponedeljek?
Ja. O marsičem se morava pogovoriti.
O identiteti, trenutkih in občutkih.
O kakšnih občutkih govoriš?
Nočem biti tvoja beda v Ameriki.
-Ja, zelo smešno. -Ja, je.
Vse ameriške punce, bele, črne in rjave, so mi to rekle.
Vse ste enake, govorite isto.
Najsvobodnejše ženske na svetu očitno niste tako svobodne,
sicer ne bi tako hitro vse enako sklepale.
Mama. To je g. Alga.
Me veseli, mladi mož.
Me veseli, ga. Younge.
Oprostite, da sem prišel ob tako neprimernem času.
Že dobro.
Upam, da razumete, da pri nas ni vedno tako.
-Alga ravno odhaja. -Ja.
Upam, da še kdaj pridete.
Rada bi slišala še kaj o vaši državi.
Žalostno je, da ameriški črnci ne vemo ničesar o Afriki,
razen o Tarzanu in podobnem.
ln denar, ki ga dajemo cerkvam,
bi morali dajati vam, da se osvobodite
izpod Angležev in Francozov, ki so vam vzeli zemljo.
Ja, gospa. V imenu svojega naroda, hvala.
Pridite kdaj k nam,
da pojeste kaj doma skuhanega.
Vaša mama bi bila vesela.
Mislim, da res, ga. Younge. Hvala.
Grem. Pokličem te v ponedeljek, Aljo.
Kaj je to? Bernarda po afriško?
Ne, jelena beseda.
Pomeni približno:
tista, ki ji kruh ali hrana nista dovolj.
Nikoli nisi zadovoljna. Vedno hočeš več. To si ti.
Lepo. Pridite še kdaj, gospod...
Alga. Recite mi kar Joseph.
Na svidenje.
Kako čeden mladenič.
No,
zdaj razumem, zakaj smo pustili ježo konj,
igro in fotoaparate
in se tako začeli zanimati za Afriko.
Mama.
Misijonarji, pa kaj še.
Kaj delaš pokonci?
Nič ni narobe z mano, da bi morala ležati.
-Ura je 10.30. -Ja, res je.
Poštar bo prišel, tako kot vsak dan.
-Tu je. Dva vhoda naprej. -Bog se usmili.
Pojdi po stopnicah dol in glej, da ne izgubiš čeka izpred oči.
-Končno je prišel. -Lena, kakšen dan!
Ne vem, zakaj tak cirkus.
Že mesece vemo, da pride.
Vedeti, da pride, in vedeti, da je tu, ni enako.
Predstavljaj si, da boš držala košček papirja, ki je vreden 10 000 $.
-Jaz bom vzel našo pošto, g. Pete. -Mislim, da nimam nič zate, Travis.
Morate imeti pismo. Babica čaka že mesece.
Mislim, da imam nekaj za babico. Le zate nič.
mam ga!
Bog se usmili. Ko bi le bil Walter Lee tu.
Odpri ga. Daj, odpri.
V redu, v redu. Ne obnašaj se trapasto.
Glede denarja se nikoli nismo obnašali trapasto.
Lena, nikoli ga nismo imeli. Zdaj pa odpri.
Je pravo število ničel?
Ja. Bogata si, babica. Bogata.
10 000 dolarjev.
Nekdo meni, da je bil moj Walter vreden toliko.
Kaj je z babico, mami? Noče biti bogata?
Pojdi se ven igrat. Pojdi.
Če ne bi bilo vas, bi ta denar spravila
ali pa ga dala cerkvi.
Lena, to je traparija, saj to veš.
To bi ti rekel tudi g. Younge.
Ja, bi.
Walter starejši bi me oštel.
Ja. Ta denar bo prav prišel za marsikaj.
Ja.
Kje si bila danes?
Pri zdravniku.
Dr. Jones je res nekoliko nenavaden,
ampak ženska še ni postal.
Ne vem, o čem govoriš.
Rut. Poglej me. Poglej me.
Tista Lena Younge sem, ki jo poznaš vsa ta leta,
in nisem nenadoma postala trapa.
Rekla si, da si bila pri zdravnici.
-Zmotila sem se. -Šla si k tisti ženski, kaj?
-Kateri ženski? -K tisti ženski...
Je ček prispel?
Kaj počneš doma ob tej uri?
Lahko pozdraviš, preden vstopiš?
Je prispel?
Naše življenje se je spremenilo.
Glej, mama. To je dogovor med mano, Illyjem Harrisom in Bobom.
Pisni. Zakonit.
Pogovori se s svojo ženo. Pustila vaju bom sama.
-Zakaj? Mama... -Sin, pogovori se z ženo.
Mama. Zakaj me nihče ne posluša?
Walter Lee.
V tej hiši ne dovolim vpitja, to veš.
V redu.
Prav, mama. Ne bom vpil.
Vse je pripravljeno. Podpisano in izpeljano.
mamo celo ime podjetja. Alkoholne pijače Sadje.
Alkohol!
Za to gre? Za prodajalno pijače?
To je odlična naložba.
Dobro me poslušaj, fant.
Ne bomo vlagali v prodajalne pijače.
Ne, dokler sem živa.
-Mama... -Nočem več govoriti o tem.
Mama, še videla nisi.
To je vse?
Odločila si se.
Odločila si se, da bomo živeli tako.
Boš to povedala mojemu sinu,
ko ga bom dal spat na kavč v dnevni sobi?
Boš to povedala moji ženi, ko bo prala tuje umazano perilo?
Boš to povedala sebi, mama,
ko boš v tuji kuhinji pripravljala hrano,
ki si je tvoja družina sploh ne more privoščiti?
-Walter, kam greš? -Ven.
-S tabo grem. -Nočem, da greš.
Walter, govoriti moram s tabo.
Kaj hočemo.
Walter Lee, sedi.
Odrasel sem, mama.
Nihče ne pravi, da nisi. A še vedno si v moji hiši in v moji navzočnosti
in dokler si, boš lepo govoril z ženo.
-Zdaj pa sedi. -Ne, pusti ga.
-Na bruhanje mi gre ob njem. -Tudi meni ob tebi.
Walter Lee.
To je bila moja največja napaka.
-Kaj ti je? -Nič.
Nekaj je res narobe s tabo. Obnašaš se kot blaznež.
Ni samo to, da ti nočem dati denarja. To ni nič novega.
Že dve leti gledam, kako si ves živčen in divji.
-Ven moram. -Še vedno govorim s tabo.
Ne potrebujem tvojega nerganja.
Kaj pa boš? Se ga greš napit?
Vedno si zaradi nečesa jezen.
Vzkipiš takoj, ko ti kdo kaj reče.
Ljudje ne moremo tako živeti.
Rut je dobra in potrpežljiva, toda vse teže te je prenašati.
Ne naredi te napake, da jo odženeš.
Kakšne napake? Kaj je sploh kdaj storila zame?
Ljubi te, Walter.
Si končala?
Če nimaš nič proti, rad bi šel ven.
Žal mi je, sin.
Žal mi je zaradi prodajalne pijače. Toda to ni za nas.
Ven moram, mama.
-To je nevarno. -Kaj?
To. Če mora moški zunaj doma iskati mir.
Kje pa naj ga najdem?
-Tukaj že ne. -Kaj je, sin? Kaj je narobe?
Mama, hočem toliko stvari.
Hočem toliko stvari. To me spravlja ob pamet.
Kaj hočeš, ljubček?
maš dobro ženo, sina, službo.
Službo? Službo, mama? Mama.
Vse dneve odpiram in zapiram vrata avtomobilov.
Vozim človeka, ki gleda naravnost skozme.
Rečem: ''Ja, gospod. Ne, gospod. Vas peljem, gospod?
''Sem najbolje zdresirana opica, ki ste jo kdaj videli, gospod?''
Mama, to ni nobena služba. To ni nič.
Zakaj sploh mislim, da me boš razumela?
Razumela kaj, ljubček?
Mama.
Včasih, kadar ga vozim naokoli
in peljeva mimo elegantnih restavracij,
v katerih so ti belci pravkar bili
in se pogovarjali o pomembnih rečeh,
vem, da so sklepali milijonske posle.
Mama, ti belci niso veliko starejši od mene.
Spet denar.
Za denar gre, ker je denar življenje.
Denar je življenje?
Spomnim se časa, ko je bilo življenje svoboda.
Zdaj pa je denar? So se časi tako spremenili?
Ne. Vedno je šlo za denar.
Le nikoli nas niso spustili dovolj blizu, da bi to videli.
Ne, nekaj se je spremenilo.
V mojih časih, če si prišel na Sever, ne da bi te linčali
in si še imel kanček dostojanstva, je bilo to dovolj.
Zdaj pa ti in Bernarda
govorita o rečeh, ki jih ne razumem.
Moja otroka sta, a včasih sta zame kot tujca.
Mama, ne razumeš.
Verjetno nikoli ne boš.
Sin, veš, da je tvoja žena noseča?
Kaj?
Vem, da to ni moja stvar, toda moraš vedeti.
Mislim, da Rut namerava splaviti.
Ne poznaš je, če misliš, da bi storila kaj takega.
Mislim, da bi.
Dogovorila sem se že.
Kaj?
Ženski sem že plačala.
Sin, reci kaj.
Čakam, da boš pokazal, da si sin svojega očeta.
Žena ti pravi, da namerava ubiti tvojega otroka.
Čakam, da bo tvoj oče v tebi rekel,
da mi življenje dajemo, ne pa jemljemo.
Čakam.
Čakam, da boš mož, kakršen je bil tvoj oče.
Če si moj sin, ji povej.
Sramotiš očetov spomin.
Glej, no.
Ja. To, moja asimilirana svakinja,
nosijo elegantne Nigerijke.
Ni lepo?
Ja, nekaj je res.
Ja.
Dovolj je te asimilacijske šare.
Kakšen ples je to?
Ljudski.
Kakšni ljudje ga plešejo?
Nigerijski ljudje. Narod.
To je ples dobrodošlice.
Komu izražaš dobrodošlico?
Moškim. Ob vrnitvi v vas.
Kje so bili?
Ne vem. Skrbeli so za živino ali kaj lovili.
Bistvo je to, da so se vrnili.
K temu? Raje jim kaj skuhaj.
Morda si me narobe razumela. Rekel sem, da greva v gledališče. Ne bova nastopila.
To mi ni všeč, George.
Sedi, George.
Misliš, da bo šel ven s tabo v tem? Pojdi se obleč.
To je odvisno od njega. Če se sramuje svoje dediščine...
Benič, Beno. Ne bodi tako ponosna nase,
ker si videti čudaško.
Kako je lahko nekaj tako naravnega čudaško?
Ravno zato je čudaško.
Ker se počutiš naravno, čeprav sploh nisi.
Pojdi se obleč. Nočem, da zamudiva.
Ne skrbi, George.
Ne pričakujem, da boš cenil velike, stare kulture.
Vem, da je tvoj edini cilj to, da se vključiš v prevladujočo
in v tem primeru zatiralno kulturo.
Madona, smo revolucionarni nocoj.
Mi boš predavala o naši veliki zahodnoafriški dediščini? Naj slišim.
Povej mi kaj o velikem imperiju Andov in mongolski civilizaciji.
n ne pozabimo na izjemne beninske skulpture
in bantujsko poezijo.
Dediščina? Bodimo iskreni, punči.
Tvoja dediščina ni nič drugega kot kup ničvrednih duhovnih pesmi
in smrdljivih cap.
Kako udobno se valjamo v svoji nevednosti.
Moje ljudstvo je prvo na svetu talilo železo.
Akanti so izvajali kirurške operacije,
ko so se Angleži še tetovirali z modrimi zmaji.
Takoj pride, George.
-Kdaj je predstava? -Zastor se dvigne ob 20.30.
Malo prej kot v New Yorku, kjer se ob 20.40.
-Je mama notri? -Ne, ni se še vrnila.
Veliko hodiš v New York?
-Je rekla, kam gre? -Ne.
Nekajkrat na leto.
New York ni nič boljši od Chicaga,
le da se tam drenja več ljudi.
-Si že bil tam? -Velikokrat.
-Walter! -Velikokrat.
Ponudi mu pijačo.
Tukaj ne znajo z obiski.
Nič ne bom, hvala.
Zakaj študenti vedno nosite te trapaste bele čevlje?
-Walter! -Bele čevlje v takem mrazu.
George, opravičujem se zanj. Preveč je spil.
Ni me treba opravičevati.
Sam se bom, če se bom moral.
Samo pravim, da so smešni.
-No? -To je študentski slog.
Slog, pa kaj še. Od sile si.
Menda bo tvoj stari kupil tisti stari hotel.
Pametna poteza. Tvoj stari je kot jaz, velikopotezen.
Gotovo imaš nekaj tega v sebi. Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Lahko se kdaj dobiva,
spijeva nekaj piv in se pogovoriva o poslih.
Ne bi rekel, Walter.
-Česa ne bi rekel? -Nimam časa.
Prav. Razumem. Zaposlen fantek si, kaj?
-Nimaš časa za take, kot sem jaz. -Kaj te muči, Walter?
Ti. n taki, kot si ti.
Študenti. Kot da ste zato kaj boljši.
Kaj te tam učijo?
Sociologijo in psihologijo?
Ne učijo te, kako postati mož.
Ne učijo te, kako iti v svet in mu vladati.
Učijo te samo brati, pravilno govoriti
in nositi poženščene bele čevlje.
Čisto zagrenjen si.
Pa ti?
Ti nisi nič?
Ne vidiš nobenih zvezd, po katerih bi rad segel?
Si srečen?
Zadovoljen Pesja si. Lepo ti je postlano.
Vse so ti prinesli na pladnju.
Prekleto res, da sem zagrenjen.
Vulkan sem. Velikan. Velikan, ki ga obdajajo mravlje.
Mravlje sploh ne morejo razumeti, o čem govori velikan.
Walter, nikogar ne razumeš?
Ne. Ker nihče ne razume mene.
Še mama ne.
Nared sem.
Čudovita si!
Lepo se imejta.
Se vidimo.
-Bdijo. -Hvala.
-Walter. -Ne začni.
Česa?
Nergati. Kje sem bil?
S kom sem bil? Koliko sem zapravil?
Walter, se ne moreva pogovoriti?
Pogovarjal sem se z ljudmi, ki me razumejo.
Ki jim je mar, kaj mislim.
-Ljudmi, kot je Illy Harris. -Ja, kot je Illy Harris.
Zakaj potem ne sklenete posla in že nehate govoriti o tem?
Zakaj? Hočeš vedeti, zakaj?
Ker izhajamo iz rase,
ki zna samo tarnati, moliti in delati otroke.
-Ljubček, zakaj se boriš proti meni? -Kdo se bori proti tebi?
Koga sploh briga zate?
Nisem vedela, da je tako hudo med nama.
Nisem se zavedela, da sva nekaj izgubila.
Žal mi je.
Žal mi je zaradi otroka, Walter.
Boš malo vročega mleka?
Toliko si spil, da si moraš
-z nečim pogreti želodec. -Nočem vročega mleka.
-Boš kavo? -Ne, nočem kave.
-Nočem vročega mleka. -Kaj pa potem?
Kaj?
Kaj ti lahko še dam, Walter? Kaj? Kaj? Kaj ti lahko dam?
Težko je, kajne, ljubica?
Med dvema
ni toliko razumevanja, kot ljudje mislijo.
Recimo med nama.
Kako sva postala taka, da si bojiva govoriti nežnosti?
Kaj prime človeka, ki bi si morala biti blizu?
Ne vem.
Zadnje čase veliko razmišljam o tem.
Misliš o naju?
Kako je nekaj prišlo med naju.
Walter, saj ni tako hudo.
Ne, če prideš k meni in poskušaš govoriti z mano.
Poskusi biti z mano, vsaj malo.
Včasih...
Včasih ne vem niti, kako bi poskusil.
Walter.
Walter, ljubček. Ni treba, da je tako.
Ne, Walter.
Včasih lahko kaj storiš, da je potem bolje.
Se spomniš, kako sva se znala pogovarjati, preden se je rodil Travis?
O tem, kako bova živela.
Se spomniš?
n o hiši, ki jo bova imela.
-Spomnim se. -Ja.
Walter, vse se nama odmika.
Žal mi je.
Madona. Avtobusna postaja se zvečer zdi dlje.
Kje si bila ves dan?
Kako se počutiš, ljubica?
-Kje si bila ves dan? -Kje je Travis?
Ni pred hišo?
-Nisem ga videla. -Dobil jih bo.
Mama.
Ja, Walter.
Kje si bila?
-V mestu. -Kaj si počela tam?
mlela sem opravke.
Kakšne?
Daj no, menda me ne boš zasliševal.
Saj nisi storila česa neumnega z zavarovalnino?
-Mami, pri sosednji hiši sem bil. -Nič mami.
Tisočkrat sem ti rekla, da ne hodi stran. Pojdi noter.
Dovoli, da mu nekaj povem.
Pomembno je. Hočem, da sliši prvi. Travis.
Travis, saj veš, da sem danes dobila denar,
ki smo se ga tako razveselili?
Ja.
Kaj, misliš, je babi storila z njim?
Ne vem, babi.
-Kupila ti je hišo. -Kaj?
Tvoja bo, ko boš velik.
Si vesel?
Ja. Vedno sem si želel živeti v hiši.
Zdaj lahko začneš. Pridi sem.
Ko boš nocoj molil,
se zahvali Bogu in dedku,
saj si hišo dobil od njiju.
Zdaj pa pojdi noter.
-Mami. -Pojdi.
-Torej si to storila. -Ja, sem.
Hvaljen Bog.
Walter, ljubček.
Walter, prosim. Dovoli, da sem vesela. Bodi še ti.
Walter, to je dom.
Kako velika je?
Kje je? Koliko je stala? Počakaj.
Kdaj se selimo?
Prvega v mesecu.
Hvaljen Bog!
Hiša je lepa. Tri spalnice ima.
Eno veliko za vaju.
Z Bernardo si bova delili sobo,
toda Travis bo imel svojo sobo.
Če boš rodila sina,
lahko kupimo pograd.
lam tudi vrt, da bom lahko kaj pridelovala,
in klet...
Nočem preveč olepševati.
Samo preprosta hiša je.
Vendar bo naša.
Človek se čisto drugače počuti, če hodi po svoji hiši.
Kje je?
V Cone Parku.
Cone Parku?
Lena, tam ni temnopoltih.
Zdaj bodo.
To je mir in udobje, ki si nam ga kupila?
Hotela sem najti najboljšo hišo za kar najmanj denarja.
Veš,
nikoli se nisem bala belcev,
toda, Lena, drugih hiš ni bilo?
-Za temnopolte, misliš? -Ja.
Veliko jih je bilo, tam nekje daleč,
a bile so v slabšem stanju in dražje. Ne.
Ta je najboljša.
Potem lahko rečem le...
To je moj čas, da se poslovim.
Poslovim od teh razpokanih sten,
teh gomazečih ščurkov
in te kamrice, ki se ji nikoli ni moglo reči kuhinja.
ln to bom rekla naglas. Aleluja!
Zbogom, beda.
Nikoli več nočem videti tvojega grdega obraza.
K Travisu grem.
Nocoj mi res ni do tega, da bi koga kaznovala.
Sin, saj razumeš, kaj sem storila?
Danes sem videla, kako mi družina razpada pred očmi.
Govorili smo o ubijanju otrok in si želeli smrt.
Če postane tako, mora nekdo storiti nekaj drugačnega. Nekaj velikega.
Daj no, sin.
Daj no, ne boš rekel, da globoko v sebi veš, da sem ravnala prav?
Zakaj moraš to slišati?
Ti si glava družine.
Denar je bil tvoj in z njim si storila, kar si hotela.
Zakaj moraš slišati, da si ravnala prav?
Uničila si moje sanje.
Ti, ki vedno govoriš o sanjah svojih otrok.
Walter Lee. Walter, počakaj.
Počakaj, Walter.
Živo, ljubček.
Walter, zapiramo. Odpremo spet ob 10.00.
Moraš jesti, ljubica. Ne ješ le zase, saj veš.
Vrnil se bo. Poznam ga. Vrnil se bo domov.
Prosim?
Pozdravljeni, ga. Arnold. Ja, njegova mama pri telefonu.
Gotovo je mislil, da ima danes dopust.
Ja, povedala mu bom. Bom.
Ja, hvala.
Walter Lee ni prišel na delo.
Če ga še jutri ne bo, bo izgubil službo.
Saj bo v redu, ljubica.
V redu bo.
Pridem nazaj.
-Dobro jutro. Želite? -Ne, dovolj ste storili.
Pojdiva.
Z mano boš šel ven, Walter Lee.
Takoj.
Prevzemi.
Vse sleci in obleci to.
Upam, da to zimo ne bo veliko snega.
Nisem videla snega, dokler nisem prišla v ZDA.
V Kinu ni takih neumnosti.
Smejem se, kadar pomislim, kako smo se kot otroci
pritoževali nad mrazom.
Nisem vedela, kaj je mraz, dokler nisem prišla v Chicago.
Kot bi prišli iz ognja naravnost v zamrzovalnik.
Obleci to haljo.
Takoj se vrnem.
-Hvala. -Prosim.
Kje si bil, Walter?
-Vem, da nisi bil v službi. -Zunaj sem bil. Samo zunaj.
To je to? Si se vrnil na začetek?
Ko te bom spet šla iskat,
boš ležal v kakem jarku ali še kaj hujšega.
Te boli, si prizadet?
Misliš, da si edini črnec v Chicagu, ki ga kaj boli?
Edini moški?
Poznala sem moža, ki je znal prenašati svojo bolečino
in jo obrniti sebi v prid.
Poznal je trpljenje, ki si ga še zamisliti ne moreš, toda ohranil je dostojanstvo.
Poročena sem bila z njim.
Tako kot sem poznala tvojega očeta, poznam tudi tebe. Nista si tako različna.
Pred 40 leti si zapustila Jug. Zakaj?
Zakaj si zapustila edino, kar si poznala?
Verjetno iz enakih razlogov kot večina tukaj.
Da bi našla nekaj boljšega, da bi iz sebe naredila več.
Toda nisem hotela spreminjati sveta.
Toda prišla si. Nisi dovolila, da bi te kdo ustavil.
Nihče ti ni imel pravice reči,
da je to, kar hočeš, prav ali narobe.
Morala si priti, kajne?
Šla si na vlak.
Zakaj, za božjo voljo, nisi dovolila, da grem še jaz, ko je prišel čas?
Zamujam ga, mama. Mislim, da ga ne bo več nazaj.
Za hišo sem dala 3500 dolarjev.
Ostane še 6500.
3000 daj na varčevalni račun Za Bernardino šolanje,
preostalo pa daj na bančni račun
na svoje ime.
Sam odloči, kaj boš s tem.
Vem, da ni toliko, kot si hotel,
toda to je vse, kar imam.
Zdaj si ti glava družine.
Odločitev prepuščam tebi.
-Mi zaupaš, mama? -Nikoli ti nisem nehala zaupati.
n nikoli te ne bom nehala imeti rada.
Pojdi domov k ženi, ki jo na smrt skrbi zate.
Prav, mama.
Mary? Walter Lee. Odlično sem.
Ne, tukaj ne dežuje. Vidim le sonce in modro nebo.
Je Boo doma? Ja, hvala.
Boo, stari. Pokliči Illyja Harrisa. Posel velja. Ja.
Ne znam povedati, kako lep občutek je to. Kino in ples.
Večkrat bi moral zbežati od doma.
Lagal bi, če bi rekel, da nisem srečen, Rut.
Vse bo še dobro.
Super bo. Boš videla.
Nič več ne bom rekel. Ampak bo super.
-George. -Daj no, Beno.
-Lepo se imava. Ne pokvari tega. -Se ne moreva samo pogovarjati?
George, pogovarjati.
Bernarda, vedno se pogovarjava, in včasih nimam nič proti,
toda odnos je še kaj več kot to.
Poskusiva še tisto drugo.
-Kaj nameravaš, George? -Nameravam?
Najprej te bom objel okoli ramen, takole.
Resno mislim.
Prav, sodeloval bom, za minutko.
Nameravam končati študij, se zaposliti v očetovem podjetju,
zaslužiti veliko denarja in se poročiti.
Zadovoljna?
Te zanima, kaj bi rada jaz?
Mislim, da mi boš tako ali tako povedala.
-Hočem biti drugačna. -Drugačna?
Ja. Nočem biti kot vsi drugi, kot mama in Rut.
Hočem nekaj doseči v življenju. Razumeš?
Ne.
Živo.
Jutri si pojdimo ogledat hišo.
n Rut ima odlično zamisel. Ne, punči?
-Ja. -Še tebi enega.
-Počakajte nekaj minut, prosim. -Ja, gospod.
-To bo. -Prodano.
Ogromna je.
Nisem rekla, da ni graščina.
-Pojdimo noter. -Nobena graščina ni lepša od tega.
-Ženska, kaj si storila? -Boš videla. Boste videli.
PRODANO SOSESKA CLYBOURNE PARK
Poglej to kopalnico.
Rekla si, da je najina spalnica na desni.
-Moja lastna kopalnica! -To bo moja soba.
-Nihče drug nima pravice do nje. -Ne, to bo moja soba.
-Daj no mir... -To je moja soba!
Prav, njena je. Bog pomagaj.
Samo malo.
-Kje je? -Na vrtu.
Vzemi reči iz taksija.
Jase.
-Poglej mojo kuhinjo. -Poglej svojo kuhinjo.
Moja kuhinja.
-Poglej, kaj imam. -Počakaj, no.
-Kaj je to? -Ne vem.
-Nimam pojma. -Kar sem, kar sem.
Sedite, vaša visokost.
-Nekaj smo ti kupili. -Kako lepo.
Prav.
Ne bo več treba uporabljati naših lepih vilic in žlic.
Čudovito. Čudovito je.
-Grem lahko po svoje darilo, mami? -Ja, preden te raznese.
-Madona. -Velika je.
Travis se nam ni hotel pridružiti,
sam je kupil darilo zate.
-Travis. -Ljubček, kaj je to?
Klobuk za vrtnarjenje, kakršnega imajo gospe v revijah.
Počakaj. Klobuk ji je treba sneti.
Kdo je bil z njim, ko je to kupil?
Drugačen je. izrazen. Sam ga je izbral.
-Ti je všeč, babi? -Zelo.
Lep klobuk. Vedno sem si želela takega.
Ravno prava si za obiranje bombaža.
Daj no mir.
Ne meni se zanj. Lep klobuk je.
Odnesimo vse to v klet.
Ne smejte se.
Saj se ne smejimo, Lena. Ne preveč.
Že dolgo ni bila tako srečna.
Ti je všeč?
Kaj je?
Pridi. Pojdimo noter.
Pozdravljeni, sosedje. Pozdravljeni!
Pozdravljeni!
Če ne boš vstal...
Jaz bi morala ležati.
Vse ob svojem času, ga. Younge. Udobno življenje je za vogalom.
Naj pohiti. Pripravljena sem.
-Bernarda. V kateri škatli so lonci? -V zaboju pri štedilniku.
Ne, v tem je mamin porcelan.
-Sanjal sem o naši prihodnosti. -Moram to slišati?
Ni treba. Kmalu jo boš živela.
-Lepo. -Pridi.
-Pridi, punca. -Kače.
Pokazal ti bom, kako se pleše. Kako plešejo bogati.
-Kako staromodna črnca. -Kakšna črnca?
Staromodna.
Če sva midva stara črnca, si ti nova črnka.
Ja, in ko bodo imeli novi črnci shod,
bodo najprej izvolili Bernardo
za predsednika Neskončne agitacije.
Predsednico. Ponosno bom nosila krono.
Mislim, da si prvi človek v zgodovini človeške rase,
ki bo sam sebi opral možgane.
Še Zveza za napredek temnopoltih si kdaj vzame dopust.
Vidim jo, kako bo operirala.
Sklonila se bo nad reveža, tik preden bo zarezala vanj,
in ga vprašala: ''Gospod, kaj mislite o državljanskih pravicah?''
Res je.
Ti kar govori, to so samo besede.
Kaj praviš na to?
-Brat. -Walter.
Dober dan. Oprostite, trkal sem in nihče ni...
iščem go. Leno Younge.
-Sedite, gospod... -Lindtner. Carl Lindtner.
Walter Younge.
Jaz zastopam mamo. To je moja žena Rut.
-Me veseli. -Moja sestra Bernarda.
-Sedite. -Hvala.
-Bo v redu? -Ja, hvala.
Zastopam Zvezo za izboljšanje Cone Parka.
Odložite reči. Kar po domače.
Hvala. Hvala lepa. To bom dal sem.
Kot sem že rekel, zastopam Zvezo za izboljšanje Cone Parka.
Boste kaj spili? Rut, prinesi mu pivo.
-Boste... -Ne, ne. Ne, hvala.
Ne, ni treba. Hvala.
-Res? -Ja. Res, v redu je.
Ne vem, koliko veste o naši organizaciji.
Smo skupnost, ki smo jo sestavili, da bi skrbeli za stvari.
Recimo?
Recimo za vzdrževanje ulice in posebne projekte.
mamo odbor za uvajanje novih sosedov.
Kaj počne?
To je nekakšen odbor za dobrodošlico. Predsednik sem jaz.
Pridemo k novim sosedom, jih pozdravimo
in jim razložimo, kako v Con Parku vse poteka.
Poteka?
Ja, imamo tudi kategorijo,
kakor temu pravi Zveza, za posebne težave v skupnosti.
-n, lepo prosim, kaj je to? -Bernarda.
-Povejte. -No...
Ni vam udobno, g. Lindtner. Bi raje drug stol?
Ne, ne. V redu je.
Prešel bom k bistvu.
Gotovo ste seznanjeni z dogodki,
ki so se primerili v različnih delih mesta,
ko so se temnopolti priselili v določeno sosesko.
V Ameriki imamo, tako menim jaz, edinstveno urejeno življenje,
ko poskušamo nekaj ukreniti v zvezi s tem.
Večina težav na tem svetu
nastane zato, ker se ljudje ne pogovorijo drug z drugim.
-Res je. -Ja.
Tako čutimo tudi v Cone Parku.
Zato so me izvolili, da se prijateljsko pogovorim z vami,
kot bi se ljudje morali,
o tem, ali bi to lahko nekako uredili.
Kaj?
Prosim, verjemite mi,
rasna nestrpnost nima popolnoma nič opraviti s tem.
Toda v ocen Parku menimo,
da je, zavoljo sreče vseh vpletenih, črnskim družinam bolje,
srečnejše so, če živijo v svojih skupnostih.
To, prijatelji, je odbor za dobrodošlico.
To ste nam prišli povedat?
V zvezi s tem, kar sem povedal,
smo vam pripravljeni dati zelo velikodušno ponudbo.
Ja?
Ja. Zveza, s skupno pomočjo naših članov,
želi odkupiti vašo hišo za višjo ceno, kot ste jo plačali.
-Bog se usmili. Če to ni višek. -Ste končali?
Kaj? Ne, rad bi vam povedal pogoje finančne pogodbe, če smem.
Ne. Nobeni pogoji nas ne zanimajo.
Res čutite...
Ne, ne. Pustite to, kako čutim. Ven iz moje hiše.
Prav. Kaj imate od tega,
da živite v soseski, kjer vas nočemo?
Ljudje se zelo razburijo, če je njihov način življenja,
vse, za kar so se trudili, ogroženo.
Ven.
Ljudi ne boste prisilili, da začnejo čutiti drugače, g. Younge.
Če si boste premislili, imate mojo vizitko.
Babi, povej mi.
Ne bom ti povedala. Povedala sem ti že...
Samo to ste spakirali,
odkar sem zjutraj odšla?
Nič ni od vas. Kdaj pride selitveni servis?
-Ob štirih. -Kaj vam je?
-Nekdo nas je obiskal. -Res? Kdo?
-Odbor za dobrodošlico. -Kdo?
Odbor za dobrodošlico.
Rekli so, da se veselijo, da te bodo videli.
Rekli so, da komaj čakajo, da vidijo tvoj obraz.
O čem govorite?
Prišel je gospod iz Zveze za izboljšanje Con Parka.
-Kaj je hotel? -Hotel ti je izraziti dobrodošlico.
Edino, česar nimajo v svoji lepi soseski,
a bi na smrt radi imeli, je prijetna temnopolta družina.
V znamenje iskrenosti je pustil vizitko.
Pojdi pakirat.
-Nam je grozil? -Ne, mama.
Tega ne delajo več tako. Govoril je o bratstvu.
Rekel je, da bi morali sesti skupaj in se sovražiti
s krščanskim tovarištvom.
Bog se usmili.
Hoteli so odkupiti našo hišo.
Za višjo ceno.
Zakaj? Česa se bojijo? Da jih bomo požrli?
-Ne, da se bomo poročali z njimi. -Oče, pomagaj nam.
-Oni potrebujejo pomoč, ne mi. -Ne, vsi jo potrebujemo.
Nihče ne bo šel nikamor. Vsi živimo na tem svetu.
Ne, če bi bilo po njihovem.
To boš nesla v novo hišo?
-Ja. -To razcapano, staro reč?
-izraža me. -Pa imaš, gospodična.
Vstopamo v novi jutri.
Mama, veš, kakšen je občutek, ko se vzpenjaš v kočiji?
-Kaj? -Saj veš...
Jaz imam krila, ti imaš krila Vsa božja Eca imamo krila
Reče se otroci, ne Eca.
Naš pevec.
Če se je vrnil...
-Kdo je? -Jaz sem. Lahko govoriva?
Bom jaz.
-Pojdite pakirat. -Ja, delajte kaj.
Mama, naša prihodnost je tu.
Jaz imam krila, ti imaš krila Vsa božja Eca imamo krila
Boo.
-Kje je Illy? -Lahko govoriva, Walter?
-Ja, vstopi. -Na samem.
-Dober dan, gdč. Rut. Gdč. Lena. -Zdravo, Boo.
Takoj se vrnem.
Saj ni kaj narobe?
Naj ti povem.
Moram ti povedati. Saj veš, kako je bilo.
To je ves denar, kar ga z Mary imava. Vsi najini prihranki.
Zakaj mi to govoriš?
Z Illyjem bi morala v Springfield.
Da razdelita denar.
Slab občutek imam, Walter. Zelo slab občutek.
-Nista šla? -Poskušam ti povedati.
Potem mi povej. Kaj ti je?
-Sta šla? -Ne.
-Zakaj ne? -Ni bilo razloga.
O čem govoriš? Boo, govori, da te bom razumel.
Poskušam ti povedati.
Ko sem šel včeraj na postajo, da bi se dobil z Illyjem,
ga ni bilo.
Je vzel denar?
Dal sem mu ves denar, kot smo rekli.
Zakaj ga potem ni bilo? Kje je bil? Kje je?
Ne vem.
Kako to misliš? Kje je?
Ne vem. Čakal sem ga šest ur. Dokler ni odpeljal zadnji vlak v Springfield.
To je... To je ves najin denar.
Boo, morda je šel sam.
Morda sta se zgrešila.
Verjetno je šel že prej.
Saj veš, da ima Illy svoje fine.
-Walter. -Nemogoče.
Nemogoče, gotovo je kje. Mora biti.
Pridi, poiskati ga morava.
-Boo? -Kaj ti je, Walter?
Če nekdo zbeži s tvojim denarjem, ga ne moreš najti.
Bolje zate, da lažeš!
Nemogoče. Illy tega ne bi storil.
Ne.
Illy tega ne bi storil.
Ne. O, Bog.
Ne, Illy. O, Bog, naj ne bo res.
Ne, ne. Ne ta denar. Prosim, Bog, ne ta denar.
To je bil ves naš denar!
Žal mi je, Walter.
-Tudi jaz sem vse vložil v to. -Pojdi!
Ga ni več, sin?
Walter Lee.
Ga ni več?
-Mama. Žal mi je, mama. -Denar za šolanje tvoje sestre.
Best Movies and series with WWW.SSCCAM.COM + FREE TEST