SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kaspar, Melkior, dan Baltasar,
lebih dikenal sebagai Raja Magi dari Timur.
Tolonglah. Tak ada yang pernah lihat mereka lakukan sihir, sejauh yang kutahu.
Mereka hanya keluar dari sini saat palungan dibuat,
yaitu sesaat lagi.
Aku Matías, "Mat tua yang baik,"
dan aku bersembunyi, karena ini tanggal 7 Desember 2019,
Hari Lilin Kecil, saat Natal dimulai secara resmi,
keluargaku menjadi gila,
dan aku kesulitan menghadapi kegilaan Bogotá.
Aku kucing santai dari Karibia, tak seperti keluarga Morales Bocanegra.
Pria ini adalah Juan Morales, ayah keluarga.
Agen asuransi, yang seperti Melkior, Kaspar, dan Baltasar,
melakukan sihir di waktu luangnya.
Percaya atau tidak, saat ini, pria ini mempertaruhkan segalanya.
Dia akan merayakan Natal teraneh yang pernah dirayakan keluarga Morales.
Aku bisa. Jangan khawatir.
Di mana semua orang?
Para akuntan kita yang indah dan bahagia?
Selamat pagi, terutama untukmu, Tuan Londoño.
Kami ingin menyambutmu dan mengatakan betapa senangnya kami
karena kini kaulah pemegang saham terbesar perusahaan.
Baik, mari kita mulai.
Kalian akan merasakan
keajaiban tropis.
Kekuatan pikiran.
Aku akan mengubah benda mati menjadi bahan organik.
Ini jelas hanya stapler biasa.
Tapi berkat kekuatan yang kudapatkan langsung dari Raja Magi,
itu akan berubah…
menjadi kelinci!
Tolong diam dan fokus, hidup seniman ada dalam bahaya.
Kelinci yang aneh, 'kan? Tampak seperti stapler.
Tapi itu kelinci.
Siapa nama staplernya?
- Joselín! Kembali! - Dasar berengsek!
Hentikan kelinci itu! Jangan sampai dia lolos!
Joselín! Kau akan tersesat!
Ayo ambil wortelmu! Joselín! Kelinci, kau…
- Tak ada kelinci? - Tidak, Pak. Tak ketemu.
Aku mencari ke lantai empat, bahkan lantai lima.
Tempat ini atau penonton pasti membuatnya takut.
Atau mungkin dia hanya kelinci pemalu.
Maaf soal itu, aku mencoba meringankan suasana.
Tak masalah.
Itu tak apa-apa, Pak. Aku harus minta maaf kepadamu.
Aku tak tahu apa yang salah. Aku sudah menguasai trik itu.
Kenapa?
Maaf. Aku minta maaf, Pak.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Juan Morales.
Aku sudah bekerja di Departemen Akunting sepuluh tahun,
tetapi…
sebenarnya…
Tukang sulap?
Aku hanya amatir untuk saat ini,
tapi aku ingin sukses di liga besar.
Menarik sekali.
Ya, maafkan kelancanganku, Pak, tapi aku pergi berlibur hari ini,
dan entah kapan kita bertemu lagi.
Aku tahu kau punya hotel di Las Vegas, jadi kupikir…
Tebak apa yang paling kurindukan di luar negeri.
Natal.
Sungguh?
Saat aku kecil, rumah kami sangat kecil,
kami sangat miskin.
Tapi di bulan Desember,
semua berubah, keadaan menjadi lebih cerah.
Natal sungguh…
Aku sangat menikmati doa novena,
palungan, lagu-lagu Natal,
kustar, gorengan.
Semua hal sederhana yang dilakukan ibuku untuk lupa kami miskin.
Kau tak bisa tahu betapa aku merindukan dan membutuhkan semua momen itu.
Pria itu datang untuk berdoa novena bersama kita?
Dan itu harus menjadi doa novena keluarga terbaik…
Bukan hanya di dunia. Di alam semesta!
Pria malang itu tampak sedih.
Kenangan masa kecilnya membuatnya sangat sedih.
Kulihat peluang untuk mengundangnya, dan ajaibnya dia setuju.
Apa dia benar-benar kaya, Ayah?
Hati-hati lampunya! Kita tak punya lagi.
- Kita harus memeriksanya. - Ya, dia sangat kaya.
Pria itu sangat kaya,
bank meneleponnya setiap minggu untuk menarik uang.
- Brankasnya penuh. - Mustahil!
Bagian terbaiknya, dia punya hotel di Las Vegas.
Dan kami mengobrol.
Dia tak menutup peluang untuk memberiku pekerjaan di Las Vegas.
- Apa? - Ya.
- Sebagai pesulap? - Ya.
Pergi jauh-jauh ke Vegas untuk jadi akuntan?
Ayah jauh lebih baik sebagai akuntan.
- Mónica! - Ibu melihatnya!
Karena kurangnya kesempatan.
- Benar. - Tapi tebak yang kurasakan.
Kapalku datang. Aku tak merasakannya, aku tahu itu.
Ini saatnya aku bersinar.
Dan kita akan membuatnya terpesona malam ini.
Dan kita akan langsung pergi ke Vegas untuk bekerja di sana.
Kau berpakaian tepat untuk Vegas.
- Dan aku? - Kau akan tampak cantik di poster.
Kita akan bekerja di ibu kota hiburan dunia
beberapa tahun, dan menghasilkan uang.
- Kita akan jadi jutawan. - Belum.
Kita akan menghasilkan cukup untuk memulai bisnis keluarga,
lalu, langsung ke puncak
di liga besar.
- Lilin. - Lilin, Margot.
Ini Natal. Pasti ada lilin.
- Di sana! - Lilin. Tenanglah.
Ambil lilinnya, Mónica. Ayo berdoa.
Mari kita minta Maria Dikandung Tanpa Noda untuk mengabulkan permintaan ini.
Untuk mewujudkan impianku untuk menjadi pesulap
dan memberi keluargaku masa depan yang lebih baik.
Tolong, berdoalah dengan penuh keyakinan.
Hai, Bodoh. Apa kabar keluargaku tercinta?
- Sami. Sedang apa kau di sini? - Sayangku!
Kenapa tak beri tahu kami?
Agar aku bisa katakan sendiri. Ini kejutan.
Kenapa logatmu aneh?
Ayah, ingat saat orang aneh ini kembali
dari perjalanan sekolahnya ke Meksiko?
Apa kabar, Teman-teman? Kabar baik, ya?
Atau Spanyol, di mana dia bertemu kekasih Nenek?
Astaga. Spanyol adalah omong kosong.
- Atau saat… - Mengerti.
Apa yang ingin kau katakan sendiri?
- Mau tahu? Dengar. - Ya!
Aku keluar dari sekolah musik Argentina.
Aku jatuh cinta pada gadis Kolombia seksi. Dia liar, Ayah!
Dia kembali ke Kolombia, dan aku ingin menikahinya.
Bagus untukmu, Adikku.
Omong-omong, aku juga punya pacar baru.
- Apa? - Apa?
Namanya Destroyer.
Ya, Ibu, tapi ayahnya kaya, dan dia ingin bertemu kalian.
- Ibuku! - Destroyer?
Dia akan bilang dia punya pacar baru.
Diamlah.
Ibu. Halo. Ibu.
Aku di Kolombia.
Kenapa tak bilang mau datang?
Kenapa? Karena Ibu ingin memberimu kejutan.
Ibu dengan tunangan Ibu yang dalam perjalanan bisnis.
- Di mana Ibu? - Di hotel.
Boleh Ibu menginap beberapa hari di rumahmu?
- Apa itu masalah? - Tidak, ini rumah Ibu juga.
Apa suamimu yang bodoh juga berpikir begitu?
- Apa? - Ibu akan tinggal bersama kita.
Di sini?
Hai, Ayah di sini. Kita harus bicara.
Astaga! Kenapa tak memberitahuku Ayah di sini?
Aku bisa siapkan sesuatu untuk Ayah.
Kenapa tidak? Karena…
Makin sedikit kita terlihat, makin baik.
- Kita harus tetap tidak mencolok. - Maaf. Ayah benar.
Ayah akan ada di pesisir.
Ayah akan menelepon saat kembali untuk membahas masa depan.
Ayah, katakan di mana dan kapan, dan aku akan datang.
Au sayang Ayah.
- Kawan. - Halo. Ayah?
Brigitte, kemarilah!
Apa ayahmu di sini?
Ya. Dia ingin membahas masa depan. Masa depan, Brigitte!
Kemarilah. Tutup matamu.
Mari kita minta Maria Dikandung Tanpa Noda untuk membuat Bayi Yesus mengabulkan
permintaanku untuk menunjukkan pada ayahku
bahwa aku bukan orang bodoh seperti yang dia kira.
Biar kubantu, Heriberto.
- Tutup matamu. - Ya.
Bukankah kau merayakan hari Natal, Letnan?
Menurutku itu membosankan dan menyebalkan.
Kau tak punya seseorang untuk merayakan bersama?
Kau tak punya tetangga wanita, mantan, kekasih, seseorang?
Sepupu jelek atau yang lain?
Aku lahir dan dibesarkan sendiri. Dan aku akan mati ditembak.
Orduz si Korup ada di kota.
Kami pikir dia di sini selama Natal untuk menemui mitranya
dan mengatur skema pencucian uang yang besar.
Kita tak tahu siapa dia atau seperti apa rupanya.
Tapi coba tebak.
Mereka memberimu tugas ini.
Terima kasih.
Kau lihat, Letnan?
Ini kesempatan besarmu untuk menangkap si Korup.
Kesempatan sempurna untuk dipromosikan. Ini.
Minta keajaiban itu pada Dia yang Dikandung Tanpa Noda.
Aku juga seorang ateis.
Benar, aku penasaran…
apa kau bukan…
orang yang religius.
- Mónica. - Jangan…
Dasar bajingan aneh!
- Entahlah, Margot. - Kau tak tahu, Juan?
Jika kau ingin Natal keluarga untuk pria itu,
anak-anak dan bahkan ibuku harus ada di sini.
Tanpa bertemu pacar baru Mónica?
Atau pacar Samuel?
Tanpa tahu siapa korban terakhir ibumu?
Kau malu akan kami, Juan?
Kau mau menyembunyikan kami dan mereka?
Apa? Aku tak mau mereka sembunyi!
Mana mungkin aku mau itu?
Aku ayah paling bangga yang pernah ada.
Pikirkan apa yang dipertaruhkan dengan Londoño jika ada masalah.
Kau harus memercayaiku dan anak-anak.
Bahkan ibuku.
Ya, kau benar. Ayo.
Dengar, Semuanya!
Kita ingin agar Pak Londoño memiliki kesan terbaik di dunia.
Tidak, bukan hanya dunia.
Di alam semesta!
Agar dia merasakan semangat…
Mónica!
Jadi, kita harus bekerja sebagai tim.
Mónica akan mengurus palungan.
Samuel, urus musik. Lagu Natal, jangan yang muram.
Dan Ibu, gorengan dan kustar.
- Apa? Aku tak… - Masakanmu lezat.
Dia hebat soal itu.
Dan Ayah yang mengurus hiburan.
Sulap dan pertunjukan komedi.
Buat itu jadi keajaiban.
Kita akan buat malam ini istimewa.
Dan buat Pak Londoño merasa nyaman.
Ya?
16 DESEMBER - HARI PERTAMA NOVENA
Ada pria licik di bawah ranjangmu
Dengan pipi seperti badut Penyengat di tangannya
Jika kau muncul di sini Berteriak, Ho, ho, ho, ho!
Sebaiknya kau waspada Pria tua yang kotor
Menjauhlah dari rumahku Persetan kau, Sinterklas
Atau kuhancurkan hidung manismu
Untuk semua hadiah yang tak pernah kudapat
Persetan kau, Sinterklas
Harus Ayah akui itu unik.
- Judulnya "Persetan Sinterklas". - Baik.
Aku punya lagu Natal lain.
"Natal Membuatku Semaput". Mau dengar?
Semaput. Benar. Semaput.
Tidak, tapi kau lihat… Dengar, Sammy.
Ayah rasa lirikmu tak pantas untuk hari raya Natal.
Ayah akan menghindari bahasa dan perilaku yang tak pantas.
- Tapi itu Ayah, ya? - Tidak, Ayah.
Justru pemikiran kritis yang menjadikannya
lagu yang istimewa, unik, dan kredibel.
- Semaput? - Semaput.
Aku selesai!
Ayah, ini keren sekali! Ini semua bank.
Distrik keuangan, dan World Center yang keren.
Ditambah landasan helikopter pribadi untuk investor dan eksekutif.
- Eksekutif dan investor terbaik. - Omong kosong apa ini?
Dan di mana palungan tempat Bayi Yesus lahir?
Aku bisa menaruh penghuni liar di atas bukit.
Tapi itu merusak seluruh idenya. Apa itu sungguh perlu?
Ya, dan ganti pria bersetelan menjadi gembala,
dan investor menjadi Raja Magi, titik!
- Lakukan sendiri! - Apa kesepakatan kita?
Ini kerja sama tim. Tak ada "Persetan Sinterklas". Minggir.
- Tidak! - Dewa uang.
Sebagai seorang ateis, aku hanya percaya pada dewa uang.
Aku muak! Aku koki yang payah! Kita makan nasi dan telur untuk Natal.
Kita butuh rencana baru.
- Bernapaslah, Bu. - Itu kecelakaan.
- Kecelakaan? Dia hampir meledakkan kita. - Kita tetap pada rencana!
- Itu pasti Destroyer. - Siapa?
Pacarku. Jangan membuatku malu.
Pacar? Mari kita lihat kakak iparmu.
Destro!
- Itu pacarmu? - Ya, Bu, Destroyer. Masuklah, Sayang.
Kita takkan tahu kenapa namanya Destroyer.
- Syukurlah! Haleluya! - Kami tak butuh telur minggu ini.
Tidak, Ayah, hentikan. Dia Rosalba. Demi dia kutinggalkan Argentina.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
Aku bahkan tak minum anggur komuni. Limun saja.
- Ambil aku sekarang, Tuhan! - Entahlah.
- Itu dari sisi keluargamu. - Keluargaku? Jangan ganggu ibuku.
- Dia biarawati! - Tidak, Ayah, dia wanita terlebih dahulu.
Ya, tapi wanita yang memberikan cintanya kepada Tuhan.
Pada Tuhan, bukan manusia. Tolonglah.
Tidak, aku menyelesaikan lagu untuk memintanya meninggalkan biara.
Judulnya, "Biar Kulihat Suguhan yang Kau Sembunyikan di bawah Bajumu."
- Mónica! - Apa?
Kenapa dia dipanggil Destroyer?
Dia seperti pembunuh berantai dari film,
bukan pria baik dari keluarga baik-baik.
Ayah, nama lengkapnya Destroyer Urrutia Pombo.
Ayahnya punya perusahaan konstruksi besar di Eropa.
Kurasa ayahnya sangat sibuk
hingga dia tak tahu apa yang dilakukan anak itu.
Hadapi saja.
Destroyer akan menjadi ayah dari cucu kalian.
Kau masih kecil. Singkirkan ide-ide itu.
Ibuku di sini!
- Nenek? - Panggil dia Amalia, bukan Nenek.
- Amalia! - Hanya itu yang kita butuhkan.
- Hai. - Nenek.
Apa kataku?
- Bukan Nenek. Aku Amalia. - Amalia.
Ini bagus. Kau tinggal bersama kami?
Tentu saja. Selama beberapa hari.
Aku hanya ingin kalian bertemu tunanganku, Martín Guerra.
Senang bertemu.
Nona-nona, kalian memintanya.
Ayo temui bos.
Coba kulihat. Bagus!
Hati-hati. Jangan panggil dia si Korup. Dia membencinya.
Ayah Suci! Ayah. Ayah tersayang!
Aku serius! Senang bertemu denganmu!
Apa kabar, Heriberto?
Baik, Ayah. Senang bertemu. Ayah tampak sehat.
Ini Astrid, Mayerli. Sapa dia, Nona-nona.
Senang bertemu kalian.
Saatnya berpesta, Ayah. Lihat apa yang kubelikan untuk novena.
Bisa kami bicara sebentar?
- Dengan para gadis? - Ayolah, Heriberto.
Tunggu, Nona-nona.
Beraninya kau datang dengan para wanita ini.
Tak mencolok, ingat?
Tapi Ayah, kupikir mungkin…
Berhenti pamer seperti ini, Bodoh.
Bisnis kita bergantung pada tidak menarik perhatian.
Maaf, Ayah.
Singkirkan mereka agar kita bisa bicara. Ayah tak punya waktu!
Ya. Nona-nona!
- Pergilah ke sana. Itu kasar sekali! - Ya, Ayah.
Nona-nona.
- Martín sudah jadi model sepuluh tahun. - Lima belas, Sayang.
Benar, 15 tahun, di sampul majalah mode internasional.
- Baru 50. - Tapi dia lebih dari sekadar wajah manis.
Dia memenangkan Triatlon Pan-Amerika dua kali.
Ditambah dia punya beberapa hotel, restoran di Miami.
Di Madrid dan Roma, Bella.
Dan dia di Bogotá untuk berinvestasi di negara ini.
Aku suka Bogotá.
Akan kuperiksa gorengan. Aku segera kembali.
Silakan. Gorengan, itu yang terpenting.
Sayang, ini hari keberuntunganmu.
Martín adalah koki internasional.
Dia akan membantumu dengan semua urusan di dapur.
Jadi, tenanglah.
Tidak, Ayah. Bisa ulangi?
Akan Ayah katakan untuk kesekian kalinya!
Secara tradisional, generasi ketiga dari orang seperti kita
yang akhirnya menjadi taat hukum lagi,
dan kau harus menjaga istri dan putramu, yaitu cucu Ayah.
- Ya, tapi urusan barang kita… - Tidak! Kita harus dua langkah di depan.
Kita akan berinvestasi di hotel seperti ini.
Dalam kurang dari dua tahun, kita harus berinvestasi sebanyak mungkin
dalam bisnis sah, apa itu jelas?
- Kupikir… - Ayah kemari untuk menyusupi polisi
dan menghapus apa pun tentang kita.
Letnan González tampaknya memimpin,
tapi Ayah tahu cara menghubunginya, dan Ayah ingin mempekerjakan orang hebat.
Pesulap gadungan yang malang yang dikirim dari surga,
pria ideal untuk penipuan pencucian uang.
Pesulap? Aku bisa membantu, Ayah.
- Benar. - Tentu. Ingat kotak itu…
Ya. Tebak bagaimana kau bisa membantu Ayah.
- Bagaimana? - Jangan ikut campur dan tutup mulutmu.
- Ayah ingin kau belajar. - Tidak, Ayah. Kenapa belajar? Aku payah.
Kau tak payah. Kau bodoh!
Tapi berusahalah.
Ayah butuh ijazah untuk buktikan setidaknya kau lulus kuliah.
- Baik. - Satu hal lagi.
Sekarang Ayah di sini, Ayah ingin kita punya Natal keluarga.
- Bersama? - Ya.
- Sebagai keluarga? - Cucu Ayah menelepon.
- Oswaldito? - Untuk mengeluh tentangmu.
Tentang apa?
Katanya kau tak pernah di rumah. Ayah percaya dia.
Kau selalu berpesta dengan gadis murahan yang kau suka.
Tidak, Ayah. Gadis murahan apa?
- Mereka teman. Aku terkejut… - Jangan. Ayah tak terkejut.
Bersiaplah, kita merayakan Natal dengan istrimu dan cucu Ayah.
Ayah, apa kata Ayah tadi setelah "Secara tradisional."
Astaga!
- Aku bisa, Pak Juan. - Aku khawatir. Dari mana kau?
Kenapa lama sekali?
Pak Juan, masalahnya,
sulit mencari kelinci terlatih di bulan Desember.
- Di mana Joselín? - Kurasa dia bosan.
Dia tampak sedih, seolah ingin pensiun.
Germán tak akan memberimu masalah. Dia kelinci pintar.
Semoga dia yang terpintar di dunia. Tamuku sangat istimewa.
Aku harus membuatnya terpesona, karena dia tiketku ke Vegas,
untuk masuk ke liga besar.
Berapa biayanya?
Bisa taruh di buku catatanmu?
Jangan khawatir. Ini hadiah Natalmu.
Kau selalu baik padaku. Dia manis, 'kan?
Cantik. Aku tak bisa berkata-kata. Luar biasa.
Aku harus pergi.
Ada orang genius di dapur yang mencuri perhatian.
Aku harus kembali memegang kendali. Pergilah.
Hubungi aku jika butuh sesuatu, Pak Juan.
- Luchito. - Ya, Pak.
Dengan siapa kau berdoa novena?
Tak ada, Pak Juan. Aku sendirian di sini.
Bukankah sebaiknya kau jelaskan pada Trashy sendiri?
Katakan padanya karena masalah keluarga,
kau tak bisa merayakan Natal di Bahama.
Aku tak bisa, Penasihat. Ini pertemuan penting.
Dan pesta Natal yang luar biasa.
Dia bahkan menerbangkan beberapa wanita dari Brasil.
Kau harus mengerti,
prioritas kami adalah keinginan Tn. Gustavo, ayahmu.
Ada apa dengan Ayah? Dia mulai menua.
- Haruskah kita berhenti berbisnis? - Dia punya alasan.
Kita harus tunjukkan bisnisnya hebat.
Karena itu aku butuh pertemuan dengan Trashy di Bahama.
Bagaimana dengan ayahmu? Dia ingin Natal keluarga.
- Anak itu mengeluh lagi. - Oswaldito?
Ya, tapi aku punya rencana untuk mengalihkan perhatiannya
jadi aku butuh kau dan teman-teman.
Siapa teman-teman?
Si Cekikik, Pengar Abadi, Pingsan,
untuk membuktikan mereka lebih dari pria bersenjata.
Aku punya rencana hebat. Hubungi mereka, harus kulakukan sekarang.
Ini luar biasa.
- Sapi atau banteng? - Sapi.
- Karena? - Karena…
Dua sapi dan banteng untuk palungan.
- Apa yang terjadi di sini? - Apa yang terjadi?
Kecelakaan?
Jangan cemas. Jangan panik. Hal pertama yang harus kita lakukan,
merapikan dapur.
Ya, merapikan dapurnya.
Luchito akan ikut makan malam.
- Hai. - Senang bertemu denganmu, Martín.
Aku juga.
Kata kuncinya, creativité. Kreativitas, jika kau tak bisa bahasa Prancis.
Tolong perhatikan. Dia genius.
Kenapa rumit? Kita bisa memasak yang kita punya.
Benar, kerjakan yang kita punya.
Allez! Aku butuh tim di sini.
- Kau. - Aku?
- Si kumis. - Juan?
- Juan. - Juan!
Kau akan mengatur dan membersihkan.
Bersihkan dan rapikan.
Sementara Margot dan aku memutuskan yang harus disiapkan malam ini.
Bagaimana dengan…
kelinci saus bawang putih?
Hei!
Germán punya misi penting malam ini.
Siapa?
- Germán si kelinci. - Apa?
Orang-orang bisa sangat aneh saat Natal,
dan di kisah ini, tak ada orang yang menunjukkan watak asli.
Hanya aku yang melihat itu, tapi aku diam saja
untuk melihat bagaimana mereka keluar dari kekacauan mereka.
- Ini putraku. Sayang, lihat. - Terima kasih.
- Ini dia. - Senang bertemu. Alirio Satizábal.
- Gustavo Ortiz. - Terima kasih.
Alirio mengatur perjalanan ke Roma dan Tanah Suci,
mengikuti langkah Tuhan Yesus yang diberkati.
Itu menarik.
Dia tinggal di Lima, tapi mengunjungi Bogotá.
Karena dia sendirian, Ibu bilang,
"Mari berdoa novena bersama."
Aku tak bisa pergi, jadi terima kasih. Aku ada rapat dengan bosku.
- Sayang sekali. Seharusnya kau tinggal. - Anak muda.
Ibumu bilang kau polisi?
Benar. Kenapa?
Dia ingin menjual paket perjalanannya kepada mereka.
Paketnya luar biasa dan terjangkau.
Aku bisa menawarkan Kepolisian Nasional harga spesial.
Aku bisa bicara pada seluruh petinggi dengan bantuanmu,
dan dengan banyak pelancong,
tiketmu dan tiket ibumu tak akan menjadi masalah keuangan.
- Apa? - Gratis.
Luar biasa! Puji syukur untuk kesempatan ini.
Syukurlah, Bu. Di mana saudariku?
Ingat aku cerita tentang Rosalba?
- Dia di Argentina. - Ya.
Dia membawa beberapa paket dari Buenos Aires
untuk para Biarawati Bertelanjang Kaki, dan tinggal untuk doa novena.
Sayang!
Kau punya burung beo juga?
Kupanggil putriku begitu untuk mengganggunya. Di mana mereka?
Ini penting, Bu. Aku mengundang bosku ke novena.
Dari Kepolisian?
Ya, aku polisi.
Bosku terlihat tangguh, tapi hatinya sangat lembut.
- Bosmu? - Ya, bosku.
Beri dia kesempatan. Pria itu sendirian di dunia ini.
Natal membuatnya sedih.
Ini kiriman Tuhan, Sayang!
Jika dia sendirian di dunia ini,
mari perkenalkan Rebeca yang juga sendirian.
- Sambil menyelam, minum air. - Ya, Sayang!
Aku menggila karena kedua putriku perawan tua.
Dan jujur saja. Peluang Rebeca hampir tak ada lagi.
Itu pasti bosku.
- Hai, Ortiz. - Selamat datang. Senang kau bisa datang.
- Ini ibuku. - Apa kabar?
Asunción Ortega, janda Pak Ortiz. Ini Alirio Satizábal.
- Lorenzo González. Senang bertemu. - Aku juga.
Dan dia ratu rumah ini.
Rebeca. Berikan kakimu, Sayang.
Jangan perlakukan aku seperti burung beo, Bu.
Apa kabar?
Luar biasa, karena kau di sini. Terima kasih.
Aku suka! Senyum! Di mana pesawatnya?
Bagus, Bos!
Ini luar biasa! Aku suka!
- Apa ini? - Laboratorium, Pak.
Tempat persembunyian para awak.
Landasan udara rahasia. Tanaman yang dipotong dengan baik.
Dan palungan tempat Tuhan Yesus akan lahir.
Aku suka.
Dan sekelompok pembunuh bayaran untuk melindungi Bayi Yesus dan Raja Magi.
Bagus.
- Kabar baik. - Apa?
Ada tempat persembunyian untukmu.
- Di mana? Aku tak melihatnya. - Tepat, Bos.
Tepat, Bos! Bagus!
Lalu musiknya?
- "Malam Kudus" dan "Mi burrito sabanero". - Bagus!
Penasihat.
Apa kau beli 235 mainan yang diminta anak itu?
Ya, Pak.
Bagus.
Bisakah kita berlatih "Ho, ho, ho"?
Ho, ho, ho.
Tidak, Konselor. Ini harus sempurna.
Sedikit lebih rendah.
Ho, ho, ho.
Bagus! Semuanya harus sempurna.
Jika Oswaldito senang dan berhenti merengek pada Ayah,
kita bisa lakukan semau kita untuk Natal.
Anak itu akan segera tiba.
Sembunyi, Penasihat, Brigitte bersamanya. Ini kejutan.
Apa itu?
Bola, Bos.
Bola. Bos.
Semua sudah siap.
- Kau yakin kelinci itu…? - Germán.
Akankah Germán melakukan yang kita butuhkan?
Tentu, dia kelinci terlatih. Lihat dia.
Bagus, sebaiknya begitu.
Aku pernah mengecewakan Tuan Londoño.
Jika aku gagal dua kali, peluangku musnah untuk ke liga besar.
Kita akan sukses. Benar, Germán?
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin.
Biarkan mereka sukses, bawa aku ke Vegas sebagai asistennya dengan Germán…
Hentikan omong kosongmu, dan ayolah!
Seperti kata kakekku yang lebih bijak dariku,
kita tak bisa menilai buku dari sampulnya.
Ini keluargaku.
Putraku Samuel juga seniman.
- Penyanyi dan penulis lagu. - Sapalah.
Apa kabar, Pak?
- Hentikan. Dia biarawati dari biara. - Kemuliaan bagi Tuhan, Saudara.
- Ini… - Pacarku.
- Hei. - Dia dipanggil Destroyer.
- Urrutia Pombo. - Kenapa?
Putriku.
Mónica Morales. Aku punya ide bisnis…
Hentikan!
Dan dia…
- Ini si Tua. - Apa?
Ibu mertuaku yang manis.
Tepat sekali.
- Senang bertemu denganmu, Nyonya. - "Nona", kumohon.
- Nona? Tentu. - Ya.
Lihat siapa yang datang.
Dia… Kemarilah.
Ini istriku Margot. Cahaya rumah kami.
Terima kasih, kau baik sekali. Waktunya berfoto?
- Dan ini… - Tunanganku Martín.
- Guerra. Hai. Siapa itu? - Dan ini Luchito.
Apa kabar, Bung?
Luchito adalah teman baru keluarga.
Dan itu saja. Itu kami semua.
Ya. Kami semua.
Pada dasarnya.
Yah, sungguh…
keluarga yang beragam, jika boleh kukatakan, tapi indah.
Selamat…
-Juan. - Juan.
"Oh, Anak yang…
Mulia,
datanglah…
Datanglah untuk mengajari kami…
kehati…
ajari kami ke…
kehati-hatian
yang menjadikan kami…
Manusia yang sungguh bijak.
Datanglah ke jiwa kami, jangan menunda.
Datanglah…
Sebaiknya aku baca novena di depan anak itu.
Kenapa?
Kau sosok ayahnya,
dan melihatmu seperti itu akan membuatnya tertawa.
Kurasa tidak!
Aku punya kejutan lain untukmu. Musik, Anak-anak.
Satu, dua, tiga, empat…
Datanglah, datanglah
Datanglah ke jiwa kami, Yesus
Sudah cukup! Diamlah!
- Kenapa? - Karena!
- Singkirkan mereka. - Tidak. Kenapa?
Lakukan, Heriberto!
Lakukan saja. Dan buat palungan baru.
- Tidak! - Tidak mungkin!
Bukan palungan. Ini palungan bertema.
Ada kejutan lain?
Ya, dan kau akan suka yang ini.
Penasihat!
Ho, ho, ho.
Selamat Natal.
Oswaldito akan suka hadiah ini.
"Maria yang bertakhta, karena kebajikanmu yang besar
dan terutama kerendahan hatimu,
kau layak dipilih Tuhan untuk menjadi ibu-Nya.
Kumohon, persiapkan dan atur agar jiwaku dan jiwa semua orang
yang pada saat ini berdoa novena di masa adven ini,
untuk kelahiran spiritual putra kesayanganmu.
Oh, kebajikan ilahi dari Tuhan yang bertakhta
yang telah menjadi seorang anak!
Anak Ilahi, datanglah untuk mengajari kami kebijaksanaan yang menjadikan orang bijak!
Datanglah ke jiwa kami! Datanglah, jangan ditunda!"
Datanglah, datanglah
Datanglah ke jiwa kami, Yesus, datanglah
Datanglah ke jiwa kami, Yesus Datanglah ke jiwa kami
Jangan tunda Jangan tunda Yesus, datanglah
Luar biasa!
Aku tahu.
Aku lupa memberi tahu kalian. Martincito juga penyanyi.
Terima kasih.
Kau pikir anak itu bodoh, Heriberto?
Entahlah, tapi dia anak-anak.
Anak-anak suka Sinterklas membawa hadiah.
Ini bukan Malam Natal, dan dia menyurati Yesus, bukan Sinterklas.
Sinterklas, Bayi Yesus, sama saja!
Kau pikir anak itu takkan tahu itu Quiroz?
Ho, ho, ho.
Apa sejelas itu?
Dia akan bertanya kenapa dia dapat hadiah sekarang dan bukan tanggal 24.
Baik, katakan padanya aku ada perjalanan bisnis di Hari Natal,
jadi, kita ingin dia menikmati hadiahnya hari ini.
Kau yang jelaskan itu kepadanya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Tidak, Brigitte, tidak!
Maaf kita makan malam di sini. Tapi ruang makan terlalu kecil.
Tidak usah khawatirkan itu. Aku tak keberatan.
Lihat? Sudah kubilang. Dia pria sopan!
Ayo. Selamat makan.
Terima kasih.
Tidak!
- Ada apa? - Apa?
Bahan rahasianya belum dimasukkan. Ini sangat penting.
Bagus!
Martín, luar biasa yang kau lakukan dengan sedikit bahan di kulkas.
Itu aku. Aku selalu berkata
kesulitan adalah ibu dari…
- Dari kreativitas. - Tepat, Sayang.
- Tidak, semua tergantung, 'kan? - Ya, semua tergantung.
Tidak.
Semua ini takkan terwujud tanpa kau, Margot.
Bagaimana caramu?
Bagaimana kau bisa membuat semuanya sempurna?
- Apa rahasiamu? - Yah…
Pak, bagaimana jika kau ceritakan tentang hotelmu di Vegas?
Kau pernah dengar ini? Yang terjadi di Vegas tetap di Vegas.
Martín akan menunjukkan cara membuat koktail yang dia ciptakan.
- Kalian akan menyukainya. - Tunggu sebentar. Mereka tak minum.
Perusak pesta.
- Samuel. - Ya?
- Penyanyi dan penulis lagu? - Ya.
Aku bisa menyanyikan lagu Natal baruku.
Tidak!
Tapi Martín punya banyak teman di bisnis musik.
Aku punya kontak di Los Angeles, produser besar.
Akan kuperkenalkan, mereka hebat. Ya, kau, Pirang.
Aku agen pemasaran berpengalaman. Tolong bawa aku bersamamu!
Hei! Ada apa ini? Tunggu sebentar.
Mereka harus berfokus pada hal terpenting,
yaitu sekolah, titik.
- Tapi… - Mónica, akan ada waktu nanti.
Tenanglah. Di mana kita?
Sebagai suguhan setelah makan malam, Pak,
aku cukup berani menyiapkan trik sulap untukmu.
Untuk menebus Hari Lilin Kecil di kantor.
Bagus.
Aku lupa memberitahu kalian bahwa Martín juga pesulap.
- Tidak! - Ya!
Tidak!
Itu hanya hobi.
Hanya itu yang kita butuhkan, 'kan? Pesulap.
Benar-benar sebuah kejutan.
Aku bukan ahli seperti José, tapi aku tahu satu atau dua trik.
Juan!
Namaku…
Juan!
Baiklah, Juan. Tenanglah.
Bagaimana kalau kita…
buat malam ini lebih menarik?
Apa yang kau pikirkan, Juan?
Bagaimana jika kita mengadakan…
kompetisi?
Kompetisi sulap tentunya.
Kita bisa tunjukkan kemampuan kita.
Katakan saja kapan… Juan.
Baiklah.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin.
Luar biasa!
Sayang, ayo periksa gorengannya.
Kami akan membiarkan kalian bicara. Banyak yang harus kalian bahas.
- Terima kasih, Bu. - Baik, Sayang.
Duduklah. Jangan malu-malu.
Jadi, kau belajar atau bekerja?
Apa hobimu? Menyanyi, menari?
Apa ini, gel atau lilin? Ini sangat keras.
Itu menghilang!
Dan bukan hanya itu, Teman-teman,
malam ini salju tak akan berhenti di Bogotá, haleluya!
Haleluya, Saudari!
Lihat, Margot. Aku buatkan salju untukmu!
Seperti di Swiss, Sayang!
- Hebat! - Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih, tolong beri jalan. Maafkan aku, Bos.
Sekarang, sulap sungguhan.
Panggung sudah siap, Pak Juan.
Ini sepatu, hanya sepatu,
tapi segera, berkat kekuatan yang diberikan kepadaku,
langsung dari Raja Magi,
sepatu ini akan berubah menjadi kelinci.
Di sini…
ada kelinci.
Kumohon, Asisten.
Sungguh pesulap hebat!
Pesulap hebat!
Yang terpenting niatnya, bukan?
Mari tepuk tangan untuk Juan! Ayo!
Ayo! Juan!
Apa anak itu tidur?
Ya, dia tidur. Tapi dia sangat sedih, Heriberto.
Kenapa kau tak tinggal merayakan Natal dengan kami?
Aku tak bisa. Aku harus pergi. Kau tak mengerti.
Harus kubuktikan pada Ayah dia salah tentangku dan dia harus mendengarkanku.
Ayahmu memintamu melakukan hal lain.
Pergi ke sekolah dan keluar dari bisnis? Menurutmu itu bisa dilakukan?
- Kenapa tidak? - Karena aku tak bisa.
Tidak, aku tak bisa berhenti berbisnis sekarang.
Dan kau mengenalku, Brigitte.
Aku payah dalam hal belajar dan terkurung di kantor.
Aku butuh intensitas, adrenalin, aksi!
Kumohon…
Aku butuh bantuanmu. Bicaralah pada anak itu.
Katakan semua baik-baik saja,
dan jangan telepon Ayah untuk mengeluh tentangku.
Percayalah.
Aku berjanji…
itu yang terbaik bagi kita saat ini.
Germán!
Di mana kau, Kelinci Sialan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Di mana kau, Germán? Kenapa?
Kenapa?
Santo Juan Bosco, apa salahku padamu?
Hei, Pak Tua. Mau lakukan sulap sungguhan?
Biarawati macam apa itu?
Aku hanya memberinya sedikit.
Ini tak mungkin terjadi. Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa aku?
- Luchito, aku butuh bantuan. - Kau selalu bisa mengandalkanku.
Pilihan keempat, kau dan aku berdansa di kamar hotel.
- Aku harus pergi. - Katakan ya dulu.
- Kau gila? - Tergila-gila padamu.
Aku sudah menikah, dan kau pacar ibuku.
Detail remeh. Tak masalah.
- Permisi. - Anggurnya. Ini!
Ada apa ini?
- Bukan apa-apa. - Aku suka anggur ini.
- Apa? - Apa ini?
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Kau… - Apa?
Kau menggoda istriku.
- Istrimu? - Di rumahku!
Di rumahmu? Apa? Tidak. Itu mengerikan.
Sangat tidak sopan.
Ayah, Nenek bertengkar dengan bosmu. Cepat!
- Kenapa? - Ambil aku segera, Tuhan!
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Apa kau melihat Destroyer?
Tidak.
Kau salah, Tuan. Beraninya kau?
- Tenang, Nona. - Tidak. Untuk apa?
Tak seorang pun, apalagi bajingan sepertimu,
berhak mengomentari kehidupan pribadiku.
- Apa kataku? - Apa katamu?
Dan satu hal lagi,
jika menantuku yang bodoh berpikir mengundangmu makan malam
dan membungkuk padamu akan mengubah hidupnya yang menyedihkan,
bukan berarti kau bisa menggangguku!
Menantumu yang bodoh tak ada harapan!
Yang benar saja! Dengar bajingan ini!
Bertanya kenapa aku bersama pria yang lebih muda.
Karena priamu yang lebih muda ada di dapur…
Ini dia.
Dia berencana jahat di rumahmu. Apa yang harus kulakukan?
- Keluarkan dia. - Ayah!
- Mónica! - Aku sudah muak!
Ayah!
Sayang.
Aku sama sekali tak bisa tidur.
Kenapa semuanya jadi begitu salah?
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Juan. Itu bukan salahmu, Sayang.
Aku ingin tahu pendapat Pak Londoño.
Kau bisa ucapkan selamat tinggal pada Vegas.
Aku yakin aku akan dipecat sekarang.
Bagaimana dengan pacar Mónica?
- Dan biarawati Samuel? Tolonglah! - Tidak. Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan pacar ibumu?
Mengitari mangsanya semalaman seperti hiu?
Aku sangat mencemaskan ibuku.
Dia sangat mencintai pria itu.
Nomor tak dikenal?
Halo.
Juan, ini Alejandro Londoño.
Pak Londoño. Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu hari ini?
Aku sangat malu dengan kejadian semalam.
Jangan khawatirkan itu. Tak apa-apa.
Bahkan, aku menelepon untuk mengundangmu.
Bagaimana jika kau dan keluargamu menginap di hotelku di hari Natal?
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Aku yakin kita bisa membuatnya istimewa,
untuk menebus semalam.
Oswaldito menelepon Ayah?
Ya, katanya kau tak merayakan Natal di rumah.
Tidak…
Ayah, aku punya rencana tanggal 25. Aku harus berada di Bahama.
Ayah sangat jelas soal itu saat kita berbicara,
jadi berhentilah bermimpi dan bawa Brigitte dan anak itu
untuk merayakan Natal bersama di hotel Ayah.
- Tapi, Ayah! - Tidak ada tapi!
Natal adalah untuk keluarga,
bukan rencana buruk dengan teman-temanmu.
Atau selingkuh dengan wanita murahan. Itu perintah!
Baik, Ayah. Aku sayang Ayah… Halo?
Brigitte!
Brigitte! Apa kesepakatan kita?
Jangan membentakku.
Bukan salahku anak itu bicara pada kakeknya.
Aku kehabisan babi?
Di mana babi plastik lainnya?
Ambilkan sekarang!
Ortiz, ayolah, fokus.
Kita tahu dia cuti beberapa hari di pantai, dan coba tebak?
Dia di Bogotá.
Ada yang kirim salam.
Bagaimana kau membuat kakakku jatuh cinta padamu, Kakak Ipar?
Jangan buat rencana untuk 25 Desember.
Ibuku menyiapkan Natal yang luar biasa untukmu.
Dengar, Bodoh. Mari berfokus pada pekerjaan kita.
Dia pasti membuat kesalahan, tapi bukan sembarang kesalahan.
- Kesalahan serius. - Tepat.
- Benar. - Dia akan segera muncul.
Selamat pagi.
Janji harus ditepati.
Aku di sini untuk menjelaskan semua detail
tentang rencana perusahaan kita untuk mengunjungi Tanah Suci.
Kalian pasti penasaran apa nama perjalanan ini.
Namanya "Kesatria Perang Salib Baru".
Bolehkah?
KEPOLISIAN NASIONAL - DICARI
Pak Juan!
Kenapa semuanya tentang Mónica?
Karena orang aneh itu tak berguna.
- Apa maumu? - Bagaimana dengan "Selamat pagi"?
Masih marah padaku karena mengusir pacarmu?
Aku membantumu. Kenapa kau tak mencari pacar baru?
Kurasa tidak.
Aku bisa memberimu bulan dan bintang.
- Sungguh? - Rasi bintang.
Berhenti merayuku, atau kau akan menyesal!
- Kau ingin bertemu dia, bukan? - Ya, Bu.
Semoga berhasil.
Ini yang terhebat, Pak Juan.
- Kau suka? - Ya. Jantan atau betina?
Namanya Marcela.
Kelinci betina jauh lebih patuh.
Lihat betapa cerdasnya dia?
Aku tak yakin soal itu.
Kita lihat saja. Ada rencana Malam Natal?
- Pak Londoño mengundang kami ke hotelnya. - Dia mengundang kita?
Hotel bintang lima terbaik!
Aku ingin mengundangmu, tapi kau mengerti.
Aku tak suka pergi ke hotel bintang lima
dan bersulang "Selamat Natal" dengan gelas.
Tidak?
Tidak, Natal adalah acara keluarga untuk bersama orang yang kita sayangi.
Kami akan merencanakan pesta besar jika orang-orang yang kusayangi di sini.
Makanan enak, salad kentang, ayam isi.
Ini masa untuk membangkitkan esensi sejati kita, bukan?
Itu harganya termasuk perjalanan ke mana?
Ke Golgota.
Ini harganya jika ada 20 orang atau lebih.
Tapi jika kita dapat 25 orang,
Alirio berwenang untuk memberikan tiket tambahan
tanpa beban keuangan, dengan kata lain, benar-benar gratis.
Dan agar pembayaran tak terlalu membebani, kami berikan kredit elastis,
atau utang fleksibel, agar sesuai dengan semua anggaran.
Aku menyukainya.
Bagus. Sekarang aku butuh bantuan besar.
Isi formulir ini
dengan informasi pribadimu.
Nama, posisi, surel, telepon, dan lain-lain.
Untuk apa?
Agar Alirio bisa kirim semua detail tentang paket kami.
Letnan.
Apa pendapatmu soal si Alirio ini?
Sebenarnya, sejujurnya, aku tak peduli.
Tidak. Firasatku buruk.
Dia mengajukan banyak pertanyaan polos, tapi coba tebak.
Dia merayu ibuku.
Siapa kau, anak yang cemburu? Dewasalah, Bodoh.
Tidak, dia merencanakan sesuatu.
Kita saling menjaga, dan kau keluarga…
Hentikan omong kosongmu, Bung!
Kapten.
Aku butuh bantuan.
Aku punya masalah besar.
Aku yakin kau bisa membantuku.
Katakan, agar aku tahu bisa membantumu atau tidak.
Aku tadi di markas polisi.
Aku punya info untuk menyadap mereka.
Mudah sekali.
Sekarang aku ingin kau mengatur pesta Malam Natal
untuk meyakinkan keluarga pesulap.
- Untuk menyewa mereka. - Ya, Bos.
Jangan cemas, mereka tak akan tahu yang mereka hadapi.
Baiklah.
Dan aku punya kandidat untuk hal lainnya.
Tunangan ibu mertua si pesulap.
Si bodoh itu sempurna untuk meyakinkan istri Juanquini
dan menyelesaikan detail kesepakatan ini.
Ya, Pak.
MALAM NATAL
Mari pergi. Ini masih pagi.
Tidak, Mónica, tidak!
Mónica!
- Silakan lebih dahulu! - Tidak!
- Mónica. - Ya.
Baik. Ayo pergi.
Oh, Juan!
- Ini Ayah. - Apa?
Aku tak mau pergi.
Tak mungkin.
Aku tak mau meninggalkan rumah. Ini rumahku dan kalian keluargaku.
Dan Natal harus dirayakan bersama keluarga, di rumah.
Kenapa merayakan Natal di hotel bintang lima?
Kisah kelahiran Yesus,
Raja segala Raja, yang bisa lahir di mana saja,
Taj Mahal, Istana Buckingham,
bintang lima, di mana pun dia mau, tapi dia memutuskan lahir…
Aku! Aku! Di palungan di Bethlehem.
Tepat sekali. Bagus sekali. Itu pesan kerendahan hati yang besar.
Terserah kita masing-masing, menurut kemungkinan kita,
untuk mengundang orang ke rumah kita untuk merayakan dengan kita.
Itu bagus, Ayah. Itu manis sekali,
tapi akan ada banyak Natal di sini.
Tak pernah di hotel mewah! Katakan, Margot!
Aku setuju dengan Mónica.
- Apa yang akan kau katakan pada bosmu? - Aku akan minta maaf.
- Bukankah sudah terlambat? - Tak apa, daripada tidak.
- Aku akan menemui Rosalba di hotel, Ayah. - Sungguh menyebalkan.
Tetap di sini jika kau mau, tak masalah.
Tak ada yang memintamu. Tapi kami, para gadis?
- Kami pergi! - Selamat Natal.
- Ayo, Margot. - Cepat, Margot.
Selamat Natal! Dah! Cepat, Nona-nona.
Pak Juan! Kawan!
Pak Juan.
Aku baru saja bertemu keluargamu. Kata mereka kau tinggal di sini sendirian?
- Ya, Lucho. Kemarilah. - Ada apa?
Tak ada, aku ingat ucapanmu, dan kau benar.
Natal harus dihabiskan di rumah. Titik.
Aku bisa menemanimu jika kau mau.
Terima kasih.
Kau pria baik, Lucho. Aku menghargainya.
Bahkan jika hanya kau dan aku, berdua saja,
kita akan bersenang-senang, ya?
Apa yang akan kita makan?
Aku tahu aku berjanji untuk datang, tapi aku tak bisa datang.
Tidak! Aku sangat sedih!
Bahkan untuk sebentar saja?
Bahkan untuk itu.
Tapi aku, Alirio Satizábal, berjanji bahwa di Malam Tahun Baru,
kita akan bersama.
Baiklah. Kau berjanji?
Ya, tentu saja.
Maaf aku harus pergi sekarang. Bosku di sini.
Selamat Natal,
kirim salam pada anak-anakmu dari Alirio Satizábal,
pelayanmu yang rendah hati.
- The Godfather! - Masuklah.
Aku memintamu datang lebih awal untuk membicarakan bisnis.
Jika kau berinvestasi di bisnisku…
Aku ingin jelas, jadi aku akan langsung ke intinya.
- Silakan. - Kau penipu penuh waktu!
Apa?
Jangan pura-pura terhormat. Aku sudah memeriksamu.
Kau tak punya gelar yang kau katakan.
Tak satu pun properti atau perusahaan.
Kau bukan siapa-siapa,
hidup dari wanita tua sebagai gigolo.
Satu-satunya pekerjaanmu adalah badut di piñata.
Siapa nama panggungmu?
Papayita. Apa aku salah?
Jangan cemas. Jangan bereaksi seperti itu.
Aku mengagumi bakatmu sebagai penipu,
itu sebabnya aku membuat tawaran ini.
Ini sangat menguntungkan,
dan tak butuh banyak usaha.
Kau tak boleh pergi di tengah Natal.
Apa yang harus Ibu lakukan dengan gorengan, kustar?
Dan semua yang Ibu buat? Tak mungkin.
- Ibu! - Natal adalah acara keluarga.
- Ibu, berhenti mengeluh! - Di mana semangat Natalmu?
Sudah kubilang aku janji pada temanku untuk menginap dengannya.
Aku sudah berjanji. Mengerti?
Biar dia pergi.
Dia domba hitam keluarga, jadi biarkan dia pergi.
Selalu orang aneh, lihat dia.
Ya, Rosalba. Berani sekali kau! Rumah ini bukan hotel.
Tak bisakah kau merayakan Natal dengan ibumu yang malang?
Tidak, Tavo.
Pemerasan emosionalmu tak akan berhasil denganku.
Dah, Keluarga, dan Selamat Natal.
Dah!
- Kau harus disiplin! - Dah.
Teman? Ke mana pun dia pergi, itu bukan ke rumah teman.
Jangan bergosip dan berpakaianlah.
Letnan González akan segera datang, dan kau harus memikatnya!
Itu dia.
Tidak! Tunggu! Kau mau ke mana?
Tidak mungkin. Jangan buka pintu itu.
Kau sayang pada Ibu? Beri Ibu hadiah Natal.
Kau harus bertunangan dengan Letnan malam ini.
Bantu dirimu sendiri. Singkirkan kumismu.
Agar kau berhasil!
- Di mana lilinnya? - Di lemari. Ayo. Cepat!
- Hai, Letnan. - Selamat malam.
Kuharap kalian tak keberatan. Aku mengundang pacarku.
Sel… Selamat…
Selamat Natal, Destro. Ambil fotoku dekat pohon Natal.
- Mónica! - Apa?
- Pasangan yang manis. - Benar, 'kan?
- Semua hati itu. Manis sekali! - Pak Alejandro.
- Juan tak bisa datang. - Tidak?
Tidak. Dia sakit. Ya.
Tapi dia bilang akan meneleponmu nanti.
Sayang sekali. Kita akan merindukannya…
- Sangat. - Sangat.
Tapi dia harus sembuh.
Benar. Dia harus sembuh.
Apa semua ruangan ini hanya untuk kita?
Tentu saja. Kita tak mau diganggu.
Bu, selamat menikmati malam ini.
Silakan.
Permisi.
Bersulang untuk nona yang paling cantik malam ini.
Tawaran keenam dan terakhirku untukmu.
- Tidak. Aku tak tertarik. - Ini kesepakatan bisnis.
Aku sudah bicara dengan bos suamimu.
Aku memberinya kesempatan.
Kami membangun jaringan hotel mewah besar di Kolombia.
Dan aku ingin kau mengelolanya.
Aku?
Kau akan jadi bosmu sendiri, punya kantor sendiri,
dan gaji dengan banyak nol di kanan.
Katakan ya, ayolah.
Baiklah. Tidak malam ini.
Tapi pikirkanlah, ya?
Mon amour.
Ambil aku sekarang, Tuhan!
Ya, kau bisa, tarik napas kedamaian, keluarkan kecemasan dan kebencian.
Kami tak tahu kau punya pacar.
Kami baru bersama dua minggu. Benar, Sayang?
- Ya, Sayang. - Sungguh? Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kehidupan pribadiku menjadi urusanmu?
Bagaimana aku tahu?
Mari berdoa novena. Aku ingin berdoa.
- Berpura-pura bodoh, Lorenzo? - Jangan kasar.
Berpura-pura bodoh, bukan?
- Ibu! - Kami akan pergi jika kau tak sopan!
Pikirmu membawa wanita murahan ini ke rumahku adalah ide bagus?
Kami keluarga baik. Tolonglah.
Tidakkah nenek tua ini tahu siapa aku?
Maaf?
Nenek tua? Lihat siapa yang bicara. Aku wanita baik-baik.
Sudah jelas kau perusak rumah tangga.
Rebeca, tolong tunjukkan rasa hormat. Dia rekan kerja, bos kami.
Dia benar. Kalian punya rekan yang buruk.
Kenapa pelacur ini mengganggu hubungan anakku?
- Hubungan apa? - Dengan si Letnan.
- Hubungan apa? - Apa? Halo.
- Perusak rumah tangga. - Apa?
- Ayo lakukan sesuatu. - Apa?
Kau mengundangku untuk…
Kau yakin?
Tidak, akan kami tangani.
Kubilang akan kami tangani, Bung.
Ada apa? Wajahmu pucat.
Alirio.
Apa yang terjadi pada Alirio?
Alirio bukan Alirio. Dia bos mafia, Letnan.
Tidak! Kenapa Alirio?
Tidak!
Sejak pertama aku melihatmu
Aku selalu memikirkanmu Dan itu tak seperti aku
Aku ingin tidur di atasmu
Di bawah bajumu
Aku memimpikanmu di awan kasurku
Aku ingin menjadi pengurus gereja
Pakaian tak menjadikan pria seorang pria Atau surai menjadi raja hutan
Tapi aku penyelamatmu
Bagus, 'kan? Sangat…
Sangat romantis.
Andai aku berani
untuk membuka hatiku, untuk… mengungkapkan perasaanku.
Sejak aku melihatmu, aku jatuh cinta padamu.
Aku ingin tidur di atasmu. Itu dia!
Sudah kukatakan!
Beraninya kau katakan itu di depan ibuku?
- Siapa? - Ibuku.
Aku membuka hatiku padamu.
Apa hubungannya dengan itu?
Untuk terakhir kalinya, aku wanita yang bahagia di pernikahanku.
Jatuh cinta pada suamiku.
Ya, itu bagian yang tak kupahami.
Bagaimana, kapan, dan kenapa kau jatuh cinta dengan pria biasa saja?
Jangan berani membicarakan suamiku seperti itu.
Juan adalah pecundang.
Tunggu. Dengarkan aku.
Juan mungkin tak sukses, atau punya jutaan,
atau setampan dirimu, tapi aku mencintainya!
Tunggu sebentar. Ada apa ini?
Tak ada yang penting, kami hanya…
- Jangan bicarakan Juan seperti itu. - Baik.
Apa dia menghina Ayah?
- Tentu tidak. - Apa, Berengsek?
Tenang. Kalian salah paham.
- Itu komentar yang tak berbahaya, 'kan? - Itu menjijikkan, Martín.
Dengar, Penjilat. Hanya kami yang bisa menyebut Ayah biasa saja.
Atau pecundang, atau apa pun!
Hanya kami!
- Cukup. - Terima kasih, Sayang.
Kalian tak tahu ini Natal? Maafkan aku, Margot,
tapi jangan sampai suamimu yang absen merusak malam ini.
- Ibu! - Apa?
Itu saja.
Letnan, kau tahu aku tak pernah memercayainya.
Jadi, kuminta Intelijen menyelidikinya.
Aku harus memaksamu menyelidikinya!
Aku punya firasat buruk
sejak dia mencoba menjual perjalanan Tanah Suci.
- Sudah kubilang. - Apa kata mereka?
Mereka merencanakan pesta Natal di hotel.
Aku akan memanggil bantuan.
Aku minta maaf atas omong kosong yang dikatakan kakakku,
tapi kalian tak bilang kalian berpacaran.
Aku bisa apa, Trashy?
Kau tahu seperti apa Ayah jika menyangkut keluarga kami.
Kau tahu bagaimana ayah tercintaku jika aku menentangnya.
Aku pemarah di sini dan…
Halo, Trashy!
Trashy marah padaku karena tak melakukan perjalanan itu.
- Kita punya masalah, Pak. - Ada apa?
Polisi ada di hotel untuk menangkap ayahmu. Bisa jadi buruk.
- Apa? - Polisi di hotel…
Ya, Bodoh! Bagaimana kau tahu?
Dari ponsel polisi yang disadap ayahmu.
Kita harus meneleponnya.
Hubungi dia. Dia tak menjawab teleponku.
Bisa kita pergi sekarang?
Anak itu tertidur.
Hati-hati, Semuanya.
Periksa setiap sudut dan celah. Masuk ke dapur!
- Ayo! - Awasi pintunya!
- Apa? Ortiz! - Masuk ke dapur.
- Ortiz! - Apa?
- Begitu banyak keributan. Di mana mereka? - Entahlah.
Apa kau dapat info di salon atau semacamnya?
Sial!
"Kunci David yang membuka pintu gerbang istana yang megah.
Selamatkan kami, Bayi Yesus, dengan tangan-Mu yang suci,
dari penjara dosa yang menyedihkan."
Datanglah, datanglah
Datanglah ke jiwa kami
Datanglah, datanglah, Yesus
Datanglah ke jiwa kami, Yesus
Datanglah ke jiwa kami
Jangan tunda Datanglah, datanglah, Yesus
Datanglah, datanglah
Kalian tak tahu betapa bahagianya aku melihat kalian.
Aku sangat merindukan kalian.
Kami sangat merindukan kalian.
Kami memutuskan Natal akan dihabiskan bersama keluarga.
Bagaimana dengan ibumu?
Kami punya masalah dan dia memutuskan tak kembali.
Sayang sekali.
Ponselku berdering. Ini Ibu!
Sayang sekali.
Ibu.
Margot,
tolong bantu Ibu. Mereka akan membunuh Ibu.
Apa maksud Ibu?
Alejandro dan Martín adalah penipu, mereka menculik Ibu.
Apa? Apa maksud Ibu?
Ya! Tolong ibu!
Ayo. Pesawat menunggu.
- Pesawat? Kita mau ke mana? - Ayo!
Ayo!
Ada kabar?
Baik orang di restoran atau satpam tak tahu apa-apa.
Orang yang mengadakan pesta ada di ruangan ini?
Ya, Alejandro Londoño.
Membuatku marah karena tak ada orang di hotel yang tahu.
Mereka tak minta identitas atau tahu berapa orang yang datang.
Mereka sudah pergi. Tak ada yang bekerja sama, Kapten.
- Kau tahu? - Apa?
- Ada kaki tangan di sini. - Ya, itu yang kami pikirkan.
Kami tak paham kenapa mereka menolak bekerja sama,
tapi jangan khawatir, kami menginterogasi seluruh staf.
Aku menelepon bandara untuk memastikan Londoño tak kabur.
Boleh aku pergi…?
Jadi, sebaiknya…
Aku akan tinggal denganmu sebentar, Kapten.
Jadi, kalian bekerja sama.
Apa kau berencana melibatkan kami dalam urusan kotormu?
Apa namamu Alejandro Londoño, atau tidak?
Kita tak bisa keluar negeri begitu saja.
Kau tak ikut.
Untukmu, Nona, petualangan ini berakhir.
Apa rencanamu untukku?
- Tekan "mulai". - Sampah ini macet!
- Pak Juan! - Hidupkan.
Sampah ini harus mogok sekarang? Menyebalkan sekali!
- Mereka berhenti. - Sungguh?
- Kita sudah dekat. - Yakin?
- Ya. - Panggil polisi!
Ingat ini Malam Natal, Samuel.
Aku tak mau ada masalah dengan nenekmu,
menelepon polisi tanpa tahu apa rencana si gila itu.
Dia cukup pintar untuk membiarkan ponselnya menyala.
Jadi, kenapa dia dalam kekacauan ini? Apa tertulis sejauh apa kita harus pergi?
- Dua blok. - Sempurna!
- Lewat sini, Pak. - Bangun.
Cepat.
Itu bukan satu-satunya kejutan yang keluarga Morales dapatkan saat Natal.
Dan aku benci mengatakan semua orang menunjukkan watak aslinya.
Maafkan aku, Bu. Aku tak bisa menghadapi ini.
Aku harus mengakui sesuatu. Aku bukan biarawati!
- Apa? - Apa?
Aku harus mengarang cerita itu untuk mempertahankan Samuel.
Sudah cukup!
Tolong beri tahu Samuel aku senang bertemu dengannya,
bahwa dia anak pirang seksi, tapi dia tak boleh menghubungiku.
Ini, bersihkan dosamu.
Selamat Natal
Mónica!
Apa, Margot?
Adikku pernah dicampakkan. Itu menginspirasi liriknya.
Kenapa mereka tak menelepon?
Mereka menghilang. Aku putus asa. Tolong hubungi mereka.
- Bantu aku. - Apa?
Bantu aku mencari Destroyer. Aku tak menemukannya.
Selamat Natal… Destroyer!
Sayang!
- Cepat! - Tidak!
Maaf harus berakhir seperti ini.
Kita bisa saja menjadi pasangan hebat,
tapi kita tak selalu mendapatkan keinginan kita.
Berhenti!
Jangan ganggu ibu mertuaku, Tuan Londoño.
- Bukan Londoño. - Apa?
Bagaimana caramu menghentikanku, Pak…?
Juan Morales.
Aku jamin jauh lebih baik jika kau menjatuhkan pistol.
Terlambat, aku berencana membunuh wanita itu saja,
tapi karena kalian tiba,
ada cukup untuk semuanya.
Tidak! Jatuhkan!
Sial!
Pesulap yang hebat!
Keajaiban tropis.
Ayo pergi! Ayo!
Dia mengambil kelinciku! Marcela melakukan tugasnya.
Marcela kelinci yang…
Dia hampir membunuh kita.
Itu pistol asli dengan peluru asli.
- Tapi berhasil. - Ya! Benar!
Dia bukan satu-satunya mafia yang lolos, González.
Kita akan balas dendam saat menangkapnya.
Sementara itu, kita hanya bisa merayakan.
Aku bicara dengan ayahmu. Dia naik jet pribadi ke Bahama.
Bahama. Tentu saja.
Ayah.
Dia menutup kesepakatan dengan Trashy.
Sial!
Lihat, Penasihat? Tak ada yang tahu untuk siapa mereka bekerja.
Aku sudah bekerja, dan dia dapat pujian.
Bos, tenanglah. Lupakan itu.
Minum ini dalam satu tegukan dan bergembiralah dengan istrimu.
Aku bisa apa lagi?
Panggil Oswaldito untuk berdoa novena. Akan kubacakan.
- Tidak. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Yah…
Ibu, aku akan mati jika sesuatu menimpa Ibu.
Harus Ibu akui suamimu menyelamatkan Ibu.
- Dia pahlawan. - Ya.
Kau pahlawan.
Tidak. Kita berutang pada sulap yang mulia.
Bu Margot, kenapa kau melewatkan trik hebatnya?
- Aku melewatkannya. - Bosmu, Ayah? Kekasihmu, Nenek?
Aku tak mau tahu.
Aku harus melupakan bencana ini.
Dengar, Bu…
- Apa kabar keluargaku? - Hentikan!
- Lucho, usir bajingan ini dari rumahku! - Kau lagi?
Rosalba!
- Hati-hati, Lucho! - Di mana kau, Sayang?
Kumohon!
Di mana biarawati manisku?
Rosalba!
Rosalba.
Seperti kata Mónica,
pengalaman itu mengilhami Samuel untuk menulis liriknya
yang menyelesaikan albumnya:
Lagu Natal untuk Membenci Orang Lain.
Lagu baru berjudul
"Jangan Tertipu Biarawati Palsu di Bulan Desember."
Sepanjang Malam Natal, Ortiz harus menghibur ibunya
dan kakaknya yang hatinya hancur.
Kita harus berhati-hati. Hanya pecundang yang jatuh cinta.
Pecundang besar.
Letnan González dipromosikan menjadi Kapten,
bukan karena misinya berhasil,
tapi karena kesenangan Kapten Cucalón bersamanya.
Dia merekomendasikannya kepada atasannya.
Siap? Cepat!
Ñato akhirnya merayakan Natal bersama keluarganya.
Dan dia sangat menikmatinya.
Apa anak itu tidur?
Ya.
Dia tidur nyenyak.
Baiklah.
Aku sudah memutuskan,
dan kau adalah cahaya bagi mataku, rumah kita, segalanya,
jadi aku ingin kau yang pertama tahu.
Aku mendengarkan.
Begitu kita kembali dari liburan,
aku berhenti dari pekerjaan untuk jadi pesulap penuh waktu.
Begini, hari ini, aku meminta tanda pada Bayi Yesus.
Dan Bayi Yesus…
Bayi Yesus mengirimiku tanda yang luar biasa! Bagaimana menurutmu?
- Aku selalu mendukungmu! - Sungguh?
Ya, aku turut bahagia untukmu.
Jadi, Samuel dan kau adalah seniman, dan Mónica dan aku, produsernya.
- Aku suka itu. - Sungguh?
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Juanquini yang hebat. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Meski kita semua punya rencana untuk tahun 2020,
dan kita tahu yang terjadi,
aku harus mengakui berkat para bajingan itu,
Desember 2019
adalah bulan terbaik yang kulalui dengan keluarga Morales.
Aku bisa apa jika aku bukan orang suci?
Omong-omong, dan jika aku lupa, Selamat Natal.
Gus!
Aku dari kokpit.
Aku bermimpi melakukan itu sejak kecil. Luar biasa!
- Kau menutup pintunya? - Aku menguncinya, Kapten.
Bukankah aku harus menguncinya?
Kita bisa perbaiki. Jangan khawatir.
Jangan membuatku takut.
Aku mengacau.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk