Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
For 15 år siden ga et mislykket eksperiment
opphav til en art intelligente aper
og utryddet nesten menneskeheten med apeinfluensa-viruset.
En ny apesivilisasjon oppstod, ledet av Caesar.
Overlevende mennesker prøvde å sameksistere... men kamper brøt ut
da en opprørsk ape, Koba, ledet et hevntokt mot menneskene.
Menneskene sendte et nødsignal til en militærbase i nord
der alt som var igjen av den amerikanske hæren var samlet.
En nådeløse oberst og bataljonen hans
ble sendt for å utrydde apene.
Etter å ha unngått å bli tatt til fange i to år
skal Caesar ifølge ryktet nå lede kampen
fra en skjult base i skogen
og krigen raser videre...
APEMORDER
UTRYDNINGSTRUET ART
Kaptein!
ESEL
Er det en skyttergrav?
Det ser ut som det er flere av dem der inne.
Echo 2-6 til kommando.
Oberst, vi ser tre aper nord i skogen.
Én er bevæpnet. Og eselet fant en annen skyttergrav.
Kanskje basen er i nærheten.
Ja, sir.
Ja vel, sir. Over.
Hei, esel.
Preacher.
Den med våpen.
Når han er felt, tar dere skyttergraven.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Skyt!
Kom igjen!
Lad om!
Retrett!
Oberst, hører du? Oberst!
Hvem er dette?
Preacher, sir! Det er Preacher!
Hvor er du, soldat? Få posisjonen din.
-Jeg vet ikke! -Hva ser du?
Jeg ser ingenting, sir.
Vi mistet mange, og kapteinen er død, sir.
Ro deg ned. Du har kommandoen nå.
Kommandoen, sir?
Jeg tror jeg er helt alene her nå.
Ta kontrollen.
Oberst, jeg tror ikke jeg overlever.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det, sir.
Hør på meg. Drep så mange du kan.
Nei!
Sekstitre døde.
Du er ham.
Du er Caesar.
Vi har lett så lenge etter deg.
Vi hørte du hadde en skjult base. Men vi fant den aldri.
Noen av oss begynte å tro at du var død.
Men oberst McCullough sa du var her ute et sted.
-Bare drep oss nå. -Hold kjeft!
Hva? De er dyr.
Han kommer til å drepe oss.
Jeg startet ikke denne krigen.
Apen som gjorde det, er død.
Han het Koba.
Jeg drepte ham.
Nå slåss jeg bare
for å beskytte aper.
Å ja?
Hva med ham?
Vi har ti til som ham.
Jeg kjenner disse apene.
De følger Koba.
De prøvde å drepe meg.
De er redde for hva jeg vil gjøre med dem.
Så nå tjener de dere.
Bare for å overleve.
Jeg er ikke redd for deg.
Du må være redd.
Hvor lenge tror du skog kan beskytte deg?
Menneskene utslette deg.
Bersten deres har all makt.
For dem han mer enn menneske.
Han alt.
Han si: Først Caesar dø,
så dere alle dø.
Winter! Ta med forræderen ut!
Hva skal vi gjøre med menneskene?
Lar du oss gå?
Si til obersten din at dere har sett meg,
og at jeg har en beskjed til ham.
Gi oss skogen, så kan drepingen slutte.
Tror du de vil gi ham beskjeden?
De er beskjeden, Maurice.
Han vil forstå at vi ikke er ville.
Forræderen angrep meg! Han slapp unna!
Koba
hjemsøker oss fortsatt.
Hvorfor forstod jeg ikke
at han ikke kunne tilgi det menneskene gjorde mot ham?
Ingen kunne visst hvor mye mørke
han hadde i seg.
Far!
Velkommen hjem, Rocket.
Du virker sliten.
Det var en lang reise.
Far, vi fant noe!
Kom.
Mor!
Cornelius...
Hils på broren din!
Se hvem som er her, sønn.
Lake.
Her er det, far.
Vi får en ny start. Et nytt hjem.
Hva ligger bak fjellene, sønn?
Vis dem, Rocket.
En ørken!
Det er en lang reise.
Men det er derfor menneskene ikke vil finne oss.
Vi må dra i kveld!
I kveld? Det er umulig!
Hvor lenge kan vi vente, Lake?
Soldatene nærmer seg!
Winter...
Sønnen din har vært borte, Caesar.
Han vet ikke hvor vanskelig det har vært.
Jeg vet du er redd.
Det er vi alle.
Men vi har likevel tenkt å...
Ja.
Vi må finne en sikker vei ut av skogen.
Dere var bare to.
Men vi er... mange.
Vi skal finne en vei ut herfra.
Aper sammen...
sterke.
Bli her, sønn!
Beskytt moren og broren din!
Caesar! Hva er i veien?
Hvordan mange patruljerer?
Fem? Seks?
Hent dem!
Luca, hent Rocket også.
Lima fire til kommando. Oberst, har du...
Rocket!
Hva skjedde?
Jeg hørte ham snakke! Obersten er her!
99, mål funnet.
99, mål funnet. Gjentar. King Kong er død.
Vi drar. Jeg kan komme meg ut herfra.
Caesar...
Vi finner ikke Winter!
Han var redd! Jeg tror han sviktet oss!
Har dere funnet Cornelius?
Vi leter fortsatt.
La oss lete etter Caesars lille sønn.
Cornelius!
Du er trygg nå.
Lake...
Du elsket sønnen min.
Pass på broren hans til jeg er tilbake.
Blir du ikke med oss til vårt nye hjem?
Nei.
Bli med Lake.
Caesar!
Du skal vel ikke følge etter dem?
Ikke dem. Ham.
Caesar, du er lederen vår!
Vi kan ikke dra uten deg!
Det må dere.
Soldatene kommer snart tilbake.
Far!
Når jeg finner ham,
vil soldatene konsentrere seg om meg.
Det kan gi dere den beste sjansen til å komme ut av skogen.
Hvor skal han?
Caesar!
Soldatleiren er alltid i bevegelse.
Vaktene mine tror de vet hvor den er.
La meg ta deg med dit.
Du trenger støtte fra meg!
Nei.
Vær så snill.
Jeg vet hvordan det er
å miste en sønn.
Jeg kommer kanskje ikke tilbake.
Det er derfor jeg blir med.
For å sørge for at du gjør det.
Vaktene tror soldater her.
Alltid bål.
Ingen her...
Undersøk området.
Jeg skal bare legge ned dette.
Hva gjør han her ute alene?
Kanskje han er desertør?
Se dere rundt.
Ta med det dere kan.
Noe galt med henne.
Jeg tror ikke hun kan snakke.
Kom.
Hun dør her ute alene.
Vi kan ikke ta henne med, Maurice.
Jeg forstår.
Men jeg kan ikke dra fra henne.
ENESTE GODE KONG ER EN DØD KONG
Fant du obersten?
Nei.
Winter.
Esel
Hvor er obersten?
Han er borte.
Borte?
Han dro i morges
med mange menn.
Flere soldater kommer fra nord.
Obersten skal møte dem
ved grensen.
Hvilken grense? Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Men resten av oss drar i morgen.
Eslene tror soldatene fra nord
kommer for å utslette aper for godt.
Den dagen, etter slaget på åsen...
Eselet vi fanget lovet at obersten ville la meg leve.
Hvis jeg fortalte dem hvor du gjemte deg.
Tilgi meg!
Min sønn,
min kone...
er døde.
Hva gjør vi nå?
Venter til soldatene drar.
Følger etter dem til obersten.
Koba!
Ape
ikke drepe ape.
Soldatene drar!
De stanset.
Ned!
Hva skyter de på?
Jeg vet ikke.
Hvorfor skjøt de dere?
Som henne!
Han kan ikke snakke!
Han kommer til å dø av sårene.
Luca...
Hvor dro soldatene hen?
Winter sa de skulle til en grense.
Ja, men hvilken vei?
Slem Ape!
Slem Ape.
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Jeg tror ikke han forstår.
Jeg kjenner ham ikke.
Han er ikke en av oss.
Er du alene her?
Fryser?
Fryser.
Jeg se jente, jeg tro du menneske.
Men du ape.
Som meg.
Nei, legg ned.
Hvor lenge har du vært her?
Lenge.
Veldig lenge.
Hjem.
Gammelt hjem.
Er det flere som deg?
Flere aper fra dyrehagen.
Alle død.
Lenge.
Menneske bli syk.
Ape bli smart.
Så menneske drepe ape.
Men ikke meg.
Jeg løpe.
Du lærte å snakke...
Høre. Menneske...
"Slem Ape!"
Slem Ape.
Nei.
Ikke røre.
Den er min.
Det gikk bra!
Utrolig.
Trodde alltid at vi var de eneste.
Lurer på om det er flere i verden?
Flere aper som oss.
Spis! Spis.
Nye venner.
Spesiell dag.
CALIFORNIA-GRENSEN KARANTENEANLEGG Tower Rock
Hvor fant du dette?
Fælt sted.
Jeg finne lenge siden.
Etter dyrehage jeg lete etter mat.
Jeg finne menneske-dyrehage.
Dyrehage for syke.
Store murer.
Syk menneske klatre.
Slem menneske drepe.
Og så alle syke.
Alle døde lenge nå.
Lenge.
Slemme mennesker?
Soldater?
Soldater.
En forlatt militærleir!
Ved grensen!
Kanskje obersten og soldatene skal dit?
Er det langt? Kan du ta oss med dit?
Menneske-dyrehage?
Nei. Ikke dra tilbake dit.
Alle død. Jeg komme hit. Veldig trygg her.
Aldri dra tilbake.
Vær så snill, du må ta oss med dit!
Nei! Kan ikke ta med!
Kan ikke ta med. Nei!
Se!
Mer snø. Kan ikke dra. Må bli.
Dere spise, dere hvile.
Bli her hos meg.
Her, beholde.
Hun beholde.
Hvem er
barn?
Jeg vet ikke.
Men hun med dere.
Hun har ingen andre.
Jeg så deg se på henne.
Så trist ut.
Du har barn?
Ett.
Det andre ble drept av menneske.
Soldat?
Jeg hadde barn.
Du tro du finne ham
i menneske-dyrehage?
Hos soldat?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Da
kanskje jeg ta dere med.
Tørst.
Luca, kom. Vi går nærmere.
Pass på dem.
Hva gjør de?
Jeg vet ikke.
Hva er det? En patrulje?
Jeg ser ingen ryttere.
Stans!
Jeg så dem komme!
Denne gangen
klarte jeg å beskytte deg.
Caesar...
Dette må ta slutt.
Det er ikke for sent å slutte seg til de andre apene.
Vi kan ikke snu!
Luca ga sitt liv!
Vær så snill!
De skal få svi.
Nå
høres du ut som Koba.
Det var feil av meg å ta dere med.
Dette er min kamp.
Jeg skal fullføre dette alene.
Gå.
Nå!
Dra til de andre.
Hva skjedde?
De kom uten forvarsel.
Angrep oss.
Vi trodde de skulle drepe oss alle.
Men obersten stanset dem!
Det var galskap i blikket hans!
Han sa de kunne bruke oss før vi døde!
Og de tok oss med hit!
Bruke dere?
De har tvunget oss til å jobbe!
Hva...
Hva slags arbeid?
Vent.
Min lille sønn. Er han her?
Grant og Lee,
Wellington
og Napoleon,
Custer
og Sitting Bull...
Du er nok ikke så belest.
Men dette er et stort øyeblikk.
Hvor var du?
Vi støtte på flokken din. Vi hadde flaks.
Men det overrasket meg at du ikke var hos dem.
Hei, hei!
Jeg håper du ikke vil angre på at du lot ham leve.
Han er en dyktig skytter.
Har du endelig kommet for å redde apene dine?
Jeg kom for å ta deg.
Meg?
Hvem drepte jeg den kvelden?
Min kone.
Min sønn.
Jeg beklager.
Jeg kom for å ta deg.
Herregud.
Se på øynene dine.
Nesten menneskelige.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg ble fortalt at du var på vei.
At flere soldater fra nord
ville slutte seg til deg her.
Slutte seg til meg?
For å utslette oss.
For godt.
Hvem fortalte deg det?
Ok.
Kom igjen.
Far!
Lake...
Tilgi dem.
Vi har vært gjennom mye.
Far!
Hva har jeg gjort?
Bataljon, holdt!
Blod!
Gir gresset næring!
Vi!
Lar blodet flyte!
Vi er begynnelsen!
Og enden!
BRANNFARLIG
BEGYNNELSEN OG ENDEN
Vi har verken fått mat eller vann siden vi kom hit.
Hvorfor trenger de en mur?
Hei!
Esel!
Ta ham.
Ok...
La ham være!
Be dem jobbe videre.
Apene trenger mat og vann.
Si det til dem.
Gi dem mat
og vann.
Fem...
Fire...
Tre...
To...
Fort! Tilbake til arbeidet!
Bind ham, esel.
Fælt sted.
Fælt, fælt sted.
Hva du så?
Må redde dem!
Men hvordan?
Må tenke!
Hva ville Caesar gjort?
Å nei!
Hvorfor så liten?
Hva lovte obersten deg?
Tror du virkelig han vil la deg leve
når vi er borte?
Du lar dem kalle deg "esel".
Du er ape.
Bersten vil møte deg.
Hvis du forstyrrer arbeidet igjen,
dreper jeg apene én etter én.
Forstått? Jeg trenger den muren.
Apene trenger mat og vann.
De får mat og vann når jobben er gjort.
Gi apene mat og vann,
ellers kan de ikke gjøre den ferdig.
Du er veldig emosjonell.
Hva får deg til å tro at du kan stille krav?
Ok, kom igjen.
Soldatene som kommer hit...
De kommer ikke for å slutte seg til dere, gjør de?
Jeg så menn ved muren, som gjorde seg klare til kamp.
De sa du var smart,
men det er imponerende.
Nei.
De skal ikke slutte seg til meg.
Er de imot deg?
De frykter meg.
Hvorfor?
Fordi du dreper dine egne menn?
Vi fant lik.
Noe galt
med disse mennene.
Herregud, du er imponerende.
Så levende skildret.
Hva du må tro om meg.
Jeg tror du ikke viser nåde.
Du kom hit for å drepe meg.
Skulle du vise meg nåde?
Jeg viste deg nåde
da jeg lot mennene dine leve.
Jeg tilbød deg fred,
og du drepte familien min.
Nåde.
Vet du hva nåden din ville gjøre med oss?
Dere er mye sterkere enn oss.
Dere er smarte som bare faen.
Samme hva du sier, ville dere fortrenge oss til slutt.
Det er naturens lov.
Det ironiske er at vi skapte dere.
Vi prøvde å gå imot naturen, få den til å gjøre som vi ville.
Naturen har straffet oss for vår arroganse
helt siden da.
For ti måneder siden sendte jeg ut enheter for å lete etter basen deres.
Min egen sønn var i en av dem.
En dag sluttet han å snakke.
Han ble primitiv, som et dyr.
De kontaktet meg og sa at de trodde han var blitt gal.
At krigen ble for mye for ham.
Så sluttet pleieren hans også å snakke.
Sanitetssoldaten hadde en teori, før han sluttet å snakke,
om at viruset som nesten utryddet oss,
viruset som alle overlevende fortsatt bærer,
plutselig forandret seg.
Muterte.
Og at hvis det spredte seg,
kunne det ta knekken på menneskene for godt denne gangen.
Ikke ved å drepe oss,
men ved å ta fra oss det som gjør oss til mennesker.
Taleevnen, intelligensen...
Det ville gjøre oss til dyr.
Og du snakker om nåde?
Hva ville du ha gjort?
Det fikk meg til å se ting klart.
Jeg innså
at jeg måtte ofre min eneste sønn
for å redde menneskeheten.
Jeg holdt pistolen i hånden
i lang tid.
Jeg rettet den mot mitt eneste barn...
Han så på meg
med tillit i øynene.
Selv i det primitive blikket hans...
så jeg at han var glad i meg.
Jeg trakk av.
Det renset meg.
Det ga meg et klart mål.
Jeg ga ordre om å drepe de andre smittede. Alle sammen.
Brenne tingene deres
og alt annet som kunne spre smitte.
Noen av mennene tvilte på dømmekraften min.
Jeg ba dem gjøre det samme som jeg hadde gjort.
Ofre sine venner
og familie.
De nektet selvsagt.
Så jeg fikk dem også drept.
Andre med barn
deserterte inn i skogen.
En av feigingene flyktet til mine overordnede i nord.
De prøvde å overbevise meg om at pesten kunne håndteres medisinsk.
Det var da jeg skjønte at de ikke hadde lært noe som helst
av fortiden vår.
Drepte du dem også?
Hva gjorde jeg, Preacher?
Du halshugde dem, sir.
Bortsett fra den ene jeg lot leve,
slik at han kunne dra tilbake med en melding.
Hvis de ville frata meg kommandoen,
måtte de møte meg her
og gjøre det selv.
Dette var et våpenlager.
De gjorde det om til en leir i begynnelsen av krisen.
Men våpnene er her ennå,
inni fjellet.
Hvor mange menn
kommer?
Antakelig alle sammen. Men ikke få noen ideer.
Det eneste de frykter mer enn meg, er dere aper.
Dette er... en hellig krig.
Hele menneskehetens historie har ført frem til dette øyeblikket.
Hvis vi taper,
blir vi de siste av vår art.
Det blir en apeplanet.
Og vi blir kveget deres.
Se på deg.
Du tror jeg er syk, ikke sant?
Jeg mente ikke å drepe sønnen din.
Men hvis han skulle arve ditt ugudelige rike,
er jeg glad jeg gjorde det.
Hei!
Unna! Esel, hold ham!
Hei!
Så emosjonell!
Jeg ser konflikten i deg.
Du begynner å vakle.
Du er sint på meg for noe jeg gjorde, som var en krigshandling.
Men du tar dette altfor personlig.
Hva tror du
mennene mine ville gjort med apene dine hvis du hadde drept meg?
Eller er det viktigere å drepe meg?
Soldater overalt!
Hvordan kommer vi inn?
Må komme inn på en eller annen måte...
Må komme inn!
Inn?
Nei!
Ikke gå inn! Ikke...
Venner!
Nei, ikke gå inn.
Ikke gå inn...
Venn! Venn!
Takk, venn.
Du reddet oss!
DENNE VEIEN UT AV HELVETE
Syke mennesker
må ha flyktet ned hit!
Nei!
Nei! Ikke klatre!
Hva?
Hva du ser?
APE-KALYPSE NÅ
Lurer på hvor vi er?
Å nei, venn!
Nei!
Nei! Kom!
Kom! Kom tilbake! Kom!
Nei, kom!
Kom!
Koba!
Sov.
Du kan ikke redde dem.
Alle aper dør her.
Nei!
Jo.
Bli med meg.
Hvis han er i live i morgen,
skal han jobbe med de andre,
ellers skal du skyte ham.
Kom! Kom.
Hun gå inn!
Tørst?
Gjem deg!
Fort!
Menneskene vil drepe henne!
Jeg vet hva vi gjør! Gå!
Armene opp! Hei!
-Armene opp! -Pass deg!
Kom igjen!
Hold dem oppe!
Følg ham ned.
Hold dem oppe!
Er det flere der ute?
Undersøk området.
Sett ham i innhegningen.
Føler du deg bedre?
Bra.
Da kan vi snakke om...
Flukt.
Aper sammen sterke!
Vi er begynnelsen!
Og enden!
Lever fortsatt.
Send ham til steinbruddet. Alene.
Vent.
Hva er dette?
Hvordan kom den dit?
Sett ham i arbeid.
Trettisju.
Femtifem.
Trettisju skritt til voksenburet.
Femtifem til barna.
Du vet
Bersten skyte aper
når muren er ferdig.
Muren hans er galskap.
Den vil ikke redde ham,
mer enn den vil redde deg.
Jeg redder meg selv.
Er det noe igjen av deg å redde?
Jeg gjøre.
Aper tilbake til buret?
Du...
Er veldig tapper.
Tapper?
Tapper!
Ape?
Jeg...
Ape?
Du er...
Nova.
Kom! Kom og se!
Kom og se!
Kom! Kom og se!
34, 35, 36, 37...
37!
Jeg gjøre.
Hva nå?
Hva?
Å nei!
Nei!
Nei, nei, nei...
Ok.
Dette er apen jeg snakket om!
Takk.
Slem Ape.
Hva er i veien?
Vi kan ikke grave lenger!
Det vil oversvømme hele tunnelen!
Hvis vi ikke gjør det, når vi ikke barna!
Vi må lete videre her nede.
Finne en annen vei til barna.
Vi må dra nå!
Flere soldater kommer!
Menneskene vil utslette hverandre!
Og oss samtidig!
Vi må få barna ut over bakken!
Hvordan?
Hei!
Dyr!
Hvem gjorde det?
Hæ?
Hvem var det?
Var det deg?
Jeg er så glad i deg, sønn.
Gå, gå.
Fort! Kom igjen!
Caesar, hva er det?
Fort, du må gå.
Uten deg?
Nei...
Maurice hadde rett.
Jeg er
som Koba.
Han kunne ikke
unnslippe hatet sitt.
Og jeg kan fortsatt ikke unnslippe mitt.
Gå, gå.
Skyt!
Oberst!
Hvor er han?
Ned!
Ta ham!
Kom igjen, esel! Lad om!
BEGYNNELSEN OG ENDEN
BRANNFARLIG
Oberst, er du der? Oberst!
Slå den inn.
Esel!
Granatkaster!
Helvete heller, esel! Gi meg granatkasteren!
Å nei!
Ikke vær redd.
Maurice.
Dere er hjemme nå.
Aper er sterke.
Med
eller uten meg.
Sønn
vil vite
hvem
var
far.
Og hva
Caesar
gjorde
for oss.
Caesar...
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe