AMOR ETERNO
El sábado 6 de enero de 1917...
... cinco soldados condenados a muerte fueron escoltados a Bouchavesnes...
... en el frente del Somme.
¡Cuidado con el cable!
El primero, que habîa sido alegre y aventurero...
... traîa la placa número 2124.
Fue reclutado en el área del Sena.
Calzaba las botas de un soldado alemán muerto.
Antes de volverse el 2124, lo llamaban Bastoche...
... y estaba enamorado de una pelirroja bonita...
... una cierta Véronique Passavant.
Era un carpintero.
Cuando se tomaba un descanso, iban a tomar cerveza...
... en el bar Pequeño Louis, de la calle Mano Dorada.
Le habîa quitado las botas a un enemigo que ya no las necesitaba.
Las botas rellenas de paja o periódico...
... reemplazaron a sus viejos zuecos.
Le hicieron una corte marcial por automutilación.
Le encontraron pólvora en su mano herida.
Lo condenaron a muerte.
¡Cuidado con el cable!
El segundo soldado era el placa número 4077...
... también de cerca del Sena.
Era soldador de los trenes estatales...
... en Bagneux.
Se llamaba Francis Gaignard...
... y lo apodaban Six-Sous.
ÉI sabîa que los pobres construîan los cañones que podîan matarlos...
... pero los ricos los vendîan.
Trató de explicárselo a las tropas, pero no era un buen orador.
Y el vino barato, el mejor amigo de la pobreza...
... opacó los ojos de los soldados...
... dificultando su entendimiento.
El número 1818 era, sin duda, el más valiente y resistente de todos.
Habîa matado a otro oficial, colega suyo...
... un oficial que pateaba a los muertos.
¡Levántense! ¡Cerdos!
¡Cobardes perezosos!
¡Tú! ¡Levántate!
¡Ataquen! ¡Ataquen!
¡Tú! ¡Muévete!
Nadie se enteró jamás.
Benoît Notre-Dame era un campesino de Dordoña.
Una mañana de agosto...
... vinieron por él a su granja y lo subieron a un tren.
¡Cuidado con el cable!
El cable telefónico es el único lazo con el mundo de los vivos.
De un cable dependîa su esperanza de que el presidente los perdonara.
Aunque el único que creyera en el perdón fuera él.
El número 7328 fue reclutado en Córcega.
Angel Bassignano.
Según todos lo que lo conocîan, no era ningún ángel.
Era un mentiroso, un estafador, un exhibicionista...
... un taimado y un alborotador.
Antes de todo esto...
... Tina Lombardi trabajaba para él, de puta.
Lo habîan condenado a cinco años por una cuestión de amor o de honor...
... dependiendo de con quién hablara.
La verdad, fue un conflicto entre los alcahuetes del pueblo.
En 1916, mandaron a los criminales al ejército...
... para fortalecer regimientos que los fuegos de Verdún habîan destruido.
Le dieron a escoger.
Han estado lloviendo bombas por aquí.
No, ha estado calmado.
¿Para quiénes son ésas?
Pues, la verdad...
...ustedes van a atacar mañana.
Ya empezamos de una vez.
¡Cuidado con el cable!
El quinto era un "neguillón", el apodo de la generación de 1917.
Le faltaban cinco meses para cumplir los 20 años.
Por estas fechas, todo lo espantaba:
Cañones franceses que se quedaban cortos...
... el viento que anunciaba los ataques de gas mostaza...
... las ejecuciones para poner un ejemplo.
Antes, él no era asî.
Al contrario, desafiaba tormentas para ayudar en los faros.
Hasta que le cayeron cerca demasiados proyectiles.
Ahí tienes, el boleto ganador para volver con tu prometida.
No, para una corte marcial.
Hágase de la vista gorda, sargento. Ya ha sufrido bastante.
- Lo pueden ejecutar. - Sea humano, para variar.
- ¡Cállate! - ¡Por favor!
¡Cállense!
La primera vez que Mathilde y Manech hicieron el amor...
... él se durmió con la mano en el pecho de ella.
Cada vez que su herida pulsa, Manech siente el corazón de Mathilde.
Cada latido la acerca a él.
Si Manech estuviera muerto, Mathilde lo sabrîa.
Desde que llegó el aviso de defunción...
... ella se ha aferrado a su intuición, como a un cable endeble.
Nunca se desalienta.
Y Mathilde tiene un carácter alegre.
Si ese cable no la lleva a su amante, no importa.
Lo puede usar para ahorcarse.
En junio de 1920, Mathilde recibió la carta de una monja.
Un paciente del hospital de Rennes la querîa ver.
ÉI habîa conocido a Manech en enero de 1917, en el frente del Somme.
Agosto, 1912
Era guapo, ¿no?
Es un De Dion...
...con transmisión directa.
Por favor, hábleme de Manech.
En enero del 17...
...yo escolté a cinco soldados condenados.
ÉI era uno de ellos.
Sí.
Yo debía llevarlos a una trinchera del frente.
Nos esperaban gendarmes con los reos cerca de un cementerio bombardeado.
¿Qué haces con esas botas alemanas?
- Espero. - ¿Qué esperas?
¿El perdón de Poincaré? ¡Que si vas a esperar!
¡Lo va a firmar!
A mí ni me deberían haber condenado.
¡Soy corso, no francés!
Déjelo. Perdió la razón, pero es para bien.
¿ Ya acabó, teniente?
El frío salvó a ése.
En verano, se hubiera gangrenado.
¿ Y Manech?
¿Tenía dolor?
Le tuvieron que cortar dos dedos, pero ya no estaba sufriendo.
Los llevé a una trinchera llamada Crepúsculo del Bingo.
¡La puta que me parió!
¿No se le podían haber perdido de camino?
¡Darles una patada para que se fueran!
Mis órdenes eran traerle a estos cinco.
¡Y yo le diré mis órdenes!
¡Debo echar a estos cinco para afuera...
...y dejar que mueran como perros entre nuestro frente y el alemán!
¡Ésas son mis malditas órdenes, sargento!
Verá, con los alemanes tenemos una situación estable.
¿Hay demasiada calma? ¡Vamos a hacer que se desate un infierno!
¡Sopa, muchachos! Tienen suerte, sigue caliente.
De remolacha e hinojo.
¿Qué quieres que te traiga?
Un chocolate caliente grande y pan con miel.
¡Mataría a mis padres por conseguirte eso!
¿Me hace el favor?
¡Es un huérfano!
Se lo va a conseguir.
Celestin Poux es el "Merodeador del Comedor", el "Pirata de la Cocina".
15 minutos después, regresó con todo.
Mantequilla salada de Guérande...
...miel de lavanda...
...y un chocolate de Nigeria.
Genial...
Dime, neguillón...
...¿no tienes a quién escribirle?
¿Una prometida?
Mathilde.
Se llama Mathilde.
Oí su corazón latir, como código Morse.
Estamos comprometidos.
Ahora no tendré que esperar al fin de la guerra.
Podré irme directo a casa después de la ejecución.
¿Le evito el resto?
Soy coja, no tarada.
¿Qué pasó?
Abrimos el alambre de púas...
... y equipamos a los cinco contra el frîo.
Célestin Poux le regaló un guante a su novio para proteger su mano.
¿Están lejos?
Lejos para las granadas, cerca para la artillería.
El gas es impensable. El que lo usa acaba intoxicándose.
¿Cree que sobrevivan?
Si no los vuelan en pedazos, morirán de hambre o helados.
De cualquier modo, los alemanes se entretendrán.
Un cabo le dio a Bastoche, el carpintero, un abrazo.
Fue el cabo Gordes.
Obviamente se conocían de antes de la guerra.
Y luego, para arriba.
- ¡Mierda! - Cállese.
- ¡Mierda! - ¡Cállese!
Septiembre del 14.
¡Levantaba 70 kg fácilmente!
¡Y no estaba en mi mejor momento!
Pero esa mañana...
...de enero del 17, ¿Manech todavía estaba vivo?
Al amanecer, Favart les pasó lista.
Nada más el granjero de Dordoña no contestó.
- ¡Bassignano! - ¡Sî, señor!
- ¡Bouquet! - ¿Qué quiere?
¡Langonnet!
¡Todavía estoy aquí!
Neguillón, escóndete mejor.
¡Notre-Dame!
Eso es todo lo que sé.
Escribí mi informe muy abatido.
Ya era hora. Vienen los ingleses. Nosotros nos vamos.
¿ Y la cosa del Bingo? ¿Qué es eso?
La lista de los condenados, firmada por el Cap. Favourier.
Dámela.
No te quedes ahí parado. ¡No estamos en Pompeya!
Te ascendieron. Te vas a Vosges.
Aun así, comandante...
...me va a costar trabajo tragarme esta expedición.
Qué suerte. A donde vas hay gas mostaza y pastillas para la garganta.
Los famosos dulces de Vosges. ¡Te puedes ir!
Unos meses después me hirieron, en el Somme.
Acabé en la misma ambulancia que Chardolot...
...un cabo de Crepúsculo del Bingo.
Pero sólo le quedaban unos días de vida.
Soy yo, Esperanza.
¿De Crepúsculo del Bingo?
Disculpa, no te reconozco.
A los cinco que echaron a la tierra de nadie...
...¿qué les pasó?
¿Tú qué crees?
¿Ninguno sobrevivió?
¿Te molesta tu conciencia, Esperanza?
Deberías haberte quedado un rato.
Hubieras visto a "M" mayúsculas...
...calzones siendo ondeados y un albatros volador.
¡Estás delirando de fiebre!
Echamos cinco hombres y recuperamos cinco cadáveres.
En conclusión...
Ya no veo nada pero me imagino tu expresión y me gusta.
¿De veras mencionó "M" mayúsculas y un albatros?
Y los calzones.
Aquí tiene, señorita.
Las pertenencias de los prisioneros que yo debía devolver a las familias.
Mi salud me lo impidió.
Ésa es la carta que el granjero, Notre-Dame, escribió a su esposa.
Mandé la original después de Bingo.
¿Usted está aquí por el gas mostaza?
Ni siquiera. Por la maldita gripe española.
La muerte obra de maneras misteriosas.
Si no puedes llorar, trata de hablar.
Si no puedes, no digas nada.
Pero a veces, hablar puede sacar las lágrimas.
Las lágrimas dicen lo que uno no puede, ¿me entiendes?
Si no, quédate con esa cara amargada.
Pequeño Louis, dile a Véro que pienso en ella. Lástima que no me habla.
Vi a Bizcocho, hicimos las paces.
Adieu, amigo. Bastoche.
"Benoît Notre-Dame, número 1818. No escribiré en mucho tiempo ".
Dile a Bernay que quiero saldar cuentas antes de marzo.
Su abono es muy caro, cuîdate de él.
Dile a mi Baptistin al que tanto quiero...
... que le irá bien si le hace caso a su mamá.
Ella es la persona más gentil que conozco. Te quiero. Benoît".
"Para Tina Lombardi, de parte de Angel Bassignano ".
Si Garbanzo entra antes de que me llamen a cenar, Manech está vivo.
No tengo hambre.
Ven a cenar.
¡Mathilde, a cenar!
¡Ya voy!
Mathilde nació el 1 o. De enero de 1900.
Lo cual nos facilita calcular su edad.
En 1903, sus papás murieron en el accidente del autobús 44.
Desde entonces, Mathilde se dice con frecuencia:
"¡Polvo eres y en polvo te convertirás!"
Su tîo y su tîa, Sylvain y Bénédicte, la han criado...
... con el seguro de vida de sus papás, invertido por Pierre-Marie Rouvière.
Cuando Mathilde tenîa cinco años, le dio polio.
Pasó meses en cama...
... a pesar de las compresas de mostaza...
... los péndulos...
... y las infusiones de tréboles.
Ahora Mathilde tiene 20 años.
Toca la tuba. Es el único instrumento capaz de imitar un llamado de auxilio.
Garbanzo, el perro, se echa pedos mientras duerme.
Cuando lo oye, Bénédicte siempre dice:
Pedo de perro, siempre me alegro.
Mathilde necesita un tratamiento diario.
Desde el armisticio, Georges Cornu, un campeón de natación...
... le da masajes.
Al principio le daba vergüenza pero después ya se acostumbró.
Mathilde a veces se imagina que Georges la admira...
... atormentado por el deseo.
Es más, él una vez le dijo:
Tiene usted una figura linda, señorita.
Y he dado masajes a bastantes.
Después de eso, ¿cómo dirigirse a él?
Estimado Georges...
Mi muy estimado Georges...
"Jojo"...
A veces, antes de dormir, ella se imagina en situaciones excitantes.
Mathilde no necesita fantasîas largas...
... para acabar de satisfacerse.
Desde su desaparición...
... ella no tolera pensar en su prometido mientras se satisface.
Asî son las cosas.
Yo que tú, Mathilde, lo olvidaría.
¿Por qué andarse con sueños de opio?
Si estuviera vivo, ya habrías tenido noticias.
Lo tomaron prisionero.
Y se quedó con una chica alemana con trenzas y tetas grandes.
¿Un bretón comiendo chucrut? ¡lmposible!
- ¿Te puedo ayudar? - Pon los pies sobre la tierra.
¡Yo me valgo por mí misma!
- ¿Qué? - Olvídalo.
Igual te oí.
Pero tus sueños no tienen bases.
A Manech no lo capturaron ahí. Nosotros tomamos la trinchera de enfrente.
Normalmente, los ganadores son los que toman prisioneros.
Entonces perdió la razón. O se ocultó, para evitar trabajos forzados.
¡Deja de soñar, Mathilde!
Encara los hechos.
Encontrarás esposo, a pesar...
Algo está raro.
Voy a buscar al Merodeador del Comedor, Célestin Poux.
¿Qué quieres que te traiga?
O a la puta corsa. Quizá ella sepa más que yo.
Iré mañana a París.
¿Para qué?
A buscar un sobreviviente de Bingo.
DETECTIVE PRIVADO El Mejor Metiche
Acostumbro lidiar con asuntos candentes.
Tengo una alacena llena.
Escándalos que querían ocultar bajo el tapete...
...y que el metiche de Pire hizo públicos.
Por ejemplo, este asunto importante.
Muy delicado.
En 1917, un descarrilamiento. Mueren 425 soldados que están de licencia.
La investigación revela que un oficial ordenó la salida...
...a pesar de que los frenos estaban mal.
El gobierno de Poincaré trata de ocultar todo.
¿La única esperanza de las familias de encontrar al oficial?
¡Germain Pire!
El Mejor Metiche.
El mejor, señorita, Encontré a su oficial...
...para gran disgusto del ejército. Cierto, ya estaba bien muerto.
Haré mis maletas y saldré a rastrear a Poux Célestin...
...y su novia corsa.
¿ Y cuánto cobra, Sr. Mejor Metiche?
El Metiche sólo esquila a las víctimas fáciles, señorita.
A usted, puedo cobrarle...
...20 francos diarios.
Más gastos, por supuesto.
¿Por qué tan amable?
Hélène, ven a saludar.
No se preocupe por los gastos.
Germain Pire come poco, no bebe y da propinas escasas.
- ¿Notre Dame de Parîs? - ¡No busco Notre Dame de París!
¡Llamo de Parîs para preguntar sobre Benoît Notre-Dame!
¡Ah, Benoît Notre-Dame! Un granjero fornido y gentil.
Murió por su patria.
Perdí a muchos parroquianos.
¿Su esposa y Baptistin siguen ahí?
¡Silencio! ¡Srta. Minet, no oigo nada!
No. Un dîa se largó, sin dejar una dirección.
¿Estoy oyendo un coro?
¡Claro que es un coro! ¡Estamos en una iglesia, señorita!
¡Pero eso no es un himno, de su lado!
Gracias, padre. Adiós.
¡El Crepúsculo del Bingo!
No tiene pies ni cabeza. Es grotesco.
Creí que te gustaba defender casos perdidos.
¡Tu insolencia era encantadora a los 10 años, no a los 20!
Entonces tómame en serio.
¡Estás desperdiciando tu dinero en una cruzada grotesca!
¡El Crepúsculo del Bingo! ¿Por qué no mejor "ziquitibum"?
Quiero acceso a los archivos del ejército.
Digamos que sí hay una pizca de verdad en eso.
Un sobreviviente puede acabar en trabajos forzados.
¡Tú lo sabes! ¡Tu investigación lo puede poner en peligro!
Sé razonable.
Tus padres me confiaron...
"Polvo eres..."
Exactamente.
Te confiaron mi felicidad.
Adiós.
Y gracias, Pierre-Marie.
No seas así, mi querida Mathilde.
Yo pienso en tu futuro.
Lamento que tu salud haya empeorado, a pesar de los masajes.
Bien, entonces...
Veré qué puedo hacer por ti.
No pasa sólo en Lourdes.
Busco a Tina Lombardi. La conocí cuando era chica.
Señoras, soy el tío de Tina Lombardi y quisiera saber...
Disculpe...
...yo me ocupo de los intereses de la familia Lombardi...
...y estoy buscando a Tina.
Heredó un poco de dinero.
¿Usted está buscando a Tina Lombardi?
Pues, la verdad...
¿Alguna vez ha ido a Córcega?
Es muy bonito, muy pintoresco.
Pero Tina ejerce su oficio en otro lado.
Por suerte, un miembro de alto rango de la policîa...
... la localizó en Bar-le-Duc.
Valentina Emilia Marîa Lombardi, alias Tina...
... fue registrada en 1916...
... cerca del campamento del 23er. Regimiento, en Marsella.
¡Pero se acabó la guerra y la gallina huyó del corral!
Le perdí el rastro, pero no he parado.
Desapareció sin dejar rastro.
Se va a dar por vencido.
No, en lo absoluto.
Pire jamás admite la derrota. Pire es terco.
Y Pire no tiene par, Srta.
¡Perfecto! Gracias.
Nada más un poco.
¡En los ojos, no!
¡Cuidado con eso!
¿Qué le sirvo?
Éste es mi prometido.
Y él, el carpintero...
...creo que usted lo conoce.
Tengo la garganta seca. Un buen vaso de vino...
...manda al doctor por otro camino.
El lema de mi tía abuela.
Murió en 1911, en Besançon, a los 99 años de edad.
Nunca se enfermó ni un día.
Buena suerte.
Toco madera.
¿La guerra?
Una hiena de los Jardines Botánicos.
Yo estaba fanfarronendo, acariciándola.
Bastoche y Bizcocho me hicieron esto.
¿Bizcocho?
Su mejor amigo.
Se conocieron en 1910 durante las inundaciones, salvando a una señora.
Bastoche tenía talento...
...pero Bizcocho era un genio.
Era un mago del cincel.
Puso clavijas en todas las articulaciones.
Esto es para usted.
"Louis, dile a Véro que pienso en ella. Es una lástima que no me hable.
Vi a Bizcocho, hicimos las paces.
Adieu, amigo. Bastoche".
Si hicieron las paces es que se habían peleado. ¿Sabe por qué?
Es un misterio.
Experimentaron un infierno juntos...
...el Marne, el Woëvre, el Somme.
Y de repente, quién sabe por qué, dejaron de hablarse.
Bizcocho fue transferido.
Murió en el bombardeo de un hospital militar.
Me alegro de que hayan arreglado las cosas.
No van a estar amontonándose afuera para tratar de entrar hoy.
¿Me sirves una copa?
¡Tiene sed!
Una mano de madera, un corazón de oro.
Por el amor.
¡El verdadero amor!
¿Pero quién era Véro?
Véronique Passavant. Su amante, su mujer.
Venían juntos muy seguido.
¿Por qué se habrán peleado?
Quizá él se fue con otra y ella no lo perdonó.
Ahí tienen. El 17 es por aquí.
¿Qué son exactamente los archivos rojos?
Secretos de defensa.
Necesita una orden de alguien muy arriba.
- Claro, están arriba. - Ve y ayúdale.
Hagamos como que usted es alguien de muy arriba. Nos puede dar la orden, ¿no?
Si pensara así, no sería un oficial.
Considérate afortunada de haber podido entrar aquí.
Normalmente lleva meses.
Parece ordenado pero en realidad, es un desastre.
Entonces, el Somme...
El sector Bouchavesnes, la trinchera 108.
Qué desorden.
Mire esto. ¡Es deprimente!
¿Le puedo ayudar? Gracias por acceder a la petición del general.
Somos muy buenos amigos.
Bouchavesnes. Dos amigos míos murieron ahí.
- Terribles, las batallas en esa trinchera. - París no estaba mucho mejor.
No encontraba uno un taxi después de la ópera.
Sí, eso dicen.
Quisiéramos información sobre la trinchera 108.
Papeletas de asignación de la 104, 105.
Trinchera 107. ¿Dónde está la 106?
Trinchera 108.
¡Qué molesto, escrita por los dos lados!
Trinchera 108.
"Cavada por los alemanes, la tomamos en 1916. Crepúsculo del Bingo".
¿Por qué no mejor "ziquitibum"?
"6 de enero, nada que informar.
El 7, combate encarnizado con bajas.
Murieron: Cap. Favourier, maestro de historia.
Tte. Benoît Estrangin, agente de seguros.
Cabo..."
Qué raro. Ciertas bajas son confidenciales.
¿Confidenciales? ¿Quiere decir?
Lo lamento.
¿No podría?
Lo siento, ya no podemos seguir.
Ni siquiera el general puede. Por favor.
Gracias por tomarse la molestia.
De nada.
Aquí no hay nada de interés. Papeletas de asignación, cuentas de comida.
Cosas de rutina.
Era lo que yo suponía.
Era de esperarse.
¡Te pasaste de la raya!
Espero que ese papel no sea un secreto de defensa.
Tienes que decirme si es importante.
No es nada.
Es una licencia.
¿Otorgada por el presidente?
Así es.
Poincaré a veces le daba licencia a un soldado que se lo merecía.
¡Y se acabó!
Los acompañaré.
Cabo Bouquet, Kléber.
Cabo Gaignard, Francis.
Soldado raso Notre-Dame, Benoît.
Soldado raso Bassignano, Ángel.
Soldado raso Langonnet, Manech.
Por automutilarse, han sido condenados a muerte.
¡Si, antes de contar a 7, el tren no ha entrado al túnel...
... o no ha venido el inspector de boletos...
... Manech está muerto!
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis...
¡Boleto, por favor!
¡Es broma!
Cuando acabe la huelga, pondremos su anuncio.
"Recompensa por información acerca de Crepúsculo del Bingo".
Alentarla no le devolverá el apetito.
Llévala a la feria de Quimper.
¿Para qué?
Un cambio de ambiente.
Quizá conozcas un buen chico.
¿Para qué?
Para casarte y tener hijos. ¡Dile!
¿Me puedes servir uno?
¿ Ya bebes?
"Una copa de vino manda al doctor por otro camino".
¿De dónde salió eso?
Del cantinero con la mano de madera.
Eso decía su tía abuela. Murió a los cien años, en Besançon.
¿Repíteme eso?
En Besançon, en 1911, una señora...
...de 99 años murió, dejando atrás a un cantinero...
...dueño del bar Mano Muerta, en la calle Mano Dorada...
...a quien le decía lo que Sylvain me preguntó.
Ya está borracha.
¡Mira!
Los albatros son tercos.
Saben que puede durar más que el viento.
¡Eh, mi grava!
¡Mi grava!
Véronique Passavant, 17 de julio, 1920.
Le estoy escribiendo del bar del Pequeño Louis. ÉI me contó de usted.
Déjeme relatarle un encuentro que me dejó muy turbada.
Iba al taller de Bastoche. Me sentîa deprimida.
Quiero hablar con Bastoche.
¿Bastoche?
Murió. En el frente del Somme. ¿No lo sabía?
Sé algo más.
¿Qué?
Del hospital donde atiendo a sifilíticos agonizantes...
...un paciente le manda esto.
¡Si no quiere morir cubierta de llagas supurantes, contésteme!
El camarada que se oculta con su Bastoche...
Dígame...
Dígame que es corso.
A mí ya me traumatizaron las monjas cuando era niño.
Tina Lombardi sabe algo que nosotros no sabemos.
¿Qué dices?
La tal Lombardi...
...sabe algo que nosotros no sabemos.
Algo que puede demostrar que Bastoche se escapó.
Con otro prisionero condenado.
Esa zorra obviamente cree que es su Ángel.
Pero si Bastoche hubiera escapado, habría protegido a Manech.
Si él escapó...
Dame eso.
Si mi abuela tuviera ruedas, sería bicicleta.
Quizá.
Pero sin ese "si", mejor me ahorco.
¡Gracias a usted, me paso la vida recogiendo grava del pasto!
Cuando veo grava, trato de llegar con estilo.
Para la señorita.
Tlapalerîa Leprince, Parîs, 25 de julio, 1920.
El domingo se presta para escribir.
Le contesto acerca de Célestin Poux y otros del Crepúsculo del Bingo.
Yo conocî al tipo, el ladrón más listo con el que me he topado.
Gracias a él, nunca me faltó comida.
Olivier Nergeton, Juguetes Animados.
Célestin Poux fue nuestra salvación.
"El Merodeador del Comedor" o "Un Poco Más".
Falsificaba nombres, inventaba números para dar raciones dobles.
Si lo ve, dîgale que jamás lo olvidaremos.
Etienne Morillon, maestro, 3 de agosto, 1920.
Siempre nos hacîa reîr.
Hasta entrenó a la mascota de la compañîa.
Buenos días. ¡Qué clima!
Germain Pire, detective privado.
Mathilde me ha hablado de usted.
¡Sylvain!
Dile a Mathilde que baje.
Que el Sr. Metiche viene a verla.
Poux ha andado de acá para allá.
Dos días en Dreux, luego Troyes, Castre, cinco días en Sète.
Necesitaremos suerte y paciencia para pescarlo.
Qué lástima.
Hélène, unos bizcochos sabrosos.
Pruébalos.
Dime qué opinas.
La cocina es más cómoda.
Gracias, Bénédicte.
Los dejo.
Poux no puede quedarse en un solo lugar, mientras que Tina Lombardi...
...nos tiene dando vueltas y vueltas.
Ya lo sé. Y es la reina de los disfraces.
¿Algo nuevo sobre Bizcocho?
Ése es Benjamin Gordes.
El día que ganó el Premio de Carpintería por sexto año consecutivo.
Así es.
Bizcocho, el mejor amigo de Bastoche, es nada menos que Benjamin Gordes.
Un soldado de su compañía me contó...
...que eran como hermanos antes de enemistarse.
- ¿Por qué no me dices? - ¡Ya basta!
¡Dime!
¡No quiero pelearme contigo, ya basta!
¿Por qué no quieres hablar?
¿De quién fue la idea?
¿Mía? ¡No, fue idea tuya!
¡Desgraciado!
Fue idea de él.
¡Todo por una mujer!
Véronique Passavant terminó con Bastoche el 16 de junio.
Y después, él se peleó como un perro rabioso con Benjamin Gordes.
¡No necesita uno ser Pitágoras!
¿No se volvieron a ver antes de Crepúsculo del Bingo?
Donde todo terminó.
No, donde todo empieza, Sr. Pire.
Donde todo empieza.
Tina Lombardi está segura que Bastoche está vivo.
¿Qué lo hizo diferente a los demás esa noche?
¿Era el único carpintero?
Algo diferenció a Bastoche de los demás.
¡Sus botas alemanas!
Era el único con botas alemanas.
Por supuesto, ¡tienes razón!
¡Tina Lombardi descubrió que alguien con botas alemanas sobrevivió!
¡Apuesto a que lo vieron con un camarada!
Yo vi a dos soldados que parecían vagabundos.
Uno tenía botas que le quitó a un alemán y estaba deteniendo al otro.
¡También sabemos que Bastoche había hecho las paces con su mejor amigo!
¡Exactamente!
¿Eso cambió el curso de los acontecimientos esa noche?
Si no rompo la cáscara...
... Gordes logró salvar a Bastoche y Manech.
Nunca voy a meter ese pastel al horno.
Necesito ir de nuevo a París.
¿Otra vez? Ese dinero se te está evaporando.
"Polvo eres..."
¡Pez piloto!
Disculpe, ¿Elodie Gordes?
Allá está, vendiendo zanahorias.
Gracias, señor.
¡No lo conozco!
¿A cuál no conoce?
¿A él, por casualidad?
¿Bastoche y Bizcocho se pelearon por usted?
¡No voy a decir nada!
- ¡Quiero saber! - ¡Déjeme en paz!
Se vieron por última vez en el Crepúsculo del Bingo.
Mi prometido también estuvo ahí. ¡Con Bastoche!
¡En esa trinchera de mierda!
¡Quiero entender!
No es lo que usted cree.
No puedo hablar de eso. Deme su dirección.
Tengo una ortografía pésima...
...pero le explicaré todo en una carta.
Se lo prometo.
¡Adelante! ¡Mi grava!
¿No me llegó nada?
¿Qué dijiste?
¿No me llegó nada?
Sólo el periódico.
Hablan de todo, excepto de Elodie Gordes.
¡Qué chistoso!
Deberías leerlo, uno puede aprender cosas.
¿El Presidente inició una investigación sobre Crepúsculo del Bingo?
Quizá, si no se hubiera caído del tren en pijama.
¡AI menos él usa pijama!
¡"Él" usa pijama!
Recuperamos cinco cadáveres.
En conclusión...
Sabíamos que eras un ladrón. ¿Pero un pirómano?
¿Todo eso es para mí?
No, sólo ésta.
¡Si no tengo que recoger grava, tengo que recoger al cartero!
¿ Ya no está la grava? Una pelea limpia.
Las peleas nunca son limpias.
- ¿Quiere una copa? - No me puedo negar.
Señorita, le ruego que no le diga a nadie mi secreto.
Cuando conocî a mi esposo, él ya tenîa 4 hijos.
Ninguno era de él.
Por amabilidad, se casó con una viuda tuberculosa. Era polaca, como yo.
ÉI adoptó a sus niños antes de su muerte.
Yo también era una madre soltera.
Asî que se encontró siendo padre de cinco...
... aunque él no podîa tener hijos.
¡Me van a arrollar!
Tuvimos cuatro años de ternura.
Tenîamos planes.
Soñábamos con ver el mar juntos.
Y entonces vino la guerra.
Yo creîa que Bastoche lo iba a cuidar, los habîan asignado juntos.
Pero durante su primera licencia, en septiembre de 1915...
... después de la batalla de Artois...
... supe que ya nada iba a ser igual.
Allá es lo único que nos hace seguir.
Una vez, en un campo ardiendo, vi a varios camaradas.
Los cartuchos de sus cintos estallaron como cohetes.
Una vez hasta tuvimos que usar el cuerpo de un amigo...
...de escudo.
Algo lo tenîa preocupado.
Lo sacó en la segunda noche.
Si deserto, los gendarmes vendrán por mí.
Mi única salida es tener un sexto hijo.
Si tienes 6 hijos, te mandan a casa.
Como le dije, él no podîa tener hijos.
Yo ni me atrevîa a adivinar qué estaba pensando, pero él no lo soltaba.
No es una traición si yo te lo pido.
Sobre todo si es con Bastoche.
¡No toques!
Ninguno es mío, ¿por qué no un sexto?
Tendrías que esperar 9 meses. La guerra se acabará antes.
¡La guerra nunca se va a acabar!
Serían 9 meses de esperanza. ¿No tienes corazón?
Y entonces un dîa encontré una nota de Kléber Bouquet...
... conocido como Bastoche...
... diciendo que si veîa una tela de color en la ventana, no subirîa.
¿Un café?
¡Encantado!
- Después de ti. - Por favor.
Gracias.
¿Azúcar?
No, gracias.
¿Es de madreperla?
Sí, Benjamin la hizo.
- Es raro... - Qué extraño que no nos conocíamos.
¿Los niños no están?
Sí, pero...
...están jugando afuera.
- ¿Una bebida? - Por favor.
No, no... Disculpa.
No se me antoja.
A mí tampoco. No se me antoja.
Elodie, le diremos que lo hicimos.
Eso lo calmará.
Te hará la vida más fácil a ti, a mí...
...a todos.
Es curioso, cómo tu sonrisa abre unos paréntesis.
Los cerraré lo más tarde posible.
En dos días, en la estación del tren.