Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
15 ÉVVEL EZELŐTT, EGY ROSSZUL SIKERÜLT KÍSÉRLET MIATT,
AZ INTELLIGENS MAJMOK FELLÁZADTAK...
AZ EMBERISÉG NAGY RÉSZÉT PEDIG EGY VÍRUS PUSZTÍTOTTA EL,
AMI KÉSŐBB MAJOM-INFLUENZA NÉVEN VÁLT ISMERTTÉ.
CÉZÁR VEZETÉSÉVEL EGY ÚJ MAJOMCIVILIZÁCIÓ JÖTT LÉTRE,
MÍG A TÚLÉLŐ EMBEREK A FENNMARADÁSÉRT KÜZDÖTTEK.
VÉGÜL KITÖRT A HARC, AMIKOR KOBA, EGY LÁZADÓ MAJOM
BOSSZÚTÓL FÜTVE AZ EMBEREKRE TÁMADT
AZ EMBEREK VÉSZHÍVÁST KÜLDTEK EGY ÉSZAKI KATONAI BÁZISRA,
AHOL A MEGMARADT AMERIKAI HADSEREG ÖSSZEGYŰLT.
A KÜLÖNLEGES ERŐK KEGYETLEN EZREDESE ÉS HARCEDZETT SZAKASZA A MAJMOK KIíRTÁSÁRA INDULT.
KÉT ÉV ALATT SEM TUDTÁK ELKAPNI CÉZÁRT, AKI A HÍRESZTELÉSEK SZERINT
EGY REJTETT PARANCSNOKI BÁZISRÓL IRÁNYÍTJA A HARCOKAT AZ ERDŐBEN
A HÁBORÚ FELLÁNGOLT.
A MAJMOK BOLYGÓJA: HÁBORÚ
MAJOMGYILKOS
Kapitány!
Az ott egy lövészárok?
Úgy tűnik, hogy többen vannak odabent.
Echo 2-6 a parancsnokságnak.
Ezredes, látunk három Kongot az északi erdőben.
Egyiküknél fegyver van. A szamarunk kiszúrt egy lövészárkot is.
Talán közel van a bázis is.
Igen, uram.
Igen, uram, vettem. Vége.
Hé, szamár!
Preacher!
Azt, akinél a fegyver van.
Amint a lövész halott, a fiúk kifüstölik a lövészárkot.
- Igen, uram. - Igen, uram.
Tűz!
Gyerünk!
Töltés!
Vissza! Vissza!
Ezredes, veszi az adást? Ezredes!
Ki az?
Preacher, uram! Itt Preacher!
Hol van katona? Tudnom kell a helyzetét.
- Nem tudom, uram! - Mit lát?
Nem látok semmit, uram.
Sok embert vesztettünk, és a kapitány is halott, uram.
Oké, nyugodjon meg. Maga parancsol akkor.
Parancsolok, uram?
Azt hiszem, hogy én maradtam csak egyedül.
Szedje össze magát.
Ezredes, nem hiszem, hogy megúszom, uram.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, uram.
Figyeljen rám. Öljön meg amennyit tud.
Ne! Ne, ne!
Hatvanhárom halott.
Te vagy az.
Te vagy Cézár.
Régóta keresünk téged.
Úgy hallottuk, hogy van egy rejtett parancsnoki bázisod. De soha nem találtuk meg.
Néhányan azt hitték, hogy talán már nem is élsz.
De McCullough ezredes azt mondta, hogy idekint vagy valahol.
- Csak ölj meg minket végre. - Fogd már be ember!
Mi? Ők vadállatok.
Le fognak mészárolni minket.
Nem én kezdtem a háborút.
A majom ki kezdte, halott.
Koba volt a neve.
Megöltem őt.
Most csak azért harcolok...
hogy megvédjem a majmokat.
Igen?
És mi van vele?
Van még tíz ugyan ilyen nálunk.
Ismerem ezeket a majmokat.
Kobát követték.
Megpróbáltak megölni.
Most félnek, hogy mit teszek velük.
Ezért szolgálnak téged.
Hogy túléljék.
Nem félek tőled.
Neked kell félni.
Meddig hiszed, hogy erdő megvéd téged?
Emberek elpusztítanak.
Az ezredesnél minden erő.
Számukra, több mint ember.
Ő minden.
Azt mondja: Először Cézár hal meg...
utána mindannyian meghaltok.
Tél! Vidd innen az árulót!
Mit csináljunk az emberekkel?
Elengedsz minket?
Mond meg az ezredesnek, hogy láttál engem...
És van egy üzenetem neki.
Ne jöjjön az erdőbe, és a gyilkolás abbamarad.
Szerinted átadják az üzenetet?
Ők maguk az üzenet, Maurice.
Most látják, hogy nem vagyunk vadak.
Az áruló megtámadt! Elmenekült!
Koba...
Még mindig kísért minket.
Miért nem láttam...
hogy nem tudott megbocsátani, amit az emberek elkövetek ellene?
Senki sem látta, hogy ilyen sok...
...sötétség él ő benne.
Apám...
Isten hozott, Rakéta.
Fáradtnak tűnsz.
Hosszú út volt.
Apám, találtunk valamit!
Gyertek.
Anyám...
Cornelius...
Köszönj a testvérednek!
Nézd, ki van itt, fiam...
Tó...
Ez az, apám...
Újra kezdhetjük... egy új otthon.
Mi van a hegyeken túl, fiam?
Mutasd meg, Rakéta...
Egy sivatag!
Az út hosszú...
De ezért nem fognak ránk találni az emberek.
Ma este mennünk kell!
Ma este? Lehetetlen!
Meddig kell várnunk, Tó?
A katonák egyre közelednek!
Tél...
A fiad nem volt itt, Cézár...
Nem tudja, hogy milyen nehéz volt nekünk.
Tudom, hogy félsz...
Mint ahogy mindannyian...
De előtte meg kell terveznünk...
Igen.
Találnunk kell egy biztonságos utat, ki az erdőből.
Ti csak ketten voltatok.
De mi... sokan vagyunk.
El fogunk innen menni...
Majmok együtt...
Erősek.
Maradj itt, fiam!
Védd meg anyádat és testvéredet!
Cézár! Mi baj?
Hány járőr van?
Öt? Hat?
Hozd őket!
Luca, hozd Rakétát is.
Lima négyes a parancsnokságnak. Ezredes, tudta...
Rakéta!
Mi történt?
Hallottam beszélni őket! Az Ezredes itt van!
99, a célpont semlegesítve.
Ismétlem. King Kong halott.
Gyerünk! Innen kitudok jutni.
Cézár...
Nem találjuk Télt!
Félt! Azt hiszem, elárult minket!
Megtaláltátok már Cornelius-t?
Még mindig keressük.
Gyertek, keressük Cézár kisfiát.
Cornelius!
Most már biztonságban vagy.
Tó...
Szeretted a fiamat.
Vigyázz a testvérére, míg vissza nem térek.
Te nem jössz velünk az új otthonunkba?
Nem.
Menj Tóval.
Cézár!
Csak nem mész utánuk?
Nem utánuk. Utána.
Cézár, te vagy a vezérünk!
Nem mehetünk el nélküled!
De muszáj.
A katonák hamarosan visszatérnek.
Apám!
Mikor megtalálom...
A katonán utánam fognak jönni.
Ez a legjobb esély arra, hogy elhagyjátok az erdőt.
Hova megy?
Cézár! Cézár!
A katonák tábora folyton mozgásban van.
Az őrzőim talán tudják, hogy hol vannak.
Hadd vezesselek oda.
Én is jövök, hogy fedezzelek.
Nem.
Kérlek...
Tudom, hogy milyen érzés...
...ha elveszíted a fiad.
Nem biztos, hogy visszatérek.
Ezért megyek veled.
Hogy biztos visszagyere.
Az őrzők szerint itt vannak...
Mindig ég a tűz.
Senki nincs itt...
Kutassuk át a terültet.
Csak leteszem ezeket.
Mit csinál ide kint egyedül?
Talán egy dezertőr?
Nézzünk szét.
Visszük amit tudunk.
Valami baj van vele.
Nem hiszem, hogy tud beszélni.
Gyerünk.
Meghal idekint egyedül.
Nem vihetjük magunkkal, Maurice.
Értem...
De nem tudom itthagyni.
Megtaláltad az Ezredest?
Nem.
Tél.
Hol van az Ezredes?
Már elment.
Elment?
Ma reggel ment el...
...sok embert vitt magával.
Még több katona jön északról.
Az Ezredes találkozni fog velük...
...a határnál.
Milyen határ? Miért?
Nem tudom.
Mi, a többiek holnap inulunk.
A szamarak úgy hiszik, hogy a katonák északról...
...azért jönnek, hogy segítsenek végezni végleg a majmokkal.
Azon a napon, a dombon lévő csata után...
A szamár kit elfogtunk, megígérte, hogy az Ezredes megkíméli az életemet...
Ha megmondon neki, hogy merre rejtőztök.
Bocsáss meg!
A fiam...
A feleségem...
Halott.
Most mihez kezdünk?
Várunk míg a katonák elindulnak...
Követjük őket az Ezredeshez.
Koba!
Majom...
Nem öl majmot.
A katonák mennek!
Megálltak.
Földre!
Mire lőnek?
Nem tudom.
Miért lőttek le téged?
Mint ő!
Ő se tud beszélni!
Bele fog halni abba a sérülésbe.
Luca...
Merre mentek a katonák?
Tél azt mondta, hogy a határhoz tartanak.
Igen, de melyik út visz oda?
Rossz Majom!
Rossz Majom.
Ki vagy te?
Mit keresel itt?
Nem hiszem, hogy érti.
Nem ismerem fel őt.
Nem közölünk való.
Egyedül vagy itt?
Hideg?
Fázik.
Látom a lányt, azt hittem, emberek vagytok.
De majmok vagytok.
Mint én.
Ne, tedd le.
Mióta vagy itt?
Hosszú idő.
Hosszú, hosszú idő.
Otthon.
Régi otthon.
Ott többen is vannak, olyanok mint te?
Még több majom az állatkertből.
Halott. Mind halott.
Hosszú idő.
Ember beteg lett.
Majom okos lett.
Aztán ember megöli majmot.
De nem engem.
Én futok.
Megtanultál beszélni...
Figyel. Ember...
"Rossz majom!"
Rossz Majom.
Nem.
Nem nyúlkál.
Az az enyém.
Jól vagyok!
Hihetetlen...
Mindig azt hittem, hogy mi vagyunk az egyetlenek.
Vajon vannak még többen a világon?
Olyan majmok, mint mi.
Enni! Enni.
Új barátok.
Különleges nap.
Honnan szerezted ezt?
Rossz hely.
Régen találtam rá.
Állatkert után, ételt kerestem...
Találtam ember állatkertet.
Állatkert betegeknek.
Nagy falak.
Beteg ember mászni.
Rossz ember megöli.
És aztán, mindenki beteg lett.
Hosszú idő óta halottak.
Hosszú idő.
Rossz emberek?
Katonák?
Katonák.
Egy elhagyatott katonai tábor!
A határon!
Talán az Ezredes és a csapata is oda tartanak?
Messze van? Oda tudsz vinni minket?
Ember állatkertbe?
Nem. Nem, nem megy vissza oda.
Mindenki halott. Ide jöttem. Itt nagyon biztonságos.
Soha nem megy vissza.
Kérlek, oda kell vinned minket!
Nem! Nem! Nem akar!
Nem akar! Nem! Nem!
Nézd! Nézd!
Még több hó! Nem tud menni! Muszáj maradni!
Eszel, pihensz.
Itt maradtok velem.
Tessék, a tied.
Az övé.
Ki a...
gyermek?
Nem tudom.
De veled van.
Nincs senkije sem.
Látom, ahogyan nézel rá most.
Szomorúan nézel.
Van gyereked?
Egy.
A másikat megölte egy ember.
Katona?
Volt gyermekem.
Úgy hiszed, hogy megtalálod őt...
Az ember állatkertben?
A katonáival?
Nem tudom.
Talán.
Akkor...
Talán elviszlek.
Szomjas.
Luca, gyere. Menjünk közelebb.
Vigyázz rájuk.
Mit csinálnak?
Nem tudom.
Mi az ott? Egy őrjárat?
Nem látom a lovasokat.
Állj meg!
Láttam, hogy jönnek.
Most legalább...
Képes voltam megvédeni téged.
Cézár...
Muszáj véget vetni ennek...
Még nem késő csatlakozni a többiekhez...
Nem fordulhatunk vissza!
Luca az életét adta!
Kérlek...
Meg kell fizetniük.
Most...
...úgy beszélsz, mint Koba.
Hiba volt magammal hoznom titeket.
Ez az én harcom.
Befejezem egyedül.
Menjetek!
Most!
Csatlakozzatok a többiekhez.
Mi történt?
A semmiből jöttek...
Ránk támadtak.
Azt hittük, hogy mindenkivel végezni fognak...
De az Ezredes megállította őket!
Őrület volt a szemében.
Azt mondta, hogy felhasználnak minket, mielőtt meghalunk!
Aztán idehoztak minket!
Felhasználnak?
Munkára kényszerítenek minket!
Mi...
Miféle munkára?
Várj.
A kisfiam. Itt van?
Grant és Lee...
Wellington...
És Napoleon...
Custer...
És Ülő Bika...
Te valószínűleg nem sokat olvasol.
De ez itt egy nagy pillanat.
Hol voltál?
Rábukkantunk a csordádra. Szerencsénk volt.
De meglepődtem, hogy nem volták velük.
Hé, hé, hé!
Remélem nem bánod, hogy megkímélted az életét.
Elég jó lövész.
Végre eljöttél, hogy megmentsd a majmaidat?
Érted jöttem.
Értem?
Kit öltem meg aznap éjjel?
A páromat.
A fiamat.
Sajnálom.
Azt hittem, hogy te vagy az.
Istenem.
Nézd a szemedet.
Majdnem emberi.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Mondták, hogy erre jöttél.
Még több katona északról...
Csatlakozni fog hozzád.
Csatlakozni hozzám?
Hogy végezetek velünk.
Végleg.
Ki mondta ezt?
Oké.
Gyerünk.
Apám!
Tó...
Bocsáss meg nekik.
Sok mindenen mentünk keresztül.
Apám!
Mit tettem?
Szakasz, állj!
Vér!
Növeszti a füvet!
Mi!
Folyatjuk a vért!
Mi vagyunk a kezdet!
És a vég!
Nem kaptunk enni se inni, mióta itt vagyunk...
Miért van szükségük falra?
Hé!
Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé!
Szamár!
Hozd ide!
Oké, oké, oké...
Hagyd abba!
Mond nekik, hogy menjenek vissza dolgozni.
Majmoknak étel és víz kell.
Mond nekik.
Adj nekik ételt...
És vizet.
Öt...
Négy...
Három...
Kettő...
Gyorsan! Vissza dolgozni!
Kösd ki őt, szamár.
Rossz hely.
Rossz, rossz hely.
Mit látsz?
Meg kell mentenünk őket!
De hogy?
Gondolkodnunk kell!
Mit tenne Cézár?
Oh, ne!
Miért ilyen kicsik?
Mit ígért neked az Ezredes?
Tényleg azt hiszed, hogy életben hagy...
Miután velünk már végzet?
Hagyod, hogy "szamárnak" szólítsanak.
Majom vagy.
Ezredes látni akar.
Ha megzavarod a munkát megint, elkezdem kivégezni a majmaidat egymás után.
Megérteted? Szükségem van arra a falra.
A majmoknak étel és víz kell.
Megfogják kapni az ételt és a vizet, ha befejezték a munkát.
Adj a majmoknak ételt és vizet...
Vagy nem tudják befejezni.
Tudod, te nagyon érzelgős vagy.
Miért gondolod, hogy olyan helyzetben vagy, hogy követeljél?
Oké, gyerünk.
A katonák, akik ide jönnek...
Nem azért jönnek, hogy csatlakozzanak, igaz?
Láttam emberek odakint a falon, harcra készülődnek.
Mondták nekem, hogy okos vagy...
De ez lenyügöző.
Nem.
Nem csatlakozni jönnek.
Ellened vannak?
Félnek tőlem.
Miért?
Mert ölöd a saját embereidet?
Holtesteket találtunk...
Valami baj volt...
Ezekkel az emberekkel.
Jézus Krisztus, te tényleg lenyügöző vagy.
Nos, jól lefestetted a képet.
Már amit rólam gondolsz.
Úgy hiszem, nem kegyelmezel.
Azért jöttél, hogy megölj.
Te beszélsz nekem kegyelemről?
Kegyelmet mutattam...
Mikor megkíméltem az embereidet.
Békét ajánlottam...
És te megölted a családomat.
Kegyelem.
Van róla sejtésed, hogy a kegyelmed mit tesz velünk?
Sokkal erősebb vagy, mint mi.
Pokolian okos vagy.
Nem számít, mit mondasz, végül a helyünkre kerülsz.
Ez a természet rendje.
Az irónia az, hogy mi hoztunk létre téged.
Megpróbáltunk dacolni a természettel, akaratunk alá hajtani.
A természet megbüntet minket az arroganciánkért...
Azóta a nap óta.
10 hónappal ezelőtt, felderítő egységeket küldtem ki, hogy megkeressék a bázisodat.
A saját fiam, aki katona volt, az egyik egységgel volt.
Egy nap hirtelen nem beszélt többet.
Primitívvé vált, mint egy vadállat.
Kapcsolatba léptek velem és azt mondták, hogy elvesztette az eszét.
Hogy a háború túl sok volt neki.
Aztán az az ember, aki gondoskodott róla, ő sem beszélt többet.
Az orvosuknak volt egy teóriája, mielőtt ő is megnémult...
Az a vírus, ami majdnem eltörölt minket...
A vírus, amit minden túlélő ember hordoz magában...
Váratlanul megváltozott.
Mutálódott.
És ha elterjed...
Ezúttal végleg elpusztít minket.
Nem úgy, hogy megöl...
Hanem megfoszt minket mind attól, ami emberré tesz minket.
A beszédünktől, a magasabb gondolkodásunktól...
Vadállatokká változtat minket.
Te beszélsz kegyelemről?
Te mit tettél volna?
Aztán megvilágosodtam.
Rájöttem...
Hogy fel kell áldoznom az egyetlen fiamat...
Hogy megmentsem az emberiséget.
Fogtam a kezemben a pisztolyt...
Hosszú ideig.
Az egyetlen gyermekemre céloztam vele...
Rám nézett...
Bízott bennem.
Még a primitív tekintetében is...
Éreztem, hogy... szeret.
Meghúztam a ravaszt.
Megtisztított engem.
Tisztává vált a célom.
Parancsba adtam, hogy öljék meg az összes fertőzöttet. Mindegyiket.
Égessék el a holmijukat és minden egyebet, ami terjesztheti a fertőzést.
Néhányan megkérdőjelezték a döntésemet.
Azt kértem, hogy tegyék azt, amit én.
Áldozzák fel barátaikat...
Családjaikat...
Persze, visszautasították.
Szóval, meg kellett ölnöm őket is.
Mások gyerekekkel...
Az erdőbe menekültek.
Az egyik ilyen gyáva a feletteseimhez menekült északra.
Megpróbáltak meggyőzni, hogy ezt a pestist orvosilag lehet kezelni.
Akkr jöttem rá, hogy ők semmit sem tanultak...
A saját múltunkból.
Megölted őket is?
Mit tettem, Preacher?
Levágta a fejüket, uram.
Kivéve egynek, akit megkíméltem...
Hogy vissza tudjon menni és át adja az üzenetemet.
Ha azt akarják, hogy leváltsanak engem a parancsnoki posztról...
Jöjjenek ide hozzám...
És csinálják maguk.
Ez valaha fegyverraktár volt.
Aztán átalakították gyűjtőtáborrá, mikor a krízis kitört.
De a fegyverek még itt vannak...
A hegy gyomrában.
Hány ember...
Fog jönni?
Valószínűleg az összes. De ne legyenek vágyálmaid.
Az egyetlen dolog, amitől még nálam is jobban félnek, azok a majmaid.
Ez egy... szent háború.
Az emberi történelem e pillanathoz vezetett.
Ha veszítünk...
Mi leszünk az utolsók a fajtánkból.
A majmok bolygója lesz.
És mi meg az állataitok leszünk.
Nézz magadra.
Azt hiszed beteg vagyok, ugye?
Nem akartam megölni a fiadat.
De ha az ő sorsa lett volna, hogy örökölje a te pokoli királyságodat...
Örülök, hogy megtettem.
Hé! Hé!
Vissza! Szamár, tartsd őt!
Hé!
Túl érzelgős vagy!
Látom, hogy ellentétek gyötörnek.
Még a célod is zavaros.
Mérges vagy rám valamiért, amit tettem az egy háborús cselekedet volt.
De te ezt az egészet túlságosan személyessé vetted.
Mit gondolsz...
Mit tettek volna az embereim a te majmaiddal, ha megöltél volna engem?
Vagy az én megölésem fontosabb volt?
Katonák mindenhol!
Hogy jutunk be?
Muszáj lesz valahogy...
Muszáj lesz!
Be? Be?
Nem!
Nem megy be! Nem...
Barát, barát!
Nem, nem megy be.
Nem megy be...
Barát! Barát!
Köszönöm, barát.
Megmenteted az életünket!
Beteg emberek...
...biztos itt lent szöktek meg!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Nem mászunk!
Mi?
Mit látsz?
Vajon hol lehetünk?
Oh, ne, barát!
Nem!
Nem! Nem!
Nem! Gyere! Gyere!
Gyere! Gyere vissza! Gyere!
Nem, gyere!
Gyere! Gyere! Gyere!
Koba!
Aludj.
Nem mentheted meg őket.
Az összes majom meghal itt.
Nem!
De.
Csatlakozz hozzám.
Ha reggelig életben marad...
Megy dolgozni a többiekkel...
Vagy lelövöd őt.
Gyere! Gyere, gyere.
Bemegy!
Szomjas?
Búj el!
Gyorsan!
Az emberek megölik őt!
Tudom mit kell tennem! Menj!
Kezeket fel! Hé! Hé!
- Kezeket fel! - Figyeld! Figyeld!
Gyerünk!
Tartsd őket!
Maradj rajta!
Figyeld őket!
Mások is vannak odakint?
Fésüljétek át a terepet.
Rakjátok a kenelbe.
Jobban vagy?
Jól van.
Akkor beszélhetünk...
A szökésről.
Majmok együtt erősek!
Mi vagyunk a kezdet!
És a vég!
Még mindig él.
Küld a bányába. Egyedül.
Várj.
Ez mi?
Hogy került ez ide?
Küld dolgozni.
Harminchét.
Ötvenöt.
37 lépés a felnőttek ketrecéig...
55 a gyerekekéig.
Tudod...
Ezredes lelövi majmokat...
Mikor a fal kész lesz.
A fala egy őrültség.
Nem fogja megmenteni...
Mint ahogyan téged sem.
Megmentem magamat.
Maradt valami belőled, amit megmenthetnél?
Én csinál.
Majmok visszamentek a ketrecekbe?
Te...
Nagyon bátor vagy.
Bátor?
Bátor!
Majom?
Én...
Majom?
Te vagy...
Nova.
Gyertek! Gyertek! Gyertek nézni!
Gyertek nézni!
Gyertek! Gyertek nézni!
34, 35, 36, 37...
37!
Én csinál.
És most?
Mi?
Oh, nem!
Nem, nem, nem...
Oké.
Erről a majomról meséltem.
Köszönjük.
Rossz Majom.
Mi a baj?
Nem áshatunk tovább!
Elárasztaná az egész alagutat!
Ha nem csináljuk, nem érjük egy a gyerekeket!
Muszáj tovább keresgélnünk odalent!
Keresünk más lehetőséget, hogy elérjük a gyerekeket.
Muszáj most mennünk!
Még több katona jön!
Az emberek elpusztítják egymást!
Velük együtt minket is.
A föld felett kell kivinnünk a gyerekeket!
Hogyan...
Hé!
Vadállatok!
Ki tette ezt?
Huh?
Ki volt az?
Te voltál?
Szeretlek fiam.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Siessünk! Menjünk!
Mi a baj, Cézár?
Siess, menned kell.
Nélküled?
Nem...
Maurice-nak igaza volt.
Olyan vagyok...
Mint Koba.
Ő nem tudott...
Szabadulni a gyűlöletétől.
És én sem tudok az enyémtől.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Tűz!
Ezredes! Ezredes!
Hol a pokolban van?
Feküdj! Feküdj! Feküdj!
Feküdj le!
Szedd le!
Gyerünk szamár. Csináld! Töltsd újra!
Ezredes, odabent van? Ezredes!
Csak törd be.
Szamár!
Gránátvetőt!
Francba már, szamár! Add ide a gránátvetőt!
Oh, ne! Oh, ne!
Ne aggódj.
Maurice.
Mindannyian otthon vagytok.
A majmok erősek.
Velem...
Vagy nélkülem.
Fiad...
Tudni fogja...
Hogy ki...
Volt...
Apja.
És hogy...
Cézár...
Mit tett...
Értünk.
Cézár...
Fordította: Wolfi