Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Lima belas tahun yang dulu, eksperimen saintifik telah gagal
menyebabkan pertambahan kepada spesies monyet yang bijak
dan memusnahkan peradaban manusia dengan virus yang dikenali sebagai Wabak Simian.
PENINGKATAN
Dengan PERMULAAN tamadun baru monyet yang diketuai oleh Caesar,
Manusia yang masih hidup berjuang untuk meneruskan kehidupan mereka.
Tetapi pertempuran akhirnya tercetus apabila monyet yang memberontak, Koba,
mengetuai serangan dendam terhadap manusia.
PERMULAAN
Ada orang membuat panggilan kecemasan ke pangkalan tentera di Utara,
di mana semua tentera A.S. yang masih hidup telah dikumpulkan.
Seorang Kolonel Pasukan Khas yang kejam dan pasukan batalionnya
telah dihantar untuk membunuhi monyet.
Diburu selama dua tahun yang lalu, Caesar kini dikhabarkan untuk melancarkan perjuangan
dari pangkalan arahan yang tersembunyi di dalam kayu, seperti WAR mengamuk.
WAR
WAR FOR THE PLANET OF THE APES
MONKEY KILLER
BEDTIME FOR BONZO
ENDANGERED SPECIES
Cap.
Adakah itu kubu?
Kelihatan seperti ramai antara mereka ada di dalamnya.
Echo 2-6 command.
Kolonel, kami memerhatikan 3 monyet di utara hutan. Salah seorang daripada mereka bersenjata.
Keldai kita baru saja melihat satu lagi kubu. Mungkin pangkalannya dekat.
Baik tuan.
Baik tuan. Salinan. Lebih.
Keldai.
Preacher.
Yang mempunyai pistol itu.
Lepas dia tembak dia, kamu tembak kubu. -Baik tuan. -Baik tuan.
Tembak!
Ayuh!
Isi semula.
Berundur!
Kolonel, adakah kamu menyalin? Kolonel?
Siapa ini? -Preacher, tuan. Preacher. -Adakah kamu, tentera?
Saya perlukan kedudukan kamu. - Saya tidak tahu. -Apa yang awak nampak?
Saya tidak dapat melihat apa-apa, tuan. Kami kehilangan banyak orang dan kapten sudah mati, tuan.
Bertenang. Kamu berada dalam command sekarang. -Command, tuan?
Saya rasa hanya saya sorang tinggal sekarang.
Kolonel, saya tidak fikir saya akan bertahan, tuan.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, tuan.
Dengar cakap saya. Bunuh seberapa banyak yang kamu boleh.
Tidak tidak tidak!
63 mati.
Kamu adalah dia. Kamu adalah Caesar.
Kami telah lama mencari kamu.
Kami dengar kamu mempunyai pengkalan askar yang tersembunyi, tetapi kami tidak dapat menemuinya.
Sebahagian daripada kami berfikir kamu mungkin dah mati,
tetapi Kolonel McCullough cakap kamu berada di sini di suatu tempat. -Matilah kita. -Diamlah!
Apa? Mereka haiwan. Dia akan sembelih kita.
Saya tidak memulakan perang ini.
Monyet yang melakukannya sudah mati.
Namanya adalah Koba.
Saya membunuhnya.
Sekarang saya berjuang untuk melindungi monyet. -Ya?
Kenapa dengan dia? Kami ada sepuluh lagi seperti dia.
Saya tahu monyet-monyet ini. Mereka mengikuti Koba.
Mereka cuba membunuh saya.
Mereka takut apa yang akan saya lakukan kepada mereka.
Jadi sekarang
mereka melayani kamu...
hanya untuk terus hidup.
Saya tidak takut kepada kamu!
Kamu mesti takut!
Berapa lama kamu fikir hutan dapat melindungi kamu?
Manusia memusnahkan kamu.
Kolonel mereka mempunyai semua kuasa.
Bagi mereka, dia lebih daripada sekadar manusia.
Dia segalanya.
Dia berkata: "Pertamanya Caesar mati...
maka kamu semua akan mati. "
Winter! Bawa pengkhianat ini ke luar!
Apa yang perlu kita lakukan dengan manusia tu?
Kamu membiarkan kami pergi?
Beritahu Kolonel kamu... kamu dah jumpa saya sekarang.
Dan saya mempunyai mesej untuknya. Tinggalkan kami hutan itu..
dan pembunuhan itu boleh dihentikan.
Adakah kamu fikir mereka akan memberinya mesej?
Mereka adalah mesej, Maurice.
Dia akan melihat kita bukan pengganas.
Pengkhianat menyerang saya! Dia berjaya larikan diri!
Koba masih menghantui kita.
Apa yang saya tidak nampak bahawa dia tidak boleh memaafkan apa yang dilakukan oleh manusia kepadanya.
Tidak ada yang tahu kegelapan...
hidup di dalamnya.
Bapa!
Selamat datang ke rumah, Rocket.
Awak nampak penat.
Ia adalah perjalanan yang jauh. -Kami, kami jumpa sesuatu!
Mari.
Ibu!
Cornelius... Cakap hai kepada abang kamu!
Lihat siapa yang ada di sini, anak...
Lake...
Inilah dia, Bapa. Kita boleh mulakan semula. Rumah baru.
Apa yang ada di luar gunung-gunung itu, anak? -Tunjukkan mereka, Rocket.
Sebuah gurun! Perjalanannya jauh...
Tetapi itulah sebabnya manusia tidak akan menemui kita.
Kita mesti pergi malam ini!
Malam ini? Itu mustahil.
Berapa lama kita boleh menunggu, Lake? Tentera semakin dekat! -Winter...
Anak kamu dah hilang, Caesar...
Dia tidak tahu betapa sukarnya.
Saya tahu awak takut...
Kita semua...
Tetapi kami masih merancang...
Ya. Kita mesti mencari cara yang selamat keluar dari hutan.
Hanya dua daripadamu.
Tetapi kita ramai.
Kami akan mencari jalan keluar dari sini.
Monyet kuat bersama-sama.
Tinggal di sini, anak. Lindungi ibu dan adik kamu!
Caesar! Kenapa?
Berapa orang dalam rondaan?
Lima? Enam? -Bawa mereka!
Luca, bawa Rocket sekali.
Unit menunggu arahan. Kolonel...
Roket? Apa yang berlaku? -Saya dengar dia bercakap! Kolonel ada di sini!
Sembilan puluh sembilan, sasaran diperoleh.
Ulang, King Kong sudah mati.
Mari pergi. Saya pergi dari sini.
Caesar... Kami tidak dapat mencari Winter!
Dia takut! Saya fikir dia mengkhianati kita!
Kamu ada jumpa Cornelius?
Kami masih mencari.
Mari kita cari anak Caesar.
Mari, Cornelius.
Kamu selamat sekarang.
Lake.
Kamu sayang anak saya.
Jaga adik dia, sehingga aku kembali.
Kamu tidak ikut bersama kami ke rumah baru kami?
Tidak.
Pergi dengan Lake.
Caesar! Kamu tak akan kejar mereka?!
Bukan mereka, dia.
Caesar, kamu pemimpin kami!
Kami tidak boleh pergi tanpa kamu!
Kamu mesti.
Tentera akan kembali tidak lama lagi.
Bapa!
Bila saya jumpa dia,semua tentera akan datang padaku.
Ini memberi kamu peluang terbaik untuk keluar dari hutan.
Ke mana dia pergi ?!
Caesar! Caesar!
Kem tentera sentiasa beralih. Guards saya fikir mereka tahu di mana ia berada.
Biar saya bawa kamu. -Kamu perlukan saya untuk tolong kamu!
Tidak!
Tolonglah... Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak lelaki.
Saya tidak boleh membuatnya kembali.
Itulah sebabnya saya datang.
Untuk memastikan kamu melakukannya.
Guards berfikir tentera di sini... Selalu buat pembakaran.
Tiada siapa di sini.
Cari kawasan tersebut.
Cuma nak letakkan benda ini saja.
Apa yang dia lakukan di sini seorang diri?
Mungkin dia seorang pelarian?
Lihat sekeliling.
Ambil apa yang kamu boleh ambil.
Ada sesuatu tak kena dengannya. Saya tidak fikir dia boleh bercakap.
Mari.
Dia akan mati di sini seorang diri.
Kita tidak boleh membawanya, Maurice.
Saya faham... Tetapi saya tidak boleh meninggalkannya.
Kamu nampak Kolonel?
Tidak.
Winter.
Di mana Kolonel?
Dia sudah pergi. -Pergi?
Dia pergi pagi ini, membawa ramai orang bersamanya.
Lebih banyak tentera yang datang dari arah Utara.
Kolonel akan berjumpa mereka di sempadan.
Sempadan apa? Mengapa?
Saya tidak tahu.
Tetapi yang lain akan pergi esok.
Donkeys berfikir tentera dari Utara
akan datang untuk membantu menghapuskan monyet untuk kebaikan.
Pada hari itu, selepas pertempuran di atas bukit,
keldai yang kami tangkap menjanjikan saya Kolonel akan menyelamatkan nyawa saya
jika saya beritahu mereka di mana kamu bersembunyi.
Maafkan saya!
Anak lelaki saya...
Isteri saya...
sudah mati.
Sekarang apa yang kita perlu lakukan?
Tunggu sehingga tentera pergi...
Ikut mereka ke Kolonel.
Koba?
Monyet tidak membunuh monyet.
Tentera pergi!
Mereka berhenti.
Apa yang mereka tembak?
Saya tidak tahu.
Kenapa mereka tembak kamu?
Seperti dia!
Dia tidak boleh bercakap!
Dia akan mati dengan luka itu.
Luca.
Ke mana tentera itu pergi ?!
Winter cakap mereka akan ke sempadan.
Ya, tetapi dengan cara bagaimana tu ?!
Teruk... monyet.
Teruk monyet.
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak fikir dia faham.
Saya tidak kenal dia. Dia bukan salah seorang dari kami.
Adakah kamu bersendirian di sini?
Sejuk?
Sejuk.
Saya melihat gadis. Saya fikir kamu manusia.
Tetapi kamu monyet. Seperti saya!
Tidak tidak. Letakkan.
Sudah berapa lama kamu berada di sini? -Sangat lama. Lama...sangat lama.
Rumah.
Rumah lama.
SIERRA ZOO
Ramai lagi ke seperti kamu?
Lebih banyak monyet... dari zoo? -Mati. Semuanya mati.
Masa dahulu. Manusia menjadi sakit.
Monyet menjadi pintar.
Kemudian manusia membunuh monyet. Tetapi tidak saya.
Saya lari.
Kamu belajar bercakap? -Dengar percakapan manusia.
Monyet teruk!
Monyet teruk.
Tidak.
Jangan sentuh.
Itu kepunyaan saya.
Saya okay.
Menakjubkan...
Sentiasa fikir kita adalah satu-satunya.
Mungkin ada lebih banyak lagi di dunia ini?
Lebih banyak monyet seperti kami.
Di sini. Makan. Makan.
Kawan baru.
Hari istimewa.
CALIFORNIA BORDER QUARANTINE FACILITY
Di manakah kamu mendapatkannya?
Tempat yang teruk.
Saya jumpa masa dulu. Selepas zoo saya mencari makanan.
Saya jumpa zoo manusia.
Zoo untuk orang sakit.
Dinding besar. Manusia yang sakit memanjat dinding.
Manusia jahat bunuh.
Dan kemudian semua jatuh sakit. Semua mati sekarang. Masa dulu. Masa dulu.
Manusia jahat?
Tentera?
Tentera. -Kem ketenteraan yang ditinggalkan!
Di sempadan!
Mungkin Kolonel dan tentera pergi ke sana?
Jauh ke? Bolehkah kamu bawa kami? -Zoo manusia?
Tidak! Jangan pergi ke sana. Saya...
Semua orang mati. Saya datang ke sini. Sangat selamat di sini.
Jangan balik kesana! Jangan! -Tolong. Kamu mesti bawa kami. -Tidak!
Tidak!Tak sanggupl! Tak sanggup! Tidak tidak!
Tidak! Lihat! Lihat! Lihat!
Lebih banyak salji. Tidak boleh pergi. Kena tinggal.
Kamu makan, kamu rehat, tinggal di sini. Dengan saya.
Nah. Awak simpan.
Dia simpan.
Siapakah...
budak?
Saya tidak tahu.
Tetapi dia dengan kamu?
Dia tidak ada orang lain.
Saya melihat kamu melihatnya tadi.
Kelihatan sedih.
Kamu ada anak?
Seorang.
Yang lain dibunuh oleh manusia.
tentera?
Saya...
Mempunyai anak.
Kamu fikir kamu akan jumpanya...
di zoo manusia?
tentera?
Saya tidak tahu.
Mungkin.
Kemudian...
Mungkin saya akan bawa kamu kesana.
Haus.
Luca, datanglah. Mari dekat.
Pastikan mereka selamat.
Apa yang mereka buat?
Saya tidak tahu.
Apakah itu? Rondaan?
Saya tidak nampak penunggang.
Bertahan disitu!
Saya lihat mereka datang.
Sekurang-kurangnya kali ini...
Saya dapat melindungi kamu...
Caesar...
Ini mesti dihentikan. Ia tidak terlalu lewat untuk menyertai monyet yang lain.
Kita tidak boleh balik!
Luca menyerahkan hidupnya.
Tolong!
Mereka mesti bayar.
Sekarang...
kamu bercakap seperti Koba.
Ia adalah satu kesilapan dengan membawa kamu semua.
Ini adalah perjuangan saya.
Saya akan menyelesaikan ini sendiri.
Pergi. Sekarang.
Sertai yang lain.
Apa yang berlaku?
Mereka keluar dari segenap arah...
Menyerang kami.
Kami fikir mereka akan membunuh kami...
Tetapi Kolonel menghentikan mereka!
Terdapat kegilaan di matanya!
Dia berkata mereka akan menggunakan kita, sebelum kita mati!
Dan mereka membawa kita semua di sini!
Menggunakan kamu?
Mereka telah memaksa kami untuk bekerja!
Apa...
Kerja jenis apa?
Tunggu. Anak kecil saya ada di sini.
Grant...
dan Lee.
Wellington...
dan Napoleon.
Custer
dan Sitting Bull...
Kamu mungkin tidak banyak membaca,
tetapi ini adalah masa yang penting.
Di mana kamu?
Kami datang kepada kawanan kamu. Kami bernasib baik.
Saya terkejut kamu tidak bersama mereka.
Saya harap kamu tidak menyesal membiarkan hidupnya.
Tembakan dia agak baik.
Adakah kamu akhirnya datang untuk menyelamatkan monyet kamu?
Saya datang untuk kamu.
Untuk saya?
Siapa yang saya bunuh malam itu?
Isteri saya.
Anak lelaki saya.
Saya minta maaf.
Saya ada di sana untuk kamu.
Tuhan.
Lihatlah matamu.
Hampir menyerupai manusia.
Bagaimana kamu tahu saya ada di sini? -Saya diberitahu kamu datang.
Lebih banyak tentera dari utara...
akan menyertai kamu di sini. -Sertai saya?
Untuk melenyapkan kami.
Demi kebaikan.
Siapa yang memberitahu kamu?
Baik.
Mari pergi.
Bapa!
Lake.
Maafkanlah mereka. Kami telah melalui banyak perkara.
Bapa!
Apa yang saya buat?
Batalion, henti!
Darah! -Membuat rumput tumbuh!
Kami! -Membuat aliran darah!
Kami adalah permulaan! - Dan akhir!
Kami tidak mempunyai makanan atau air sejak kami tiba di sini...
Mengapa mereka memerlukan dinding?
Keldai!
Dapatkan dia! -Okay, okay.
Baik.
Tinggalkan dia!
Beritahu mereka untuk kembali bekerja. -Monyet-monyet memerlukan makanan dan air.
Beritahu mereka. -Beri mereka makanan dan air.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Cepat! Kembali bekerja!
Hukum dia, keldai.
Tempat yang teruk.
Tempat yang teruk dan teruk.
Apa yang kamu lihat?
Mesti selamatkan mereka! -Tetapi bagaimana? -Kena berfikir! Apa yang akan dilakukan Caesar?
Tidak!
Kenapa begitu kecil?
Apa yang dijanjikan oleh Kolonel kepada kamu?
Kamu fikir dia akan betul betul membiarkan kamu hidup?
Selepas kita pergi?
Kamu membiarkan mereka memanggil kamu keldai.
Kamu monyet.
Kolonel mahu jumpa kamu.
HISTORY
Buat kacau masa kerja lagi, saya akan sembelih monyet, satu demi satu.
Faham? Saya perlukan dinding itu.
Monyet merlukan makanan dan air. -Mereka akan dapat makanan dan air apabila mereka selesai kerja mereka.
Berikan monyet makanan dan air.
Atau mereka tidak boleh menyiapkannya. - Kamu tahu tak, kamu sangat beremosi.
Apa yang membuat kamu fikir kamu berada dalam kedudukan untuk membuat tuntutan?
Baiklah, mari pergi. -Tentera yang datang sini,
mereka tak datang untuk menyertai kamu, kan?
Saya melihat lelaki kat luar, dekat dinding, bersiap sedia untuk berperang.
Mereka memberitahu saya kamu bijak, tetapi itu mengagumkan.
Tidak, mereka tidak akan menyertai saya.
Mereka menentang kamu?
Mereka takut kepada saya.
Mengapa? Sebab kamu membunuh orang kamu sendiri?
Kami menjumpai mayat.
Sesuatu tak kena dengan lelaki-lelaki ini.
Jesus Christ, kamu mengagumkan.
Kamu cat agak gambar.. Mesti kamu fikirkan saya
Saya fikir kamu tidak mempunyai belas kasihan.
Kamu datang ke sini untuk bunuh saya.
Adakah kamu akan menunjukkan belas kasihan kepadaku ?
Saya menunjukkan belas kasihan bila saya selamatkan orang-orang kamu.
Saya menawarkan kamu keamanan dan kamu bunuh keluarga saya.
Belas kasihan.
Kamu ada idea bagaimana belas kasihan kamu akan lakukan kepada kami?
Kamu lebih kuat daripada kami.
Kamu sangat pintar.
Tidak kira apa yang kamu cakap, akhirnya kamu akan menggantikan kami. Itulah hukum Alam.
Ironinya, kami menciptakan kamu.
Kami cuba menentang alam semulajadi, melakukan mengikut kehendak kami.
Dan sejak itu, alam telah menghukum kami akibat keangkuhan kami.
Sepuluh bulan yang lalu, saya menghantar unit rekon untuk mencari pangkalan kamu.
Anak saya sendiri adalah tentera dengan salah satu dari unit itu.
Suatu hari tiba-tiba dia berhenti bercakap.
Dia menjadi primitif, seperti binatang.
Mereka menghubungi saya, mengatakan yang mereka fikir dia telah kehilangan ingatan,
peperangan itu terlalu keterlaluan baginya.
Kemudian lelaki yang merawatnya juga berhenti bercakap.
Pasukan Perubatan mereka mempunyai teori, sebelum dia berhenti bercakap,
virus yang hampir melenyapkan kami,
virus yang dibawa oleh setiap mangsa yang masih hidup,
tiba-tiba berubah.
Mutasi.
Dan jika ia tersebar, ia akan memusnahkan umat manusia untuk kebaikan kali ini.
Bukan dengan membunuh kita, tetapi dengan merompak kita melalui perkara-perkara yang menjadikan kita manusia.
Percakapan kita, pemikiran kita yang lebih tinggi.
Ia akan membuatkan kita menjadi binatang. Kamu bercakap tentang belas kasihan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ia adalah saat yang jelas pada saya.
Saya menyedari yang saya perlu mengorbankan anak tunggal saya,
supaya umat manusia dapat diselamatkan.
Saya memegang senapang itu untuk masa yang agak lama...
Dan saya halakan pada anak tunggal saya.
Dia memandang saya dengan kepercayaan di matanya.
Walaupun dalam pandangan secara primitifnya ,
Saya merasakan...
kasih sayang.
Saya lepaskan tembakan.
Ia membersihkan saya. Ia menjadikan tujuan saya jelas.
Saya memerintahkan supaya bunuh semua orang lain yang dijangkiti
Bakar barang-barang mereka, apa-apa saja yang mungkin menyebarkan pencemaran.
Beberapa orang menyoal keputusan saya.
Saya minta mereka untuk melakukan apa yang telah saya lakukan,
korbankan rakan-rakan mereka, keluarga mereka.
Sudah tentu, mereka enggan.
Saya bunuh mereka juga.
Lain-lain bersama anak-anak ditinggalkan di dalam hutan.
Salah seorang daripada pengecut itu melarikan diri ke pegawai atasan saya di utara.
Mereka cuba meyakinkan saya yang wabak ini boleh ditangani secara medikal.
Ketika itu saya menyedari yang mereka tidak belajar dari masa lalu.
Kamu bunuh mereka juga?
Apa yang saya buat, Preacher?
Kamu memenggal kepala mereka, tuan.
Kecuali seorang yang saya selamatkan
jadi dia boleh kembali dan sampaikan mesej.
Jika mereka mahu menarik balik arahan saya,
mereka perlu jumpa saya di sini, dan melakukannya sendiri.
Ini digunakan sebagai depot senjata.
Mereka menjadikannya sebuah kem penempatan semula apabila krisis baru bermula.
Tetapi senjata masih ada di sini, di dalam gunung.
Berapa ramai orang akan datang?
Mungkin semuanya.
Tetapi tidak mendapat apa-apa idea,
satu-satunya perkara yang mereka bimbang lebih dari saya adalah kamu, monyet.
Ini adalah perang suci.
Semua sejarah manusia telah menyebabkan keadaan sekarang.
Sekiranya kita kalah, kita akan menjadi yang terakhir.
Ia akan menjadi planet monyet, dan kami akan menjadi hamba kamu
Lihatlah kamu.
Kamu fikir saya gila, bukan?
Saya tidak bermaksud membunuh anak kamu.
Tetapi jika takdirnya mewarisi Takhta kamu yang tidak suci...
Saya gembira melakukannya.
Berundur kembali!
Sungguh emosi!
Saya melihat betapa konfliknya kamu.
Kamu keliru dengan tujuan kamu.
Kamu marahkan saya untuk sesuatu yang saya lakukan iaitu tindakan perang.
Tetapi kamu terlalu memikirkan semua ini terlalu jauh secara peribadinya.
Apa Kamu fikir orang-orang saya akan lakukan kepada monyet kamu,
jika kamu bunuh saya?
Atau bunuh saya lebih penting?
tentera di mana-mana! Bagaimana kita akan masuk?
Mesti masuk macam manapun... Mesti masuk!
Dalam? Dalam?
Tidak!
Jangan masuk! Jangan!
Kawan! Kawan! Jangan! Jangan masuk!
Kawan! Kawan!
Terima kasih. Terima kasih kawan.
Kamu menyelamatkan nyawa kami!
Manusia yang sakit mesti melarikan diri ke sini!
Tidak tidak! Tidak, jangan naik! Jangan!
Apa? Apa yang kamu lihat?
APE-POCALYPSE NOW
Tertanya tanya mana kita berada.
Tidak! Rakan...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Mari, Mari!
Mari! Mari, Mari.
Tidak! Mari!
Mari! Mari, Mari!
Koba...
Tidur.
Kamu tidak mampu menyelamatkan mereka.
Semua monyet mati di sini.
Tidak! -Ya.
Sertai saya...
Sekiranya dia masih hidup pada waktu pagi...
Dia kembali bekerja sebagai orang lain.
Atau kamu tembak dia.
Mari. Mari. Mari.
Dia masuk!
Haus?
Sembunyi. Cepat.
Manusia akan membunuhnya!
Saya tahu apa yang perlu dilakukan! Pergi!
Ada orang lain di luar sana?
Bersihkan kawasan itu.
Letakkannya di dalam pen.
Rasa lebih baik?
Baik. Sekarang kita bercakap pasal melarikan diri.
Monyet kuat bila bersama-sama!
Kami adalah permulaannya! - Dan akhirnya!
Masih hidup.
Hantar dia ke kuari. Seorang.
Sekejap.
Apakah ini?
Bagaimana ini masuk ke sana?
Bawa dia ke tempat kerja.
Tiga puluh tujuh.
Lima puluh lima.
Tiga puluh tujuh langkah ke sangkar dewasa.
Lima puluh lima kepada kanak-kanak.
KELDAI
Kamu tahu tak, Kolonel menembak monyet apabila tembok selesai.
Dinding ini gila.
Ia tidak akan menyelamatkannya.
Sekali lagi ia akan menyelamatkan kamu.
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.
Apa lagi yang tinggal untuk kamu selamat?
Bangun!
Monyet kembali ke sangkar?
Kamu sangat berani.
Berani? -Berani!
Berani!
Ape?
Saya? Monyet?
Kamu ialah...
Nova.
Mari! Mari! Mari lihat!
Mari lihat!
Mari! Mari lihat!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Saya sudi.
Sekarang macam mana?
Apa?
Tidak!
Tidak tidak! Tidak tidak!
Baik.
Inilah monyet yang saya ceritakan!
Terima kasih.
Monyet yang teruk.
Teruk... Monyet yang teruk.
Kenapa?
Kita tidak boleh terus menggali! Ia akan membanjiri seluruh terowong!
Kalau kita tidak gali, kita tidak dapat sampai ke budak budak itu!
Kita mesti terus mencari di bawah di sana...
Cari cara lain untuk sampai ke budak budak itu.
Kita mesti pergi sekarang! Makin banyak tentera datang!
Manusia akan memusnahkan satu sama lain! Dan kami bersama mereka!
Kita perlu membawa anak-anak ke atas tanah.
Bagaimana?
Kamu binatang!
Siapa yang melakukannya?
Siapa itu?
Adakah kamu?
Saya sayang kamu, nak.
Pergi, pergi.
Cepat! Mari pergi!
Caesar, kenapa ni?
Cepat. Kamu mesti pergi.
Tanpa kamu?
Tidak.
Maurice betul.
Saya seperti Koba.
Dia tidak dapat melepaskan kebenciannya.
Dan saya masih tidak dapat melepaskan kebencian saya.
Bergerak! Pergi, pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Kolonel! Kolonel!
Di mana dia berada?
Cepat!
Kolonel, kamu di sana? Kolonel?
Keldai! Pelancar bom tangan!
Celaka, keldai! Dapatkan saya pelancar!
THE BEGINNING THE END
Jangan risau.
Maurice...
Kamu berada di rumah sekarang.
Monyet kuat...
Dengan saya atau tanpa saya.
Anak-anak akan tahu...
siapa bapa.
Dan apa...
Caesar buat...
untuk kami.
Caesar...